ความชั่วร้ายย่ำเหยียบ

Chinese

“唰！”

Thai

“ซวี่!”

Chinese

白光閃爍，江寒和丹尼爾出現在一片廣闊的平原上，周圍綠草如茵，暖風和煦，而兩人的到來，打破了安謐的環境，兩股邪惡的氣息更是嚇得動物們到處逃竄。

Thai

แสงสีขาววาบ เจียงหานและดาเนียลปรากฏตัวขึ้นบนที่ราบกว้างใหญ่ รอบด้านหญ้าเขียวขจีอุดมสมบูรณ์ ลมอบอุ่นพัดโชย แต่การมาถึงของทั้งสองกลับทำลายความสงบเงียบ รัศมีชั่วร้ายสองสายยิ่งทำให้ฝูงสัตว์ตกใจหนีกระเจิงไปทั่ว

Chinese

丹尼爾如釋重負，喘著粗氣：“得……得救了。”

Thai

ดาเนียลโล่งอก หอบหายใจแรง “รอด… รอดตายแล้ว”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您進入地圖【蒼風平原】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณเข้าสู่แผนที่【ที่ราบชางเฟิง】!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，東方區冒險者【一江寒水】背叛光明陣營，轉而加入邪惡的黑暗陣營，引起光明陣營高層的憤怒，擊殺者可獎勵稀有道具，並獲得唯一隱藏職業。

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ นักผจญภัยเขตตะวันออก【อีเจียงชุ่ยสุ่ย】ทรยศฝ่ายสว่าง หันไปเข้าร่วมฝ่ายมืดอันชั่วร้าย ทำให้ผู้สูงส่งแห่งฝ่ายสว่างโกรธแค้น ผู้ที่สังหารได้จะได้รับไอเทมหายากเป็นรางวัล และได้รับอาชีพลับเพียงหนึ่งเดียว

Chinese

正當江寒觀察四周的時候，耳邊響起一個系統提示，而且連續播報了三遍，其重要程度可想而知。

Thai

ขณะที่เจียงหานกำลังสำรวจรอบตัว เสียงแจ้งเตือนระบบก็ดังขึ้นข้างหู แถมยังประกาศซ้ำต่อเนื่องถึงสามครั้ง ความสำคัญของมันเป็นที่ประจักษ์

Chinese

“嘶！”

Thai

“ฮึ่ย!”

Chinese

江寒倒吸口氣：“稀有道具，唯一隱藏職業，這遊戲還挺會玩啊……”

Thai

เจียงหานสูดลมเย็นเข้าเต็มปอด “ไอเทมหายาก อาชีพลับเพียงหนึ่งเดียว เกมนี้ก็เล่นของใหญ่จริงๆ นะ…”

Chinese

獎勵太豐厚了！

Thai

รางวัลช่างฟุ่มเฟือยเหลือเกิน!

Chinese

無論是稀有道具，還是唯一隱藏職業，都是足以讓玩家瘋狂追求的好處！

Thai

ไม่ว่าจะเป็นไอเทมหายากหรืออาชีพลับเพียงหนึ่งเดียว ล้วนเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้เล่นบ้าคลั่งไล่ตามได้ทั้งนั้น!

Chinese

他還真沒想到，自己加入黑暗陣營竟然能引起如此巨大的波瀾。

Thai

เขาไม่เคยคิดเลยว่าการเข้าร่วมฝ่ายมืดของตนจะสร้างคลื่นลูกใหญ่ขนาดนี้

Chinese

“叮~”

Thai

“ติ๊ง~”

Chinese

系統提示：由於您離開新手村，違背與凱羅訂下的契約，將受到凱羅以及新手村所有原住民的追殺！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เนื่องจากคุณออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้น ละเมิดสัญญาที่ทำไว้กับไคหลัว คุณจะถูกไคหลัวและชาวพื้นเมืองทั้งหมดในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นไล่ล่า!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：由於您幫助亡靈法師·達尼爾對付烈焰法師·布蘭迪，【獵殺魔神】任務視為失敗，獲得懲罰：光明陣營聲望-100000，等級-50，包裹內金幣-10000！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เนื่องจากคุณช่วยจอมเวทลืมตาย·ดาเนียลต่อสู้กับจอมเวทเปลวเพลิง·บรันดี เควสต์【ล่ามารเทพ】ถือว่าล้มเหลว รับบทลงโทษ: ค่าชื่อเสียงฝ่ายสว่าง -100000 เลเวล -50 เหรียญทองในกระเป๋า -10000!

Chinese

還沒等江寒消化這足以稱得上勁爆的信息，耳畔又已經響起兩個宣告失敗的任務。

Thai

ยังไม่ทันที่เจียงหานจะย่อยข้อมูลที่เรียกได้ว่าระเบิดกระจายนี้ทัน เสียงประกาศความล้มเหลวของเควสต์อีกสองรายการก็ดังขึ้นข้างหูอีกครั้ง

Chinese

金幣-10000？

Thai

เหรียญทอง -10000?

Chinese

江寒一驚，連忙打開包裹，發現銀幣銅幣全部清零。

Thai

เจียงหานตกใจ รีบเปิดกระเป๋าดู พบว่าเหรียญเงินและเหรียญทองแดงถูกล้างเป็นศูนย์หมด

Chinese

“還好只是清零。”江寒鬆了口氣。

Thai

“ดีที่แค่เป็นศูนย์” เจียงหานโล่งอก

Chinese

真要搞出金幣負數，還真怪嚇人的。

Thai

ถ้าทำให้ติดลบจริงๆ ก็น่าขนลุกไม่ใช่เล่น

Chinese

隨後，他打開人物面板，發現等級已經變成1級，直接夢回開局，至於光明陣營的聲望，則變成-200000。

Thai

จากนั้นเขาเปิดหน้าต่างตัวละคร พบว่าเลเวลกลายเป็น 1 กลับไปเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้นโดยตรง ส่วนค่าชื่อเสียงฝ่ายสว่างกลายเป็น -200000

Chinese

“導師，為了救你，我犧牲了太多。”江寒依舊淡定，提醒丹尼爾自己順利完成了任務。

Thai

“อาจารย์ เพื่อช่วยคุณ ผมเสียสละไปมากมายนะ” เจียงหานยังคงใจเย็น ทั้งที่จริงคือเตือนดาเนียลว่าเขาทำภารกิจสำเร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

儘管下場看起來有點凄慘，但他知道目前狀況肯定要比自己想象的要好。

Thai

แม้ผลลัพธ์จะดูน่าสมเพช แต่เขารู้ว่าสถานการณ์ตอนนี้ต้องดีกว่าที่เขาคิดแน่นอน

Chinese

因為懲罰時間結束了，但獎勵環節還沒到。

Thai

เพราะเวลาของบทลงโทษสิ้นสุดลงแล้ว แต่ช่วงของรางวัลยังมาไม่ถึง

Chinese

丹尼爾神色肅然：“放心，你選擇救我，我自然不會虧待你，更何況你還是我的弟子。”

Thai

ดาเนียลมีสีหน้าจริงจัง “วางใจเถอะ เจ้าเลือกที่จะช่วยข้า ข้าย่อมไม่ทำร้ายใจเจ้า ยิ่งไปกว่านั้นเจ้ายังเป็นศิษย์ของข้า”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您完成任務【阻攔烈焰法師】，獲得獎勵：經驗+100000，稀有技能【邪惡踐踏】（S級）！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณทำเควสต์【ขวางจอมเวทเปลวเพลิง】สำเร็จ รับรางวัล: ค่าประสบการณ์ +100000 สกิลหายาก【เหยียบย่ำชั่วร้าย】(ระดับ S)!

Chinese

“唰唰唰……”

Thai

“ซวี่ซวี่ซวี่…”

Chinese

頓時，一連串的金光瘋狂飛起。

Thai

ทันใดนั้น แสงทองจำนวนมากก็พุ่งขึ้นอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

對於新手而言足以稱得上龐大的經驗量一次次灌滿等級條！

Thai

ค่าประสบการณ์ที่สำหรับมือใหม่แล้วถือว่ามหาศาล ไหลบ่าเติมแถบเลเวลทีละครั้ง!

Chinese

伴隨著等級飛速提升，江寒立刻感覺力量洶湧如潮，在體內不斷澎湃著，不僅實力恢復如初，而且更勝往昔，衝上14級，距離15級也只差20%左右。

Thai

ควบคู่กับเลเวลที่พุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว เจียงหานรู้สึกได้ทันทีว่าพลังงานท่วมท้นดั่งกระแสน้ำ คลั่งไคลอยู่ภายในร่างไม่หยุดหย่อน ไม่เพียงฟื้นความแข็งแกร่งเหมือนเดิม ยังเหนือกว่าครั้งใดๆ ในอดีต พุ่งขึ้นถึงเลเวล 14 ห่างจากเลเวล 15 เพียงราว 20%

Chinese

稀有技能？

Thai

สกิลหายาก?

Chinese

體驗完等級飛漲的快感之後，江寒把目光投向任務獎勵的道具。

Thai

หลังสัมผัสความฟินของการเลเวลพุ่งจนสุดๆ แล้ว เจียงหานจึงเหลือบสายตาไปที่ไอเทมรางวัลจากเควสต์

Chinese

【邪惡踐踏】（S級）

Thai

【เหยียบย่ำชั่วร้าย】(ระดับ S)

Chinese

簡介：唯有體內擁有邪惡力量的生物方可學習的手段，一旦施展，會是對敵人的尊嚴和肉體的雙重打擊，因此，在天恆大陸名頭極其響亮

Thai

คำอธิบาย: วิชาที่เฉพาะสิ่งมีชีวิตที่มีพลังชั่วร้ายอยู่ในร่างเท่านั้นที่เรียนรู้ได้ เมื่อใช้จะเป็นการโจมตีซ้ำเติมทั้งศักดิ์ศรีและร่างกายของศัตรู ด้วยเหตุนี้จึงมีชื่อเสียงโด่งดังอย่างยิ่งในทวีปเทียนเหิง

Chinese

效果：將力量灌注於雙腳，在施展后的兩秒內，移動速度+200%，攻擊速度+100%，跳躍高度大幅提升，攻擊必定造成暴擊，並形成壓制效果，但本次攻擊失去武器加成

Thai

เอฟเฟกต์: หลั่งพลังลงสู่สองเท้า ภายในสองวินาทีหลังใช้ ความเร็วเคลื่อนที่ +200% ความเร็วโจมตี +100% ความสูงการกระโดดเพิ่มขึ้นอย่างมาก การโจมตีเกิดคริติคอลแน่นอน และสร้างสถานะการกดขี่ แต่การโจมตีครั้งนี้จะสูญเสียโบนัสจากอาวุธ

Chinese

冷卻時間：一分鐘

Thai

คูลดาวน์: หนึ่งนาที

Chinese

限制：僅限黑暗陣營戰士類職業

Thai

ข้อจำกัด: เฉพาะอาชีพสายนักรบฝ่ายมืด

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

看著技能描述，江寒嘴角抽了抽，有點哭笑不得。

Thai

มองคำอธิบายสกิล เจียงหานขมวดคิ้ว รู้สึกขำก็ไม่ขำ ร้องไห้ก็ไม่ใช่

Chinese

大幅度提升移速和攻速，還是把力量灌注於腳的攻擊方式，這不明擺著就是說這技能是為了強行踩人嗎？

Thai

เพิ่มความเร็วเคลื่อนที่และความเร็วโจมตีอย่างมาก แถมยังเป็นวิธีโจมตีที่หลั่งพลังลงเท้า นี่มันชัดๆ ว่าสกิลนี้ถูกสร้างมาเพื่อเหยียบคนอย่างเดียวไม่ใช่เหรอ?

Chinese

踩身體已經夠狠了，這要是一不小心踩到臉……

Thai

เหยียบตัวก็ถือว่าโหดแล้ว นี่ถ้าพลาดไปเหยียบเข้าที่หน้า…

Chinese

毒！

Thai

โหด!

Chinese

好毒！

Thai

โหดสุดๆ!

Chinese

不愧是邪惡踐踏，確實邪惡至極！

Thai

สมชื่อเหยียบย่ำชั่วร้าย ชั่วร้ายจริงๆ!

Chinese

雖然還沒試過技能的威力，但他決定在對面玩家的時候，如非深仇大恨，還是盡量不要亂用比較好。

Thai

แม้ยังไม่ได้ทดลองพลังของสกิล แต่เขาตัดสินใจแล้วว่าเวลาเจอผู้เล่นฝ่ายตรงข้าม ถ้าไม่ใช่ศัตรูหัวใจสันดาน ก็ควรเลี่ยงการใช้มันจะดีกว่า

Chinese

“這技能本已失傳，是我在一位強者的墓穴中偶然所得。”丹尼爾解釋道，“可惜我是法師，肉身力量不足，無法學習，所以才一直保留在身上，現在正好便宜了你，相信憑藉這一招，在黑暗陣營你會受益頗多。”

Thai

“สกิลนี้เดิมทีสูญหายไปแล้ว ข้าบังเอิญได้มาจากสุสานของผู้แข็งแกร่งคนหนึ่ง” ดาเนียลอธิบาย “น่าเสียดายที่ข้าเป็นจอมเวท พลังร่างกายไม่เพียงพอ เรียนรู้ไม่ได้ จึงเก็บมันไว้กับตัวมาตลอด ตอนนี้ก็ถือว่าเจ้าได้ประโยชน์พอดี ข้าเชื่อว่าด้วยท่านี้ เจ้าจะได้รับประโยชน์มากมายในฝ่ายมืด”

Chinese

“受益頗多？”江寒不太明白他的意思。

Thai

“ได้รับประโยชน์มากมาย?” เจียงหานไม่เข้าใจความหมายของเขานัก

Chinese

丹尼爾耐著性子說道：“我說了，邪惡踐踏已經失傳，黑暗陣營很多強者應該會非常希望你能把技能傳授給他。”

Thai

ดาเนียลอธิบายอย่างใจเย็น “ข้าบอกแล้วไงว่าเหยียบย่ำชั่วร้ายสูญหายไปแล้ว ผู้แข็งแกร่งหลายคนในฝ่ายมืดคงปรารถนาอย่างยิ่งให้เจ้าถ่ายทอดสกิลนี้ให้เขา”

Chinese

“好吧。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

江寒點了點頭，隨即問道：“導師，還有沒有其他獎勵？”

Thai

เจียงหานพยักหน้า แล้วถามต่อ “อาจารย์ ยังมีรางวัลอื่นอีกไหม?”

Chinese

“怎麼，還嫌不夠？”丹尼爾臉色一黑，“不要太貪心，你覺得一張一次性禁咒捲軸換取失傳的S級稀有技能還虧了。”

Thai

“ไง ยังไม่พออีกเหรอ?” ดาเนียลหน้ามืด “อย่าโลภมากนัก เจ้าคิดว่าแลกสกอลล์คาถาต้องห้ามใช้ครั้งเดียวกับสกิลหายากระดับ S ที่สูญหายไปแล้วยังขาดทุนอีกเหรอ”

Chinese

“不是虧，只是我希望能夠快速成長。”

Thai

“ไม่ใช่ขาดทุน แค่ผมอยากเติบโตอย่างรวดเร็วเท่านั้น”

Chinese

“想成長，需要的是磨礪，裝備終究是外物。”丹尼爾搖頭，轉移話題道，“走吧，儘管蒼風平原不屬於光明陣營，但同樣也不是黑暗陣營的管轄區域，你還尚未學會隱藏氣息，我施加的隱蔽之術手法粗糙，未必掩蓋得住，或許會引來危險。”

Thai

“อยากเติบโต สิ่งที่ต้องการคือการบ่มเพาะ อุปกรณ์สุดท้ายก็เป็นเพียงสิ่งภายนอก” ดาเนียลส่ายหัว แล้วเปลี่ยนเรื่องว่า “ไปกันเถอะ แม้ที่ราบชางเฟิงจะไม่ใช่เขตของฝ่ายสว่าง แต่ก็ไม่ใช่เขตปกครองของฝ่ายมืดเช่นกัน เจ้ายังไม่ได้เรียนวิธีซ่อนกลิ่นอาย และเวทซ่อนเร้นที่ข้าสร้างขึ้นก็หยาบกระด้าง อาจปิดบังไม่อยู่ อาจดึงดูดอันตรายมาได้”

Chinese

說著，他動身朝著北方前行。

Thai

ว่าแล้วเขาก็เคลื่อนตัวมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ

Chinese

見此，江寒果斷跟上。

Thai

เห็นดังนั้น เจียงหานจึงตามติดไปอย่างเด็ดขาด

Chinese

加入黑暗陣營，他失去生命女神的庇護，無法復生，意味著死一次就會毀號，風險巨大，和其他玩家不同，他凡事必須小心，以免陰溝翻船。

Thai

การเข้าร่วมฝ่ายมืด ทำให้เขาสูญเสียพระคุณของเทพธิดาแห่งชีวิต ไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้อีก หมายความว่าตายเพียงครั้งเดียวก็เท่ากับบัญชีพัง ความเสี่ยงมหาศาล ต่างจากผู้เล่นคนอื่น เขาต้องระมัดระวังทุกเรื่อง มิให้พลาดท่าเสียที

Chinese

對了！

Thai

อ๊ะ!

Chinese

猛地，他想到什麼，詢問帶路的丹尼爾：“導師，你說的十大魔神的庇護是指什麼？”

Thai

ทันใดนั้นเขาก็นึกอะไรได้ จึงถามดาเนียลที่นำทางอยู่ “อาจารย์ พระคุณของมารเทพทั้งสิบที่คุณพูดถึง มันคืออะไร?”

Chinese

十大魔神的庇護！

Thai

พระคุณของมารเทพทั้งสิบ!

Chinese

這是丹尼爾在他失去復活能力的情況下，告訴他的好處。

Thai

นี่คือสิ่งที่ดาเนียลบอกเขาในสถานการณ์ที่เขาสูญเสียความสามารถฟื้นคืนชีพ

Chinese

很顯然，加入黑暗陣營，他在失去一部分冒險者特權的同時，也會得到額外補償。

Thai

ชัดเจนว่าการเข้าร่วมฝ่ายมืด ในขณะที่เขาสูญเสียสิทธิพิเศษบางส่วนของนักผจญภัยไป เขาก็จะได้รับการชดเชยเพิ่มเติมเช่นกัน

Chinese

“先隨我前往足夠安全的區域。”丹尼爾賣了個關子，並未告知，“如今的我很虛弱，無法讓你得到魔神庇護。”

Thai

“เดินตามข้าไปยังพื้นที่ที่ปลอดภัยพอก่อน” ดาเนียลเลี่ยงคำตอบ ไม่ยอมบอก “ข้าในตอนนี้อ่อนแอมาก ไม่สามารถให้เจ้าได้รับพระคุณแห่งมารเทพได้”

Chinese

聞言，江寒不再說話，默默跟隨。

Thai

ได้ยินดังนั้น เจียงหานจึงไม่พูดอะไรอีก เดินตามอย่างเงียบๆ

Chinese

整整一個小時，兩人東躲西藏，避開許多丹尼爾認為可能會有強者經過的地方，終於離開蒼風平原，抵達一片荒涼的戈壁灘。

Thai

ตลอดหนึ่งชั่วโมงเต็ม ทั้งสองหลบซ่อนหลบหนี หลีกเลี่ยงสถานที่มากมายที่ดาเนียลคิดว่าอาจมีผู้แข็งแกร่งผ่านไปมา จนในที่สุดก็ออกจากที่ราบชางเฟิง มาถึงทะเลทรายกึ่งแห้งแล้งอันรกร้าง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您進入地圖【荒蕪之地】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณเข้าสู่แผนที่【แดนรกร้าง】!

Chinese

“我的傷勢已經快要痊癒，需要先休養兩天。”丹尼爾扶著一塊巨石，盤坐在背陽處，取出幾瓶裝著紅色藥液的瓶子，“這些葯給你，此地怪物實力不強，正好可以讓你磨鍊自身，去吧。”

Thai

“บาดแผลของข้าใกล้หายสนิทแล้ว ต้องพักฟื้นสองวันก่อน” ดาเนียลพิงก้อนหินก้อนใหญ่ นั่งขัดสมาธิในที่ร่ม แล้วหยิบขวดบรรจุน้ำยาสีแดงออกมาหลายขวด “ยาเหล่านี้ให้เจ้า สัตว์ประหลาดที่นี่ไม่แข็งแกร่งนัก พอดีจะให้เจ้าได้ฝึกฝนตัวเอง ไปเถอะ”

Chinese

“好的，謝謝導師。”江寒接過藥品。

Thai

“ครับ ขอบคุณอาจารย์” เจียงหานรับยาไว้

Chinese

【療傷藥劑】

Thai

【ยารักษาบาดแผล】

Chinese

簡介：珍貴的藥品，有著普通民眾根本無法承受的價格

Thai

คำอธิบาย: ยาอันล้ำค่า มีราคาที่ชาวบ้านธรรมดาแทบไม่อาจรับไหว

Chinese

效果：服用后的10秒內，每秒回復500點生命值

Thai

เอฟเฟกต์: ภายใน 10 วินาทีหลังรับประทาน ฟื้นฟู HP 500 หน่วยต่อวินาที

Chinese

冷卻時間：30秒

Thai

คูลดาวน์: 30 วินาที

Chinese

不愧是暗金級BOSS用的葯，效果比新手村的回血葯強了整整十倍！

Thai

สมเป็นยาที่ BOSS ระดับดาร์กโกลด์ใช้จริงๆ เอฟเฟกต์แข็งแกร่งกว่ายาฟื้นฟู HP ของหมู่บ้านผู้เริ่มต้นถึงสิบเท่า!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：是否接取任務【磨鍊自身】（難度：C）！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ต้องการรับเควสต์【ฝึกฝนตนเอง】(ความยาก: C) หรือไม่!

Chinese

“是！”

Thai

“รับ!”

Chinese

江寒選擇接受。

Thai

เจียงหานเลือกยอมรับ

Chinese

【磨鍊自身】（難度：C）

Thai

【ฝึกฝนตนเอง】(ความยาก: C)

Chinese

簡介：磨礪，才是自身強大的根本

Thai

คำอธิบาย: การบ่มเพาะ ต่างหากคือรากฐานแห่งความแข็งแกร่งของตนเอง

Chinese

任務要求：擊殺五百頭魔化蜥蜴，再來向丹尼爾報告

Thai

เงื่อนไขเควสต์: สังหารกิ้งก่ามารห้าร้อยตัว แล้วกลับมารายงานดาเนียล

Chinese

任務獎勵：？？？

Thai

รางวัลเควสต์: ???

Chinese

……

Thai

…