ชุดอสูรเพลิง

Chinese

幾個呼吸的時間，青銅級毛驢改頭換面，生出幾分威武霸氣的姿態。

Thai

ผ่านไปเพียงไม่กี่ลมหายใจ ลาสัมภาระระดับบรอนซ์ก็เปลี่ยนโฉมใหม่จนแทบไม่น่าเชื่อ ปล่อยบุคลิกอันห้าวหาญดูมีอำนาจขึ้นมาไม่น้อย

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您的坐騎【毛驢】發生變異，資質超大幅度提升，成功進階為暗金級BOSS坐騎【藍鱗獸】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: สัตว์ขี่ของคุณ【ลา】เกิดการกลายพันธุ์ คุณวุฒิเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด อัปเกรดสำเร็จเป็นสัตว์ขี่ BOSS ระดับดาร์กโกลด์【สัตว์เกล็ดน้ำเงิน】!

Chinese

“老爸，用你的血給一頭毛驢提升潛力也太大材小用了！”嘉佳佳看不下去了。

Thai

“พ่อ! เอาเลือดของพ่อไปเพิ่มศักยภาพให้ลาตัวหนึ่ง มันเปลืองเกินไปแล้ว!” เจียเจียเจียดูไม่ไหว

Chinese

老爸怎麼對這個傢伙那麼好？

Thai

ทำไมพ่อถึงดีกับไอ้เจ้านี่ขนาดนั้น?

Chinese

我承認黑暗劍士的潛力不容小覷，但咱們麒麟也不差吧……

Thai

ฉันยอมรับว่าศักยภาพของนักดาบมืดไม่ใช่เรื่องเล่นๆ แต่พวกเราสุกรีก็ไม่ได้เลวร้ายเลยนี่นา…

Chinese

嘉業收回手掌，傷口以肉眼可見的速度癒合，直至消失不見，隨即笑道：“你們冒險者來自異世界，我終究不可能無條件贈你好處，這樣吧，這就當做你殺一千頭炎魔的獎勵，如何？”

Thai

เจียเย่คืนฝ่ามือกลับ บาดแผลหายเร็วจนตาเปล่ามองเห็นได้ จนกระทั่งหายสนิท จากนั้นจึงยิ้มและกล่าวว่า “พวกเจ้าผู้กล้ามาจากต่างโลก ข้าย่อมไม่อาจมอบประโยชน์ให้โดยไร้เงื่อนไขได้ตลอดไป งั้นก็เช่นนี้เถอะ ถือเสียว่าเป็นรางวัลสำหรับการสังหารอสูรเพลิงหนึ่งพันตัวของเจ้า อย่างนี้ได้หรือไม่?”

Chinese

“好，沒問題。”江寒毫不猶豫地選擇同意。

Thai

“ได้ ไม่มีปัญหา” เจียงหานตอบตกลงทันทีโดยไม่ลังเล

Chinese

腦袋被驢踢了的人才會拒絕！

Thai

คนที่จะปฏิเสธมีแต่คนที่โดนลาเตะกะโหลก!

Chinese

得了這麼大的好處，殺一千頭炎魔簡直小菜一碟，而且他本來就要刷炎魔套裝，正好一起做了，一舉兩得！

Thai

ได้ประโยชน์มหาศาลขนาดนี้ การฆ่าอสูรเพลิงหนึ่งพันตัวช่างเป็นเรื่องง่ายดายเหลือเกิน ยิ่งไปกว่านั้นเขาก็ตั้งใจจะฟาร์มเซ็ตอสูรเพลิงอยู่แล้ว ทำพร้อมกันได้เลย ยิงนกสองเม็ด!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您獲得任務【擊殺炎魔】（難度：B）！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณได้รับเควสต์【สังหารอสูรเพลิง】(ความยาก: B)!

Chinese

【擊殺炎魔】（難度：B）

Thai

【สังหารอสูรเพลิง】(ความยาก: B)

Chinese

簡介：擊殺炎魔就能得到珍貴的暗金級坐騎，這樣的好處請給我來一打

Thai

คำอธิบาย: สังหารอสูรเพลิงก็จะได้สัตว์ขี่ระดับดาร์กโกลด์อันล้ำค่า ประโยชน์แบบนี้ขอมาสิบชุดก็ยังไหว

Chinese

任務要求：擊殺一千頭炎魔

Thai

เงื่อนไขเควสต์: สังหารอสูรเพลิงหนึ่งพันตัว

Chinese

當前進度：0/1000

Thai

ความคืบหน้าปัจจุบัน: 0/1000

Chinese

任務獎勵：永久獲得暗金級坐騎【藍鱗獸】的使用權

Thai

รางวัลเควสต์: ได้รับสิทธิ์การใช้งานสัตว์ขี่ระดับดาร์กโกลด์【สัตว์เกล็ดน้ำเงิน】อย่างถาวร

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您的坐騎【藍鱗獸】對你的忠誠度提升至100點！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ความจงรักภักดีของสัตว์ขี่【สัตว์เกล็ดน้ำเงิน】ที่มีต่อคุณเพิ่มขึ้นเป็น 100 คะแนน!

Chinese

坐騎是有忠誠度概念的，這點江寒在官網看過攻略。

Thai

สัตว์ขี่มีแนวคิดเรื่องความจงรักภักดี ประเด็นนี้เจียงหานเคยอ่านจากไกด์บนเว็บไซต์ทางการ

Chinese

低於60點，無論是坐騎還是寵物，都有逃跑的可能性，江寒當初得到毛驢一開始的忠誠度正好60點，普普通通。

Thai

หากต่ำกว่า 60 คะแนน ไม่ว่าจะเป็นสัตว์ขี่หรือสัตว์เลี้ยง ล้วนมีโอกาสหนีหายได้ ตอนที่เจียงหานได้ลามาใหม่ๆ ความจงรักภักดีเริ่มต้นอยู่ที่ 60 คะแนนพอดี ธรรมดาสุดๆ

Chinese

高於80點，則可以隨意操控坐騎，絕對不會叛逃。

Thai

หากสูงกว่า 80 คะแนน จะสั่งการสัตว์ขี่ได้อย่างอิสระ ไม่มีทางทรยศหักหลังแน่นอน

Chinese

至於100點，非常難得，不發生意外，基本算是誓死效忠了。

Thai

ส่วน 100 คะแนนนั้นหายากยิ่ง หากไม่มีเหตุสุดวิสัย ถือว่าเป็นการภักดีถึงตายได้เลย

Chinese

看來這頭毛驢還算有點良心！

Thai

ดูท่าลาตัวนี้ยังมีน้ำใจอยู่บ้าง!

Chinese

江寒心知肚明，毛驢肯定明白自己是因為主人的緣故才得到一絲麒麟血脈，所以忠誠度直接無條件拉滿。

Thai

เจียงหานรู้ทันทีว่าลาต้องเข้าใจว่าตนเองได้รับสายเลือดสุกรีเพราะบุญคุณของเจ้าของ ความจงรักภักดีจึงเต็มเปี่ยมโดยไร้เงื่อนไขทันที

Chinese

“該告辭了。”

Thai

“ถึงเวลาอำลาแล้ว”

Chinese

嘉業平靜道：“光與暗的爭鋒已不可避免，我……期待你的表現。”

Thai

เจียเย่กล่าวอย่างสงบ “สงครามระหว่างแสงสว่างกับความมืดหลีกเลี่ยงไม่ได้อีกต่อไป ข้า… หวังในผลงานของเจ้า”

Chinese

之後，他帶著女兒離開此地，任由江寒獨自在炎魔山嶺練級。

Thai

จากนั้นเขาก็พาลูกสาวจากไป ปล่อยให้เจียงหานฝึกเลเวลอยู่ที่เทือกเขาอสูรเพลิงตามลำพัง

Chinese

“你給我等著，下次我一定揍哭你！”

Thai

“แกจำไว้เลยนะ คราวหน้าฉันจะตีแกจนร้องไห้แน่!”

Chinese

走前，嘉佳佳還不忘放狠話。

Thai

ก่อนจากไป เจียเจียเจียยังไม่ลืมขู่เสียงดังฟังชัด

Chinese

聞言，江寒失笑：“我的坐騎，努力變強吧，以後帶我兜風。”

Thai

ได้ยินดังนั้น เจียงหานหัวเราะขำ “สัตว์ขี่ของฉัน พยายามแข็งแกร่งขึ้นนะ ไว้พาฉันออกไปเที่ยวเล่น”

Chinese

“你！”

Thai

“แก!”

Chinese

嘉佳佳磨著銀牙，心裡那個氣啊，恨不得衝上去咬死他。

Thai

เจียเจียเจียบดฟันเงิน ในใจโกรธจนขัดใจ อยากพุ่งเข้าไปกัดเขาจนตาย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

送別兩人，江寒果斷打開藍鱗獸的面板查看詳情——

Thai

ส่งสองคนนั้นจากไปแล้ว เจียงหานเปิดหน้าต่างสถานะของสัตว์เกล็ดน้ำเงินทันทีเพื่อดูรายละเอียด—

Chinese

【藍鱗獸】（成熟期）

Thai

【สัตว์เกล็ดน้ำเงิน】(ระยะเต็มวัย)

Chinese

級別：暗金級BOSS坐騎

Thai

ระดับ: สัตว์ขี่ BOSS ระดับดาร์กโกลด์

Chinese

等級：50

Thai

เลเวล: 50

Chinese

移動速度：120%

Thai

ความเร็วเคลื่อนที่: 120%

Chinese

攻擊：30%

Thai

โจมตี: 30%

Chinese

生命：50%

Thai

พลังชีวิต: 50%

Chinese

效果：韌性+30%

Thai

เอฟเฟกต์: ความทนทาน +30%

Chinese

特技：【如履平地】

Thai

สกิลพิเศษ: 【ก้าวย่างราบเรียบ】

Chinese

簡介：一頭普普通通的毛驢機緣巧合之下得到一縷水麒麟血脈變異而成的獨特生物，速度驚人的同時，具備毛驢的耐力，非常難得

Thai

คำอธิบาย: สิ่งมีชีวิตเฉพาะตัวที่เกิดจากลาสัมภาระธรรมดาๆ ตัวหนึ่งได้รับสายเลือดสุกรีน้ำเพียงเส้นเล็กๆ จากโอกาสบังเอิญจนเกิดการกลายพันธุ์ ความเร็วน่าทึ่งในขณะที่ยังคงความอดทนของลา หายากยิ่ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

乖乖！

Thai

โอ๊ยพระเจ้า!

Chinese

看著坐騎的面板，江寒暗暗咋舌。

Thai

มองหน้าต่างสถานะของสัตว์ขี่ เจียงหานแอบส่ายหัวทั้งทึ่ง

Chinese

120%的移速加成，和毛驢相差六倍之多，而且脫胎換骨之後的藍鱗獸不再只是增加移動速度，還提供相當不錯的屬性加成。

Thai

บัฟความเร็วเคลื่อนที่ 120% ต่างจากลาเดิมถึงหกเท่า ยิ่งไปกว่านั้น สัตว์เกล็ดน้ำเงินที่เกิดใหม่ทั้งร่างไม่ได้เพิ่มแค่ความเร็วเคลื่อนที่อีกต่อไป แต่ยังให้บัฟค่าสถานะที่ดีงามอีกด้วย

Chinese

翻身騎上藍鱗獸，江寒的攻擊和生命暴漲一截，刷炎魔的效率和安全得到保障。

Thai

ขึ้นขี่สัตว์เกล็ดน้ำเงิน พลังโจมตีและพลังชีวิตของเจียงหานพุ่งสูงขึ้นทันตา ประสิทธิภาพและความปลอดภัยในการฟาร์มอสูรเพลิงได้รับการประกัน

Chinese

不過，時間不早，在刷了幾百頭炎魔之後，江寒便打算下線弄點夜宵，然後睡覺。

Thai

อย่างไรก็ตาม เวลาไม่เบาแล้ว หลังฟาร์มอสูรเพลิงไปได้หลายร้อยตัว เจียงหานก็ตั้งใจจะออฟไลน์ไปหาอะไรกินยามดึกแล้วเข้านอน

Chinese

幸運的是，在下線之前，他還刷到一對炎魔護腿——

Thai

โชคดีที่ก่อนออฟไลน์ เขายังฟาร์มได้สนับขาอสูรเพลิงหนึ่งคู่—

Chinese

【炎魔護腿】（暗金級）

Thai

【สนับขาอสูรเพลิง】(ระดับดาร์กโกลด์)

Chinese

防禦：220-250

Thai

ป้องกัน: 220-250

Chinese

生命：15000

Thai

พลังชีวิต: 15000

Chinese

效果：防禦+40%

Thai

เอฟเฟกต์: ป้องกัน +40%

Chinese

需要等級：60

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 60

Chinese

簡介：略

Thai

คำอธิบาย: (ไม่มี)

Chinese

套裝效果：？？？

Thai

เอฟเฟกต์เซ็ต: ???

Chinese

……

Thai

…

Chinese

此後兩天，江寒便全力刷炎魔套裝。

Thai

สองวันต่อมา เจียงหานจึงโฟกัสฟาร์มเซ็ตอสูรเพลิงเต็มที่

Chinese

不得不說《永恆》的爆率真的感人肺腑，耗費了整整一天半時間，不僅嘉業給的任務順利完成，連等級都達到59級了，炎魔套裝還是沒有集齊，仍舊差一雙鞋子。

Thai

ต้องบอกเลยว่าอัตราดรอปของ《อีเทอร์นัล》ช่างน่าขนลุกจนน้ำตาไหล ใช้เวลาไปทั้งวันครึ่ง ไม่เพียงเควสต์ที่เจียเย่ให้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี เลเวลยังไต่ถึง 59 แล้ว แต่เซ็ตอสูรเพลิงก็ยังไม่ครบ ยังขาดรองเท้าอยู่หนึ่งคู่

Chinese

要知道，他擁有戰爭踐踏，可以群刷炎魔，這樣的效率本就是其他人完全無法比擬的。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าเขามีท่ากระทืบสงคราม สามารถฟาร์มอสูรเพลิงเป็นกลุ่มได้ ประสิทธิภาพแบบนี้คนอื่นเทียบไม่ได้เลย

Chinese

當然，其他套裝也不是正好只刷到一件，尤其是一開始爆出來的炎魔護腕，似乎概率特別高，都刷出三件了。

Thai

แน่นอน ชิ้นอื่นๆ ในเซ็ตก็ไม่ได้ดรอปมาแค่ชิ้นเดียวพอดี โดยเฉพาะสนับแขนอสูรเพลิงที่ดรอปออกมาตั้งแต่แรก ดูเหมือนอัตราดรอปจะสูงเป็นพิเศษ ฟาร์มออกมาได้ถึงสามชิ้นแล้ว

Chinese

“唰！”

Thai

“ซัด!”

Chinese

第二天晚上，伴隨著金光散落，江寒等級達到60級，在看見炎魔就想吐的時候，終於爆出一雙靴子，險些喜極而泣——

Thai

ค่ำวันที่สอง ท่ามกลางแสงสีทองที่โปรยปราย เลเวลของเจียงหานไต่ถึง 60 ตอนที่เห็นอสูรเพลิงทีไรอยากอาเจียนทีนั้น ในที่สุดก็ดรอปรองเท้าออกมาหนึ่งคู่ เกือบได้หลั่งน้ำตาแห่งความปลาบปลื้ม—

Chinese

【炎魔靴】（暗金級）

Thai

【รองเท้าอสูรเพลิง】(ระดับดาร์กโกลด์)

Chinese

防禦：180-200

Thai

ป้องกัน: 180-200

Chinese

生命：10000

Thai

พลังชีวิต: 10000

Chinese

效果：移動速度+35%

Thai

เอฟเฟกต์: ความเร็วเคลื่อนที่ +35%

Chinese

需要等級：59

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 59

Chinese

簡介：略

Thai

คำอธิบาย: (ไม่มี)

Chinese

套裝效果：？？？

Thai

เอฟเฟกต์เซ็ต: ???

Chinese

……

Thai

…

Chinese

雖然是一套裝備，但需求等級卻有高有低，直至60級，他終於可以把炎魔六件套中除了炎魔鎧甲、炎魔之刃外的套裝部件全部換上，屬性一頓飆升，做隱藏劇情任務的底氣也足了不少——

Thai

แม้จะเป็นเซ็ตอุปกรณ์เดียวกัน แต่เลเวลที่ต้องการก็สูงต่ำไม่เท่ากัน จนถึงเลเวล 60 เขาในที่สุดก็สวมชิ้นส่วนเซ็ตอสูรเพลิงได้ครบทุกชิ้น ยกเว้นชุดเกราะอสูรเพลิงและดาบอสูรเพลิง ค่าสถานะพุ่งกระฉูด ความมั่นใจในการทำเควสต์เนื้อเรื่องซ่อนเร้นก็เพิ่มขึ้นมาก—

Chinese

【黑暗主宰·一江寒水】（黃金級BOSS）

Thai

【ผู้ครองความมืด·อีเจียงชุ่ยสุ่ย】(BOSS ระดับโกลด์)

Chinese

等級：60

Thai

เลเวล: 60

Chinese

生命：1545600

Thai

พลังชีวิต: 1545600

Chinese

攻擊：9477-10368

Thai

โจมตี: 9477-10368

Chinese

防禦：5115-5512

Thai

ป้องกัน: 5115-5512

Chinese

聲望：102300

Thai

ชื่อเสียง: 102300

Chinese

幸運：2

Thai

โชค: 2

Chinese

簡介：當光明的審判降臨，邪惡的黑暗劍士必然首當其衝

Thai

คำอธิบาย: เมื่อคำพิพากษาแห่งแสงสว่างมาถึง นักดาบมืดผู้ชั่วร้ายย่อมเป็นเป้าแรกที่ต้องเผชิญ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

穿上炎魔四件套，江寒還額外得到四件套的屬性加成——

Thai

สวมเซ็ตอสูรเพลิงสี่ชิ้น เจียงหานยังได้รับบัฟเพิ่มเติมจากเซ็ตสี่ชิ้นอีกด้วย—

Chinese

二件套：生命+20%

Thai

เซ็ตสองชิ้น: พลังชีวิต +20%

Chinese

四件套：攻擊+20%，防禦+20%

Thai

เซ็ตสี่ชิ้น: โจมตี +20%, ป้องกัน +20%

Chinese

炎魔套裝的六件效果江寒看過了，可以得到名為“炎魔附身”的技能，全屬性在一分鐘內提升10%，冷卻時間為一小時，威力還算不錯，可惜無論是武器還是鎧甲，比起噬血劍和黑暗鎧甲都遠遠不如，換上反而得不償失，唯有作罷。

Thai

เอฟเฟกต์หกชิ้นของเซ็ตอสูรเพลิงเจียงหานดูมาแล้ว จะได้รับสกิลชื่อ “สิงร่างอสูรเพลิง” เพิ่มค่าสถานะทุกด้าน 10% ภายในหนึ่งนาที คูลดาวน์หนึ่งชั่วโมง พลังถือว่าไม่เลว แต่น่าเสียดายที่ไม่ว่าจะเป็นอาวุธหรือชุดเกราะ ต่างก็เป็นรองดาบดูดเลือดและชุดเกราะมืดอย่างสิ้นเชิง สวมแล้วกลับเสียเปล่า จึงจำต้องยอมแพ้

Chinese

“攻擊破萬了！”江寒心情大好。

Thai

“โจมตีทะลุหมื่นแล้ว!” เจียงหานอารมณ์ดีเป็นที่สุด

Chinese

以這樣的屬性去參加天下武鬥活動，和玩家單挑簡直就和爸爸打兒子一樣。

Thai

ด้วยค่าสถานะแบบนี้ไปร่วมกิจกรรมศึกประลองใต้หล้า การดวลเดี่ยวกับผู้เล่นช่างเหมือนพ่อตีลูกชาย

Chinese

此外，簡介讓他有點在意。

Thai

นอกจากนี้ คำอธิบายยังทำให้เขาใส่ใจขึ้นมา

Chinese

似乎隨著他的實力提升，簡介總會時不時發生變化，如今的簡介，細細品來，多少有點“大難臨頭”的意思。

Thai

ดูเหมือนยิ่งความแข็งแกร่งของเขาเพิ่มขึ้น คำอธิบายก็จะเปลี่ยนแปลงเป็นระยะๆ คำอธิบายในตอนนี้ หากจิบเคี้ยวอย่างละเอียด ก็มีกลิ่นอายของ “ภัยพิบัติใกล้หัว” อยู่ไม่น้อย

Chinese

“說起來，嘉佳佳的老爸也說我纏繞凶煞之氣，在最近這段時間會災禍發生……”

Thai

“ว่าแล้ว เจียเจียเจียก็บอกว่าพ่อของเธอบอกว่าตัวฉันพันพัวด้วยพลังปีศาจอันร้ายกาจ ช่วงเวลานี้จะเกิดภัยพิบัติ…”

Chinese

江寒隱約感覺這屬於“劇情”的一部分。

Thai

เจียงหานรู้สึกคลุมเครือว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของ “เนื้อเรื่อง”

Chinese

隱藏支線劇情的簡介中也有一句“阻礙神明降臨會受到審判”，他很難不將兩者聯繫到一起。

Thai

ในคำอธิบายของเควสต์เนื้อเรื่องซ่อนเร้นก็มีประโยคหนึ่งว่า “ผู้ขวางการมาถึงของเทพจะได้รับคำพิพากษา” เขาแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่เชื่อมโยงสองเรื่องนี้เข้าด้วยกัน

Chinese

“必須小心行事，不能遺漏任何關鍵信息。”江寒摒棄雜念，決定去找一個至關重要的NPC問問清楚，爭取提高一些完成任務的幾率。

Thai

“ต้องระมัดระวังให้มาก ห้ามพลาดข้อมูลสำคัญแม้แต่นิดเดียว” เจียงหานขับไล่ความคิดฟุ้งซ่าน ตัดสินใจไปหา NPC ที่สำคัญยิ่งคนหนึ่งเพื่อถามให้ชัดเจน พยายามเพิ่มโอกาสสำเร็จเควสต์ให้มากขึ้น

Chinese

然而，正當他準備踏上返程之路時，耳畔再次響起系統鈴聲——

Thai

อย่างไรก็ตาม ขณะที่เขากำลังเตรียมออกเดินทางกลับ เสียงกระดิ่งระบบก็ดังขึ้นข้างหูอีกครั้ง—

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您的實力進入一個嶄新的層次，達到暗金級BOSS水準，稱號發生變化！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ความแข็งแกร่งของคุณก้าวเข้าสู่ระดับใหม่อันยิ่งใหญ่ ไต่ถึงมาตรฐาน BOSS ระดับดาร์กโกลด์ ยศเปลี่ยนแปลง!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您的稱號【黑暗主宰】進階為【黑暗序章】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยศของคุณ【ผู้ครองความมืด】อัปเกรดเป็น【บทนำแห่งความมืด】!

Chinese

……

Thai

…