พบปะเพื่อน

Chinese

“呷！”

Thai

“เกรี้ยว!”

Chinese

受到嘲諷，魔化蜥蜴王愈發憤怒，提起短小四肢沖了過去，再次與江寒廝殺在一起。

Thai

ถูกเยาะเย้ย ราชันกิ้งก่าปิศาจยิ่งโกรธแค้นขึ้น มันชูแขนขาอันสั้นสั้นพุ่งเข้ามา และปะทะสู้กับเจียงหานอีกครั้ง

Chinese

不過，江寒眼疾手快，在它張開血盆大口之時，直接選擇躲避，以岩石塊為圓心，邊打邊繞圈，以此避開許多攻擊，同時給療傷藥劑發揮作用爭取時間。

Thai

แต่เจียงหานตาไวมือไว เมื่อมันอ้าปากกว้างจะกัดเขาก็เลือกหลบทันที ใช้ก้อนหินเป็นศูนย์กลางวนเล็กวนใหญ่ไปพร้อมกับการต่อสู้ หลบเลี่ยงการโจมตีได้จำนวนมาก พร้อมกับซื้อเวลาให้ยารักษาบาดแผลออกฤทธิ์

Chinese

尤其是橫掃，範圍大，但在掩體附近根本施展不開。

Thai

โดยเฉพาะท่าฟาดพื้น แม้จะมีรัศมีกว้าง แต่ใกล้ที่กำบังแบบนี้ก็ไม่มีทางใช้ได้เต็มที่

Chinese

“偷襲是要付出代價的。”江寒耐著性子，慢慢磨著它的生命值。

Thai

“การซุ่มโจมตีย่อมต้องแลกมาด้วยราคา” เจียงหานอดทนอย่างใจเย็น ค่อยๆ บั่นทอน HP ของมันทีละน้อย

Chinese

雖然魔化蜥蜴王的生命值高達十萬，但他傷害不低，幾百幾百的削減，時不時爆發狂亂斬殺，進攻效率相當可觀。

Thai

แม้ HP ของราชันกิ้งก่าปิศาจจะสูงถึงหนึ่งแสน แต่ความเสียหายของเขาก็ไม่ต่ำ ลดทีละหลายร้อยหลายร้อย แถมเป็นระยะๆ ยังปล่อยฟันสังหารบ้าคลั่ง ประสิทธิภาพการโจมตีถือว่าน่าพอใจไม่น้อย

Chinese

不過，毒性侵蝕確實是相當噁心的被動技能，只要攻擊對方，就無法避免，使得江寒不得不一而再的使用療傷藥劑進行回血。

Thai

อย่างไรก็ตาม พิษกัดกร่อนเป็นทักษะพาสซีฟที่น่ารำคาญอย่างแท้จริง ตราบใดที่โจมตีฝ่ายตรงข้ามก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ ทำให้เจียงหานต้องใช้ยารักษาบาดแผลฟื้น HP ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

也幸好他生命值不低，沒有浪費了療傷藥劑的回復量。

Thai

ก็ดีที่ HP ของเขาไม่ต่ำ ไม่เสียเปล่าปริมาณการฟื้นฟูของยารักษาบาดแผล

Chinese

折騰整整八分鐘，消耗四瓶療傷藥劑，江寒終於成功送走魔化蜥蜴王，爆出許多銀幣，還有兩件裝備，一件土黃色鎧甲，還有一根法杖——

Thai

เอาเวลาทั้งหมดแปดนาที ใช้ยารักษาบาดแผลไปสี่ขวด เจียงหานในที่สุดก็ส่งราชันกิ้งก่าปิศาจออกจากโลกนี้ได้สำเร็จ ดรอปออกมาทั้งเหรียญเงินจำนวนมาก และอุปกรณ์สองชิ้น เกราะสีเหลืองดิน และไม้เท้าเวทมนตร์หนึ่งอัน—

Chinese

【黃岩鎧甲】（青銅級）

Thai

【เกราะหินเหลือง】(ระดับบรอนซ์)

Chinese

防禦：22-25

Thai

ป้องกัน: 22-25

Chinese

效果：防禦+8%

Thai

เอฟเฟกต์: ป้องกัน +8%

Chinese

需要等級：20

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 20

Chinese

簡介：相當堅固的鎧甲，適合在沙漠區域隱藏自身，埋伏對手

Thai

คำอธิบาย: เกราะที่แข็งแกร่งพอสมควร เหมาะแก่การซ่อนตัวในพื้นที่ทะเลทราย ซุ่มโจมตีคู่ต่อสู้

Chinese

【魔岩杖】（青銅級）

Thai

【ไม้เท้าหินปิศาจ】(ระดับบรอนซ์)

Chinese

攻擊：25-30

Thai

โจมตี: 25-30

Chinese

效果：攻擊+10%

Thai

เอฟเฟกต์: โจมตี +10%

Chinese

效果：法術吸血+5%

Thai

เอฟเฟกต์: ดูดเลือดเวทมนตร์ +5%

Chinese

需要等級：20

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 20

Chinese

簡介：珍貴的初級法杖，對於初出茅廬的新手法師而言，堪稱至寶，誘惑力很大

Thai

คำอธิบาย: ไม้เท้าเวทมนตร์ระดับต้นอันล้ำค่า สำหรับจอมเวทมือใหม่ที่เพิ่งก้าวออกจากบ้าน ถือเป็นสมบัติล้ำค่า มีเสน่ห์ดึงดูดใจอย่างมาก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

鎧甲屬性不錯，但需要20級才能裝備，為時過早，至於法杖，攻擊相當高，還附帶吸血，可惜對他沒有意義。

Thai

สเตตัสเกราะดีไม่น้อย แต่ต้องเลเวล 20 ถึงจะสวมใส่ได้ ยังเร็วเกินไป ส่วนไม้เท้า โจมตีสูงมาก แถมมีดูดเลือดอีก น่าเสียดายที่ไม่มีความหมายกับเขา

Chinese

“有裝備了，要不？”江寒把魔岩杖的屬性截圖發給龍騰萬里，想了想，又加上白板級的牛皮鞋。

Thai

“ได้อุปกรณ์มาแล้ว เอาไหม?” เจียงหานแคปหน้าจอสเตตัสไม้เท้าหินปิศาจส่งให้หลงเทิงว่านลี่ คิดแล้วคิดอีก ก็เพิ่มรองเท้าหนังวัวระดับแผ่นขาวเข้าไปด้วย

Chinese

殺了魔化蜥蜴王之後，他的等級已經達到15級89%，再殺幾隻小怪就能裝備沙地靴，身上的鞋子趁著還有點價值，必須趕緊處理了。

Thai

หลังฆ่าราชันกิ้งก่าปิศาจ เลเวลของเขาไต่ถึง 15 ที่ 89% แล้ว อีกไม่กี่ตัวเล็กๆ ก็จะสวมรองเท้าทรายได้ รองเท้าที่สวมอยู่ตอนนี้ตราบที่ยังมีคุณค่าอยู่บ้าง ต้องรีบจัดการให้เร็ว

Chinese

龍騰萬里：“……兄弟，這裝備要求等級太高，我們公會還沒人能用。”

Thai

หลงเทิงว่านลี่: “…พี่ชาย อุปกรณ์นี้เลเวลที่ต้องการสูงเกินไป กิลด์เรายังไม่มีใครใช้ได้เลย”

Chinese

20級！

Thai

เลเวล 20!

Chinese

這太離譜了！

Thai

เรื่องนี้มันเกินจริงเกินไปแล้ว!

Chinese

目前根據他得到的消息，東方區光明陣營的冒險者等級最高的也就才13級，一江寒水已經能爆出20級的裝備，本身又是多少級？

Thai

ตามข้อมูลที่เขาได้รับมา ณ ตอนนี้ นักผจญภัยฝ่ายสว่างในเขตตะวันออกที่เลเวลสูงสุดก็แค่ 13 เอง แต่อีเจียงชุ่ยสุ่ยดรอปอุปกรณ์เลเวล 20 ออกมาได้ แล้วตัวเขาเองล่ะ เลเวลเท่าไหร่?

Chinese

“遲早用得上，而且這法杖的屬性絕對是極品，出個價吧。”江寒道，“你知道的，這遊戲的爆率有多離譜。”

Thai

“ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องใช้อยู่ดี แถมสเตตัสไม้เท้าอันนี้เป็นของระดับสุดยอดแน่นอน ตั้งราคามาเลย” เจียงหานพูด “แกก็รู้ว่าอัตราดรอปของเกมนี้มันเกินจริงแค่ไหน”

Chinese

龍騰萬里：“鞋子能給一千，至於魔岩杖……我只能報價五萬，終究是前期裝備，再極品也是過渡，很快就會被淘汰了。”

Thai

หลงเทิงว่านลี่: “รองเท้าให้หนึ่งพัน ส่วนไม้เท้าหินปิศาจ… ผมตั้งราคาได้แค่ห้าหมื่น ยังไงก็เป็นอุปกรณ์ช่วงต้นเกม ของระดับสุดยอดแค่ไหนก็เป็นแค่ของชั่วคราว เร็วๆ นี้ก็จะถูกแทนที่”

Chinese

他也不是冤大頭，裝備的價值還是算得來的。

Thai

เขาก็ไม่ใช่คนโง่ที่จะยอมเสียเปล่า มูลค่าของอุปกรณ์ยังคำนวณได้อยู่

Chinese

前期江寒的士兵鐵劍和士兵皮甲之所以他會出高價，主要是為了多爭取幾個小時的練級時間罷了，倒不是說那兩件裝備真就價值上萬。

Thai

ช่วงต้นเกมที่เขายอมตั้งราคาสูงให้ดาบเหล็กทหารและเกราะหนังทหารของเจียงหาน ก็เพียงเพื่อแลกเวลาฝึกเลเวลอีกไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น ไม่ใช่ว่าอุปกรณ์สองชิ้นนั้นจะมีมูลค่าถึงหลักหมื่นจริงๆ

Chinese

“行，你先轉賬，老規矩，讓人來荒蕪之地拿。”江寒心情大好，有種鹹魚翻身的感覺。

Thai

“ได้ แกโอนเงินก่อน ตามระเบียบเดิม ส่งคนมารับที่แดนรกร้าง” เจียงหานอารมณ์ดีเป็นที่สุด รู้สึกเหมือนปลาเค็มพลิกตัวกลับมามีชีวิต

Chinese

這已經是他第三次和龍騰萬里做交易了，算上這一次的金額，他總共所得已經十萬有餘！

Thai

นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่เขาทำธุรกรรมกับหลงเทิงว่านลี่ รวมยอดครั้งนี้เข้าไป เงินที่เขาได้มาทั้งหมดเกินหนึ่งแสนแล้ว!

Chinese

短短几天，十萬到手！

Thai

เพียงไม่กี่วัน หนึ่งแสนเข้ากระเป๋า!

Chinese

但他相信，未來《永恆》能給他帶來更大的利益！

Thai

แต่เขาเชื่อว่าในอนาคต《อีเทอร์นัล》จะสร้างผลประโยชน์ให้เขามากกว่านี้!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

關閉聊天框，江寒繼續按部就班的尋找魔化蜥蜴刷新點。

Thai

ปิดหน้าต่างแชท เจียงหานเดินหน้าตามแผนค้นหาจุดเกิดของกิ้งก่าปิศาจต่อไป

Chinese

丹尼爾的要求是擊殺五百頭魔化蜥蜴，數量巨大，他現在距離任務完成還早得很。

Thai

คำขอของดาเนียลคือสังหารกิ้งก่าปิศาจห้าร้อยตัว จำนวนมหาศาล ตอนนี้เขายังห่างไกลจากการทำเควสต์สำเร็จอีกนาน

Chinese

大約半個小時后……

Thai

ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา…

Chinese

“唰！”

Thai

“เสี้ยว!”

Chinese

金光飛起，江寒達到16級。

Thai

แสงทองพุ่งขึ้น เจียงหานไต่ถึงเลเวล 16

Chinese

半個小時拿了10%的經驗，升一級豈不是要五個小時？

Thai

ครึ่งชั่วโมงได้เพียง 10% ของค่าประสบการณ์ งั้นอัพหนึ่งเลเวลต้องใช้ห้าชั่วโมงงั้นเหรอ?

Chinese

估算了一下升級速度，江寒咧咧嘴，不得不感嘆《永恆》的練級效率慢得離譜。

Thai

คำนวณอัตราการอัพเลเวลแล้ว เจียงหานยิ้มเหยเก ต้องถอนใจว่าประสิทธิภาพการฝึกเลเวลของ《อีเทอร์นัล》ช้าเกินจริง

Chinese

要知道，他才16級，怎麼看也是遊戲前期，一天爆肝十小時在線才能有機會升兩級的前期，合理嗎？

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า เขาเพิ่งเลเวล 16 เอง มองยังไงก็ถือเป็นช่วงต้นเกม ช่วงที่ต้องเล่นหนักวันละสิบชั่วโมงถึงจะมีโอกาสอัพสองเลเวล มันสมเหตุสมผลตรงไหน?

Chinese

而且，這還是對他而言，普通玩家沒有他這麼高的成長星級，效率更差，如果組隊的話還會被平攤經驗，想升級估計更加困難。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นี่ยังเป็นกรณีของเขาเท่านั้น ผู้เล่นทั่วไปที่ไม่มีดาวการเติบโตสูงเท่าเขา ประสิทธิภาพย่ำแย่กว่านี้อีก ถ้าลงปาร์ตี้กันยังต้องแบ่งค่าประสบการณ์กัน จะอัพเลเวลคงยากยิ่งขึ้นไปอีก

Chinese

不過，吐槽歸吐槽，手上功夫還是不能停的，一直刷到下午六點，江寒看了看86%的經驗條，以及301/500的任務要求，滿意的下線吃飯。

Thai

แต่บ่นก็บ่น มือก็ยังต้องไม่หยุด ฟาร์มต่อไปจนถึงหกโมงเย็น เจียงหานมองแถบค่าประสบการณ์ที่ 86% และเงื่อนไขเควสต์ที่ 301/500 ก็พอใจออกจากเกมไปกินข้าว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

取下遊戲頭盔，江寒正準備拿手機點個外賣，發現名為王凱的好友給自己發了幾條信息，只是自己在遊戲過程中沒怎麼注意。

Thai

ถอดหมวกเกมออก เจียงหานกำลังจะหยิบโทรศัพท์สั่งอาหารส่ง ก็พบว่าเพื่อนชื่อหวังไค่ส่งข้อความมาหลายฉบับ แต่ตัวเขาเองระหว่างเล่นเกมไม่ค่อยได้สนใจ

Chinese

“兄弟，在不？”

Thai

“พี่ชาย อยู่ไหม?”

Chinese

“不回消息，難道是在自我保護？”

Thai

“ไม่ตอบแชทเลย หรือว่ากำลังป้องกันตัวเองอยู่?”

Chinese

“這都三分鐘了，也該結束了吧？”

Thai

“สามนาทีแล้วนะ น่าจะจบแล้วสินะ?”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江寒打字發送：“兄弟，有事？”

Thai

เจียงหานพิมพ์ตอบกลับ: “พี่ชาย มีอะไร?”

Chinese

王凱是他大學最玩得來的朋友，他們關係一直很鐵，也正是因此，對方才敢隨便調侃。

Thai

หวังไค่คือเพื่อนสนิทที่เขาเล่นด้วยได้มากที่สุดตอนมหาวิทยาลัย ความสัมพันธ์ของทั้งคู่แน่นแฟ้นมาโดยตลอด ก็ด้วยเหตุนี้เขาถึงกล้าแซวเล่นได้ไม่ยั้ง

Chinese

“燒烤走起來。”王凱立刻回話了，“別跟我說你吃過了，我掐指一算，就知道你在玩遊戲。”

Thai

“ไปกินบาร์บีคิวกัน” หวังไค่ตอบกลับมาทันที “อย่ามาบอกนะว่ากินไปแล้ว ข้าพเจ้านับนิ้วทายถูกเลยว่าแกกำลังเล่นเกม”

Chinese

什麼玩遊戲，這話說的，我有那麼不務正業？

Thai

เล่นเกมอะไรของแก พูดแบบนี้ ฉันดูไม่จริงจังกับชีวิตขนาดนั้นเหรอ?

Chinese

江寒立刻義正嚴詞的回復：“不是玩遊戲，我是在工作。”

Thai

เจียงหานรีบตอบกลับอย่างจริงจังเอี่ยมอ่อง: “ไม่ใช่เล่นเกม ฉันกำลังทำงาน”

Chinese

“你找到工作了？”王凱發了個驚恐的表情。

Thai

“แกหางานได้แล้วเหรอ?” หวังไค่ส่งอีโมจิตกใจมา

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“什麼工作？”

Thai

“งานอะไร?”

Chinese

“通過販賣虛擬產品以獲取足夠的經濟。”

Thai

“ขายผลิตภัณฑ์เสมือนเพื่อหาเงินให้พอเพียง”

Chinese

“聽起來很高級啊！”

Thai

“ฟังดูหรูเชียว!”

Chinese

“還行。”

Thai

“ก็ได้อยู่”

Chinese

“那見面再聊，咱們老地方見！”

Thai

“งั้นเจอกันค่อยคุย เจอกันที่เดิม!”

Chinese

“好。”

Thai

“โอเค”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夜晚的蘇城，火樹銀花。

Thai

ซูเฉิงยามค่ำคืน ต้นไม้ไฟดอกไม้เงินเรืองรอง

Chinese

換上出門的便服，江寒動身離開出租屋，沿著川流不息的街道行進五分鐘不到，便在十字路口的燒烤攤看見一位相貌達到普通人類水準的男子向自己招手示意。

Thai

เปลี่ยนเป็นชุดสบายๆ สำหรับออกนอกบ้าน เจียงหานออกเดินทางจากห้องเช่า เดินตามถนนที่ผู้คนสัญจรไปมาไม่ถึงห้านาที ก็เห็นชายหน้าตาอยู่ในระดับมนุษย์ธรรมดายกมือโบกเรียกเขาที่แผงบาร์บีคิวหัวมุมสี่แยก

Chinese

江寒方才走過去，王凱笑著錘了他胸口一下：“兄弟，行啊，我都準備給你介紹一份工作，沒想到你自己就先找著了。”

Thai

เจียงหานเพิ่งเดินไปถึง หวังไค่ก็ยิ้มแล้วชกเบาๆ เข้าที่อกเขาหนึ่งที: “พี่ชาย เก่งนะแก ฉันยังเตรียมจะแนะนำงานให้แกอยู่เลย ไม่คิดว่าแกจะหาได้เองก่อน”

Chinese

“給我介紹工作？”江寒訝然，“什麼工作？”

Thai

“แนะนำงานให้ฉัน?” เจียงหานแปลกใจ “งานอะไร?”

Chinese

“職業玩家！”

Thai

“นักเล่นเกมอาชีพ!”

Chinese

王凱直言不諱：“就你那操作，不當職業玩家簡直屈才了，我如今就在給準備在《永恆》大展拳腳的工作室做事，可以把你介紹過去，咱們正好一起。”

Thai

หวังไค่พูดตรงๆ ไม่อ้อมค้อม: “ด้วยฝีมือแบบแก ไม่เป็นนักเล่นเกมอาชีพก็เสียของ ตอนนี้ฉันทำงานให้สตูดิโอที่กำลังเตรียมลงสนามใหญ่ใน《อีเทอร์นัล》อยู่ แนะนำแกไปได้ พอดีเราจะได้ทำด้วยกันพอดี”

Chinese

“我就不了。”江寒搖頭。

Thai

“ฉันไม่เอาหรอก” เจียงหานส่ายหัว

Chinese

“怕我坑你？”王凱連忙解釋道，“坑你就不是兄弟，那邊工資挺高的，正式入職一個月八千，還有五險一金，包吃包住，雖然有個入職測試吧，但以你的遊戲技術，我說實話，那種級別的考核隨便過。”

Thai

“กลัวฉันหลอกแกเหรอ?” หวังไค่รีบอธิบาย “หลอกแกก็ไม่ใช่พี่ชายแล้ว ที่นั่นเงินเดือนค่อนข้างสูง บรรจุจริงเดือนละแปดพัน มีประกันสังคมครบ มีที่กินที่อยู่ แม้จะมีการทดสอบก่อนบรรจุก็เถอะ แต่ด้วยฝีมือเกมของแก ฉันพูดตรงๆ ข้อสอบระดับนั้นแกผ่านสบาย”

Chinese

“這個……”

Thai

“เรื่องนี้…”

Chinese

“別看有些地方平均工資都挺高的，顯得八千好像不多，但平均嘛，你懂的……”

Thai

“อย่าไปดูว่าบางที่เงินเดือนเฉลี่ยค่อนข้างสูง ทำให้แปดพันดูเหมือนไม่เยอะ แต่มันคือค่าเฉลี่ยนี่นา แกเข้าใจอยู่แล้ว…”

Chinese

“你聽我說完。”江寒哭笑不得，“我的意思是……這次我想單幹。”

Thai

“ฟังฉันพูดให้จบก่อน” เจียงหานหัวเราะขำจนไม่รู้จะทำยังไง “ความหมายฉันคือ… ครั้งนี้ฉันอยากลงแบบเดี่ยว”

Chinese

“單幹？”

Thai

“ลงแบบเดี่ยว?”

Chinese

王凱愣了：“你現在不是通過販賣虛擬產品……靠！”

Thai

หวังไค่อึ้งงัน: “ตอนนี้แกไม่ใช่กำลังขายผลิตภัณฑ์เสมือน… เฮ้ย!”

Chinese

話到嘴邊，他突然反應過來，狠狠地拍了下大腿，齜牙咧嘴：“我被你這賊人給騙了呀！”

Thai

คำพูดถึงปลายลิ้น เขาก็นึกขึ้นได้ทันที ตบลงที่ต้นขาตัวเองเสียงดังโครม ยิ้มเหยเก: “ฉันโดนเจ้าตัวดีๆ อย่างแกหลอกแล้วนี่หว่า!”

Chinese

……

Thai

…