เผด็จการ

Chinese

進入挑選天賦階段了？

Thai

เข้าสู่ขั้นตอนเลือกพรสวรรค์แล้วงั้นเหรอ?

Chinese

江寒皺了皺眉，有些不甘心：“沒有SS級的天賦試煉？”

Thai

เจียงหานขมวดคิ้ว ยังไม่ยอมใจ “ไม่มีการทดสอบพรสวรรค์ระดับ SS อีกหรอ?”

Chinese

誠然，他知道即便還有下一場天賦試煉，自己也很難取勝，但尚未挑戰，又豈能輕易放棄。

Thai

จริงอยู่ เขารู้ว่าแม้จะยังมีการทดสอบพรสวรรค์รอบถัดไป ตัวเองก็แทบไม่มีทางชนะ แต่ยังไม่ได้ลองท้าทาย จะปล่อยผ่านไปง่ายๆ ได้อย่างไร

Chinese

然而，系統並未作答。

Thai

อย่างไรก็ตาม ระบบไม่ได้ตอบกลับ

Chinese

“唰！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

下一秒，江寒視野一轉，出現在一片漂浮著各種五彩斑斕的能量球的空間。

Thai

วินาทีถัดมา สายตาของเจียงหานหมุนวน เขาปรากฏตัวในพื้นที่หนึ่งที่ลอยเต็มไปด้วยลูกพลังงานสีสันฉูดฉาดนานาชนิด

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，您有六十分鐘的時間挑選天賦，時間結束后，將重新返回天恆大陸。

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ คุณมีเวลาหกสิบนาทีในการเลือกพรสวรรค์ เมื่อหมดเวลา คุณจะถูกส่งกลับไปยังทวีปเทียนเหิง

Chinese

這些便是天賦？

Thai

เหล่านี้คือพรสวรรค์งั้นเหรอ?

Chinese

江寒好奇的伸手去觸碰一顆黃色的能量球，眼前立刻浮現能量球內所蘊含的天賦——

Thai

เจียงหานยื่นมือไปสัมผัสลูกพลังงานสีเหลืองหนึ่งลูกอย่างอยากรู้อยากเห็น ทันใดนั้นภาพพรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่ภายในลูกพลังงานก็ผุดขึ้นต่อหน้า—

Chinese

【堅如磐石】（被動）（A級）：最終防禦提升20%！

Thai

【แกร่งดั่งศิลา】(เพสซีฟ)(ระดับ A): การป้องกันสุดท้ายเพิ่มขึ้น 20%!

Chinese

“A級天賦都這麼強？”江寒倒吸一口冷氣。

Thai

“พรสวรรค์ระดับ A แข็งแกร่งขนาดนี้เลยเหรอ?” เจียงหานสูดลมเย็นเข้าเต็มปอด

Chinese

這可不是防禦，而是最終防禦，屬於防禦的獨立計算區，能得到這一天賦的人，絕對硬得常人難以打動！

Thai

นี่ไม่ใช่การป้องกันธรรมดา แต่เป็นการป้องกันสุดท้าย ซึ่งอยู่ในโซนคำนวณแยกของการป้องกัน คนที่ได้พรสวรรค์นี้ไป ย่อมแข็งแกร่งจนคนทั่วไปทำอะไรไม่ได้เลย!

Chinese

不過，這天賦並非江寒的目標。

Thai

แต่พรสวรรค์นี้ไม่ใช่เป้าหมายของเจียงหาน

Chinese

進攻才是最好的防禦！

Thai

การโจมตีต่างหากคือการป้องกันที่ดีที่สุด!

Chinese

自身防禦夠高，只能保護自己，在卻無法阻止別人對付自己身邊的人，如果輸出隊友死了，面臨群攻，再肉也遲早會倒下。

Thai

การป้องกันตัวเองที่สูงเพียงพอ จะช่วยปกป้องตัวเองได้เท่านั้น แต่ไม่สามารถหยุดคนอื่นจากการจัดการกับคนรอบตัวได้ ถ้าเพื่อนร่วมทีมสายดาเมจตาย เมื่อเจอการโจมตีเป็นกลุ่ม แม้จะหนาแค่ไหนก็ต้องล้มลงสักวัน

Chinese

相比之下，他喜歡極致的傷害。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว เขาชอบความเสียหายแบบสุดขั้วมากกว่า

Chinese

再說了，黑暗劍士攻擊成長高達六星，不選擇對攻擊有利的天賦，簡直浪費。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ดาบมืดมีการเติบโตด้านโจมตีสูงถึงหกดาว ถ้าไม่เลือกพรสวรรค์ที่เอื้อต่อการโจมตี ก็แทบจะเป็นการสิ้นเปลืองเปล่าๆ

Chinese

儘管一個小時看起來很充裕，但這片空間內的能量球太多，江寒哪怕每個能量球只掃一眼，也挑得眼花繚亂——

Thai

แม้หนึ่งชั่วโมงจะดูเหลือเฟือ แต่ลูกพลังงานในพื้นที่นี้มีมากเกินไป แม้เจียงหานจะแค่กวาดสายตาผ่านทีละลูก ก็ยังเลือกจนตาลาย—

Chinese

【固若金湯】（被動）（A級）：最終生命值提升30%！

Thai

【มั่นคงดั่งป้อมเหล็ก】(เพสซีฟ)(ระดับ A): HP สุดท้ายเพิ่มขึ้น 30%!

Chinese

【水火不懼】（被動）（A級）：水、火元素抗性各增加50%！

Thai

【ไม่กลัวน้ำไม่กลัวไฟ】(เพสซีฟ)(ระดับ A): ความต้านทานธาตุน้ำและธาตุไฟเพิ่มขึ้นฝ่ายละ 50%!

Chinese

【撕裂】（被動）（A級）：額外每秒對敵方單位造成傷害的20%的固定值，持續十秒，至多可疊加三層！

Thai

【ฉีกกระชาก】(เพสซีฟ)(ระดับ A): สร้างความเสียหายคงที่เพิ่มเติมเท่ากับ 20% ของความเสียหายต่อหน่วยศัตรูต่อวินาที คงอยู่สิบวินาที ซ้อนทับได้สูงสุดสามชั้น!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

A級！

Thai

ระดับ A!

Chinese

A級！

Thai

ระดับ A!

Chinese

全是A級！

Thai

ล้วนแต่ระดับ A ทั้งนั้น!

Chinese

“敢不敢給我一個S級？！”

Thai

“กล้าให้ฉันสักระดับ S ไหม?!”

Chinese

江寒罵罵咧咧，一個個能量球看過去，硬是沒有看到一個中意的天賦。

Thai

เจียงหานบ่นพึมพำ กวาดสายตาดูลูกพลังงานทีละลูก แต่ก็ไม่เห็นพรสวรรค์ที่ถูกใจสักอัน

Chinese

S~A級的天賦選擇範疇，都幾乎全是A級，若是S~D級，江寒根本不敢想象運氣差的情況下會多麼凄慘。

Thai

ช่วงการเลือกพรสวรรค์ระดับ S~A แทบเป็นระดับ A ทั้งหมด ถ้าเป็นระดับ S~D เจียงหานแทบไม่กล้านึกภาพเลยว่าถ้าดวงซวยขึ้นมาจะน่าสมเพชแค่ไหน

Chinese

十分鐘……二十分鐘……

Thai

สิบนาที… ยี่สิบนาที…

Chinese

時間一點一滴過去，江寒根本不敢懈怠，越到後面，越是明白一個小時的時間根本不夠，幾乎是看到不是S級天賦，就直接忽略。

Thai

เวลาผ่านไปทีละน้อย เจียงหานไม่กล้าประมาท ยิ่งนานเข้าไป เขายิ่งเข้าใจว่าหนึ่งชั่วโมงแทบไม่พอเลย แทบจะเห็นอะไรที่ไม่ใช่พรสวรรค์ระดับ S ก็ข้ามทันที

Chinese

“嗯？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

終於，在接近三十分鐘的快速略過之後，他眼睛一亮，在一顆藍色能量球中，看到珍貴的S級天賦——

Thai

ในที่สุด หลังกวาดผ่านอย่างรวดเร็วเกือบสามสิบนาที ดวงตาเขาเป็นประกาย ในลูกพลังงานสีน้ำเงินหนึ่งลูก เขาเห็นพรสวรรค์ระดับ S อันล้ำค่า—

Chinese

【不死】（被動）（S級）：戰鬥中，每秒回復0.3%生命值，脫離戰鬥后，每秒回復2%的生命值！

Thai

【อมตะ】(เพสซีฟ)(ระดับ S): ระหว่างการต่อสู้ ฟื้นฟู HP 0.3% ต่อวินาที เมื่อออกจากการต่อสู้ ฟื้นฟู HP 2% ต่อวินาที!

Chinese

相當離譜的天賦！

Thai

พรสวรรค์ที่บ้าคลั่งสุดๆ!

Chinese

不死和死亡之力疊加的話，恢復力堪稱變態，即便是在戰鬥中，都能每秒回復0.4%的生命值，如果脫離戰鬥，一分鐘不到就能滿血。

Thai

ถ้าอมตะซ้อนทับกับพลังแห่งความตาย พลังการฟื้นฟูย่อมาถึงขั้นป่วนประสาท แม้ระหว่างการต่อสู้ก็ยังฟื้นฟู HP ได้ 0.4% ต่อวินาที ถ้าออกจากการต่อสู้ ไม่ถึงหนึ่งนาทีก็เต็มเลือด

Chinese

而且他屬於黑暗陣營，有稱號加成，生命值本來就誇張，能最大程度的發揮不死的效果。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขาอยู่ฝ่ายมืด มีโบนัสจากยศ HP ตั้งแต่แรกก็สูงเกินจริงอยู่แล้ว สามารถใช้ประโยชน์จากอมตะได้อย่างเต็มที่สุด

Chinese

只是……

Thai

เพียงแต่…

Chinese

依舊不是攻擊類天賦。

Thai

ก็ยังไม่ใช่พรสวรรค์สายโจมตี

Chinese

“先留著，時間到了還是沒有合適的天賦的話，就選不死。”江寒做出決定。

Thai

“เก็บไว้ก่อน ถ้าหมดเวลาแล้วยังไม่มีพรสวรรค์ที่เหมาะสม ก็เลือกอมตะ” เจียงหานตัดสินใจ

Chinese

他不得不承認，丹尼爾口中的SS級天賦劍心將他的期待感拉得太高。

Thai

เขาต้องยอมรับว่าพรสวรรค์ระดับ SS อย่าง ‘ดาบจิต’ ที่ดาเนียลพูดถึง ทำให้ความคาดหวังของเขาสูงเกินไป

Chinese

隨後，他一手拿著帶著不死天賦的能量球，繼續查看其他天賦，非S級，直接略過。

Thai

จากนั้น เขาถือลูกพลังงานที่มีพรสวรรค์อมตะไว้ในมือหนึ่ง แล้วตรวจสอบพรสวรรค์อื่นต่อ ไม่ใช่ระดับ S ข้ามทันที

Chinese

四十分鐘……五十分鐘……

Thai

สี่สิบนาที… ห้าสิบนาที…

Chinese

“有了！”

Thai

“ได้แล้ว!”

Chinese

在僅剩十分鐘的時候，江寒終於看到一個超強S級天賦，渾身都不禁激動的哆嗦起來：“就他媽決定是你了！”

Thai

เมื่อเหลือเวลาเพียงสิบนาที เจียงหานในที่สุดก็เห็นพรสวรรค์ระดับ S ที่แข็งแกร่งเหลือเกิน ทั้งร่างสั่นสะท้านจากความตื่นเต้น “ตัดสินใจแล้ว มึงแหละ!”

Chinese

【狂化】（被動）（S級）：防禦降低20%，最終攻擊提升40%！

Thai

【บ้าคลั่ง】(เพสซีฟ)(ระดับ S): การป้องกันลดลง 20% การโจมตีสุดท้ายเพิ่มขึ้น 40%!

Chinese

狂化有負面效果，使得自身身板變得更脆，但對攻擊的提升，強橫無匹！

Thai

บ้าคลั่งมีผลข้างเคียง ทำให้ร่างของตัวเองเปราะบางลง แต่การเพิ่มโจมตีนั้นแข็งแกร่งไร้เทียมทาน!

Chinese

這技能，越到後期越強大，畢竟前期“最終攻擊”這個計算的獨立乘區還發揮不出太大的效果，和攻擊提升40%相差不大，但未來攻擊加成百分比多了以後，狂化的威力，將會大幅度暴漲。

Thai

สกิลนี้ยิ่งปลายเกมยิ่งแข็งแกร่ง ทั้งนี้เพราะช่วงต้นเกม ‘การโจมตีสุดท้าย’ โซนคูณแยกนี้ยังไม่แสดงผลมากนัก แทบไม่ต่างจากการเพิ่มโจมตี 40% แต่เมื่ออนาคตโบนัสโจมตีเป็นเปอร์เซ็นต์เยอะขึ้น พลังของบ้าคลั่งจะพุ่งสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดด

Chinese

很快，最後十分鐘過去。

Thai

ไม่ช้า สิบนาทีสุดท้ายก็ผ่านไป

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：是否選擇【狂化】作為自身天賦？（請注意，一旦選擇，天賦不可成長，無法更改，終生伴隨）

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ต้องการเลือก【บ้าคลั่ง】เป็นพรสวรรค์ของคุณหรือไม่? (โปรดทราบ เมื่อเลือกแล้ว พรสวรรค์จะไม่สามารถเติบโต เปลี่ยนแปลงไม่ได้ และจะติดตัวตลอดชีวิต)

Chinese

“是！”

Thai

“ใช่!”

Chinese

江寒果斷放棄不死，選擇狂化。

Thai

เจียงหานตัดสินใจอย่างเด็ดขาด ละทิ้งอมตะ เลือกบ้าคลั่ง

Chinese

耗費整整一個小時的時間去挑選，江寒所遇天賦，僅僅兩個屬於S級，稀有度可想而知。

Thai

ใช้เวลาทั้งหมดหนึ่งชั่วโมงในการคัดเลือก พรสวรรค์ที่เจียงหานพบมีเพียงสองอันที่เป็นระดับ S ความหายากเป็นที่เห็นได้ชัด

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您獲得專屬天賦【狂化】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณได้รับพรสวรรค์เฉพาะตัว【บ้าคลั่ง】!

Chinese

“結束了……”

Thai

“จบแล้ว…”

Chinese

江寒鬆了口氣。

Thai

เจียงหานถอนหายใจโล่งอก

Chinese

狂化這個天賦的效果，他還是比較滿意的。

Thai

ผลของพรสวรรค์บ้าคลั่ง เขาค่อนข้างพอใจ

Chinese

唯一遺憾的是，沒有見識到更加兇殘的SS級天賦。

Thai

สิ่งเดียวที่น่าเสียดายคือ ไม่ได้เห็นพรสวรรค์ระดับ SS ที่โหดร้ายกว่านั้น

Chinese

然而，就在他準備在返回遊戲最初位置后先下線解決午餐之時，又一道系統鈴聲姍姍來遲—

Thai

อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เขากำลังจะออฟไลน์ไปแก้หิวมื้อกลางวันหลังกลับไปยังตำแหน่งเริ่มต้นในเกม เสียงกระดิ่งระบบอีกเสียงหนึ่งก็มาถึงช้าๆ—

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您成為全服第二位獲得天賦的玩家，獲得獎勵：天賦品階+1，聲望+1000，自由屬性點+5！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณเป็นผู้เล่นคนที่สองของเซิร์ฟเวอร์ที่ได้รับพรสวรรค์ รับรางวัล: ระดับชั้นพรสวรรค์ +1 ชื่อเสียง +1000 จุดสถานะอิสระ +5!

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

系統鈴聲來得很突兀，讓他整個人陷入長達五秒的獃滯狀態。

Thai

เสียงกระดิ่งระบบมาอย่างกะทันหัน ทำให้เขาทั้งร่างตั้งตระหง่านนิ่งไปนานถึงห้าวินาที

Chinese

雖然他一直覺得系統鈴聲很悅耳，但此時此刻，他覺得前所未有的動聽，四個字形容，宛若天籟！

Thai

แม้เขาจะรู้สึกมาตลอดว่าเสียงกระดิ่งระบบเพราะพอใช้ แต่เวลานี้ เขารู้สึกว่ามันเพราะเหลือเกิน อธิบายด้วยสี่คำ ดั่งเสียงจากสรวงสวรรค์!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您的天賦技能【狂化】（S級）進階為【霸道】（SS級）！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: สกิลพรสวรรค์ของคุณ【บ้าคลั่ง】(ระดับ S) อัปเกรดเป็น【เดชาธิปไตย】(ระดับ SS)!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您獲得SS級天賦技能，幸運值+1！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณได้รับสกิลพรสวรรค์ระดับ SS ค่าโชค +1!

Chinese

“沒想到這遊戲對於第二位獲得天賦的玩家也這麼大氣！”江寒欣喜若狂。

Thai

“ไม่คิดว่าเกมนี้จะใจกว้างกับผู้เล่นคนที่สองที่ได้พรสวรรค์ขนาดนี้!” เจียงหานดีใจจนคลั่ง

Chinese

他忽略了一件事。

Thai

เขาลืมเรื่องหนึ่งไป

Chinese

實際上，遊戲內並非所有額外獎勵，都只有第一位才能獲取，第二位、第三位……直至第十位，都是能得到一定的獎勵的，只是獎勵依次遞減罷了。

Thai

%% ที่จริงแล้ว ในเกมไม่ใช่ทุกรางวัลพิเศษที่มีแต่คนแรกเท่านั้นที่ได้รับ คนที่สอง คนที่สาม… จนถึงคนที่สิบ ล้วนได้รับรางวัลบ้าง แค่รางวัลลดลงตามลำดับเท่านั้น

Chinese

就拿BOSS首殺來說，當初青銅級首殺后，其實大寒區玩家作為第二位擊殺的玩家，也被全服公告，系統獎勵肯定也有拿到。

Thai

ยกตัวอย่าง BOSS ฆ่าคนแรก ตอนที่ฆ่าระดับบรอนซ์ได้เป็นคนแรก จริงๆ แล้วผู้เล่นเขตต้าหานที่เป็นคนที่สองที่สังหาร ก็ถูกประกาศทั่วเซิร์ฟเวอร์เช่นกัน รางวัลจากระบบย่อมได้รับเช่นกัน

Chinese

“唰！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

畫面一轉，江寒回到魔化鼠王帶著他進入的洞穴內部，周圍魔化野鼠感知到江寒的氣息，當即四處逃竄，根本不敢逗留。

Thai

ภาพหมุนเปลี่ยน เจียงหานกลับมาอยู่ภายในถ้ำที่หนูปีศาจราชาพาเข้ามา หนูป่าปีศาจรอบๆ รับรู้ถึงสังขารของเจียงหาน ทันใดนั้นก็กระจัดกระจายหนีไปทุกทิศ ไม่กล้าอยู่ต่อเลย

Chinese

懶得理會它們，江寒毫不猶豫的打開技能面板，發現黑暗輪迴變成灰色，已經無法使用，但在所有技能的最上方，天賦技能金光燦燦——

Thai

ขี้เกียจสนใจพวกมัน เจียงหานเปิดหน้าสกิลขึ้นทันทีโดยไม่ลังเล พบว่าวงล้อมืดกลายเป็นสีเทา ใช้งานไม่ได้แล้ว แต่ที่ด้านบนสุดของสกิลทั้งหมด สกิลพรสวรรค์เปล่งแสงสีทองระยิบระยับ—

Chinese

【霸道】（被動）（SS級）：最終攻擊提升50%！

Thai

【เดชาธิปไตย】(เพสซีฟ)(ระดับ SS): การโจมตีสุดท้ายเพิ่มขึ้น 50%!

Chinese

霸道天賦的效果，簡單粗暴，相比起S級的狂化，對防禦削弱沒有了，並且最終攻擊還額外增加了10%，絲毫不遜色光明陣營那位號稱劍神的原住民的劍心天賦。

Thai

ผลของพรสวรรค์เดชาธิปไตยเรียบง่ายและตรงไปตรงมา เมื่อเทียบกับบ้าคลั่งระดับ S ผลลบต่อการป้องกันหายไป และการโจมตีสุดท้ายยังเพิ่มขึ้นอีก 10% ไม่แพ้พรสวรรค์ดาบจิตของชาวพื้นเมืองฝ่ายสว่างที่ได้รับสมญาว่าเทพดาบเลยแม้แต่น้อย

Chinese

甚至於，比起劍心，霸道還要更強！

Thai

แถมยังแข็งแกร่งกว่าดาบจิตอีกด้วย!

Chinese

畢竟，無法大幅度破防的情況下，霸道提供的最終攻擊提升50%比劍心的最終傷害提升80%兇殘太多！

Thai

ทั้งนี้เพราะในสถานการณ์ที่ไม่สามารถทะลุการป้องกันได้อย่างมาก การโจมตีสุดท้ายเพิ่ม 50% จากเดชาธิปไตยโหดร้ายกว่าการเพิ่มความเสียหายสุดท้าย 80% ของดาบจิตมาก!

Chinese

看過天賦技能之後，江寒陷入沉默，直至過了大約十秒，仰天大笑：“系統，我愛你！”

Thai

หลังดูสกิลพรสวรรค์เสร็จ เจียงหานตกอยู่ในความเงียบ จนกระทั่งผ่านไปราวสิบวินาที เขาหัวเราะลั่นขึ้นกับท้องฟ้า “ระบบ ฉันรักมึง!”

Chinese

……

Thai

…