ละทิ้งแสงสว่าง หันเข้าหาความมืด

Chinese

蘇城，某處工作室。

Thai

ซูเฉิง สตูดิโอแห่งหนึ่ง

Chinese

在處於中午休息時間的王凱放下手機，一臉無語：“這都什麼跟什麼啊，至於這麼高興？”

Thai

หวังไค่ที่กำลังพักพักเที่ยงวางโทรศัพท์ลง หน้าตายายใจ “นี่มันเรื่องอะไรของใครวะ ถึงกับดีใจขนาดนี้?”

Chinese

江寒和他是穿一條開襠褲長大的好兄弟，關係鐵得不行，所以他才會想方設法地拉一把兄弟，透露一些普通玩家壓根無從知曉的情報。

Thai

เจียงหานกับเขาเป็นเพื่อนสนิทที่โตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ความสัมพันธ์แน่นแฟ้นสุดๆ เขาถึงได้หาทางช่วยเหลือเพื่อน โดยเปิดเผยข้อมูลที่ผู้เล่นธรรมดาไม่มีทางรู้ได้เลย

Chinese

如果不是知道對方性取向正常，就剛才掛電話前的那一下，他覺得自己有必要和對方保持一定的距離了。

Thai

ถ้าไม่ได้รู้ว่าอีกฝ่ายมีรสนิยมทางเพศปกติ จากท่าทีตอนก่อนวางสายนั่น เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องรักษาระยะห่างกับอีกฝ่ายสักหน่อยแล้ว

Chinese

“凱哥，我碰到青銅級BOSS了，麻煩過來幫忙打一下！”

Thai

“พี่ไค่ ผมเจอ BOSS ระดับบรอนซ์แล้ว ช่วยมาช่วยตีหน่อย!”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

結束通話，江寒點了一份雞腿飯，隨即起床洗臉刷牙，在鏡子前擺弄一番。

Thai

วางสายแล้ว เจียงหานสั่งข้าวมันไก่หนึ่งกล่อง แล้วลุกขึ้นไปล้างหน้าแปรงฟัน จัดการตัวเองอยู่หน้ากระจกสักพัก

Chinese

“叮咚！”

Thai

“ติ๊งต๊อง!”

Chinese

很快，外賣到了。

Thai

ไม่นาน อาหารส่งก็มาถึง

Chinese

實際上，江寒覺得每次只要自己照鏡子，時間總會過得很快，這是非常令人奇怪的現象。

Thai

ที่จริงแล้ว เจียงหานรู้สึกว่าทุกครั้งที่ส่องกระจก เวลาจะผ่านไปเร็วผิดปกติ ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่น่าแปลกใจมาก

Chinese

研究了很久，他隱約覺得應該與名為“顏值”的不可名狀的事物有著某種神秘聯繫。

Thai

ศึกษามานาน เขาก็รู้สึกคลุมเครือว่ามันน่าจะมีความเชื่อมโยงลึกลับบางอย่างกับสิ่งที่เรียกว่า “ความหล่อ” ซึ่งเป็นสิ่งที่บรรยายไม่ได้

Chinese

幾分鐘解決午餐，他喝了幾口溫水，火速帶上遊戲頭盔，繼續奮戰。

Thai

ใช้เวลาไม่กี่นาทีก็จัดการมื้อกลางวันเสร็จ เขาดื่มน้ำอุ่นไปสองสามอึก แล้วรีบสวมหมวกเกม กลับไปสู้ต่อ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“唰！”

Thai

“ฉึก!”

Chinese

白光一閃，江寒出現在幽靈沼澤的邊緣地帶，立刻啟程返回幽暗之城，二十分鐘左右，抵達目的地。

Thai

แสงสีขาววาบ เจียงหานปรากฏตัวที่แนวชายขอบหนองวิญญาณ แล้วรีบออกเดินทางกลับเมืองรัตติกาลทันที ใช้เวลาราวยี่สิบนาทีก็มาถึงจุดหมาย

Chinese

火急火燎地進入城主府，他看到丹尼爾依舊在不慌不忙的煉製藥品，絲毫看不出一個星期後即將迎戰的最終BOSS該有的形象。

Thai

เขารีบเข้าไปในที่ทำการประมุขเมืองอย่างร้อนรน แล้วเห็นดาเนียลยังคงรินยาอย่างใจเย็น ไม่มีทางมองออกเลยว่าเขาคือ BOSS ตัวสุดท้ายที่จะต้องออกรบในอีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า

Chinese

“導師，我有一計，或可抗衡光明陣營！”江寒來到他身後，單刀直入的說道。

Thai

“อาจารย์ ผมมีหนึ่งแผน อาจใช้ต่อกรกับฝ่ายสว่างได้!” เจียงหานเดินมาที่ด้านหลังเขา แล้วพูดตรงเข้าเรื่อง

Chinese

“嗯？”

Thai

“ฮืม?”

Chinese

丹尼爾收起藥品，表情驚異：“說出來聽聽。”

Thai

ดาเนียลเก็บยา แววตาแปลกใจ “พูดมาให้ฟังหน่อย”

Chinese

幽暗之城從前是光明陣營的一級主城天光之城，而且是抵擋黑暗陣營進攻的關鍵卡口，既然光明陣營要攻打，必然派出重兵。

Thai

เมืองรัตติกาลเดิมคือเมืองหลักระดับหนึ่งฝ่ายสว่างนามว่าเมืองแสงสวรรค์ และยังเป็นปราการสำคัญที่ใช้ต้านการบุกของฝ่ายมืด ถ้าฝ่ายสว่างจะบุกยึด ย่อมต้องส่งกำลังทหารหนักมาแน่นอน

Chinese

說實話，他覺得幽暗之城必然淪陷。

Thai

พูดตามตรง เขารู้สึกว่าเมืองรัตติกาลย่อมต้องแตกแน่นอน

Chinese

不過，徒弟有建議，他倒是也有興趣。

Thai

แต่เมื่อศิษย์มีข้อเสนอ เขาก็มีความสนใจเช่นกัน

Chinese

“你也知道，我們冒險者不太服從管束。”江寒捋了捋思緒，盡量用丹尼爾能夠理解的言論表達觀點，“雖說我們降臨在天恆大陸，是代表光明陣營出戰，但像我一樣的人比比皆是，所謂的代表光明還是黑暗，無法限制我們冒險者的行為。”

Thai

“อาจารย์ก็รู้ว่าพวกเรานักผจญภัยไม่ค่อยเชื่อฟังการควบคุม” เจียงหานเรียบเรียงความคิด แล้วพยายามใช้เหตุผลที่ดาเนียลเข้าใจได้เพื่อสื่อความเห็น “แม้พวกเราจะมาปรากฏบนทวีปเทียนเหิงในฐานะตัวแทนฝ่ายสว่างออกรบ แต่คนแบบผมก็มีเต็มไปหมด สิ่งที่เรียกว่าเป็นตัวแทนฝ่ายสว่างหรือฝ่ายมืด ไม่อาจจำกัดการกระทำของพวกเรานักผจญภัยได้”

Chinese

丹尼爾想了想，大概明白江寒的想法：“你的意思是……”

Thai

ดาเนียลครุ่นคิดสักครู่ ก็เข้าใจความคิดของเจียงหานโดยคร่าวๆ “ความหมายของเจ้าคือ…”

Chinese

“重賞之下，必有勇夫！”江寒沉聲道，“光明陣營一向不重視冒險者，甚至對冒險者抱有敵意，異常反感，那我們就反其道而行，吸納冒險者為黑暗陣營而戰，你覺得如何？”

Thai

“รางวัลหนักหน่วง ย่อมมีผู้กล้า!” เจียงหานกล่าวเสียงต่ำ “ฝ่ายสว่างไม่เคยให้ความสำคัญกับนักผจญภัย แถมยังมีท่าทีเป็นปฏิปักษ์ รังเกียจอย่างมาก งั้นเราก็ทำตรงกันข้าม ดึงนักผจญภัยมาเป็นฝ่ายมืดเพื่อออกรบ อาจารย์ว่าอย่างไร?”

Chinese

他覺得這樣的做法是有一定的可行性的。

Thai

เขารู้สึกว่าวิธีการแบบนี้มีความเป็นไปได้ในระดับหนึ่ง

Chinese

從新手村開局，他就感受到原住民對冒險者的惡劣態度，許多玩家都因此感到不爽，估計想逆著主線劇情玩的玩家不在少數。

Thai

ตั้งแต่เริ่มต้นที่หมู่บ้านผู้เริ่มต้น เขาก็สัมผัสได้ถึงท่าทีที่แย่ของชาวพื้นเมืองที่มีต่อนักผจญภัย ผู้เล่นจำนวนมากจึงรู้สึกไม่พอใจ คาดว่าผู้เล่นที่อยากเล่นสวนทางกับเนื้อเรื่องหลักคงไม่น้อย

Chinese

“你想的太簡單了。”丹尼爾搖頭，“黑暗陣營，不是他們想加入便可加入的。”

Thai

“เจ้าคิดง่ายไปแล้ว” ดาเนียลส่ายหัว “ฝ่ายมืด ไม่ใช่ที่พวกเขาอยากเข้าก็เข้าได้”

Chinese

“不讓他們加入也沒事，我們把獎勵搞得豐厚一點即可。”

Thai

“ไม่ให้เข้าก็ไม่เป็นไร เราแค่ทำรางวัลให้ฟุ่มเฟือยขึ้นก็พอ”

Chinese

“這能行嗎？”

Thai

“แบบนั้นจะได้ผลจริงหรือ?”

Chinese

“能！”

Thai

“ได้!”

Chinese

江寒肅然點頭：“百分之百可以，而且……”

Thai

เจียงหานพยักหน้าอย่างจริงจัง “ร้อยเปอร์เซ็นต์ได้ แล้วก็…”

Chinese

“而且？”

Thai

“แล้วก็?”

Chinese

“最好第一名獎勵極其豐厚！”江寒笑眯眯的說道。

Thai

“อันดับหนึ่งควรได้รางวัลที่ฟุ่มเฟือยที่สุด!” เจียงหานพูดพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

丹尼爾看著徒弟的笑容，不知為何，竟然感覺到幾分陰險：“比如說……”

Thai

ดาเนียลมองรอยยิ้มของศิษย์ ไม่รู้เพราะอะไร กลับรู้สึกได้ถึงความเจ้าเล่ห์บางอย่าง “เช่น…”

Chinese

“只有第一名，可以加入黑暗陣營！”

Thai

“มีเพียงอันดับหนึ่งเท่านั้น ที่สามารถเข้าร่วมฝ่ายมืด!”

Chinese

“我說了，加入黑暗陣營沒有你想的那麼簡單，當初我是為了自保，才不得不邀請你。”丹尼爾搖頭，“你別覺得我的實力只有暗金級。”

Thai

“ข้าบอกแล้วว่าการเข้าร่วมฝ่ายมืดไม่ง่ายอย่างที่เจ้าคิด ครั้งนั้นข้าเพียงเพื่อปกป้องตัวเอง จึงจำเป็นต้องเชิญเจ้า” ดาเนียลส่ายหัว “อย่าคิดว่าความแข็งแกร่งของข้ามีเพียงระดับดาร์กโกลด์”

Chinese

“你達到靈級了？”江寒訝然。

Thai

“อาจารย์ไปถึงระดับวิญญาณแล้วหรือ?” เจียงหานแปลกใจ

Chinese

“……咳咳！”

Thai

“…เอ่อ ฮึ่ม!”

Chinese

丹尼爾咳嗽兩聲，訕訕道：“還差點，別岔開話題，我的意思是曾經的我實力不僅僅是暗金級……具體你也別問，總而言之，黑暗陣營絕非冒險者想要加入便能加入，他們接受生命女神的庇護，便必須為光明陣營而戰，這是不可違背的契約。”

Thai

ดาเนียลไอสองครั้ง แล้วพูดอย่างอึดอัด “ยังขาดอยู่หน่อย อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ ความหมายข้าคือ ครั้งอดีตความแข็งแกร่งของข้าไม่ได้มีเพียงระดับดาร์กโกลด์…เรื่องเฉพาะเจ้าอย่าถาม สรุปแล้ว ฝ่ายมืดไม่ใช่ที่นักผจญภัยอยากเข้าก็เข้าได้ พวกเขาได้รับการปกปักจากเทพธิดาแห่งชีวิต ก็ต้องออกรบเพื่อฝ่ายสว่าง นี่คือสัญญาที่ขัดขืนมิได้”

Chinese

“好吧。”江寒頷首。

Thai

“ครับ” เจียงหานพยักหน้า

Chinese

對於過去的實力，丹尼爾似乎不願多提，他也不好多問。

Thai

เรื่องความแข็งแกร่งในอดีต ดาเนียลดูจะไม่อยากพูดถึงมาก เขาก็ไม่อาจถามต่อได้

Chinese

“但這並不意味著第一名的獎勵不能是加入黑暗陣營。”

Thai

“แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ารางวัลของอันดับหนึ่งจะเป็นการเข้าร่วมฝ่ายมืดไม่ได้”

Chinese

“嗯？”

Thai

“ฮืม?”

Chinese

丹尼爾愣了愣，有點轉不過彎來。

Thai

ดาเนียลอึ้งไปชั่วขณะ คิดไม่ทันตาม

Chinese

幾秒后，他看著一臉和善表情的江寒，恍然大悟：“好小子，只要你拿第一，所謂的加入黑暗陣營的獎勵自然作廢！”

Thai

ไม่กี่วินาทีต่อมา เขามองเจียงหานที่มีแต่สีหน้าอ่อนโยน แล้วก็เข้าใจขึ้นมาได้ “ไอ้หนูนี่ ขอแค่เจ้าได้อันดับหนึ่ง รางวัลที่ว่าเข้าร่วมฝ่ายมืดนั่นก็เป็นอันยกเลิกไปโดยปริยาย!”

Chinese

“沒錯。”

Thai

“ถูกต้อง”

Chinese

“……”

Thai

“…"

Chinese

想法得到肯定，丹尼爾直直地觀察江寒。

Thai

ความคิดได้รับการยืนยัน ดาเนียลจึงมองเจียงหานตรงๆ

Chinese

“怎麼了？”江寒覺得莫名其妙，“我臉上有花？”

Thai

“มีอะไรหรือ?” เจียงหานรู้สึกงงงวย “หน้าผมมีดอกไม้งั้นหรือ?”

Chinese

帥！

Thai

หล่อ!

Chinese

這是他不得不承認的事實！

Thai

นี่คือความจริงที่เขาต้องยอมรับ!

Chinese

但大老爺們盯著看，就有點令人毛骨悚然了。

Thai

แต่ผู้ชายด้วยกันจ้องมองแบบนี้ มันก็ชวนขนลุกชะมัด

Chinese

“不，只是覺得你小子有點奸詐。”他作出評價。

Thai

“ไม่ใช่ แค่รู้สึกว่าไอ้หนูเจ้ามันเจ้าเล่ห์นิดหน่อย” เขาให้คำติชม

Chinese

實際上，對於江寒奪得第一，他還是比較有信心的，因此並未覺得不妥。

Thai

ที่จริงแล้ว ต่อการที่เจียงหานจะได้อันดับหนึ่ง เขาก็มีความมั่นใจอยู่พอสมควร จึงไม่รู้สึกว่าไม่เหมาะสม

Chinese

江寒：“……”

Thai

เจียงหาน: “…”

Chinese

奸詐？

Thai

เจ้าเล่ห์?

Chinese

胡說，我這明明叫機智過人！

Thai

พูดบ้าอะไร ของแบบนี้ผมเรียกว่าฉลาดเฉียบแหลม!

Chinese

“那好，就按你的意思辦吧！”丹尼爾伸手拍了拍江寒的肩膀，欣慰道，“儘管你我相識的原因並不是很愉快，但你這個徒弟，我還是認的。”

Thai

“งั้นก็ดี ทำตามที่เจ้าคิดเถอะ!” ดาเนียลยื่นมาตบบ่าเจียงหาน แล้วกล่าวอย่างปลื้มปิติ “แม้เหตุที่เจ้ากับข้าได้รู้จักกันจะไม่ค่อยเป็นเรื่องน่าพอใจ แต่ศิษย์อย่างเจ้า ข้าก็ยอมรับ”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：幽暗之城感受到來自光明陣營的壓力，決定廣招棄明投暗的冒險者，有意願者可前往幽暗之城城外NPC【亡靈騎士·坎特】（坐標：7845.484）處報名！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เมืองรัตติกาลรู้สึกถึงแรงกดดันจากฝ่ายสว่าง จึงตัดสินใจเปิดรับนักผจญภัยผู้ละทิ้งฝ่ายสว่างหันมาเข้าฝ่ายมืด ผู้มีความประสงค์สามารถไปลงทะเบียนได้ที่ NPC 【อัศวินผู้ไม่ตาย·คานเทอร์】 (พิกัด: 7845.484) นอกเมืองรัตติกาล!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：攻城積分排行榜和守城積分排行榜開啟，獎勵可查看！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ตารางจัดอันดับคะแนนบุกยึดเมืองและตารางจัดอันดับคะแนนปกป้องเมืองเปิดใช้งานแล้ว สามารถดูรางวัลได้!

Chinese

守城積分排行榜？

Thai

ตารางจัดอันดับคะแนนปกป้องเมือง?

Chinese

好傢夥，有那味了！

Thai

โห มันมีกลิ่นอายแบบนั้นจริงๆ!

Chinese

江寒打開系統面板，果然看到額外增加的排行榜選項，打開便可看到獎勵內容——

Thai

เจียงหานเปิดหน้าจอระบบ ก็เห็นตัวเลือกตารางจัดอันดับที่เพิ่มเข้ามาเป็นพิเศษตามคาด เปิดขึ้นก็เห็นเนื้อหารางวัล—

Chinese

第一名、加入黑暗陣營，並獲得隱藏職業亡靈劍士

Thai

อันดับหนึ่ง: เข้าร่วมฝ่ายมืด และได้รับอาชีพลับนักดาบอันเดด

Chinese

第二名、隨機暗金級裝備一件，S級稀有道具一件

Thai

อันดับสอง: อุปกรณ์ระดับดาร์กโกลด์สุ่มหนึ่งชิ้น ไอเทมหายากระดับ S หนึ่งชิ้น

Chinese

第三名、隨機黃金級裝備兩件，A級稀有道具一件

Thai

อันดับสาม: อุปกรณ์ระดับโกลด์สุ่มสองชิ้น ไอเทมหายากระดับ A หนึ่งชิ้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

很好！

Thai

ดีมาก!

Chinese

江寒看著第一名的獎勵，嘴角泛起一抹笑容。

Thai

เจียงหานมองรางวัลของอันดับหนึ่ง มุมปากเผยรอยยิ้ม

Chinese

物以稀為貴！

Thai

ของหายากย่อมมีค่า!

Chinese

所謂的隱藏職業亡靈劍士暫且不談，他加入黑暗陣營后，面臨的討伐獎勵可是唯一隱藏職業以及稀有道具，這是足以成為讓人瘋狂的獎勵！

Thai

เรื่องอาชีพลับนักดาบอันเดดนั้นยังไม่ต้องพูดถึง หลังจากที่เขาเข้าร่วมฝ่ายมืด รางวัลจากการตามล่าที่เขาต้องเผชิญคืออาชีพลับเพียงหนึ่งเดียวและไอเทมหายา นี่คือรางวัลที่มากพอจะทำให้คนบ้าคลั่ง!

Chinese

此後，江寒打開官網論壇，果然看到無數帖子在熱烈討論。

Thai

หลังจากนั้น เจียงหานเปิดเว็บบอร์ดหน้าเว็บทางการ ก็เห็นโพสต์นับไม่ถ้วนที่กำลังถกเถียงกันอย่างคึกคัก

Chinese

想了想，他用一江寒水的ID發了個帖子——

Thai

คิดแล้ว เขาใช้ ID อีเจียงหานสุ่ยโพสต์หนึ่งกระทู้—

Chinese

《不會吧，不會吧，不會真的有人想加入黑暗陣營吧》

Thai

《ไม่ใช่หรอก ไม่ใช่หรอก ไม่มีหรอกว่าจะมีคนอยากเข้าร่วมฝ่ายมืดจริงๆ》

Chinese

短短几秒，評論無數，直接衝上熱度排行榜。

Thai

เพียงไม่กี่วินาที คอมเมนต์ก็เข้ามานับไม่ถ้วน พุ่งขึ้นตารางความนิยมทันที

Chinese

畢竟如今殺了他的獎勵，太讓人眼紅。

Thai

ก็เพราะตอนนี้รางวัลจากการฆ่าเขา มันชวนให้คนอิจฉาเกินไป

Chinese

一樓：誰他媽不想就是腦袋被驢踢了！

Thai

ชั้นหนึ่ง: ใครก็ตามที่ไม่อยาก มันคือโดนลาเตะหัวชัดๆ!

Chinese

二樓：加入黑暗陣營就會被通緝，到時候把人頭一賣，直接身價上億，雖然肯定會付出代價，但無所謂，遊戲哪有錢來得香啊！

Thai

ชั้นสอง: เข้าร่วมฝ่ายมืดแล้วจะถูกออกหมายจับ ตอนนั้นเอาหัวไปขาย ราคาตัวเองก็ขึ้นหลักร้อยล้านทันที แม้จะต้องแลกมาด้วยราคาแน่ๆ แต่ไม่เป็นไร เกมมันสู้เงินได้ไง!

Chinese

三樓：一江寒水，你裝什麼呢？遲早殺你！

Thai

ชั้นสาม: อีเจียงหานสุ่ย แกจะแสร้งทำเป็นอะไร? ชาตินี้ต้องฆ่าแกให้ได้!

Chinese

四樓：乖乖，這獎勵比光明陣營給的好太多了……

Thai

ชั้นสี่: โห รางวัลดีกว่าที่ฝ่ายสว่างให้เยอะเลย…

Chinese

五樓：我TM直接棄明投暗！

Thai

ชั้นห้า: กูTMละทิ้งฝ่ายสว่างหันเข้าฝ่ายมืดเลย!

Chinese

……

Thai

…