อวดเก่งราวกับสายลม

Chinese

“您知道些什麼嗎？”江寒單刀直入，展開追問。

Thai

“คุณรู้อะไรบ้างไหม” เจียงหานเข้าประเด็นตรงๆ แล้วสานต่อคำถาม

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

謝里爾沉默半晌，抬頭望了一眼江寒，說道：“曾經……我也是劍閣弟子，自然知道玉佩來歷。”

Thai

เซอริลเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเงยหน้ามองเจียงหานแล้วพูดว่า “สักวัน… ข้าเคยเป็นศิษย์ของเจี้ยนเกอ ย่อมรู้ที่มาของจี้หยกเม็ดนี้เป็นธรรมดา”

Chinese

江寒愕然。

Thai

เจียงหานตะลึง

Chinese

導師口中的曾經，應該是生前。

Thai

‘สักวัน’ ตามที่ผู้เป็นอาจารย์พูด น่าจะหมายถึงช่วงที่ยังมีชีวิต

Chinese

他還真沒想過，謝里爾能和劍閣有一層聯繫。

Thai

เขาไม่เคยคิดเลยว่าเซอริลจะมีสายสัมพันธ์กับเจี้ยนเกอ

Chinese

從江寒手中取過玉佩，謝里爾一邊端詳，一邊說明道：“每個劍閣女子，上至長老，下至門徒，都會擁有一塊玉佩，若是芳心暗許某位男子，便會將玉佩交出，表達心意，這算是劍閣一個不成文的規矩吧。”

Thai

เซอริลหยิบจี้หยกจากมือเจียงหาน พลางสังเกตดูอย่างถี่ถ้วน พลางอธิบายว่า “หญิงสาวแห่งเจี้ยนเกอไม่ว่าจะสูงต่ำ ตั้งแต่ผู้อาวุโสจนถึงศิษย์ ต่างจะมีจี้หยกประจำตัว หากใจลับลับค่อยเอนเอียงไปหาชายใดสักคน เธอจะมอบจี้หยกให้เพื่อสื่อความรู้สึก ถือเป็นกฎไม่เป็นลายลักษณ์อักษรข้อหนึ่งของเจี้ยนเกอ”

Chinese

“原來如此。”江寒點頭。

Thai

“อ๋อ งั้นเหรอ” เจียงหานพยักหน้า

Chinese

這麼說來……

Thai

ถ้าอย่างนั้น…

Chinese

和洛一有過一段露水情緣的女子，最終選擇將玉佩交給洛一，也是表達了自己的態度吧？

Thai

หญิงสาวที่เคยมีความรักระยับกับลั่วอี้ ท้ายที่สุดเลือกมอบจี้หยกให้ลั่วอี้ ก็คงเป็นการสื่อถึงจุดยืนของเธอใช่ไหม?

Chinese

“你手中這枚玉佩很不簡單。”謝里爾肅然道，“她在劍閣內的身份恐怕高得嚇人！”

Thai

“จี้หยกเม็ดที่เจ้าถืออยู่นี่ไม่ธรรมดาเลย” เซอริลกล่าวอย่างจริงจัง “ฐานะของเธอภายในเจี้ยนเกอคงสูงจนน่าขนลุก!”

Chinese

“那我把玉佩給他，會不會很危險？”江寒明知故問。

Thai

“งั้นถ้าผมเอาจี้หยกไปคืนเธอ จะอันตรายไหม?” เจียงหานถามทั้งที่รู้คำตอบอยู่แล้ว

Chinese

可以說，危險是必然的。

Thai

จะว่าไป ความอันตรายก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้อยู่แล้ว

Chinese

S級支線任務，絕非簡單的說說而已，否則獎勵也不會如此豐厚，噬血劍和隱氣術嚴格來講，其實打算是提前給予的任務報酬。

Thai

เควสต์เสริมระดับ S ย่อมไม่ใช่เรื่องที่พูดเล่นๆ ไม่เช่นนั้นรางวัลก็คงไม่อุดมสมบูรณ์ขนาดนี้ ดาบดูดเลือดและวิชาปกปิดพลังงานโดยเคร่งครัดแล้ว แท้จริงคือรางวัลเควสต์ที่วางแผนจะมอบให้ล่วงหน้า

Chinese

“也許，這是宿命……”

Thai

“บางที… นี่อาจเป็นชะตากรรม…”

Chinese

謝里爾把玉佩還給江寒，取出自己的兵器，左手在劍鋒擦拭而過，說道：“我手中的劍來自劍閣，也需要歸還，你明日和我一同前往吧。”

Thai

เซอริลคืนจี้หยกให้เจียงหาน แล้วหยิบอาวุธของตนออกมา ฝ่ามือซ้ายลูบผ่านคมดาบ ก่อนกล่าวว่า “ดาบในมือข้าก็มาจากเจี้ยนเกอเช่นกัน จำเป็นต้องคืนเช่นกัน พรุ่งนี้เจ้าไปด้วยกันกับข้าเถอะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

江寒自然一萬個同意。

Thai

เจียงหานยินดีเป็นพันเป็นหมื่นอยู่แล้ว

Chinese

有謝里爾這位實力比之神聖騎士還要強大的導師在旁，他會更加安全。

Thai

มีเซอริล ผู้เป็นอาจารย์ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าอัศวินศักดิ์สิทธิ์อยู่เคียงข้าง ความปลอดภัยของเขาย่อมมากขึ้น

Chinese

“你先去休息吧。”謝里爾道，“看得出來，熔岩山脈一行，你已經很疲憊了。”

Thai

“เจ้าไปพักผ่อนเถอะ” เซอริลกล่าว “ดูออกว่าการเดินทางไปเทือกเขาลาวาทำให้เจ้าล้ามากแล้ว”

Chinese

說完，他隱沒迷霧。

Thai

พูดจบ เขาก็หายลับไปในหมอก

Chinese

見此，江寒調出系統面板，選擇退出遊戲。

Thai

เห็นดังนั้น เจียงหานจึงเรียกหน้าจอระบบขึ้นมา แล้วเลือกออกจากเกม

Chinese

……

Thai

…

Chinese

取下遊戲頭盔，江寒起身活動活動筋骨，洗了個澡，穿上衣物，去附近的便利店買了點麵包和牛奶果腹后，安然入睡。

Thai

ถอดหมวกเกมออก เจียงหานลุกขึ้นยืดเส้นยืดสาย อาบน้ำ สวมเสื้อผ้า แวะไปร้านสะดวกซื้อใกล้ๆ ซื้อขนมปังกับนมมาแก้หิว แล้วก็หลับอย่างสบายใจ

Chinese

翌日，正午。

Thai

วันรุ่งขึ้น เที่ยงวัน

Chinese

江寒起床，刷牙洗臉，吃了個外賣，繼續征戰。

Thai

เจียงหานตื่นนอน แปรงฟันล้างหน้า กินอาหารสั่ง แล้วออกศึกต่อ

Chinese

“唰！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

白光浮現，他重新出現在幽靈沼澤。

Thai

แสงสีขาวผุดขึ้น เขาปรากฏตัวอีกครั้งที่หนองวิญญาณ

Chinese

似乎是感應到江寒出現，謝里爾適時現身：“準備好了的話，我們走吧。”

Thai

ราวกับรับรู้ถึงการปรากฏตัวของเจียงหาน เซอริลก็ปรากฏกายขึ้นในเวลาเหมาะเจาะ “ถ้าพร้อมแล้ว เราไปกันเลย”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

江寒答應。

Thai

เจียงหานตอบรับ

Chinese

之後，謝里爾帶路，江寒在後方跟隨，朝著幽暗之城所在的方向走去。

Thai

จากนั้นเซอริลนำทาง เจียงหานเดินตามหลัง มุ่งหน้าไปยังทิศทางที่ตั้งของเมืองรัตติกาล

Chinese

“導師，你如何看待我突然出現，又突然消失？”江寒好奇問。

Thai

“อาจารย์ คุณมองเรื่องที่ผมโผล่มาแบบกะทันหันแล้วก็หายไปแบบกะทันหันยังไง?” เจียงหานถามอย่างสงสัย

Chinese

從昨晚的舉動來看，謝里爾對於他“上線”和“下線”並未感到多麼意外。

Thai

จากท่าทีเมื่อคืน เซอริลไม่ได้รู้สึกประหลาดใจอะไรกับการ ‘ออนไลน์’ และ ‘ออฟไลน์’ ของเขาเลย

Chinese

“異世界的冒險者重歸屬於自己的那片空間罷了。”謝里爾淡淡道，“挺有趣的手段，應該是時空之神賦予你們的特權。”

Thai

“ก็แค่นักผจญภัยจากต่างโลกกลับไปยังมิติของตนเองเท่านั้น” เซอริลกล่าวเรียบๆ “วิธีที่น่าสนใจดีนะ คงเป็นสิทธิพิเศษที่เทพแห่งกาลอวกาศมอบให้พวกเจ้า”

Chinese

時空之神？

Thai

เทพแห่งกาลอวกาศ?

Chinese

遊戲設定里是這麼解釋的？

Thai

ในฉบับตั้งค่าของเกมอธิบายไว้แบบนี้เหรอ?

Chinese

很快，他們重見幾日前的幽暗之城。

Thai

%% ไม่นาน ทั้งสองก็ได้พบเห็นเมืองรัตติกาลเมื่อไม่กี่วันก่อนอีกครั้ง

Chinese

如今的城池，不復破敗、蒼涼，包括城牆在內的各處都經過修葺后，煥然一新，城池內外道路上行人絡繹，頗為熱鬧。

Thai

เมืองในตอนนี้ ไม่อีกแล้วซึ่งความทรุดโทรมและเยือกเย็น ทุกส่วนรวมถึงกำแพงเมืองได้รับการซ่อมแซมจนใหม่กระจ่างตา ถนนภายในและภายนอกเมืองมีคนเดินขวักไขว่ คึกคักอย่างมาก

Chinese

不過，城樓有高等級士兵駐守，十分森嚴。

Thai

แต่บนป้อมปราการมีทหารระดับสูงประจำการ ตรวจตราอย่างเข้มงวด

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您進入地圖【天光之城】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณเข้าสู่แผนที่【เมืองแสงสวรรค์】!

Chinese

【天光之城】：重新從黑暗陣營手中奪回的幽暗之城百廢待興，但作為一級主城，底蘊仍在，相信不需要多久便可恢復如初

Thai

【เมืองแสงสวรรค์】: เมืองรัตติกาลที่เพิ่งยึดคืนจากฝ่ายมืดยังต้องการการฟื้นฟูทุกด้าน แต่ในฐานะเมืองหลักระดับหนึ่ง รากฐานยังคงอยู่ เชื่อว่าไม่นานจะกลับคืนสู่เดิมได้

Chinese

“你有隱藏氣息的方法嗎？”謝里爾問。

Thai

“เจ้ามีวิธีปกปิดพลังงานหรือไม่?” เซอริลถาม

Chinese

“有。”

Thai

“มี”

Chinese

江寒立刻為自己施加隱氣術。

Thai

เจียงหานร่างวิชาปกปิดพลังงานให้ตัวเองทันที

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請為自己取一個假名，並填寫各項虛假數值！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: กรุณาตั้งชื่อปลอมให้ตัวเอง และกรอกค่าสถานะปลอมทุกช่อง!

Chinese

“假名？”

Thai

“ชื่อปลอม?”

Chinese

江寒一愣。

Thai

เจียงหานอึ้ง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：取名成功。

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ตั้งชื่อสำเร็จ

Chinese

果然，江寒的ID從【黑暗掌控·一江寒水】變為【假名】，當場生效，持續時間為24小時。

Thai

จริงๆ ด้วย ID ของเจียงหานเปลี่ยนจาก【ผู้ควบคุมความมืด·อีเจียงหานสุ่ย】เป็น【ชื่อปลอม】 มีผลทันที ระยะเวลา 24 ชั่วโมง

Chinese

江寒：“……”

Thai

เจียงหาน: “…”

Chinese

垃圾系統，一點都不智能，就沒發現我那是疑問句？

Thai

ระบบขยะ ไม่ฉลาดเอาซะเลย ไม่เห็นเหรอว่านั่นมันประโยคคำถาม?

Chinese

吐槽歸吐槽，隨後他把人物面板的數據全部修改到15級普通玩家的標準。

Thai

บ่นก็บ่น จากนั้นเขาก็แก้ไขค่าข้อมูลในหน้าต่างตัวละครทั้งหมดให้เป็นมาตรฐานผู้เล่นทั่วไปเลเวล 15

Chinese

“假名？好名字，走吧。”謝里爾點了點頭，評價相當敷衍，“那些士兵只是50級的士兵，應該無法看出你的真實身份。”

Thai

“ชื่อปลอม? ชื่อดีนี่ ไปกันเถอะ” เซอริลพยักหน้า คำชมเต็มไปด้วยความหย่อนใจ “ทหารพวกนั้นเป็นแค่ทหารเลเวล 50 คงมองไม่ออกว่าเจ้าเป็นใคร”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

隨後，兩人順利進入天光之城，抵達目的地——

Thai

จากนั้นทั้งสองก็เข้าสู่เมืองแสงสวรรค์ได้อย่างราบรื่น มาถึงจุดหมายปลายทาง—

Chinese

傳送法陣！

Thai

วงเวทย้ายถิ่น!

Chinese

那是外形類似六芒星的法陣，中間銘刻著無數玄奧晦澀的符號。

Thai

นั่นคือวงเวทที่มีรูปร่างคล้ายดาวหกแฉก ตรงกลางสลักสัญลักษณ์ลึกลับซับซ้อนนับไม่ถ้วน

Chinese

對於光明陣營而言，傳送法陣很重要，可以遠程派兵增援，因此，若是黑暗陣營選擇攻城，第一目標便是它。

Thai

สำหรับฝ่ายสว่างแล้ว วงเวทย้ายถิ่นมีความสำคัญมาก เพราะส่งกำลังทหารไปเสริมได้จากระยะไกล ดังนั้นหากฝ่ายมืดเลือกโจมตีเมือง เป้าหมายแรกก็คือสิ่งนี้

Chinese

進入傳送法陣，謝里爾說道：“去清風鎮。”

Thai

เมื่อเข้าสู่วงเวทย้ายถิ่น เซอริลกล่าวว่า “ไปเมืองชิงฟง”

Chinese

“一共六十銀幣。”一旁負責激活的法師伸出手索要費用。

Thai

“รวมทั้งหมด 60 เหรียญเงิน” จอมเวทผู้รับผิดชอบการเปิดใช้งานข้างๆ ยื่นมือออกมาขอค่าธรรมเนียม

Chinese

江寒付賬。

Thai

เจียงหานจ่ายเงิน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

當傳送法陣閃爍絢麗的七彩光輝，江寒和謝里爾兩人的身影消失在原地。

Thai

เมื่อวงเวทย้ายถิ่นเปล่งประกายรุ้งเจ็ดสีอันงดงาม ร่างของเจียงหานและเซอริลก็หายไปจากที่เดิม

Chinese

“唰！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

再次出現，兩人已經出現新的城鎮內，眼前是縱橫交錯的街道，路人行人絡繹不絕，熱鬧喧嘩的氣氛幾乎撲面而來。

Thai

เมื่อปรากฏตัวอีกครั้ง ทั้งสองอยู่ในเมืองเล็กแห่งใหม่แล้ว ตรงหน้าคือถนนที่ตัดขวางกันไปมา คนเดินทางไปมาไม่ขาดสาย บรรยากาศคึกคักอึกทึกแทบพุ่งเข้าหา

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您進入地圖【清風鎮】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณเข้าสู่แผนที่【เมืองชิงฟง】!

Chinese

【清風鎮】：三級城鎮，儘管距離附近的黑暗陣營的勢力範圍不遠，但由於劍閣隱世於此，無人進犯

Thai

【เมืองชิงฟง】: เมืองเล็กระดับสาม แม้จะอยู่ไม่ไกลจากเขตอิทธิพลของฝ่ายมืดใกล้เคียง แต่เนื่องจากเจี้ยนเกอซ่อนตัวอยู่ที่นี่ จึงไม่มีใครบุกรุก

Chinese

隱世，應該是說明劍閣地圖還未開放吧？

Thai

ซ่อนตัว น่าจะหมายความว่าแผนที่เจี้ยนเกอยังไม่เปิดใช้งานใช่ไหม?

Chinese

江寒若有所思。

Thai

เจียงหานครุ่นคิด

Chinese

“白天不好行動，我們晚上動身過去。”謝里爾提議。

Thai

“ตอนกลางวันไม่ค่อยสะดวกที่จะลงมือ เราค่อยออกเดินทางตอนกลางคืน” เซอริลเสนอ

Chinese

江寒心領神會：“好。”

Thai

เจียงหานเข้าใจในใจ: “ได้”

Chinese

劍閣既然隱世，肯定無法輕易進入，謝里爾已經幾乎明著告訴他必須偷偷摸摸地闖入。

Thai

เจี้ยนเกอที่ซ่อนตัวอยู่ ย่อมไม่มีทางเข้าได้ง่ายๆ เซอริลแทบจะบอกเขาตรงๆ แล้วว่าต้องแอบแฝงลอบเข้าไป

Chinese

闖入后該如何行動，自然也全權交給謝里爾決定，反正他不信謝里爾會突然背叛，把他交代出去，從此棄暗投明。

Thai

ส่วนเมื่อบุกเข้าไปแล้วจะลงมืออย่างไร ย่อมปล่อยให้เซอริลตัดสินใจทั้งหมด ไม่ว่าอย่างไรเขาก็ไม่เชื่อหรอกว่าเซอริลจะทรยศกะทันหัน เปิดโปงตัวเขา แล้วหันไปเข้าฝ่ายสว่างทิ้งความมืด

Chinese

原因很簡單，想要抓他，壓根不需要那麼多流程。

Thai

เหตุผลง่ายๆ ถ้าอยากจับเขา ไม่จำเป็นต้องยุ่งยากขนาดนั้นเลย

Chinese

“白天可以先逛逛，盡量不引起注意。”謝里爾道，“你有沒有要去的地方？”

Thai

“ตอนกลางวันก็เดินเล่นไปพลางๆ พยายามอย่าให้ใครสังเกต” เซอริลกล่าว “เจ้ามีที่ที่อยากไปไหม?”

Chinese

江寒果斷回答：“我缺少藥品。”

Thai

เจียงหานตอบอย่างเด็ดขาด: “ผมขาดยา”

Chinese

從丹尼爾手中購置的藥物，僅剩一瓶療傷藥劑，難得來一次光明陣營，他必須補充物資。

Thai

ยาที่ซื้อจากดาเนียลเหลืออยู่เพียงขวดเดียว ยากที่จะมาฝ่ายสว่างสักครั้ง เขาต้องเติมเสบียงให้เต็มที่

Chinese

隨後，謝里爾陪同江寒一起前往藥店。

Thai

จากนั้นเซอริลก็พาเจียงหานไปที่ร้านขายยาด้วยกัน

Chinese

“您好，請問需要什麼藥劑？”藥店店員熱情上前詢問。

Thai

“สวัสดีครับ ต้องการโพชั่นแบบไหน?” พนักงานร้านยาเดินเข้ามาถามอย่างกระตือรือร้น

Chinese

江寒看了眼包裹，自信心爆棚：“把你們這最好的補充生命的藥劑拿出來。”

Thai

เจียงหานมองไปที่กระเป๋า ความมั่นใจพุ่งพรวด: “เอาโพชั่นฟื้นฟูชีวิตที่ดีที่สุดของร้านคุณออกมา”

Chinese

殺了珍妮弗和尖嘴火猿王兩隻黃金級BOSS，他目前金幣多達236枚，什麼葯他買不起？

Thai

ฆ่าเจนนิเฟอร์และราชาลิงวานรไฟปากแหลม BOSS ระดับโกลด์สองตัว ตอนนี้เขามีเหรียญทองถึง 236 เหรียญ ยาแบบไหนเขาจะซื้อไม่ได้?

Chinese

“您看這種怎麼樣？”店員指了指櫃檯內的乳白色藥劑——

Thai

“แบบนี้เป็นยังไงครับ?” พนักงานชี้ไปที่โพชั่นสีขาวนวลในตู้—

Chinese

【神聖之水】

Thai

【น้ำศักดิ์สิทธิ์】

Chinese

簡介：由精靈秘境內的神聖泉水大量稀釋后製成的藥瓶，擁有巨大的恢復效果，小心實力不足被藥效撐爆

Thai

คำอธิบาย: ขวดยาที่ผลิตจากน้ำพุศักดิ์สิทธิ์ในดินแดนลับของพรายน้ำ นำมาเจือจางจำนวนมาก มีผลฟื้นฟูมหาศาล ระวังพลังไม่เพียงพอจนถูกฤทธิ์ยาทำให้ระเบิด

Chinese

效果：生命值每秒回復1%，持續十秒

Thai

ผล: ฟื้นฟูฮีตพอยต์ 1% ต่อวินาที ต่อเนื่องสิบวินาที

Chinese

冷卻時間：180秒

Thai

คูลดาวน์: 180 วินาที

Chinese

需要等級：120

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 120

Chinese

價格：5萬金幣

Thai

ราคา: 50,000 เหรียญทอง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

很強力的藥劑，直接百分比回血，絕對是遊戲大後期也非常熱門的藥品。

Thai

โพชั่นที่ทรงพลังมาก ฟื้นฟู HP เป็นเปอร์เซ็นต์โดยตรง แน่นอนว่าเป็นยายอดนิยมแม้แต่ช่วงปลายเกม

Chinese

“咳咳！”

Thai

“เอ๊ะฮืม!”

Chinese

看了眼價格，江寒咳嗽兩聲，說道：“還是來點一般好的吧……”

Thai

มองดูราคาแล้ว เจียงหานไอสองครั้ง ก่อนพูดว่า “เอาแบบดีระดับกลางๆ มากกว่า…”

Chinese

最終，江寒花費100金幣，購置了一百瓶回復藥劑和五十瓶治癒藥劑，也幸好藥劑十瓶堆積一個格子，否則根本塞不下。

Thai

ท้ายที่สุด เจียงหานใช้เงิน 100 เหรียญทอง ซื้อโพชั่นฟื้นฟู 100 ขวด และโพชั่นรักษา 50 ขวด โชคดีที่โพชั่นสิบขวดรวมกันได้หนึ่งช่อง ไม่เช่นนั้นใส่ไม่พอแน่นอน

Chinese

【回復藥劑】

Thai

【โพชั่นฟื้นฟู】

Chinese

簡介：目前在冒險者之中最為熱門的藥劑

Thai

คำอธิบาย: โพชั่นยอดนิยมที่สุดในหมู่นักผจญภัยในปัจจุบัน

Chinese

效果：服用后的10秒內，每秒回復500點生命值

Thai

ผล: ภายใน 10 วินาทีหลังใช้ ฟื้นฟู 500 หน่วยฮีตพอยต์ต่อวินาที

Chinese

冷卻時間：30秒

Thai

คูลดาวน์: 30 วินาที

Chinese

價格：50銀幣

Thai

ราคา: 50 เหรียญเงิน

Chinese

【治癒藥劑】

Thai

【โพชั่นรักษา】

Chinese

簡介：能夠治癒傷病的藥劑

Thai

คำอธิบาย: โพชั่นที่สามารถรักษาบาดแผลและโรคได้

Chinese

效果：服用后的10秒內，每秒回復1000點生命值

Thai

ผล: ภายใน 10 วินาทีหลังใช้ ฟื้นฟู 1,000 หน่วยฮีตพอยต์ต่อวินาที

Chinese

冷卻時間：30秒

Thai

คูลดาวน์: 30 วินาที

Chinese

價格：1金幣

Thai

ราคา: 1 เหรียญทอง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

對於江寒高達27萬的生命值而言，也許藥品回復的血量不算多，但聊勝於無，在長時間的戰鬥中，總歸比沒有要好。

Thai

สำหรับฮีตพอยต์ของเจียงหานที่สูงถึง 270,000 หน่วย ปริมาณฟื้นฟูของยาอาจไม่มากนัก แต่มีดีกว่าไม่มี ในการต่อสู้ระยะยาว ย่อมดีกว่าไม่มีเสมอ

Chinese

買了藥瓶，江寒準備四處逛逛，結果剛走出藥店沒多遠，在一處小巷內碰到長相猥瑣的男子在調戲一位妙齡女子。

Thai

ซื้อขวดยาเสร็จ เจียงหานกำลังจะเดินเล่นดูรอบๆ แต่เพิ่งออกจากร้านยาได้ไม่ไกล ก็เจอชายหน้าตาน่ารังเกียจกำลังล่วงละเมิดหญิงสาววัยเบ่งในตรอกแห่งหนึ่ง

Chinese

很顯然，兩者都屬於NPC，因為如果是玩家，一旦付諸行動，絕對會被天雷劈死，懲罰可不僅是等級掉1級那麼簡單。

Thai

เห็นได้ชัดว่าทั้งสองเป็น NPC เพราะถ้าเป็นผู้เล่น เมื่อลงมือจริง ย่อมถูกสายฟ้าฟาดตายทันที บทลงโทษไม่ได้แค่เลเวลตก 1 ระดับง่ายๆ

Chinese

這……

Thai

นี่…

Chinese

我是不是該英雄救美？

Thai

ฉันควรเป็นวีรบุรุษช่วยสาวงามไหม?

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您觸發隱藏趣味任務【裝逼如風】，是否接受？

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณได้รับเควสต์ซ่อนเร้นสนุกๆ【อวดเก่งปลิวไปตามลม】 ยอมรับหรือไม่?

Chinese

“是！”

Thai

“ยอมรับ!”

Chinese

既然都讓他碰上了，哪有錯過的道理。

Thai

เมื่อเจอเข้าอย่างนี้แล้ว จะมีเหตุผลอะไรที่จะปล่อยผ่าน

Chinese

只是……

Thai

แต่ว่า…

Chinese

為什麼是趣味任務？

Thai

ทำไมเป็นเควสต์สนุกๆ ล่ะ?

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您獲得任務【裝逼如風】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณได้รับเควสต์【อวดเก่งปลิวไปตามลม】!

Chinese

【裝逼如風】（難度：D）

Thai

【อวดเก่งปลิวไปตามลม】(ความยาก: D)

Chinese

簡介：您看到地方惡霸在調戲妙齡女子，決定在隱藏身份的同時，震懾惡霸，令其感到恐懼，不敢輕易冒犯

Thai

คำอธิบาย: คุณเห็นอันธพาลท้องถิ่นล่วงละเมิดหญิงสาววัยเบ่ง จึงตัดสินใจปกปิดตัวตนพร้อมกับข่มขู่อันธพาล ทำให้เขารู้สึกหวาดกลัว ไม่กล้าล่วงละเมิดง่ายๆ อีก

Chinese

任務要求：擊退惡霸的同時，獲得足夠的裝逼值，每一點裝逼值將在任務后兌換為一萬經驗

Thai

เงื่อนไขเควสต์: ขับไล่อันธพาลพร้อมกับสะสมค่าอวดเก่งให้เพียงพอ ค่าอวดเก่งทุก 1 แต้มจะแลกเป็น 10,000 EXP หลังจบเควสต์

Chinese

裝逼值獲取方式：引起惡霸畏懼、震驚等情緒，引起女子自卑、愛慕等情緒

Thai

วิธีรับค่าอวดเก่ง: ทำให้อันธพาลเกิดความหวาดกลัว ตกตะลึง ฯลฯ ทำให้หญิงสาวเกิดความรู้สึกด้อยค่า หลงใหล ฯลฯ

Chinese

……

Thai

…