อัญมณีแห่งพระเมตตาของเทพ

Chinese

抬頭仰望，江寒看到高空之中，一柄不知大小几何的銀色利劍虛影悍然斬落，使得雲層崩散，整片空間都在劇烈顫動。

Thai

เจียงหานเงยหน้ามองขึ้นไป เห็นภาพเงาดาบเงินที่ไม่อาจรู้ได้ว่าใหญ่โตสักเท่าใด ฟันลงมาอย่างกล้าหาญจากท้องฟ้า ทำให้ก้อนเมฆแตกกระจาย พื้นที่โดยรอบทั้งหมดสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

Chinese

“咕嚕！”

Thai

“กึก!”

Chinese

江寒咽了口唾沫，心驚膽戰。

Thai

เจียงหานกลืนน้ำลายลงคอ ใจเต้นตึงตัง

Chinese

這就是神級強者的破壞力？

Thai

นี่คือพลังทำลายล้างของผู้แข็งแกร่งระดับเทพงั้นรึ?

Chinese

這種級別的BOSS玩家拿頭打？

Thai

BOSS ระดับนี้ ผู้เล่นจะเอาอะไรไปสู้?

Chinese

不過，距離太遠，江寒也不知道戰況，但從洛雷的表情以及劍神的態度來看，應該是劍神穩操勝券，否則不會主動發起進攻。

Thai

แต่ระยะห่างก็ไกลเกินไป เจียงหานจึงไม่รู้สถานการณ์การต่อสู้ แต่จากสีหน้าของลัวเหลยและท่าทีของดาบเทพแล้ว น่าจะเป็นฝ่ายดาบเทพที่มั่นใจในชัยชนะ ไม่เช่นนั้นคงไม่เปิดฉากโจมตีเอง

Chinese

良久，高空的戰鬥結束。

Thai

หลังจากผ่านไปครู่ใหญ่ การต่อสู้บนท้องฟ้าก็จบลง

Chinese

“唰！”

Thai

“ฉับ!”

Chinese

宛若瞬間移動，東方一心出現在江寒身邊，她白衣裂開許多口子，露出雪膩肌膚，稍顯狼狽，但眼中帶著一抹傲然與自信。

Thai

ราวกับเคลื่อนย้ายข้ามพื้นที่ ตงฟางอี้ซินปรากฏตัวขึ้นข้างตัวเจียงหาน ชุดขาวของเธอขาดออกเป็นแผ่นๆ จนเผยให้เห็นผิวเนียนขาวดั่งหิมะ ดูเล็กน้อยว่าร้าว แต่ดวงตากลับแฝงความภาคภูมิใจและความมั่นใจ

Chinese

“洛雷死了？”江寒問。

Thai

“ลัวเหลยตายแล้วสินะ?” เจียงหานถาม

Chinese

東方一心搖頭：“想什麼呢，好歹是十大魔神之一，哪有那麼容易斬殺的？”

Thai

ตงฟางอี้ซินส่ายหน้า “คิดอะไรอยู่ล่ะ ถึงจะเป็นแค่หนึ่งในมารเทพทั้งสิบ ก็ไม่ใช่ว่าจะสังหารได้ง่ายๆ หรอก”

Chinese

“可你不是說只有殺了他，才能保守秘密嗎？”江寒疑惑。

Thai

“แต่เธอไม่ได้บอกไว้รึไงว่าต้องฆ่าเขาให้ได้ ถึงจะรักษาความลับได้?” เจียงหานงงงวย

Chinese

“隨便說說而已，打架嘛，看的就是氣勢。

Thai

“พูดเล่นๆ ไปงั้นแหละ การต่อสู้นี่ สิ่งที่สำคัญคือความฮึกเหิม”

Chinese

“……””

Thai

“…”

Chinese

江寒啞然。

Thai

เจียงหานเงียบงัน

Chinese

她說的好像很有道理？

Thai

สิ่งที่เธอพูดฟังดูมีเหตุผลอยู่นะ?

Chinese

“放心，我已經逼他對誓約之神起誓了。”東方一心解答，“兩年內，他不能傷你一絲一毫，同時，也必須保守秘密，不將今天發生的事情告知其他人。”

Thai

“วางใจได้ ฉันบังคับให้เขาสาบานต่อเทพแห่งสัญญาแล้ว” ตงฟางอี้ซินอธิบาย “ภายในสองปี เขาไม่สามารถทำอันตรายเจ้าแม้แต่น้อย และต้องรักษาความลับ ห้ามบอกเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้แก่ผู้อื่นด้วย”

Chinese

“原來如此。”

Thai

“อ๋อ งั้นเหรอ”

Chinese

江寒恍然，隨即抱拳道：“多謝！”

Thai

เจียงหานเข้าใจแล้ว จึงยกมือประนมมือ “ขอบคุณมาก!”

Chinese

他還真忘了，這遊戲還有誓約之神這種設定。

Thai

เขาแทบลืมไปเลยว่าเกมนี้ยังมีระบบเทพแห่งสัญญาอยู่ด้วย

Chinese

當初丹尼爾收他為徒的時候，以防萬一，也是對誓約之神起誓，才讓他放鬆警惕。

Thai

ครั้งแรกที่ดาเนียลรับเขาเป็นศิษย์ ก็เพื่อกันเหนียว ได้สาบานต่อเทพแห่งสัญญาเช่นกัน จึงทำให้เขาผ่อนคลายความระแวง

Chinese

“不必客氣，兩個人情，別忘了。”東方一心擺擺手，顯得相當隨意。

Thai

“ไม่ต้องเกรงใจ ถือซะว่าเป็นหนี้สองเรื่อง อย่าลืมล่ะ” ตงฟางอี้ซินโบกมือ ท่าทางดูสบายๆ มาก

Chinese

江寒肅然道：“沒齒難忘！”

Thai

เจียงหานกล่าวอย่างจริงจัง “ข้าจะจดจำตราบประมาณ!”

Chinese

雖說是遊戲，但今日若非劍神出手，他在劫難逃，這份恩情，他豈會無動於衷。

Thai

แม้จะเป็นเพียงเกม แต่วันนี้หากไม่ใช่ดาบเทพลงมือช่วย เขาก็หนีไม่พ้นหายนะ ความดีความขอบคุณเช่นนี้ เขาจะอยู่เฉยๆ ได้อย่างไร

Chinese

可她為什麼出手相助？

Thai

แต่ทำไมเธอถึงลงมือช่วย?

Chinese

仔細打量東方一心，從精緻容顏，到頎長玉頸，再到纖細腰肢，血氣方剛的江寒突然想到一個非常有可能的答案。

Thai

เจียงหานพินิจตงฟางอี้ซินอย่างละเอียด จากใบหน้างดงามประณีต สู่ลำคองามยาว จนถึงเอวบางเพรียว ชายหนุ่มเลือดเดือดเจียงหานก็นึกคำตอบที่เป็นไปได้มากขึ้นมาได้

Chinese

莫非……

Thai

หรือว่า…

Chinese

我太帥，她愛上我了？

Thai

ฉันหล่อเกินไป เลยทำให้เธอหลงรัก?

Chinese

好吧，應該還是有極小的概率是我想太多了。

Thai

เอาเถอะ ก็น่าจะมีโอกาสน้อยมากที่ฉันคิดไปเอง

Chinese

“既然事情告一段落，告辭。”東方一心點頭致意，旋即轉身凌空虛渡，轉眼間消失在視野盡頭。

Thai

“เมื่อเรื่องจบลงแล้ว ฉันขอตัว” ตงฟางอี้ซินพยักหน้าเป็นเครื่องคำนับ จากนั้นหันตัวก้าวข้ามอากาศ แวบเดียวก็หายไปจากสุดสายตา

Chinese

見她離去，江寒一陣唏噓：“罪名為帥啊！”

Thai

เห็นเธอจากไป เจียงหานถอนใจยาว “ความผิดที่หล่อเกินไปนี่กระไร!”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您完成SS級主線任務【攻城略地】，獲得獎勵：經驗+4000000，擁有進入魔神寶庫資格！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย ท่านสำเร็จเควสต์หลักระดับ SS【บุกยึดเมือง】 รับรางวัล: EXP+4000000 และสิทธิ์เข้าสู่คลังสมบัติของมารเทพ!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：由於冰雪鎮已摧毀，您無法選擇佔領，自動默認【摧毀】，獲得獎勵：經驗+1000000，稀有藏寶圖一張！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เนื่องจากเมืองหิมะน้ำแข็งถูกทำลายแล้ว ท่านไม่สามารถเลือกยึดครองได้ ระบบจึงตัดสินให้เป็น【ทำลาย】โดยอัตโนมัติ รับรางวัล: EXP+1000000 และแผนที่สมบัติหายากหนึ่งใบ!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由【黑暗主宰·一江寒水】率領的黑暗軍團，已攻陷浪漫區三級城鎮【冰雪鎮】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กองทัพมืดนำโดย【ผู้ครอบงำความมืด·อี้เจียงหานฉุ่ย】ได้ยึดเมืองเล็กระดับสาม【เมืองหิมะน้ำแข็ง】ในเขตโรแมนซ์แล้ว!

Chinese

很好，任務終於完成了！

Thai

ดีมาก เควสต์สำเร็จเสียที!

Chinese

“唰！”

Thai

“ฉับ!”

Chinese

又是一道金光散落，而且經驗值沖至86%才停下，距離下一級也不遠了。

Thai

แสงทองอีกสายรายลงมา และคราวนี้ค่าประสบการณ์พุ่งขึ้นจนถึง 86% จึงหยุดลง ห่างจากเลเวลถัดไปก็ไม่ไกลแล้ว

Chinese

江寒看了下等級，菲尼克斯加上特洛給的經驗，直接讓他升了兩級，現在加上任務獎勵，已經達到48級。

Thai

เจียงหานมองดูเลเวลของตน เฟยนิกซ์รวมกับเทอลอให้ค่าประสบการณ์มามหาศาล ทำให้เขาเลเวลขึ้นสองระดับติดกัน ตอนนี้บวกกับรางวัลเควสต์แล้ว ถึงเลเวล 48 แล้ว

Chinese

“不知道我擊殺暗金級BOSS特洛之後，是不是屬於我的任務已經結束了。”江寒若有所思。

Thai

“ไม่รู้ว่าหลังจากฉันสังหาร BOSS ระดับดาร์กโกลด์เทอลอไปแล้ว เควสต์ที่เป็นของฉันจะจบลงหรือเปล่า” เจียงหานครุ่นคิด

Chinese

說實話，他不太清楚任務劇情究竟只是劇情，還是真的會讓他死亡。

Thai

พูดตามตรง เขาไม่แน่ใจว่าเนื้อเรื่องของเควสต์นั้นเป็นเพียงแค่เนื้อเรื่อง หรือจะทำให้เขาต้องตายจริงๆ

Chinese

當然，他沒想驗證。

Thai

แน่นอน เขาไม่ได้คิดจะพิสูจน์

Chinese

能不死，已是不幸中的萬幸。

Thai

ได้ไม่ตาย ก็ถือว่าโชคดีที่สุดแล้ว

Chinese

隨後，他順著來時道路，重新返回國界所在的長青草原，由於返回自己國區

Thai

จากนั้นเขาเดินย้อนเส้นทางเดิม กลับสู่ทุ่งหญ้าฉางชิงที่เป็นชายแดนระหว่างประเทศ เนื่องจากกำลังกลับสู่เขตประเทศของตน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由【凄冷血月·凱瑟琳】率領的吸血鬼軍團，已攻陷東方區一級主城【朱雀城】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กองทัพแวมไพร์นำโดย【จันทร์เลือดเย็นเยียบ·แคเธอริน】ได้ยึดเมืองหลักระดับหนึ่ง【เมืองหงส์แดง】ในเขตตะวันออกแล้ว!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由【罪惡審判·所羅門】率領的罪惡軍團，已攻陷櫻花區一級主城【雷電城】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กองทัพบาปนำโดย【ผู้พิพากษาบาป·โซโลมอน】ได้ยึดเมืองหลักระดับหนึ่ง【เมืองสายฟ้า】ในเขตซากุระแล้ว!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

活動還在繼續。

Thai

กิจกรรมยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

路上，江寒的耳畔時不時響起某個地區被黑暗陣營佔領的消息，但也有部分三級城鎮在玩家的幫助下成功堅守。

Thai

ตลอดทาง ข่าวว่าภูมิภาคใดถูกฝ่ายมืดยึดครองดังขึ้นเป็นระยะๆ ข้างหูของเจียงหาน แต่ก็มีเมืองเล็กระดับสามบางแห่งที่ป้องกันไว้ได้สำเร็จด้วยความช่วยเหลือของผู้เล่น

Chinese

很顯然，這次黑暗陣營有備而來，被攻陷的城鎮，佔據絕大多數。

Thai

ชัดเจนว่าครั้งนี้ฝ่ายมืดมาเตรียมพร้อมอย่างดี เมืองที่ถูกยึดครองครองสัดส่วนเป็นส่วนใหญ่

Chinese

“先看看收穫……”

Thai

“ดูของที่ได้มาก่อนดีกว่า…”

Chinese

江寒一邊走著，一邊打開包裹，查看此行戰利品。

Thai

เจียงหานเดินไปพลางเปิดกระเป๋าไอเท็ม ตรวจดูสมบัติที่ได้มาในครั้งนี้

Chinese

兩個黃金級BOSS，一個暗金級BOSS，外加曾經在幽暗之城擊殺的珍妮弗，他身上的寶貝還真的挺多。

Thai

BOSS ระดับโกลด์สองตัว BOSS ระดับดาร์กโกลด์หนึ่งตัว บวกกับเจนนิเฟอร์ที่เคยสังหารที่เมืองรัตติกาล ของล้ำค่าบนตัวเขาก็มีไม่น้อยจริงๆ

Chinese

首先，是菲妮克斯爆出的裝備——

Thai

อย่างแรก คืออุปกรณ์ที่เฟยนิกซ์ดรอปออกมา—

Chinese

【幽蘭之弓】（黃金級）

Thai

【ธนูกล้วยไม้ลับ】(ระดับโกลด์)

Chinese

攻擊：300-330

Thai

โจมตี: 300-330

Chinese

效果：攻擊+20%

Thai

เอฟเฟกต์: โจมตี+20%

Chinese

效果：攻擊速度+35%

Thai

เอฟเฟกต์: ความเร็วโจมตี+35%

Chinese

特技：【風雪守護】

Thai

ทักษะพิเศษ:【พิทักษ์หิมะวายุ】

Chinese

需要等級：48

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 48

Chinese

簡介：風雪守護者·菲妮克斯最愛的兵器，擁有著優秀的殺傷力，而且花費高價請鑄造師設計，除了威力可觀之外，造型也很精緻漂亮

Thai

คำอธิบาย: อาวุธคู่ใจของผู้พิทักษ์หิมะวายุ·เฟยนิกซ์ มีพลังทำลายล้างยอดเยี่ยม และยังจ่ายเงินก้อนโตจ้างช่างตีอาวุธออกแบบ นอกจากพลังโจมตีระดับสูงแล้ว รูปลักษณ์ก็ประณีตสวยงาม

Chinese

【雪夜披風】（黃金級）

Thai

【เสื้อคลุมคืนหิมะ】(ระดับโกลด์)

Chinese

生命：10000

Thai

HP: 10000

Chinese

效果：防禦+20%

Thai

เอฟเฟกต์: ป้องกัน+20%

Chinese

效果：韌性+20%

Thai

เอฟเฟกต์: ความทนทาน+20%

Chinese

需要等級：45

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 45

Chinese

簡介：象徵著冰雪鎮的優秀領導者，一旦穿上它，整個人的氣場都會強大不少

Thai

คำอธิบาย: สัญลักษณ์ของผู้นำผู้ยิ่งใหญ่แห่งเมืองหิมะน้ำแข็ง เมื่อสวมใส่แล้ว บารมีทั้งตัวจะแข็งแกร่งขึ้นมาก

Chinese

【致盲箭】（A級）

Thai

【ลูกศรทำให้ตาบอด】(A)

Chinese

簡介：朝著敵人眼睛射出箭矢，即便射不中，箭矢上的毒素也會讓對方視野受到影響

Thai

คำอธิบาย: ยิงลูกศรเข้าที่ดวงตาศัตรู แม้จะไม่โดน พิษบนลูกศรก็จะทำให้การมองเห็นของอีกฝ่ายได้รับผลกระทบ

Chinese

效果：命中敵方，造成150%的傷害並致盲（致盲：命中率-50%）

Thai

เอฟเฟกต์: เมื่อโจมตีโดนศัตรู สร้างความเสียหาย 150% และทำให้ตาบอด (ตาบอด: อัตราโจมตีโดน-50%)

Chinese

冷卻時間：五分鐘

Thai

คูลดาวน์: ห้านาที

Chinese

職業要求：弓箭手

Thai

อาชีพที่ต้องการ: นักธนู

Chinese

……

Thai

…

Chinese

都是好東西，武器和技能價值很高，對現階段的玩家幫助巨大，至少能賣幾十萬！

Thai

ล้วนเป็นของดีทั้งนั้น อาวุธและทักษะมีมูลค่าสูงมาก ช่วยเหลือผู้เล่นในช่วงปัจจุบันได้อย่างมหาศาล อย่างน้อยก็ขายได้หลายแสน!

Chinese

“原來這遊戲里還有披風這一裝備？”望著表面光滑的銀白色披風，江寒頗為意外。

Thai

“นี่เกมนี้ยังมีอุปกรณ์ประเภทเสื้อคลุมด้วยเหรอ?” เจียงหานแปลกใจไม่น้อยเมื่อมองเสื้อคลุมสีเงินขาวผิวเรียบเนียน

Chinese

他還以為自己裝備全齊了，沒想到還差一件披風，而且這件披風也是極品，增加生命、防禦也就罷了，還提升韌性。

Thai

เขานึกว่าอุปกรณ์ของตัวเองครบแล้ว ไม่คิดว่ายังขาดเสื้อคลุมอีกหนึ่งชิ้น แถมชิ้นนี้ยังเป็นของระดับสุดยอด เพิ่ม HP และการป้องกันก็เถอะ ยังเพิ่มความทนทานอีกด้วย

Chinese

所謂的韌性，能縮短自身受到控制技能后的持續時間，屬於難得的加成！

Thai

ความทนทานที่ว่านี้ สามารถลดระยะเวลาที่ติดสถานะควบคุมหลังถูกใช้ทักษะควบคุมใส่ ถือเป็นโบนัสที่หายาก!

Chinese

毫不猶豫地選擇裝備，江寒各方面屬性猛增一截。

Thai

เจียงหานเลือกสวมใส่ทันทีโดยไม่ลังเล ค่าสถานะทุกด้านของเขาพุ่งสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

隨後，他查看蘭塔爆出的東西，居然又有一本技能書——

Thai

ต่อมา เขาตรวจดูสิ่งที่หลานตาดรอปออกมา ปรากฏว่ามีหนังสือทักษะอีกหนึ่งเล่ม—

Chinese

【冰雪護腕】（黃金級）

Thai

【สนับแขนน้ำแข็งหิมะ】(ระดับโกลด์)

Chinese

防禦：100-120

Thai

ป้องกัน: 100-120

Chinese

生命：5000

Thai

HP: 5000

Chinese

效果：生命+30%

Thai

เอฟเฟกต์: HP+30%

Chinese

需要等級：46

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 46

Chinese

簡介：由冰雪晶石鑄造而成的護腕，擁有優越的防禦

Thai

คำอธิบาย: สนับแขนที่หล่อหลอมจากผลึกน้ำแข็งหิมะ มีความสามารถในการป้องกันยอดเยี่ยม

Chinese

【冰封之鎧】（A級）

Thai

【เกราะน้ำแข็งปิดผนึก】(A)

Chinese

簡介：引動寒冰的力量在體內形成湛藍色鎧甲，從而抵禦敵人的攻擊

Thai

คำอธิบาย: เรียกพลังของน้ำแข็งเย็นยะเยือกให้ก่อตัวเป็นเกราะสีน้ำเงินเข้มภายในร่าง เพื่อต้านทานการโจมตีของศัตรู

Chinese

效果：防禦提升30%，持續兩分鐘

Thai

เอฟเฟกต์: การป้องกันเพิ่มขึ้น 30% คงอยู่สองนาที

Chinese

冷卻時間：十分鐘

Thai

คูลดาวน์: สิบนาที

Chinese

需要職業：無

Thai

อาชีพที่ต้องการ: ไม่จำกัด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“還是同為近戰職業的蘭塔對我好啊……”江寒感嘆。

Thai

“หลานตาที่เป็นอาชีพประชิดเหมือนกันนี่ใจดีกับฉันจริงๆ…” เจียงหานถอนใจชม

Chinese

倒不是說BOSS掉落的裝備一定和其自身有關，但根據他多次刷BOSS的經驗，多多少少總有些偏向性，就比如說菲妮克斯本身職業是弓箭手，就爆出了一柄弓箭，技能也和弓箭手有關。

Thai

ไม่ได้หมายความว่าอุปกรณ์ที่ BOSS ดรอปจะต้องเกี่ยวข้องกับตัว BOSS เสมอไป แต่ตามประสบการณ์ที่เขาฟาร์ม BOSS มาหลายครั้ง ก็มักจะมีความเอนเอียงบ้าง ยกตัวอย่างเฟยนิกซ์ที่อาชีพเป็นนักธนู ก็ดรอปธนูออกมาหนึ่งเล่ม ทักษะก็เกี่ยวข้องกับนักธนู

Chinese

換下自己屬性略有不如的黑鱗護腕，江寒屬性再度漲了一截。

Thai

เจียงหานถอดสนับแขนเกล็ดดำที่ค่าสถานะต่ำกว่าออก ค่าสถานะของเขาจึงเพิ่มขึ้นอีกช่วงหนึ่ง

Chinese

之後，他懷著滿滿的期待，查看暗金首殺所給的道具——

Thai

จากนั้น เขาก็เปิดดูไอเท็มที่ได้จากการเป็นผู้สังหาร BOSS ระดับดาร์กโกลด์เป็นรายแรกด้วยความคาดหวังเต็มเปี่ยม—

Chinese

【神眷寶石】（S級）

Thai

【อัญมณีพระคุณเทพ】(S)

Chinese

簡介：只有獲得諸神眷顧者才能獲取的珍貴寶石，其中蘊含著不可思議的力量，縱然是神級強者，亦趨之若鶩

Thai

คำอธิบาย: อัญมณีล้ำค่าที่เฉพาะผู้ได้รับพระคุณจากเหล่าเทพเท่านั้นจึงจะได้ครอบครอง ภายในบรรจุพลังอันเหลือเชื่อ แม้แต่ผู้แข็งแกร่งระดับเทพ ก็ยังแห่กันมาหามัน

Chinese

效果：使用后，可選擇融合自身擁有的兩個技能，使之合而為一，變得更為強大（不包括天賦）

Thai

เอฟเฟกต์: เมื่อใช้งาน สามารถเลือกหลอมรวมทักษะสองทักษะที่ตนครอบครองเข้าด้วยกัน ให้กลายเป็นหนึ่งเดียว และแข็งแกร่งยิ่งขึ้น (ไม่รวมพรสวรรค์)

Chinese

……

Thai

…