ศึกตัดสินแห่งสัญญา

Chinese

“！！”

Thai

“！！”

Chinese

突如其來的兩個鈴聲，屬實是江寒沒有預料到的。

Thai

เสียงกระดิ่งสองครั้งที่มาอย่างกะทันหัน นับว่าเจียงหานไม่ได้คาดคิดเลยจริงๆ

Chinese

擊殺紫焰毒蛇王給了八千聲望，算上兩個公告給的兩萬，他的聲望正好十萬出頭，結果不僅觸發了活動，還給了SS級的成就獎勵！

Thai

การสังหารราชันงูเหลือมเปลวม่วงให้ชื่อเสียงแปดพัน นับรวมสองหมื่นจากประกาศทั้งสองรายการ ชื่อเสียงของเขาพอดีแตะหลักหนึ่งแสนนิดๆ ผลคือไม่เพียงทำให้เกิดกิจกรรมขึ้น ยังได้รางวัลความสำเร็จระดับ SS อีกด้วย!

Chinese

江寒趕緊打開包裹，發現裡面已經多出一張金黃色的捲軸，上面有兩處空白位置，似乎待人填寫——

Thai

เจียงหานรีบเปิดกระเป๋าไอเท็ม พบว่าภายในมีสกอลล์สีทองเพิ่มขึ้นมาหนึ่งแผ่น บนนั้นมีตำแหน่งว่างสองจุด เหมือนรอให้ใครสักคนลงนาม——

Chinese

【決戰契約】（SS級）

Thai

【สัญญาประลองชี้ขาด】(ระดับ SS)

Chinese

簡介：需要雙方簽署的特殊契約，一旦成立，不死不休，敗者一無所有，勝者滿載而歸

Thai

คำอธิบาย: สัญญาพิเศษที่ต้องการให้ทั้งสองฝ่ายลงนาม เมื่อมีผลบังคับใช้ ต้องสู้จนตาย ผู้แพ้จะสูญสิ้นทุกอย่าง ผู้ชนะจะได้กลับไปเต็มมือ

Chinese

效果：契約雙方必須在約定時間、約定地點進行不可被外人干擾的公平決戰，勝者將獲得敗者一切，包括職業、裝備、道具、財富等等……

Thai

ผล: ทั้งสองฝ่ายที่ทำสัญญาต้องประลองอย่างเป็นธรรมโดยไม่มีบุคคลภายนอกก่อกวน ณ เวลาและสถานที่ที่กำหนด ผู้ชนะจะได้รับทุกสิ่งของผู้แพ้ รวมถึงอาชีพ อุปกรณ์ ไอเทม ทรัพย์สิน ฯลฯ…

Chinese

使用次數：1/1

Thai

จำนวนครั้งที่ใช้ได้: 1/1

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

望著捲軸，江寒一陣無言。

Thai

มองดูสกอลล์ เจียงหานพูดไม่ออกสักคำ

Chinese

這擺明了是決一死戰，敗方付出的代價簡直可以用慘烈來形容。

Thai

สิ่งนี้ชัดเจนว่าคือการประลองตัดสินชี้ขาด ราคาที่ฝ่ายแพ้ต้องจ่ายนับว่าโหดร้ายยิ่งกว่า

Chinese

如果判斷失誤，踢到鐵板，這張捲軸反而會坑了自己。

Thai

หากตัดสินผิดพลาด เตะเข้าก้อนเหล็ก สกอลล์นี้กลับจะกลายเป็นขุดหลุมฝังตัวเอง

Chinese

“決戰契約……”

Thai

“สัญญาประลองชี้ขาด…”

Chinese

江寒眯了眯眼：“準備妥當，這張捲軸的效果應該會很了不得，但我已經成為黑暗劍士，絕對是頂尖的唯一隱藏職業，倒是讓這張捲軸少了一些價值。”

Thai

เจียงหานขมวดตา: “ถ้าเตรียมตัวมาอย่างดี ผลของสกอลล์นี้น่าจะน่ากลัวไม่เบา แต่ฉันกลายเป็นนักดาบแห่งความมืดไปแล้ว ซึ่งเป็นอาชีพลับเฉพาะตัวระดับสุดยอดอยู่แล้ว กลับทำให้สกอลล์นี้มีค่าลดลงไปบ้าง”

Chinese

當然，他也沒想過馬上找誰使用，暫時也沒有賣掉的想法，還是先存包裹里以後再說。

Thai

แน่นอน เขาก็ไม่ได้คิดจะหาใครมาใช้ทันที ชั่วคราวก็ไม่มีความคิดจะขายทิ้ง ยังไงก็เก็บไว้ในกระเป๋าไอเท็มก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：冒險者專屬活動【天下武鬥】已開啟報名，可前往光明陣營三級城鎮及以上城市進行報名，希望冒險者踴躍參加，勇奪第一！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: กิจกรรมเฉพาะนักผจญภัย【ศึกประลองใต้หล้า】เปิดรับสมัครแล้ว สามารถไปลงทะเบียนได้ที่เมืองเล็กระดับสามของฝ่ายสว่างขึ้นไป ขอให้นักผจญภัยทุกท่านเข้าร่วมอย่างพร้อมเพรียง ชิงอันดับหนึ่ง!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：具體規則和獎勵內容，可通過武鬥排行榜查看！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: กฎเฉพาะและเนื้อหารางวัล สามารถดูได้ผ่านกระดานจัดอันดับศึกประลอง!

Chinese

江寒打開系統，新出的武鬥排行榜赫然其列，打開一看，其中全是空白，唯有獎勵和規則可以提前知曉——

Thai

เจียงหานเปิดระบบ กระดานจัดอันดับศึกประลองที่เพิ่งเปิดใหม่ปรากฏอยู่ในนั้น เปิดดูก็พบว่าเต็มไปด้วยความว่างเปล่า มีเพียงรางวัลและกฎเท่านั้นที่ดูล่วงหน้าได้——

Chinese

【天下武鬥】（東方區）

Thai

【ศึกประลองใต้หล้า】(เขตตะวันออก)

Chinese

簡介：專屬冒險者的特殊比賽，勝者可以獲得榮譽與獎勵

Thai

คำอธิบาย: การแข่งขันพิเศษเฉพาะนักผจญภัย ผู้ชนะจะได้รับเกียรติยศและรางวัล

Chinese

規則：由系統隨機安排參與者作為對手，累計失敗十場則淘汰，勝者繼續晉級，直至決出前十（註：除非剩餘參與者數量極少，否則五場內不會連續排到同一位冒險者）

Thai

กฎ: ระบบจะจับคู่ผู้เข้าร่วมเป็นคู่ต่อสู้แบบสุ่ม หากแพ้สะสมสิบนัดจะถูกคัดออก ผู้ชนะจะได้เลื่อนเข้ารอบต่อไป จนกว่าจะตัดสินสิบอันดับแรก (หมายเหตุ: เว้นแต่จำนวนผู้เข้าร่วมที่เหลือน้อยมาก มิฉะนั้นภายในห้านัดจะไม่จับคู่กับนักผจญภัยคนเดิมติดต่อกัน)

Chinese

獎勵：

Thai

รางวัล:

Chinese

第一、S級稀有道具或技能X1，靈級裝備X2

Thai

อันดับหนึ่ง: ไอเทมหายากหรือทักษะระดับ S X1, อุปกรณ์ระดับวิญญาณ X2

Chinese

第二、S級道具或技能X1，靈級裝備X1

Thai

อันดับสอง: ไอเทมหรือทักษะระดับ S X1, อุปกรณ์ระดับวิญญาณ X1

Chinese

第三、A級道具X1，靈級裝備X1

Thai

อันดับสาม: ไอเทมระดับ A X1, อุปกรณ์ระดับวิญญาณ X1

Chinese

第四、……

Thai

อันดับสี่: …

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“獎勵這麼豐厚？”江寒頗感錯愕。

Thai

“รางวัลฟุ่มเฟือยขนาดนี้เลยเหรอ?” เจียงหานรู้สึกตกตะลึงไม่น้อย

Chinese

暗殺首殺他才拿了沒幾天，意味著暗金裝備寥寥無幾，結果第一名居然可以得到兩件靈級裝備，外加稀有道具或技能。

Thai

เขาเพิ่งได้เกียรติสังหารคนแรกของบอสลับมาได้ไม่กี่วัน หมายความว่าอุปกรณ์ระดับดาร์กโกลด์ยังมีน้อยเตี้ยเรี่ย แต่อันดับหนึ่งกลับได้อุปกรณ์ระดับวิญญาณถึงสองชิ้น บวกกับไอเทมหายากหรือทักษะ

Chinese

這獎勵他豈會不心動。

Thai

รางวัลแบบนี้เขาจะไม่ใจสั่นได้อย่างไร

Chinese

“幸好有隱氣術，否則報名都是個大問題。”

Thai

“โชคดีที่มีวิชาปกปิดพลังงาน ไม่อย่างนั้นแค่การลงทะเบียนก็เป็นปัญหาใหญ่แล้ว”

Chinese

江寒果斷決定前往附近的三級城鎮。

Thai

เจียงหานตัดสินใจอย่างเด็ดขาดที่จะมุ่งไปยังเมืองเล็กระดับสามที่อยู่ใกล้ที่สุด

Chinese

不是說不能就近進入雲獸城，但級別越高的城市遇到強者的概率越大，倘若他的身份暴露，基本就是等死，因此小心謹慎一點終究沒錯。

Thai

ไม่ใช่ว่าเข้าเมืองยฺหวินโซ่วที่อยู่ใกล้ไม่ได้ แต่ยิ่งเมืองมีระดับสูง โอกาสเจอผู้เข้มแข็งก็ยิ่งมาก หากตัวตนของเขาถูกเปิดเผย ก็แทบเท่ากับรอวันตาย ดังนั้นระมัดระวังเผื่อไว้หน่อยย่อมไม่ผิด

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請為自己取一個假名，並填寫各項虛假數值！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: กรุณาตั้งชื่อปลอมสำหรับตัวเอง และกรอกค่าสถานะปลอมทุกด้าน!

Chinese

使用隱氣術后，系統立刻給予改名提示。

Thai

หลังใช้วิชาปกปิดพลังงาน ระบบก็ส่งแจ้งเตือนการเปลี่ยนชื่อทันที

Chinese

取什麼名字？

Thai

จะตั้งชื่ออะไรดี?

Chinese

江寒想了想，覺得也沒必要太認真，反正也是假名，便隨口說道：“紫焰毒蛇王。”

Thai

เจียงหานคิดเล่นๆ รู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องจริงจังอะไร ยังไงก็เป็นแค่ชื่อปลอม จึงพูดขึ้นลืมๆ ว่า “ราชันงูเหลือมเปลวม่วง”

Chinese

很快，他的名字發生改變。

Thai

ไม่ช้า ชื่อของเขาก็เปลี่ยนไป

Chinese

隨手填寫各項數值，江寒進入一處名為白鶴鎮的地方，找到報名點，那是一顆漂浮在半空的奇異寶石，猶如放大的瑪瑙，閃爍著鮮紅光輝。

Thai

กรอกค่าสถานะทุกด้านอย่างลวกๆ เจียงหานเข้าสู่สถานที่หนึ่งชื่อว่าเมืองไป่เฮ่อ เดินหาจุดลงทะเบียน ซึ่งเป็นอัญมณีประหลาดลอยอยู่กลางอากาศ เหมือนอาเกตขนาดยักษ์ เปล่งประกายสีแดงสด

Chinese

多虧不是真人填寫，否則他都不知道該說自己的遊戲ID還是假名了。

Thai

ดีที่ไม่ใช่คนจริงมากรอก ไม่อย่างนั้นเขาก็ไม่รู้ว่าควรบอกชื่อ ID ในเกมหรือชื่อปลอม

Chinese

江寒把手放在寶石上，耳畔響起提示——

Thai

เจียงหานวางมือลงบนอัญมณี เสียงแจ้งเตือนดังขึ้นข้างหู——

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：是否報名參與【天下武鬥】？（註：一旦報名，無法退出，未在規定時間上線參與比斗，默認淘汰，且等級扣除2級作為懲罰）

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ต้องการลงทะเบียนเข้าร่วม【ศึกประลองใต้หล้า】หรือไม่? (หมายเหตุ: เมื่อลงทะเบียนแล้วจะถอนตัวไม่ได้ หากไม่ออนไลน์เข้าร่วมประลองตามเวลาที่กำหนด จะถือว่าถูกคัดออก และถูกหักเลเวล 2 ระดับเป็นบทลงโทษ)

Chinese

“是！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

江寒選擇同意。

Thai

เจียงหานเลือกยอมรับ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您已成功報名，【天下武鬥】將在三天後的10：00開啟，在此期間請耐心等候！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณลงทะเบียนสำเร็จแล้ว 【ศึกประลองใต้หล้า】จะเริ่มขึ้นในเวลา 10:00 ของอีกสามวันข้างหน้า ระหว่างนี้กรุณารออย่างใจเย็น!

Chinese

報名結束，江寒又去旁邊的玩家擺地攤的地方逛了一圈，想先買只坐騎代步，然後買些坐騎石，自己去捕捉。

Thai

ลงทะเบียนเสร็จ เจียงหานก็ไปเดินเล่นแถวที่ผู้เล่นเปิดแผงขายของข้างๆ อยากซื้อสัตว์ขี่ไว้ใช้เดินทางก่อน แล้วค่อยซื้อศิลาสัตว์ขี่ไปจับเอง

Chinese

“走過路過，千萬不要錯過，高級藥品大甩賣！”

Thai

“เดินผ่านไปเดินผ่านมา อย่าพลาดเด็ดขาด ยาชั้นสูงลดราคาสุดถูก!”

Chinese

“大家都來看看，我新刷到的B級技能書！”

Thai

“ทุกคนมาดูกันเลย หนังสือทักษะระดับ B ที่ฉันเพิ่งฟาร์มได้!”

Chinese

“賣藏寶圖啦，想挖寶的快來看看！”

Thai

“ขายแผนที่สมบัติแล้ว อยากขุดสมบัติรีบมาดูเลย!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

抵達玩家聚集擺攤的地方，望著洶湧的人潮，耳邊滿是討價還價的鼎沸人聲，江寒深深地感受到這個遊戲的火爆程度。

Thai

มาถึงย่านที่ผู้เล่นรวมตัวเปิดแผง มองดูฝูงชนที่แน่นขนัด หูแว่วไปด้วยเสียงต่อรองราคาอึกทึกครึกโครม เจียงหานรู้สึกลึกๆ ถึงความร้อนแรงของเกมนี้

Chinese

因為加入黑暗陣營，他跟正常遊戲的玩家交集很少，好友列表至今只有龍騰萬里一個好友，倒是還真有點像是在玩單機遊戲的感覺。

Thai

เพราะเข้าร่วมฝ่ายมืด เขาจึงมีปฏิสัมพันธ์กับผู้เล่นปกติน้อยมาก รายชื่อเพื่อนจนถึงตอนนี้มีเพียงหลงเทิงว่านลี่คนเดียว กลับรู้สึกเหมือนกำลังเล่นเกมเดี่ยวอยู่จริงๆ

Chinese

穿梭在人潮中，江寒時不時看看玩家的擺攤道具，頗感新鮮。

Thai

เดินสวนไปมาท่ามกลางฝูงชน เจียงหานเหลือบดูไอเทมที่ผู้เล่นเปิดแผงขายเป็นระยะ รู้สึกแปลกใหม่ไม่น้อย

Chinese

“坐騎，超稀有坐騎！”

Thai

“สัตว์ขี่ สัตว์ขี่หายากพิเศษ!”

Chinese

忽的，他聽到有人喊出讓他比較感興趣的內容。

Thai

ทันใดนั้น เขาได้ยินเสียงตะโกนที่น่าสนใจยิ่ง

Chinese

超稀有坐騎？

Thai

สัตว์ขี่หายากพิเศษ?

Chinese

江寒立刻轉頭過去，低頭看他擺出的物件，一顆封印著坐騎的白色石頭——

Thai

เจียงหานหันหัวไปทันที ก้มมองสิ่งที่เขาวางออกมา หินสีขาวที่ผนึกสัตว์ขี่เอาไว้——

Chinese

【毛驢】（成熟期）

Thai

【ลา】(วัยเต็มวัย)

Chinese

級別：青銅級

Thai

ระดับ: ระดับบรอนซ์

Chinese

效果：移動速度+20%

Thai

ผล: ความเร็วเคลื่อนที่ +20%

Chinese

簡介：雖然跑得不快，但性格溫順，吃苦耐勞，騎著它的冒險者千萬別急躁，好日子還在後頭呢

Thai

คำอธิบาย: แม้จะวิ่งไม่เร็ว แต่นิสัยเชื่อง อดทนทำงานหนัก นักผจญภัยที่ขี่มันอย่าเพิ่งใจร้อน วันดีๆ ยังอยู่ข้างหน้า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“這……”

Thai

“นี่…?”

Chinese

江寒拿著封印著毛驢的坐騎石，額頭浮現三根黑線：“超稀有坐騎？”

Thai

เจียงหานถือศิลาสัตว์ขี่ที่ผนึกลาเอาไว้ หน้าผากผุดเส้นดำสามเส้น: “สัตว์ขี่หายากพิเศษ?”

Chinese

青銅級的毛驢，屬性還極其差勁，對方是怎麼會意思說得出口？

Thai

ลาระดับบรอนซ์ ค่าสถานะยังแย่สุดๆ อีกฝ่ายมีหน้ามีตาพูดออกมาได้ยังไง?

Chinese

“難道不是嗎？”

Thai

“มันไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

有人光顧，擺攤的玩家來了精神，連忙自賣自誇：“現在NPC還不肯把坐騎賣給我們玩家，為了捕捉這頭毛驢，我和朋友可是花了大把力氣大把時間，別看屬性差，直到現在很多騎士都光有騎乘技能，連頭毛驢都沒有呢！”

Thai

มีลูกค้าเข้ามา ผู้เล่นที่เปิดแผงก็มีชีวิตชีวาขึ้นทันที รีบชมของตัวเองว่า: “ตอนนี้ NPC ยังไม่ยอมขายสัตว์ขี่ให้พวกเราผู้เล่นเลย เพื่อจับลาตัวนี้ ผมกับเพื่อนเสียแรงเสียเวลาไปเยอะแยะ อย่าดูแค่ว่าค่าสถานะแย่ จนถึงตอนนี้ไนท์หลายคนยังมีแค่ทักษะขี่ แต่แม้แต่ลาสักตัวก็ยังไม่มีเลยนะ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

對此，江寒倒並不意外。

Thai

เรื่องนี้เจียงหานกลับไม่แปลกใจ

Chinese

坐騎確實沒有那麼好捕捉，而且捕捉概率和自身與坐騎的實力差距有關，他攻打冰雪鎮的時候，也沒看到幾個玩家騎乘坐騎。

Thai

สัตว์ขี่ยืนยันว่าไม่ใช่ของที่จับง่ายๆ อีกทั้งอัตราการจับสำเร็จยังขึ้นอยู่กับช่องว่างความเข้มแข็งระหว่างตัวเองกับสัตว์ขี่ ตอนที่เขาบุกโจมตีเมืองหิมะน้ำแข็ง ก็แทบไม่เห็นผู้เล่นสักคนที่ขี่สัตว์ขี่

Chinese

之後，江寒四處閑逛，再沒有看到有人賣坐騎，只好又返回這個攤位問價：“多少錢？”

Thai

หลังจากนั้น เจียงหานเดินเที่ยวไปทั่ว ไม่เห็นใครขายสัตว์ขี่อีกเลย จำใจต้องย้อนกลับมาที่แผงนี้ถามราคา: “เท่าไหร่?”

Chinese

“一百金幣。”攤主給出價格。

Thai

“หนึ่งร้อยเหรียญทอง” เจ้าของแผงบอกราคา

Chinese

江寒搖頭：“太貴！”

Thai

เจียงหานส่ายหัว: “แพงเกิน!”

Chinese

一頭毛驢價值一萬五？

Thai

ลาหนึ่งตัวราคาหนึ่งหมื่นห้าพัน?

Chinese

現實中都不帶這麼貴的！

Thai

ของจริงยังไม่แพงขนาดนี้เลย!

Chinese

“那你說多少？”

Thai

“งั้นแกว่าเท่าไหร่?”

Chinese

“我拿白銀級裝備和你換怎麼樣？”江寒拿出一件紫焰毒蛇爆出的裝備。

Thai

“ฉันเอาอุปกรณ์ระดับซิลเวอร์มาแลกกับแกได้ไหม?” เจียงหานหยิบอุปกรณ์ที่ราชันงูเหลือมเปลวม่วงดรอปออกมาหนึ่งชิ้น

Chinese

“這……”

Thai

“นี่…?”

Chinese

那攤主人都看傻了：“55級的裝備，我練級練到什麼時候才能用得上啊？而且到時候白銀裝備應該不會像現在那麼貴了，不行不行……”

Thai

เจ้าของแผงตาค้างไปทั้งคน: “อุปกรณ์เลเวล 55 ฉันต้องเก็บเลเวลไปอีกนานแค่ไหนถึงจะใส่ได้? แถมตอนนั้นอุปกรณ์ระดับซิลเวอร์คงไม่แพงเหมือนตอนนี้แล้ว ไม่ได้ๆ…”

Chinese

“兩件！”

Thai

“สองชิ้น!”

Chinese

“成交！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

達成交易，江寒使用坐騎石。

Thai

ทำธุรกรรมเสร็จ เจียงหานใช้ศิลาสัตว์ขี่

Chinese

“咴咴！”

Thai

“อี-อี้!”

Chinese

驢叫聲中，一頭矮小的黑色毛驢出現在街上。

Thai

ท่ามกลางเสียงร้องของลา ลาตัวเตี้ยสีดำตัวหนึ่งปรากฏขึ้นกลางถนน

Chinese

江寒翻身上驢，被動技能追影生效，喝道：“駕！”

Thai

เจียงหานกระโดดขึ้นขี่ลา ทักษะติดตามเงาที่เป็นพาสซีฟทำงาน ตะโกนว่า “ฮึบ!”

Chinese

“咻！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

矮小的毛驢飛沖而出，四蹄奔騰，令四周的行人目瞪口呆。

Thai

ลาตัวเตี้ยพุ่งทะยานออกไป สี่กีบวิ่งกระเพื่อม ทำให้คนเดินผ่านไปมารอบด้านตาค้างคา

Chinese

“卧槽，驢能跑這麼快？”

Thai

“โว้ยยย ลาวิ่งเร็วขนาดนี้ได้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“原來這遊戲里驢跑得比馬快，常識害死人吶！”

Thai

“ที่แท้ในเกมนี้ลาวิ่งเร็วกว่าม้า ความรู้ทั่วไปฆ่าคนได้จริงๆ!”

Chinese

“這絕對是一匹超稀有坐騎！”

Thai

“นี่แน่ะ สัตว์ขี่หายากพิเศษของแท้!”

Chinese

“！！”

Thai

“！！”

Chinese

看著這一幕的攤主驚得差點沒把下巴掉下來，手中兩件白銀級裝備沒拿穩，滾落地面。

Thai

เจ้าของแผงที่เห็นภาพนี้ตกใจจนเกือบคางหล่น อุปกรณ์ระดับซิลเวอร์สองชิ้นในมือหลุดไม่ถือไว้ กลิ้งร่วงลงพื้น

Chinese

我剛剛賣的……應該是頭毛驢吧？

Thai

ของที่ฉันเพิ่งขายไป… มันควรเป็นลาตัวหนึ่งใช่ไหม?

Chinese

……

Thai

…