กิจกรรมสิ้นสุดลง

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒默然。

Thai

เจียงหานเงียบงัน

Chinese

有些迷茫的抬眸，望著城樓上方逐漸化為白光離開的冒險者，他緊握寒雲劍，不甘就此落幕，卻又無可奈何。

Thai

เขาชะเงื้อมสายตาขึ้นอย่างหลงงง มองนักผจญภัยที่ค่อย ๆ กลายเป็นแสงสีขาวจากไปเหนือป้อมประตูเมือง มือกระชับดาบเมฆหนาวแน่น ไม่ยอมรับให้เรื่องราวจบลงเพียงเท่านี้ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เลย

Chinese

“嗤！”

Thai

“ฉีด！”

Chinese

陡然，一柄長槍從後方刺向赫伯特。

Thai

ทันใดนั้น หอกยาวเล่มหนึ่งแทงตรงมายังเฮอร์เบิร์ตจากด้านหลัง

Chinese

“一江寒水，你快走！”失去骷髏馬的坎特大吼道。

Thai

“อีเจียงหานสุย เจ้ารีบหนีไป！” คานเทอร์ที่สูญเสียม้าโครงกระดูกไปตะโกนลั่น

Chinese

“轟！”

Thai

“บึ้ม！”

Chinese

下一秒，赫伯特手臂擺動，指著江寒的銀色長槍往後挪移，乾淨利落地砸中坎特，輕而易舉地將之瞬殺，令它化為爆碎的骨片，狼藉滿地。

Thai

วินาทีถัดมา แขนของเฮอร์เบิร์ตแกว่งขึ้น หอกเงินที่ชี้มาที่เจียงหานถูกเหวี่ยงย้ายไปด้านหลัง ฟาดลงบนคานเทอร์อย่างสะอาดฉับไว สังหารมันในพริบตาอย่างง่ายดาย จนมันแตกกระจายเป็นเศษกระดูกเกลื่อนกลาดพื้น

Chinese

-3285704！

Thai

-3285704！

Chinese

鮮紅數字跳出。

Thai

ตัวเลขสีแดงเด้งขึ้น

Chinese

三百多萬的傷害，縱使是滿血的坎特都無法承受，更何況傷勢嚴重的現在。

Thai

ความเสียหายกว่าสามล้าน แม้แต่คานเทอร์ที่เลือดเต็มก็ยังแบกรับไม่ไหว นับประสาอะไรกับตอนนี้ที่บาดเจ็บสาหัส

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง！~”

Chinese

系統提示：由於【亡靈騎士·坎特】被神聖騎士·赫伯特擊殺，積分獎勵取消！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：เนื่องจาก【อัศวินผู้ไม่ตาย·คานเทอร์】ถูกอัศวินศักดิ์สิทธิ์·เฮอร์เบิร์ตสังหาร รางวัลคะแนนถูกยกเลิก！

Chinese

“這倒的確是條忠犬。”赫伯特語氣平淡，掃了一眼地上坎特的骨片，目光再度放在江寒身上，“沒有遺言的話……那便死吧！”

Thai

“ก็เป็นสุนัขซื่อสัตย์จริง ๆ” เฮอร์เบิร์ตพูดเสียงเรียบ กวาดสายตามองเศษกระดูกของคานเทอร์บนพื้น ก่อนเหลือบกลับมาที่เจียงหานอีกครั้ง “ถ้าไม่มีคำสั่งเสีย… ก็ตายไปเถอะ！”

Chinese

銀芒鋒利筆直。

Thai

แสงเงินคมกริบตรงเป็นเส้น

Chinese

他長槍刺出，沒有絲毫留情。

Thai

เขาแทงหอกออกไป ไม่เหลือความปรานีแม้แต่น้อย

Chinese

黑暗劍士成長起來極其恐怖，他怎麼可能讓對方活著離開。

Thai

นักดาบอันเดดเมื่อเติบโตขึ้นน่าสะพรึงกลัวอย่างมหันต์ เขาจะยอมให้อีกฝ่ายมีชีวิตออกไปได้อย่างไร

Chinese

“鏘——”

Thai

“เชี้ยง——”

Chinese

劍與槍的清脆碰撞，震碎赫伯特所站地面，捲起一道強勁氣浪，掀飛附近的江寒和丹尼爾。

Thai

เสียงดาบปะทะหอกอย่างแหลมคม สั่นสะเทือนพื้นที่เฮอร์เบิร์ตยืนอยู่แตกกระจาย คลื่นลมแรงปะทุขึ้น เหวี่ยงเจียงหานและดาเนียลที่อยู่ใกล้กระเด็นออกไป

Chinese

“！！”

Thai

“！！”

Chinese

赫伯特身軀微顫，無法控制地往後倒退一步，望著來人，情不自禁地露出驚容：“尋常的亡靈劍士不可能達到你這樣的實力，你生前是何人？”

Thai

ร่างของเฮอร์เบิร์ตสั่นไหวเล็กน้อย ถอยหลังไปหนึ่งก้าวอย่างควบคุมไม่ได้ เขามองผู้มาเยือน แล้วไม่อาจระงับความตกตะลึงไว้ได้ “นักดาบอันเดดธรรมดาเป็นไปไม่ได้ที่จะมีพลังถึงขั้นเจ้า เจ้าเมื่อยังมีชีวิตเป็นใคร？”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

雖說被稱為亡靈劍士，但格擋者樣貌並非骷髏，而是一位臉色蒼白的清瘦男子，他一言不發，在擋住赫伯特勢在必得的進攻后，轉身衝出，一把抓住江寒的鎧甲護臂，猛地躍起。

Thai

แม้จะถูกเรียกว่านักดาบอันเดด แต่ผู้ที่รับการโจมตีนั้นไม่ใช่โครงกระดูก หากเป็นชายผอมบางใบหน้าซีดขาว เขาไม่เอ่ยสักคำ หลังรับการโจมตีที่เฮอร์เบิร์ตมั่นใจว่าจำนั้นไว้ได้ เขาหันตัวพุ่งออกไป คว้าที่ป้องกันแขนเกราะของเจียงหานไว้แน่น แล้วกระโดดขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

“嘭！”

Thai

“เปรี้ยง！”

Chinese

地面爆出深坑，觸目驚心的裂紋在邊緣處延伸開來，彷彿在無形中描述那一躍的強橫力道。

Thai

พื้นดินระเบิดเป็นหลุมลึก รอยแตกน่าตกใจแผ่ขยายออกตามขอบ ราวกับบรรยายพลังอันแกร่งกล้าของการกระโดดครั้งนั้นโดยไร้รูปแบบ

Chinese

亡靈劍士帶著江寒輕易躍上城樓，緊接著再度發力，藉助城牆作為掩體，消失在赫伯特的視野之中，失去蹤跡。

Thai

นักดาบอันเดดพาเจียงหานกระโดดขึ้นป้อมประตูได้อย่างง่ายดาย จากนั้นออกแรงอีกครั้ง อาศัยกำแพงเมืองเป็นที่กำบัง หายไปจากสายตาของเฮอร์เบิร์ต พร้อมร่องรอยที่สูญหายไป

Chinese

望著這一幕，赫伯特沒有追趕。

Thai

มองภาพนั้น เฮอร์เบิร์ตไม่ได้ไล่ตาม

Chinese

因為他沒有戰勝對方的信心，若真激怒對方，後果不堪設想。

Thai

เพราะเขาไม่มีความมั่นใจว่าจะเอาชนะอีกฝ่ายได้ หากแท้จริงยั่วโมโหอีกฝ่ายขึ้นมา ผลที่ตามมาย่อมคาดไม่ถึง

Chinese

“呼……”

Thai

“ฮืม…”

Chinese

目睹江寒被謝里爾帶走，丹尼爾如釋重負，整個人無力地癱軟倒地，在黑色的幽光中，化為一顆散發詭異氣息的奇異珠子。

Thai

เมื่อเห็นเจียงหานถูกเซอริลพาจากไป ดาเนียลก็โล่งอก ทั้งร่างอ่อนแรงล้มลงกับพื้น ท่ามกลางแสงเรืองรองสีดำ กลายเป็นลูกแก้วประหลาดที่แผ่พลังลี้ลับออกมา

Chinese

“見過神聖騎士大人……”

Thai

“ขอน้อมรับอัศวินศักดิ์สิทธิ์ผู้เจริญ…”

Chinese

不多時，城門大開，兩大軍團的士兵看見赫伯特，紛紛單膝下跪，俯首稱臣。

Thai

ไม่นานนัก ประตูเมืองเปิดออกกว้าง ทหารของสองกองทัพเมื่อเห็นเฮอร์เบิร์ต ต่างคุกเข่าลงข้างหนึ่ง ก้มหัวยอมจำนน

Chinese

儘管光明教廷和皇權是兩個機構，但兩者之間的聯繫曖昧難言，神聖騎士身份崇高，比起領導他們長官的地位，自然是只高不低。

Thai

แม้ศาสนจักรแห่งฝ่ายสว่างและอำนาจราชวงศ์จะเป็นสององค์กรแยกจากกัน แต่ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองก็ลึกลับคลุมเครือ ฐานะของอัศวินศักดิ์สิทธิ์สูงส่ง เมื่อเทียบกับตำแหน่งของผู้บังคับบัญชาที่นำพวกเขา ย่อมสูงกว่าโดยไม่ต้องสงสัย

Chinese

彎腰撿起珠子，赫伯特默默觀察良久，繼而緊緊握住，下令道：“給我增加黑暗劍士的通緝獎勵，生死不論，我要看到他的人頭！”

Thai

เฮอร์เบิร์ตก้มลงหยิบลูกแก้วขึ้น สังเกตมันอย่างเงียบ ๆ อยู่ครู่ใหญ่ จากนั้นจึงกระชับมันแน่น แล้วออกคำสั่ง “เพิ่มรางวัลตามหาตัวนักดาบอันเดดให้เรา เป็นความชีวิตหรือความตายก็ได้ เราอยากเห็นหัวของมัน！”

Chinese

“是！”

Thai

“รับทราบ！”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

疾風中，周圍的景物在快速後退。

Thai

ท่ามกลางสายลมพัดแรง ภาพรอบ ๆ ถอยหลังไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“為什麼不把丹尼爾一起救了？”被亡靈劍士帶著跑的江寒詢問。

Thai

“ทำไมไม่ช่วยดาเนียลออกมาด้วย？” เจียงหานที่ถูกนักดาบอันเดดพาวิ่งถามขึ้น

Chinese

謝里爾腳步不停，依舊全力奔走：“丹尼爾引動天象，那是亡靈法師的最後一擊，使用過後無法行動，已經進入死亡倒計時，而且……”

Thai

เซอริลฝีเท้าไม่หยุด ยังคงวิ่งเต็มกำลัง “ดาเนียลเรียกปรากฏการณ์ฟ้า นั่นคือการโจมตีครั้งสุดท้ายของจอมเวทอันเดด หลังใช้แล้วจะไม่อาจเคลื่อนไหวได้ และตอนนี้เข้าสู่การนับถอยหลังสู่ความตายแล้ว อีกทั้ง…”

Chinese

“而且？”

Thai

“อีกทั้งอะไร？”

Chinese

“亡靈法師對光明教廷而言，干係甚大，我若帶走你們兩人，赫伯特必然展開追殺，屆時非但無法保住你，連我自己都要搭進去。”謝里爾解釋道，“赫伯特倒還好，我能應付，但方才幽暗之城還有其他隱藏在暗處的強者……”

Thai

“จอมเวทอันเดดสำหรับศาสนจักรแห่งฝ่ายสว่างนั้นเป็นเรื่องที่มีนัยสำคัญยิ่ง ถ้าเราพาพวกเจ้าสองคนหนีไป เฮอร์เบิร์ตย่อมออกตามล่าอย่างแน่นอน ถึงตอนนั้นไม่เพียงจะปกป้องเจ้าไม่ได้ แม้แต่ตัวเราเองก็ต้องพลอยจมไปด้วย” เซอริลอธิบาย “เฮอร์เบิร์ตยังพอรับมือได้ แต่เมื่อครู่ในเมืองรัตติกาลยังมีผู้แข็งแกร่งอื่นที่ซ่อนอยู่ในความมืดอีก…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒啞然。

Thai

เจียงหานเงียบงัน

Chinese

還有隱藏的強者？

Thai

ยังมีผู้แข็งแกร่งที่ซ่อนอยู่อีกงั้นรึ？

Chinese

這場守城戰究竟是在多少強者的視線下進行的？

Thai

การรบป้องกันเมืองครั้งนี้ ดำเนินไปภายใต้สายตาของผู้แข็งแกร่งมากมายเพียงใดกันแน่？

Chinese

直至抵達迷霧籠罩的幽靈沼澤，躲藏在死寂破敗的森林深處，謝里爾放開江寒，平靜道：“現在應該安全了。”

Thai

กระทั่งมาถึงหนองวิญญาณที่ปกคลุมด้วยหมอก ซ่อนตัวอยู่ลึกในป่าที่เงียบงันและพังทลาย เซอริลจึงปล่อยเจียงหาน แล้วพูดอย่างสงบ “ตอนนี้น่าจะปลอดภัยแล้ว”

Chinese

“謝謝。”江寒由衷道。

Thai

“ขอบคุณ” เจียงหานกล่าวอย่างจริงใจ

Chinese

對於謝里爾為何在最後才出現，他不會多問。

Thai

เรื่องที่เซอริลทำไมถึงปรากฏตัวเฉพาะตอนท้าย เขาจะไม่ถามมาก

Chinese

說白了，規則如此。

Thai

พูดให้ตรง ๆ ก็คือกฎมันเป็นแบบนี้

Chinese

否則，哪裡需要一波一波地進行攻城和守城，或許僅靠赫伯特一人，便可平推幽暗之城全部守城兵力，獲得勝利。

Thai

มิฉะนั้น จะเป็นอะไรที่ต้องบุกและป้องกันเมืองเป็นระลอก ๆ บางทีอาจใช้เพียงเฮอร์เบิร์ตคนเดียว ก็สามารถกวาดล้างกำลังป้องกันเมืองทั้งหมดของเมืองรัตติกาลจนได้รับชัยชนะแล้ว

Chinese

謝里爾搖頭：“謝就不必了，丹尼爾在信件內早已說過，希望我在關鍵時候救你一命，我只是履行約定！”

Thai

เซอริลส่ายหัว “ไม่ต้องขอบคุณหรอก ดาเนียลได้บอกไว้ในจดหมายแล้วว่าหวังให้เราช่วยชีวิตเจ้าไว้ในช่วงเวลาสำคัญ เราเพียงแค่ทำตามสัญญา！”

Chinese

說完，他取出一張地圖，遞給江寒。

Thai

พูดจบ เขาหยิบแผนที่ออกมาหนึ่งใบ ส่งให้เจียงหาน

Chinese

這是……

Thai

นี่คือ…

Chinese

江寒立刻接過地圖，發現在地圖的中央處有著紅色標記，似乎在一張藏寶圖。

Thai

เจียงหานรับแผนที่ทันที พบว่าตรงกลางแผนที่มีเครื่องหมายสีแดง ดูเหมือนจะเป็นแผนที่สมบัติ

Chinese

“從今天起，我便是你的新導師。”謝里爾語氣嚴肅，“你在幽暗之城的表現非常不錯，我很欣賞，但想要讓我接受你這位弟子，仍舊需要接受考驗！”

Thai

“ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เราจะเป็นอาจารย์คนใหม่ของเจ้า” เซอริลกล่าวเสียงจริงจัง “ผลงานของเจ้าในเมืองรัตติกาลดีมาก เราชื่นชอบ แต่ถ้าอยากให้เรารับเจ้าเป็นศิษย์ ยังต้องผ่านการทดสอบ！”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง！~”

Chinese

系統提示：是否接受任務【尋找寶藏】？

Thai

แจ้งเตือนระบบ：ต้องการรับเควสต์【ค้นหาสมบัติ】หรือไม่？

Chinese

“是！”

Thai

“รับ！”

Chinese

江寒豈會不知好歹。

Thai

เจียงหานจะไม่รู้หน้าที่ตัวเองได้อย่างไร

Chinese

誠然，未能守住幽暗之城讓他頗為遺憾，但丹尼爾不止一次說過，只要他活得足夠久遠，將來還會再次相見，想來丹尼爾也給自己留了後手。

Thai

จริงอยู่ ที่ไม่สามารถปกป้องเมืองรัตติกาลไว้ได้ทำให้เขาเสียใจไม่น้อย แต่ดาเนียลเคยบอกมาแล้วไม่ใช่ครั้งเดียวว่า ตราบใดที่เขามีชีวิตอยู่ยาวนานพอ วันหน้าจะได้พบกันอีก คงเป็นได้ว่าดาเนียลก็เตรียมทางถอยไว้ให้ตัวเองเช่นกัน

Chinese

他需要做的，僅僅是變強，去探索、了解這片天恆大陸的全貌。

Thai

สิ่งที่เขาต้องทำ มีเพียงการแข็งแกร่งขึ้น ออกไปสำรวจและทำความเข้าใจภาพรวมทั้งหมดของทวีปเทียนเหิงแห่งนี้

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง！~”

Chinese

系統提示：您接受任務【尋找寶藏】（難度：B）！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：คุณได้รับเควสต์【ค้นหาสมบัติ】（ระดับความยาก：B）！

Chinese

【尋找寶藏】（難度：B）

Thai

【ค้นหาสมบัติ】（ระดับความยาก：B）

Chinese

簡介：亡靈劍士·謝里爾在地圖的終點位置放了神秘寶藏，請把它挖掘出來

Thai

คำอธิบาย：นักดาบอันเดด·เซอริลวางสมบัติลึกลับไว้ที่จุดสิ้นสุดของแผนที่ โปรดขุดมันออกมา

Chinese

任務獎勵：成為謝里爾的弟子

Thai

รางวัลเควสต์：กลายเป็นศิษย์ของเซอริล

Chinese

失敗懲罰：金幣十枚

Thai

บทลงโทษเมื่อล้มเหลว：เหรียญทองสิบเหรียญ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“去吧！”

Thai

“ไปเถอะ！”

Chinese

謝里爾擺擺手，邁步消失在迷霧之中，說道：“我知道這種任務難不倒你，快去快回。”

Thai

เซอริลโบกมือ ก้าวเดินหายไปในหมอก แล้วกล่าวว่า “เรารู้ว่าเควสต์แบบนี้ไม่มีทางยากเกินความสามารถของเจ้า ไปให้เร็วกลับมาให้เร็ว”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

江寒點頭，開始仔細研究藏寶圖，準備動身前往。

Thai

เจียงหานพยักหน้า เริ่มศึกษาแผนที่สมบัติอย่างพิถีพิถัน เตรียมออกเดินทาง

Chinese

然而，還未等他集中注意力，耳畔響起的一系列系統鈴聲，打斷了他的思路——

Thai

อย่างไรก็ตาม ยังไม่ทันที่เขาจะรวบรวมสมาธิ เสียงกระดิ่งระบบที่ดังขึ้นเรียงรายข้างหูก็ตัดขาดความคิดของเขา——

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง！~”

Chinese

系統提示：您的主線任務【守護幽暗之城】最終判定為失敗，根據個人貢獻，獲得獎勵：經驗+1000000，稀有暗金級裝備【清風戒指】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：เควสต์หลักของคุณ【ปกป้องเมืองรัตติกาล】ถูกตัดสินขั้นสุดท้ายว่าล้มเหลว ตามคุณูปการส่วนบุคคล ได้รับรางวัล：EXP +1000000 อุปกรณ์ระดับดาร์กโกลด์หายาก【แหวนสายลม】！

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง！~”

Chinese

系統提示：恭喜您完成任務【從中作梗】，獲得獎勵：經驗+500000，黃金級裝備【黑鱗護腕】，稱號【黑暗掌控】獲得小幅度加強！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：ยินดีด้วย คุณทำเควสต์【ขัดขวางจากภายใน】สำเร็จ ได้รับรางวัล：EXP +500000 อุปกรณ์ระดับโกลด์【ปลอกแขนเกล็ดดำ】 ยศ【ผู้ควบคุมความมืด】ได้รับการเสริมพลังเล็กน้อย！

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง！~”

Chinese

系統提示：恭喜您成為守城積分排行榜第一，獲得獎勵：經驗+1500000，加入黑暗陣營並獲得隱藏職業【亡靈劍士】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：ยินดีด้วย คุณได้อันดับหนึ่งบนบอร์ดคะแนนป้องกันเมือง ได้รับรางวัล：EXP +1500000 เข้าร่วมฝ่ายมืดและได้รับอาชีพลับ【นักดาบอันเดด】！

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง！~”

Chinese

系統提示：由於您已加入黑暗陣營且擁有唯一隱藏職業【黑暗劍士】，可選擇獎勵變更，亦或者改變職業！（註：經系統判定，黑暗劍士稀有度高於亡靈劍士，請謹慎選擇）

Thai

แจ้งเตือนระบบ：เนื่องจากคุณได้เข้าร่วมฝ่ายมืดและมีอาชีพลับเพียงหนึ่งเดียว【นักดาบมืด】 คุณสามารถเลือกเปลี่ยนรางวัล หรือเปลี่ยนอาชีพ！（หมายเหตุ：ระบบตัดสินว่าความหายากของนักดาบมืดสูงกว่านักดาบอันเดด โปรดเลือกอย่างรอบคอบ）

Chinese

……

Thai

…