สันเขาอสูรเพลิง

Chinese

“看來捕捉坐騎確實難度很大，難怪一頭毛驢都敢說是稀有坐騎。”江寒有些無奈，不得不放棄捕捉的念頭，騎著小毛驢繼續往炎魔山嶺出發。

Thai

“ดูเหมือนการจับภูติม้าจะยากจริงๆ ไม่แปลกที่ลาตัวหนึ่งจะกล้าอ้างว่าเป็นภูติม้าหายาก” เจียงหานรู้สึกอึดอัดนิดหน่อย จำต้องล้มเลิกความคิดที่จะจับ แล้วขี่ลาน้อยเดินทางต่อไปยังเทือกเขาอสูรเพลิง

Chinese

如果時間足夠，他倒是不介意多捕捉幾次，但距離隱藏支線任務只有四天，還是必須抓緊時間提升實力。

Thai

ถ้ามีเวลาพอ เขาก็ไม่รังเกียจที่จะลองจับอีกสักสองสามครั้ง แต่เหลือเวลาเพียงสี่วันก่อนถึงเควสต์เสริมที่ซ่อนเร้น จำเป็นต้องรีบเพิ่มความแข็งแกร่งให้ทันเวลา

Chinese

穿過空曠原野，江寒看到一片赤紅荒蕪、連綿起伏的山嶺，尚未接近，濃烈高溫已然撲面而來，令人身體不適，汗水涔涔。

Thai

ผ่านที่ราบกว้างเปล่าโล่ง เจียงหานมองเห็นเทือกเขาสีแดงเพลิงรกร้างทอดยาวต่อเนื่องเป็นแนว ยังไม่ทันเข้าใกล้ ความร้อนจัดจ้านก็พุ่งเข้าประชิดใบหน้า ทำให้ร่างกายไม่สบายตัว เหงื่อไหลพรั่งพรู

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您進入地圖【炎魔山嶺】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณเข้าสู่แผนที่【เทือกเขาอสูรเพลิง】!

Chinese

深入其中，他看到一頭頭渾身燃燒著熊熊火焰的怪物，它們全身由漆黑石塊組成，大約三米多高，每次行動都會使得地面發出震顫，所過之處伴隨著濃濃的黑煙——

Thai

เมื่อลึกเข้าไปข้างใน เขาเห็นมอนสเตอร์ตัวแล้วตัวเลาที่ลำตัวลุกไหม้ด้วยเปลวเพลิงระอุ ทั้งร่างประกอบขึ้นจากก้อนหินสีดำสนิท สูงราวสามเมตรกว่าๆ ทุกครั้งที่เคลื่อนไหว พื้นดินจะสั่นสะเทือน และทุกที่ที่มันผ่านไปจะมีควันดันหนาตามมา——

Chinese

【炎魔】（精英怪★）

Thai

【อสูรเพลิง】(มอนสเตอร์ชั้นเลิศ★)

Chinese

等級：70

Thai

เลเวล: 70

Chinese

生命：1500000

Thai

HP: 1,500,000

Chinese

攻擊：6600-6800

Thai

โจมตี: 6600-6800

Chinese

防禦：3800-4000

Thai

ป้องกัน: 3800-4000

Chinese

技能：【無懼火焰】【渾身堅硬】【拳拳帶火】

Thai

ทักษะ: 【ไม่หวั่นเปลวเพลิง】【ทั้งร่างแกร่งดั่งหิน】【หมัดทุกหมัดแตกเปลว】

Chinese

簡介：由火山熔岩中誕生的怪物，遭受魔氣侵染之後，格外強橫，若非它們喜歡高溫環境，故而一直徘徊于山嶺附近，朱雀城的士兵估計會很頭疼

Thai

ข้อมูล: มอนสเตอร์ที่ถือกำเนิดจากลาวาภูเขาไฟ เมื่อถูกพลังปีศาจปนเปื้อนจึงแข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม หากไม่ใช่เพราะมันชอบสภาพแวดล้อมที่ร้อนจัดและหมุนเวียนอยู่แถวเทือกเขาแห่งนี้ ทหารแห่งเมืองจูเชวียคงปวดหัวไม่น้อย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

精英怪後面多加了顆星，應該是意味著屬性比尋常精英怪更高的意思。

Thai

มอนสเตอร์ชั้นเลิศที่มีดาวเพิ่มมาหนึ่งดวง น่าจะหมายความว่าค่าสถานะสูงกว่ามอนสเตอร์ชั้นเลิศทั่วไป

Chinese

“這屬性有點強啊，聚怪群刷稍微有點難度……”江寒皺了皺眉，做出判斷。

Thai

“ค่าสถานะแรงเกินมานะ จะรวมฝูงแล้วฟาร์มพร้อมกันค่อนข้างลำบาก…” เจียงหานขมวดคิ้ว แล้วตัดสินใจ

Chinese

倒不是他不想繼續在紫焰竹林里刷紫焰毒蛇，主要是小怪刷新需要一定時間，身為BOSS的紫焰毒蛇王之所以會出現，也是因為紫焰毒蛇被他殺了太多。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขาไม่อยากฟาร์มงูเหลือมเปลวม่วงต่อในป่าไผ่เปลวเพลิงม่วง แต่มอนสเตอร์ธรรมดาต้องใช้เวลาเกิดใหม่พอสมควร สาเหตุที่ราชันงูเหลือมเปลวม่วงในฐานะ BOSS ปรากฏตัวออกมา ก็เพราะงูเหลือมเปลวม่วงถูกเขาฆ่าไปมากเกินไปนั่นเอง

Chinese

唉！

Thai

เฮ้อ!

Chinese

沒刷紫焰毒蛇的第一天，想它！

Thai

วันแรกที่ไม่ได้ฟาร์มงูเหลือมเปลวม่วง คิดถึงมันจัง!

Chinese

“是啊是啊，我也這麼覺得。”

Thai

“ใช่ๆ ฉันก็คิดแบบนั้น”

Chinese

忽的，江寒耳畔傳來銀鈴般悅耳的女聲，語氣中帶著幾分對江寒評價的認同。

Thai

ทันใดนั้น เสียงหญิงใสไพเราะดังเหมือนกระดิ่งเงินก็ดังขึ้นข้างหูเจียงหาน น้ำเสียงแฝงความเห็นด้วยกับคำวิจารณ์ของเจียงหานอยู่บ้าง

Chinese

“？！”

Thai

“?!”

Chinese

沒想過得到回應的江寒驚愕轉頭，發現身後站著一位少女，少女十五、六歲的模樣，亭亭玉立，螓首蛾眉，如瀑的藍色秀髮垂落後肩。

Thai

เจียงหานที่ไม่คิดว่าจะได้รับการตอบรับ หันศีรษะกลับไปอย่างตกตะลึง พบว่ามีหญิงสาวยืนอยู่ด้านหลัง หญิงสาวดูอายุราวสิบห้า-สิบหกปี รูปงามสง่างาม หน้าผากกว้างคิ้วโค้งสวย ผมสีน้ำเงินยาวสยายราวน้ำตกไหลลงมาถึงบ่า

Chinese

驕陽之下，對方雪白的肌膚隱隱間散發出微微幽藍色光輝，頗有幾分冰肌玉骨的味道。

Thai

ใต้แสงอาทิตย์เที่ยงตรง ผิวขาวราวหิมะของเธอเปล่งประกายสีน้ำเงินหม่นจางๆ อย่างเป็นธรรมชาติ ชวนให้รู้สึกถึงความงามเย็นชาดั่งน้ำแข็งประดับหยก

Chinese

毫無疑問，這種形象絕非玩家可以擁有，妥妥的NPC！

Thai

ไม่ต้องสงสัย ภาพลักษณ์แบบนี้ผู้เล่นธรรมดาเป็นไปไม่ได้ที่จะมี NPC แท้ๆ ชัดๆ!

Chinese

在江寒打量她的時候，她那一雙宛若藍色水晶般的眸子同樣望過來，看清江寒容貌的剎那，先是吃驚，隨即咬牙切齒，一臉寒意：“小賊，怎麼是你？”

Thai

ขณะที่เจียงหานกำลังสำรวจเธออยู่นั้น ดวงตาคู่นั้นที่ใสราวผลึกสีน้ำเงินก็มองมาที่เขาเช่นกัน ทันทีที่เห็นใบหน้าของเจียงหานชัดๆ เธอแปลกใจก่อน แล้วจึงขบฟันแน่น ใบหน้าเย็นเยียบ: “หนูน้อยขโมย ทำไมเป็นแก?”

Chinese

嗯？

Thai

อืม?

Chinese

小賊？

Thai

หนูน้อยขโมย?

Chinese

我們見過？

Thai

เราเคยเจอกัน?

Chinese

江寒有些疑惑，當即丟過去一個洞察之眼——

Thai

เจียงหานงงงวย จึงร่ายดวงตาเจาะมองใส่เธอทันที——

Chinese

【水麒麟·嘉佳佳】（仙階BOSS）

Thai

【ฉีหลินสายน้ำ·เจียเจียเจีย】(BOSS ระดับเซียน)

Chinese

等級：20

Thai

เลเวล: 20

Chinese

生命：5000000

Thai

HP: 5,000,000

Chinese

攻擊：6500-6800

Thai

โจมตี: 6500-6800

Chinese

防禦：3500-3800

Thai

ป้องกัน: 3500-3800

Chinese

技能：【水之吐息】【寒潮席捲】【神聖祥瑞】【冰天雪地】【狂濤怒浪】【禁·海洋領域】

Thai

ทักษะ: 【ลมหายใจแห่งสายน้ำ】【คลื่นเย็นกวาดโฉบ】【ศรีสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์】【แผ่นดินน้ำแข็ง】【คลื่นคำรามโกรธกระซาบ】【ห้าม·มณฑลมหาสมุทร】

Chinese

簡介：存在於廣闊海域之內的超稀有生物，常人一輩子都不會有幸碰到，作為祥瑞分支，它天生擁有著對水元素的完美掌控，幼年便是霸主級別，達到成熟期後有機會踏足神級領域，成為天恆大陸的頂尖強者

Thai

ข้อมูล: สิ่งมีชีวิตหายากยิ่งที่ดำรงอยู่ในท้องทะเลอันกว้างใหญ่ คนธรรมดาแม้ใช้ชีวิตทั้งชีวิตก็ไม่มีโอกาสได้พบเจอ ในฐานะสายตระกูลแห่งศรีสวรรค์ มันเกิดมาพร้อมการควบคุมธาตุน้ำอย่างสมบูรณ์แบบ ตั้งแต่ยังเป็นวัยอ่อนก็อยู่ในระดับผู้ครองแคว้น พอเข้าสู่วัยเจริญวัยจะมีโอกาสก้าวเข้าสู่ขอบเขตระดับเทพ กลายเป็นผู้แข็งแกร่งสูงสุดแห่งทวีปเทียนเหิง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

水麒麟！！

Thai

ฉีหลินสายน้ำ!!

Chinese

江寒看到她稱號的瞬間，立刻知道自己在哪裡見過她，遙想曾經，他們的關係很友好，甚至親密到互相使用水之吐息。

Thai

ทันทีที่เจียงหานเห็นยศของเธอ เขารู้ทันทีว่าตัวเองเคยเจอเธอที่ไหน นึกย้อนไปเมื่อครั้งก่อน ความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นมิตรดีต่อกัน แม้กระทั่งสนิทถึงขั้นใช้ลมหายใจแห่งสายน้ำใส่กัน

Chinese

“咳咳！”

Thai

“เอ๊ะ เอ๊ะ!”

Chinese

江寒咳嗽兩聲，正色道：“這位同學，你……是不是認錯人了？”

Thai

เจียงหานไอสองครั้ง แล้วพูดอย่างจริงจัง: “นักเรียนคนนี้ คุณ… ไม่ได้จำผิดคนหรอ?”

Chinese

他是萬萬沒想到，自己和水麒麟的再次碰面會這麼突然。

Thai

เขาไม่คิดเลยว่าการพบกันอีกครั้งระหว่างเขากับฉีหลินสายน้ำจะมาเร็วขนาดนี้

Chinese

就這，簡介還好意思說常人一輩子都不會有幸碰到，我他媽都第二回了！

Thai

แบบนี้นี่เอง ข้อมูลยังกล้าบอกว่าคนธรรมดาแม้ทั้งชีวิตก็ไม่มีโอกาสได้พบ นี่ฉันเจอครั้งที่สองแล้วเว้ย!

Chinese

“一江寒水，這個名字已經刻入我的靈魂了，你化成灰我都認識你！”嘉佳佳咬了咬銀牙，氣憤道。

Thai

“อี้เจียงชุ่ยฉุ่ย ชื่อนี้ถูกสลักลงในจิตวิญญาณของฉันแล้ว แกจะเผาเป็นเถ้าถ่านฉันก็ยังจำแกได้!” เจียเจียเจียขบฟันเงินแน่น พูดอย่างโกรธแค้น

Chinese

說著，她抬起右手，一團水球迅速凝聚成形。

Thai

ว่าแล้วเธอก็ชูมือขวาขึ้น ลูกน้ำก้อนหนึ่งก่อตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

“且慢！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

江寒連忙抬手阻止。

Thai

เจียงหานรีบยกมือห้าม

Chinese

“怎麼，還有遺言？”嘉佳佳問。

Thai

“ไง มีพินัยกรรมอะไรจะสั่งหรือ?” เจียเจียเจียถาม

Chinese

“要打可以，你敢不敢和我公平決鬥？”江寒高喊，緊接著環顧四周一圈，並未發現異常。

Thai

“จะตีก็ได้ แกกล้าประลองกับฉันอย่างเป็นธรรมหรือไม่?” เจียงหานตะโกนถาม แล้วกวาดสายตามองรอบตัวหนึ่งรอบ ไม่พบความผิดปกติใดๆ

Chinese

要知道，這可是20級的仙級BOSS，可遇不可求！

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า นี่คือ BOSS ระดับเซียนเลเวล 20 ของหายาก หาไม่ยากนัก!

Chinese

如果旁邊沒人，他絲毫不介意開開心心的拿個仙級首殺。

Thai

ถ้าไม่มีใครอยู่แถวนั้น เขาไม่รังเกียจเลยที่จะสนุกๆ คว้าเฟิร์สคิลระดับเซียนมาครอง

Chinese

問題是天賦試煉那麼安全的地方，水麒麟身邊都有人照看，真正碰面，打死他他都不行對方會是獨自行動。

Thai

แต่ปัญหาคือแม้ในที่ปลอดภัยอย่างการทดสอบพรสวรรค์ ฉีหลินสายน้ำยังมีคนดูแลอยู่ข้างกาย พอเจอกันจริงๆ ต่อให้ตายเขาก็ไม่เชื่อหรอกว่าอีกฝ่ายจะเดินทางมาคนเดียว

Chinese

“有何不敢，來啊，決一死戰！”嘉佳佳一點都不帶慫的。

Thai

“มีอะไรที่ไม่กล้า มาเลย ตัดสินกันด้วยความตาย!” เจียเจียเจียไม่มีแววขี้ขลาดแม้แต่นิด

Chinese

江寒追問：“打輸了不會叫隊友吧？”

Thai

เจียงหานเอ่ยถามต่อ: “ถ้าแพ้จะไม่เรียกพวกมาช่วยใช่ไหม?”

Chinese

“不會……”

Thai

“ไม่เรียก…”

Chinese

“嘉兒，別鬧！”

Thai

“เจียเอ๋อร์ อย่าเล่นตลก!”

Chinese

嘉佳佳還未回應，一道威嚴的聲音從四面八方響起，猶如悶雷般隆隆作響，回蕩整個炎魔山嶺。

Thai

เจียเจียเจียยังไม่ทันตอบ เสียงอันหนักแน่นน่าเกรงขามก็ดังขึ้นจากทุกทิศทุกทาง ดังกึกก้องราวฟ้าร้อง ก้องกัมปนาทไปทั่วทั้งเทือกเขาอสูรเพลิง

Chinese

我他媽就知道啊！

Thai

ฉันรู้แบบนี้แหละเว้ย!

Chinese

江寒一陣僥倖，剛剛真要動手，說不定現在已經是一具屍體了。

Thai

เจียงหานรู้สึกโล่งอกโชคดี ถ้าเมื่อกี้ลงมือจริง บางทีตอนนี้อาจเป็นศพไปแล้วก็ได้

Chinese

“哼！”

Thai

“เชอะ!”

Chinese

嘉佳佳輕哼一聲：“算你運氣好，我是來打炎魔的，你滾開，回去洗乾淨脖子等著。”

Thai

เจียเจียเจียส่งเสียงหึหึ: “ถือว่าแกโชคดี ฉันมาตีอสูรเพลิง แกไปให้พ้น กลับไปล้างคอให้สะอาดแล้วรอเถอะ”

Chinese

“這可不行，我也是來打炎魔的。”江寒搖頭，隨即笑眯眯地提議道，“小妹妹，要不這樣，我們比誰殺得多，贏的人必須滿足輸的人一個條件。”

Thai

“อย่างนั้นไม่ได้ ฉันก็มาตีอสูรเพลิงเหมือนกัน” เจียงหานส่ายหัว แล้วยิ้มแฉ่งเสนอว่า “น้องสาว งั้นแบบนี้ไหม เราแข่งกันว่าใครฆ่าได้เยอะกว่า คนที่ชนะต้องทำตามเงื่อนไขหนึ่งข้อของคนที่แพ้”

Chinese

有句話說得好，有便宜不佔是王八蛋，這乳臭未乾的小屁孩好歹也是仙級BOSS，身上估計寶物多得很，不拿走幾件，江寒感覺自己良心會過不去。

Thai

มีสำนวนที่ว่าดี ได้เปรียบแล้วไม่เอาคือความพินาศ แม่เด็กยังนมไม่แห้งคนนี้ก็ยังไงก็เป็น BOSS ระดับเซียน บนตัวน่าจะมีสมบัติล้ำค่าเพียบ ถ้าไม่หอบไปสักสองสามชิ้น เจียงหานรู้สึกว่าสำนึกผิดของตัวเองจะไม่ผ่าน

Chinese

“什麼條件？”嘉佳佳來了興緻。

Thai

“เงื่อนไขอะไร?” เจียเจียเจียเกิดความสนใจ

Chinese

江寒故意裝作苦思冥想的樣子，幾秒后，雙手一拍：“有了，要不……我們拿S級道具做賭注？”

Thai

เจียงหานแกล้งทำท่าครุ่นคิดอย่างตั้งใจ ผ่านไปไม่กี่วินาที ก็ตบมือเข้าหากัน: “ได้แล้ว งั้น… เราใช้ไอเทมระดับ S เป็นเดิมพันเลยไหม?”

Chinese

其實，他更想用SS級道具作為賭注，但那種級別未必能讓隱藏在嘉佳佳背後的大人物保持得住理智，還是謹慎一些為好。

Thai

ที่จริง เขาอยากใช้ไอเทมระดับ SS เป็นเดิมพันมากกว่า แต่ระดับนั้นอาจทำให้บุคคลสำคัญที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังเจียเจียเจียรักษาสติไว้ไม่ได้ ระมัดระวังไว้ก่อนยังดีกว่า

Chinese

“咦！”

Thai

“โอ๊ะ!”

Chinese

嘉佳佳露出驚訝的表情：“你身上有S級道具？”

Thai

เจียเจียเจียแสดงสีหน้าประหลาดใจ: “แกมีไอเทมระดับ S ติดตัว?”

Chinese

隨後，她眼中閃過一抹狡黠，指著江寒，高聲道：“老爸，他身上有S級道具，要不我們殺人越貨吧？”

Thai

จากนั้น ดวงตาของเธอเป็นประกายเจ้าเล่ห์ ชี้ไปที่เจียงหานแล้วตะโกนเสียงดัง: “พ่อ ตัวนี้มีไอเทมระดับ S ติดตัว งั้นเราฆ่าเขาแล้วยึดของเลยไหม?”

Chinese

江寒：“……”

Thai

เจียงหาน: “…”

Chinese

小屁孩居然不講武德？

Thai

แม่เด็กนี่ไม่รู้จักคำว่ามารยาทในการต่อสู้เลยหรือไง?

Chinese

要不是你爸看著，信不信我打得你額外多出一個異父異母的親爸爸？

Thai

ถ้าไม่ใช่พ่อแกมองอยู่ เชื่อไหมล่ะว่าฉันจะตีแกจนแกมีพ่ออีกคนที่ต่างบิดามารดาเพิ่มขึ้นมา?

Chinese

“你能不能有點出息，你老爸是英明神武的正人君子，明顯只想在關鍵時候幫你。”江寒趕緊吹捧一波，免得她爸真的心動，“好歹也是祥瑞麒麟，怎麼能幹殺人越貨這種卑劣的事情？”

Thai

“แกมีความทะเยอทะยานบ้างไหม พ่อแกเป็นสุภาพบุรุษผู้ทรงปัญญาและคุณธรรม ชัดเจนว่าแค่อยากช่วยแกในยามคับขัน” เจียงหานรีบประจบหนาๆ เพื่อไม่ให้พ่อของเธอเกิดใจจริง “แค่เป็นฉีหลินแห่งศรีสวรรค์ จะทำเรื่องต่ำช้าอย่างฆ่าคนยึดของได้อย่างไร?”

Chinese

“要你管。”嘉佳佳撇嘴。

Thai

“ไม่ต้องแกสนใจ” เจียเจียเจียเม้มปาก

Chinese

“敢不敢賭，一句話！”

Thai

“กล้าเดิมพันหรือไม่ ตอบมาคำเดียว!”

Chinese

“來啊，有何不敢！”

Thai

“มาเลย มีอะไรที่ไม่กล้า!”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：你獲得任務【對賭】（難度：A）！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณได้รับเควสต์【เดิมพันตัดสิน】(ความยาก: A)!

Chinese

【對賭】（難度：A）

Thai

【เดิมพันตัดสิน】(ความยาก: A)

Chinese

簡介：你真是膽大包天，竟然當著水麒麟·嘉佳佳父親的面與其對賭誰殺的炎魔數量更多

Thai

ข้อมูล: แกกล้าหาญเกินตัวจริงๆ ที่กล้าเดิมพันแข่งกันว่าใครฆ่าอสูรเพลิงได้มากกว่า ต่อหน้าพ่อของฉีหลินสายน้ำ·เจียเจียเจีย

Chinese

任務獎勵：？？？

Thai

รางวัลเควสต์: ???

Chinese

……

Thai

…