บ็อบคนธรรมดา

Chinese

“呼……”

Thai

“ฮึ…”

Chinese

凜冽刺骨的寒風在拚命刮著，平民離開房間逃跑的叫聲此起彼伏。

Thai

สายลมเย็นเยียบดังมีดกำลังพัดโหมกระหน่ำ เสียงร้องของชาวบ้านธรรมดาที่หนีตายออกจากห้องดังขึ้นไม่ขาดสาย

Chinese

他究竟意欲何為？

Thai

เขาตั้งใจจะทำอะไรกันแน่?

Chinese

無數觀看直播的玩家百思不得其解。

Thai

ผู้เล่นนับไม่ถ้วนที่กำลังดูไลฟ์สตรีมต่างคิดไม่ตก

Chinese

兩分鐘后，在眾目睽睽之下，殘血的江寒再次闖入某處住宅，凶煞的氣息將平民嚇跑。

Thai

สองนาทีต่อมา ภายใต้สายตาของทุกคน เจียงหานที่เหลือเลือดน้อยนิดบุกเข้าไปในบ้านหลังหนึ่งอีกครั้ง พลังอันบูดบึ้งทำให้ชาวบ้านต้องหนีกระเจิง

Chinese

“快跑啊！”

Thai

“หนีเร็ว!”

Chinese

“這傢伙快死了，想拖累我們和他一起上路。”

Thai

“ไอ้นี่ใกล้ตายแล้ว มันอยากลากพวกเราไปเป็นเพื่อนซาก!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

平民們大驚失色，倉皇逃竄，使得街道上的“行人”越來越多。

Thai

ชาวบ้านตกใจสุดขีด ต่างหนีตายกันอลหม่าน ทำให้ “คนเดินถนน” บนท้องถนนยิ่งเพิ่มมากขึ้น

Chinese

“嘭！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

幾位緊隨其後的玩家爭前恐后地擠進住宅，映入視野的畫面令他們不知所措。

Thai

ผู้เล่นหลายคนที่ตามมาติดๆ แย่งกันดันตัวเข้าไปในบ้าน ภาพที่ปรากฏเข้ามาในสายตาทำให้พวกเขามึนงง

Chinese

屋內，桌椅倒地，滿地狼藉，但……

Thai

ภายในบ้าน โต๊ะเก้าอี้ล้มคว่ำ ของระเนระนาดเต็มพื้น แต่…

Chinese

空無一人！

Thai

ไม่มีใครอยู่เลย!

Chinese

他們趕緊在屋內翻找，卻找不到任何蹤跡，唯有乾瞪眼：“人……人呢？”

Thai

พวกเขารีบค้นหาทั่วบ้าน แต่ก็ไม่พบร่องรอยใดๆ ได้แต่กะพริบตาปริบๆ “คน… คนหายไปไหน?”

Chinese

此後，更多玩家，包括菲妮克斯在內，紛紛抵達現場，甚至於出手把住宅強行夷為平地，依舊尋不到江寒的下落。

Thai

หลังจากนั้น ผู้เล่นจำนวนมาก รวมถึงเฟยนิกซ์ ต่างเดินทางมาถึงที่เกิดเหตุ ถึงขั้นลงมือรื้อบ้านหลังนั้นจนราบเป็นหน้ากลอง แต่ก็ยังหาตัวเจียงหานไม่เจอ

Chinese

“人還能憑空消失不成？”他們徹底傻眼，簡直不敢相信。

Thai

“คนมันหายได้จากอากาศลงได้เหรอ?” พวกเขามึนตึ้บจนสิ้นสติ แทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง

Chinese

跑出去的都是平民，這是無可爭議的事實。

Thai

ที่วิ่งออกไปล้วนเป็นชาวบ้านธรรมดา นี่คือข้อเท็จจริงที่โต้แย้งไม่ได้

Chinese

這說明江寒就是還在屋內才對！

Thai

แปลว่าเจียงหานต้องยังอยู่ในบ้านหลังนั้น!

Chinese

問題是……

Thai

ปัญหาคือ…

Chinese

他媽的人呢？

Thai

เฮ้ย! คนมันหายไปไหน?!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“他們好像沒找到？”

Thai

“เหมือนพวกนั้นหาไม่เจอ?”

Chinese

“不是吧，我是親眼看著他沖入那座宅子的，雖然沒有上帝視角，但絕對鑽進去了！”

Thai

“ไม่ใช่หรอก ฉันเห็นกับตาตัวเองเลยว่ามันพุ่งเข้าไปในบ้านหลังนั้น ถึงจะไม่มีมุมมองพระเจ้า แต่มันต้องซุกหัวนอนอยู่ข้างในแน่ๆ!”

Chinese

“光天化日之下，大變活人？”

Thai

“กลางวันแสกๆ ทำมนต์ดำให้คนหายไปเลยเหรอ?”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

藉助玩家視角關注戰局的觀眾，也是打出滿屏問號。

Thai

ผู้ชมที่ติดตามสถานการณ์ผ่านมุมมองของผู้เล่นก็พิมพ์เครื่องหมายคำถามเต็มจอ

Chinese

太不可思議了！

Thai

เหลือเชื่อเกินไป!

Chinese

明明剛剛還在掙扎，現在整個人居然不翼而飛？

Thai

เมื่อครู่ยังกำลังดิ้นรนสู้อยู่เลย แล้วตอนนี้ทั้งตัวกลับหายวับไปได้ไง?

Chinese

“傻眼了吧？”

Thai

“มึนตึ้บใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

在混亂中進入平民隊伍的江寒，脫離戰鬥狀態，偷偷往嘴裡灌藥，心中一陣冷笑。

Thai

เจียงหานที่แฝงตัวเข้าไปในกลุ่มชาวบ้าน หลุดออกจากสถานะการต่อสู้ แอบเทยาลงคอ แล้วหัวเราะเยาะในใจ

Chinese

隱氣術！

Thai

วิชาปกปิดพลังงาน!

Chinese

這可是神技，能夠改變名字在內的包括各項數據，加上平民的裝備根本談不上裝備，他隨便換件衣服帶個帽子，低頭遮擋容貌隨著平民湧出宅子，壓根無人關注。

Thai

นี่คือสกิลระดับเทพ ที่สามารถเปลี่ยนแปลงข้อมูลทุกอย่างรวมถึงชื่อ ยิ่งไปกว่านั้น อุปกรณ์ของชาวบ้านธรรมดาแทบจะเรียกว่าอุปกรณ์ไม่ได้ด้วยซ้ำ เขาแค่เปลี่ยนเสื้อผ้าสักชุด สวมหมวก ก้มหน้าบังใบหน้าแล้วไหลออกมาพร้อมกับฝูงชาวบ้าน ก็ไม่มีใครสนใจเลยสักนิด

Chinese

說到底，他們的心思都在名為“一江寒水”的玩家身上，和他無關。

Thai

สุดท้ายแล้ว ความคิดของพวกมันล้วนจดจ่ออยู่กับผู้เล่นที่ชื่อ “อีเจียงฉุ่ยสุ่ย” ไม่เกี่ยวอะไรกับเขา

Chinese

整個過程堪稱天衣無縫。

Thai

ทั้งกระบวนการนี้แนบเนียนราวกับไม่มีรอยต่อ

Chinese

他可以保證，絕對不會有人關注剛剛那座宅子里跑出來的平民叫什麼名字。

Thai

เขารับประกันได้เลยว่า ไม่มีใครจะสนใจว่าชาวบ้านที่วิ่งออกมาจากบ้านหลังนั้นเมื่อครู่ชื่ออะไร

Chinese

至於被看破……

Thai

ส่วนการถูกมองทะลุปรุโปร่งนั้น…

Chinese

絕無可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้!

Chinese

他的等級遠高於玩家，菲妮克斯也沒比他高几級，而隱氣術之下，對方偵查需要等級卻會增加20級……

Thai

เลเวลของเขาสูงกว่าผู้เล่นมาก เฟยนิกซ์เองก็สูงกว่าเขาไม่กี่เลเวล แถมภายใต้วิชาปกปิดพลังงาน การสืบข้อมูลของอีกฝ่ายจะต้องใช้เลเวลเพิ่มขึ้น 20…

Chinese

並不是人人都有類似洞察之眼的技能，而且誰會沒事對幾個跑出去的平民進行偵查？

Thai

ไม่ใช่ว่าทุกคนจะมีสกิลอย่างดวงตาเจาะมอง แล้วใครจะไปว่างๆ คอยสืบข้อมูลชาวบ้านธรรมดาสักสองสามคนที่วิ่งออกไปทำไม?

Chinese

當然，一直藏著絕對不是辦法，但他可以藉此機會，把生命值回滿，等待技能全部冷卻完畢，此外，還可以換來暗中偷襲的機會。

Thai

แน่นอน การซ่อนตัวต่อไปเรื่อยๆ ย่อมไม่ใช่ทางออก แต่เขาสามารถใช้โอกาสนี้เติม HP จนเต็ม รอให้สกิลทุกอย่างคูลดาวน์ครบ นอกจากนี้ยังได้โอกาสโจมตีเซอร์ไพรส์จากเงามืดอีกด้วย

Chinese

時間一分一秒過去，所有玩家焦躁不安，萬分擔憂。

Thai

เวลาผ่านไปทีละวินาที ผู้เล่นทุกคนอยู่ไม่สุข กังวลใจสุดขีด

Chinese

一江寒水還沒死，活動可千萬別結束啊！

Thai

อีเจียงฉุ่ยสุ่ยยังไม่ตาย ขอให้กิจกรรมอย่าเพิ่งจบเลย!

Chinese

“嘭！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

菲妮克斯拳頭砸在牆壁上，轟出一個小坑，臉上滿是驚怒與不解：“他到底怎麼消失的？”

Thai

เฟยนิกซ์ชกกำปั้นลงกำแพงจนเป็นหลุมเล็กๆ ใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธและงงงวย “มันหายไปได้ยังไงกัน?”

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

陡然，在街道上尋找著一江寒水行蹤的玩家在錯愕中化為白光，死於非命。

Thai

ทันใดนั้น ผู้เล่นที่กำลังตามหาร่องรอยของอีเจียงฉุ่ยสุ่ยอยู่บนถนนกลับกลายเป็นแสงสีขาวไปต่อหน้าต่อตา ตายโหดโดยไม่ทันตั้งตัว

Chinese

從背後偷襲的江寒跟隨平民大眾，安然離去。

Thai

เจียงหานที่ลอบโจมตีจากด้านหลัง ไหลออกไปอย่างปลอดภัยพร้อมกับฝูงชาวบ้าน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您被平民【鮑勃】普通攻擊命中，損失37416點生命！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณถูกชาวบ้าน【บ๊อบ】โจมตีธรรมดาโดน สูญเสีย HP 37416 หน่วย!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您已被擊殺！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณถูกสังหารแล้ว!

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

當屏幕黑白，屍體倒地，那玩家仍舊處於懵逼狀態，遲遲無法回神。

Thai

เมื่อหน้าจอกลายเป็นขาวดำ ร่างล้มลงกับพื้น ผู้เล่นคนนั้นยังคงอยู่ในสภาพมึนงง นานแสนนานไม่อาจได้สติ

Chinese

鮑勃？

Thai

บ๊อบ?

Chinese

冰雪鎮里的平民之中，居然有人能用普通攻擊秒殺自己？

Thai

ในหมู่ชาวบ้านของเมืองหิมะ มีคนที่ใช้โจมตีธรรมดาสังหารเขาได้ในหนึ่งเหวี่ยง?

Chinese

“唰唰唰……”

Thai

“วูบ วูบ วูบ…”

Chinese

此後，不時有玩家倒下，終於引起重視。

Thai

หลังจากนั้น ผู้เล่นก็ล้มลงเป็นระยะๆ จนในที่สุดก็ดึงดูดความสนใจได้

Chinese

“果然，一江寒水就混在人群之中，而且不知用了什麼手段，連名字都變了，大家趕緊找名為鮑勃的傢伙，他很可能就是一江寒水！”菲妮克斯眼睛一亮，連忙下令，“讓平民全部圍聚在一堆，別再亂跑！”

Thai

“แหม อีเจียงฉุ่ยสุ่ยมันปะปนอยู่ในฝูงชนจริงๆ ด้วย แถมใช้วิธีอะไรสักอย่างจนเปลี่ยนแม้แต่ชื่อ ทุกคนรีบหาไอ้ที่ชื่อบ๊อบเดี๋ยวนี้ มันน่าจะเป็นอีเจียงฉุ่ยสุ่ย!” เฟยนิกซ์ตาเป็นประกาย รีบสั่งการทันที “ให้ชาวบ้านรวมตัวกันอยู่กับที่ ห้ามวิ่งไปมาอีก!”

Chinese

“是！”

Thai

“รับทราบ!”

Chinese

精銳士兵領命，組織人手處理街道上流動的平民。

Thai

ทหารฝีมือดีรับคำสั่ง จัดคนเข้าควบคุมชาวบ้านที่ไหลไปมาบนถนน

Chinese

“看來藏不來了多久了。”

Thai

“ดูท่าจะซ่อนต่อได้อีกไม่นานแล้วสินะ”

Chinese

目睹這一切，江寒神色淡然，知道他們已經開始找到大致目標，但他不急於現身，能多殺一個是一個。

Thai

เห็นทุกอย่างเช่นนั้น เจียงหานยังคงสีหน้าเรียบเฉย รู้ว่าพวกเขาเริ่มล็อกเป้าหมายโดยรวมได้แล้ว แต่เขาไม่รีบออกมาปรากฏตัว ฆ่าได้สักคนก็ถือว่ากำไร

Chinese

幾分鐘后……

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา…

Chinese

“嗤！”

Thai

“ชิ้ะ!”

Chinese

鮑勃一記狂亂斬殺把潛行在暗處的鬼王劈死，望著屍體，平靜道：“偷襲者，人恆偷之！”

Thai

บ๊อบใช้ฟันสังหารบ้าคลั่งหนึ่งเหวี่ยงฟันราชาผีที่แอบซุกอยู่ในเงามืดจนตายคามือ มองร่างที่นอนระเนระนาดแล้วพูดอย่างสุขุม “คนลอบโจมตี ย่อมถูกคนลอบโจมตี!”

Chinese

攻城戰讓他的等級越來越高，鬼王又曾被他殺過一次，如今只是把等級升回34級，在遊戲前期有著10級的差距，他想找潛行的刺客還真不難。

Thai

สงครามล้อมเมืองทำให้เลเวลของเขาสูงขึ้นเรื่อยๆ ราชาผีเองก็เคยถูกเขาฆ่ามาแล้วหนึ่งครั้ง ตอนนี้เพิ่งอัพเลเวลกลับมาที่ 34 ในช่วงต้นเกมที่มีช่องว่างเลเวล 10 การที่เขาจะหาจอมสังหารที่แอบซุกตัวอยู่ให้เจอ ย่อมไม่ใช่เรื่องยากเลย

Chinese

“找到了，他在這裡！”旁邊的玩家立刻報點。

Thai

“เจอแล้ว มันอยู่ตรงนี้!” ผู้เล่นข้างๆ รายงานพิกัดทันที

Chinese

“什麼這裡那裡的，簡直胡說八道。”鮑勃幾劍輕輕鬆鬆把送他們送走，隨即重新穿上黑暗鎧甲，狀態達到巔峰，“你們要殺一江寒水，關我鮑勃什麼事？”

Thai

“ตรงนี้ตรงโน้นอะไรกัน พูดเพ้อเจ้อ” บ๊อบใช้ดาบไม่กี่เหวี่ยงส่งพวกเขาออกจากโลกนี้ไปอย่างง่ายดาย จากนั้นสวมชุดเกราะมืดกลับคืนมา สถานะกลับสู่จุดสูงสุด “พวกเจ้าจะฆ่าอีเจียงฉุ่ยสุ่ย มันเกี่ยวอะไรกับบ๊อบฉัน?”

Chinese

可惜，沒有玩家願意相信他真摯誠懇的肺腑之言，紛紛衝殺過來，想取他性命。

Thai

เสียดาย ไม่มีผู้เล่นสักคนที่เชื่อถ้อยคำจากใจจริงอันบริสุทธิ์ของเขา ต่างพุ่งเข้ามาสังหาร อยากจะเอาชีวิตเขาไปครอง

Chinese

“受死吧！”

Thai

“ตายเถอะ!”

Chinese

菲妮克斯急匆匆飛奔而來，唯恐落後。

Thai

เฟยนิกซ์วิ่งพรวดมาอย่างรีบร้อน กลัวแพ้ให้ใคร

Chinese

快速打量戰場，江寒開啟戰爭領域，死靈斬劈死一位玩家，亡靈之握控住另外一位，趁著牧師還未趕來，兩劍落下，又解決一人。

Thai

สำรวจสมรภูมิอย่างรวดเร็ว เจียงหานเปิดมณฑลสงคราม ฟันวิญญาณมรณะฟันผู้เล่นหนึ่งคนจนตาย มือปราบอันเดดควบคุมอีกคนไว้ ครางที่พระยังไม่ทันมาถึง ดาบสองเหวี่ยงตกลงมา ก็จัดการอีกหนึ่งคน

Chinese

再度往口中灌了口葯，江寒好整以暇地等待眾人包圍過來。

Thai

เทยาลงคออีกหนึ่งคำ เจียงหานรออย่างใจเย็นให้ทุกคนล้อมรอบเข้ามา

Chinese

“現在，倒要看看你往哪裡跑！”菲妮克斯趕著，接連五箭射出，江寒躲過三箭。

Thai

“ตอนนี้ ขอดูสิว่าเจ้าจะหนีไปไหน!” เฟยนิกซ์ไล่ตาม ยิงธนูออกไปห้าดอกติดต่อกัน เจียงหานหลบได้สามดอก

Chinese

-21140！

Thai

-21140!

Chinese

-23471！

Thai

-23471!

Chinese

江寒取消已經發揮不了什麼作用的隱氣術，露出真名。

Thai

เจียงหานยกเลิกวิชาปกปิดพลังงานที่ใช้การไม่ได้แล้ว เผยชื่อจริงออกมา

Chinese

他緊握噬血劍再次殺出，進入包圍圈之際，釋放威震八方造成大範圍傷害，令剩餘的五十多名精銳士兵生命值暴跌一截。

Thai

เขากำดาบดูดเลือดแน่นแล้วพุ่งออกไปสังหารอีกครั้ง ขณะทะยานเข้าสู่วงล้อม ปล่อยสั่นสะเทือนแปดทิศสร้างความเสียหายวงกว้าง ทำให้ HP ของทหารฝีมือดีที่เหลืออยู่กว่าห้าสิบนายดิ่งลงอย่างมาก

Chinese

說到底，不是人人都有死亡之力，擁有堪稱恐怖的恢復能力，普通的NPC甚至賣不起什麼葯，回血速度極慢，此前他們又被水域小鬼狠狠折騰過，本來生命值也不多，唯有少數兩三個升級，處於滿血狀態而已。

Thai

สุดท้ายแล้ว ไม่ใช่ทุกคนจะมีพลังแห่งความตาย ที่มีความสามารถฟื้นฟูสุดน่าขนลุก NPC ธรรมดาแม้แต่ยาจะซื้อก็ไม่มีเงิน อัตราฟื้นฟู HP ช้ามาก ก่อนหน้านี้พวกเขายังถูกผีน้ำรังแกอย่างหนัก ตอนนี้ HP ก็ไม่ได้เยอะอยู่แล้ว มีเพียงสองสามนายที่อัพเลเวล อยู่ในสภาพเลือดเต็มเท่านั้น

Chinese

這一波威震八方，使得許多精銳士兵岌岌可危。

Thai

สั่นสะเทือนแปดทิศรอบนี้ ทำให้ทหารฝีมือดีจำนวนมากตกอยู่ในสภาพเฉียดตาย

Chinese

不急於擊殺他們，狀態良好的江寒與玩家廝殺起來，至於菲妮克斯，血量太多，必須放到最後再收拾。

Thai

ไม่รีบสังหารพวกเขา เจียงหานที่สภาพสมบูรณ์ดีเลือกออกไปต่อสู้กับผู้เล่น ส่วนเฟยนิกซ์ ฮีตพอยต์เยอะเกินไป ต้องเก็บไว้จัดการทีหลัง

Chinese

一個……兩個……

Thai

หนึ่ง… สอง…

Chinese

本就不多的頂尖玩家相繼不甘倒下，唯有少數幾人偷偷躲在精銳士兵後方，不敢上前，因為他們知道敵人狀態很好，上去也是送死，唯有耐心等待殘血時機，賭人頭屬於拿最後一擊的人，而非打出傷害最多的人。

Thai

ผู้เล่นระดับแนวหน้าที่มีอยู่ไม่มากตั้งแต่แรก ต่างล้มลงไปทีละคนอย่างไม่ยอมแพ้ เหลือเพียงไม่กี่คนที่แอบซุกตัวอยู่หลังทหารฝีมือดี ไม่กล้าเข้ามา เพราะพวกเขารู้ว่าศัตรูสภาพสมบูรณ์ดี เข้าไปก็เท่ากับไปตายเปล่า ทำได้เพียงอดทนรอจังหวะที่เลือดเหลือน้อย พนันว่าหัวจะตกเป็นของคนที่ลงมือจบชีวิต ไม่ใช่คนที่สร้างดาเมจมากที่สุด

Chinese

直至棘手的傢伙被清除，僅剩幾條漏網之魚，江寒殺向菲妮克斯，殺氣騰騰：“現在，輪到你了！”

Thai

จนกระทั่งไอ้พวกยากจะจัดการถูกกวาดออกไป เหลือเพียงปลาไม่กี่ตัวที่หลุดแห เจียงหานพุ่งเข้าสังหารเฟยนิกซ์ พลังสังหารคลั่งไคล้ “ตอนนี้ ถึงตาของเจ้าแล้ว!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

【作者有話說】

Thai

【คำพูดจากผู้แต่ง】

Chinese

其實技能使用方面是有問題的，不過已經修改過了，就偷偷摸摸的不說是哪裡，說不定還不影響閱讀，嘿嘿~~

Thai

จริงๆ แล้วเรื่องการใช้สกิลมีปัญหาอยู่ แต่แก้ไขไปแล้ว ก็จะแอบๆ ลับๆ ไม่บอกว่าตรงไหน บางทีอาจไม่กระทบการอ่านเลยก็ได้ อิอิ~~

Chinese

不過，這是我的問題，加更一章以示歉意，也希望讀者大大給個好評支持一下小弟~~

Thai

แต่นี่เป็นความผิดของฉันเอง ขออัพเพิ่มอีกหนึ่งตอนเพื่อขอโทษ และหวังว่าท่านผู้อ่านจะให้คะแนนดีๆ สนับสนุนน้องๆ หน่อยนะ~~