การควบคุมแห่งความมืด

Chinese

白銀級BOSS水準！

Thai

BOSS ระดับซิลเวอร์!

Chinese

江寒看著系統提示，在意外之餘，感到無比有趣。

Thai

เจียงหานมองแจ้งเตือนระบบ นอกจากความประหลาดใจแล้วยังรู้สึกสนุกใจอย่างยิ่ง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您的稱號【墮落者】進階為【黑暗掌控】，屬性發生變化！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยศของท่าน【ผู้ตกสู่ความมืด】ได้เลื่อนขั้นเป็น【ผู้พิชิตความมืด】 ค่าสถานะเปลี่ยนแปลง!

Chinese

再次打開人物面板，江寒看著各項數值，神清氣爽，感覺自己脫胎換骨，實力暴漲一大截——

Thai

เปิดหน้าต่างตัวละครอีกครั้ง เจียงหานมองค่าต่างๆ รู้สึกโล่งสบาย ราวกับถูกเปลี่ยนขี้กระดูกล้ามเนื้อ พลังพุ่งทะยานขึ้นอย่างมหาศาล—

Chinese

【黑暗掌控·一江寒水】（白銀級BOSS）

Thai

【ผู้พิชิตความมืด·อีเจียงฉุ่ยสุ่ย】（BOSS ระดับซิลเวอร์）

Chinese

等級：21

Thai

เลเวล：21

Chinese

生命：26250

Thai

HP：26250

Chinese

攻擊：1157-1220

Thai

โจมตี：1157-1220

Chinese

防禦：164-174

Thai

ป้องกัน：164-174

Chinese

聲望：18000

Thai

ชื่อเสียง：18000

Chinese

幸運：1

Thai

โชคลาภ：1

Chinese

簡介：作為光明陣營的叛徒，一江寒水在導師丹尼爾的幫助下逐漸成長，嶄露頭角的他野心勃勃，企圖掌控黑暗，勇敢的冒險者們，擊殺他吧，他會為你帶來驚人的好處！

Thai

แนะนำ：ในฐานะผู้ทรยศฝ่ายสว่าง อีเจียงฉุ่ยสุ่ยเติบโตขึ้นทีละก้าวด้วยความช่วยเหลือของอาจารย์ดาเนียล ผู้ที่เริ่มเผยแสงสง่านี้มีความทะเยอทะยานมุ่งจะครอบงำความมืด นักผจญภัยผู้กล้าทั้งหลาย จงสังหารมันเสีย มันจะมอบผลประโยชน์อันน่าทึ่งแก่พวกเจ้า!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“這攻擊，我都懷疑我能秒殺自己。”江寒嘖嘖稱奇。

Thai

“โจมตีแบบนี้ ผมยังสงสัยเลยว่าผมจะฆ่าตัวเองตายในหนึ่งจังหวะไหม” เจียงหานทำปากเซ็งๆ แต่แอบชื่นชม

Chinese

只能說，霸道真的太霸道，最終攻擊提升50%，再疊加前期堪稱強橫的殺戮之術的200點攻擊，以及黃金裝備寒雲劍，已經讓他徹底血攻防徹底失衡！

Thai

ต้องบอกเลยว่าเดชาธิปไตยนั้นเดชาธิปไตยจริงๆ โจมตีสุดท้ายเพิ่มขึ้น 50% ซ้อนทับกับโจมตี 200 จุดจากวิชาสังหารที่แข็งแกร่งโดดเด่นในช่วงต้นเกม และดาบเมฆหนาวอุปกรณ์ระดับโกลด์ ทำให้เลือด โจมตี ป้องกันของเขาเหลื่อมล้ำกันสุดขั้ว!

Chinese

當然，這和他把系統獎勵的所有自由屬性點全部加在攻擊上也有一定關係。

Thai

แน่นอน ส่วนหนึ่งก็เพราะเขาเทจุดสถานะอิสระจากรางวัลระบบทั้งหมดลงในโจมตีด้วย

Chinese

隨後，江寒看了看嶄新的稱號黑暗掌控，嘴角不禁一咧：“果然，魔神的庇護能媲美無限復活是有道理的！”

Thai

จากนั้น เจียงหานมองยศอันแปลกใหม่ผู้พิชิตความมืด มุมปากยกยิ้มไม่หยุด: “ว่าแล้ว! พระคุณแห่งมารเทพถึงได้เทียบเท่าการฟื้นคืนชีพไม่จำกัด!”

Chinese

【黑暗掌控】：最終生命值提升150%

Thai

【ผู้พิชิตความมืด】：HP สุดท้ายเพิ่มขึ้น 150%

Chinese

前期，魔神的庇護還尚未顯露出強大之處，等數值膨脹到一定程度，會愈發強大。

Thai

ช่วงต้นเกม พระคุณแห่งมารเทพยังไม่แสดงความแข็งแกร่งออกมา แต่เมื่อค่าตัวเลขบวมขึ้นถึงระดับหนึ่ง มันจะยิ่งทรงพลังขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

同樣在觀察江寒屬性面板的丹尼爾表情怪異：“小子，看來你得到的天賦技能不簡單吶！”

Thai

ดาเนียลที่กำลังสังเกตหน้าต่างค่าสถานะของเจียงหานอยู่ด้วยเช่นกัน สีหน้าแปลกประหลาด: “เด็กน้อย ดูท่าพรสวรรค์ที่เจ้าได้รับมาไม่ธรรมดาเลยนะ!”

Chinese

“都是您教導有方。”江寒吹捧了一句。

Thai

“ก็ล้วนเป็นฝีมือการสั่งสอนของท่าน” เจียงหานเอ่ยประจบ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

丹尼爾點點頭，深以為然：“這倒也是。”

Thai

ดาเนียลพยักหน้า เห็นด้วยอย่างถ่องแท้: “ก็จริงอย่างนั้น”

Chinese

江寒：“……”

Thai

เจียงหาน：“…”

Chinese

“如今的你，攻擊已經十分強大，但防禦方面屬實太弱了些。”還未等江寒吐槽，丹尼爾繼續道，“你的防具還是太差了，需要多幫幽暗之城做些事情。”

Thai

“ตอนนี้เจ้าโจมตีแข็งแกร่งมากแล้ว แต่ด้านป้องกันกลับอ่อนแอเกินไป” ยังไม่ทันที่เจียงหานจะได้บ่น ดาเนียลก็เอ่ยต่อ “อุปกรณ์ป้องกันของเจ้ายังแย่เกินไป ต้องช่วยเมืองรัตติกาลทำคุณงามความดีเพิ่มขึ้น”

Chinese

“那我接下來你該怎麼做？”江寒知道，丹尼爾肯定要頒布任務了。

Thai

“งั้นต่อไปผมควรทำอะไร?” เจียงหานรู้ว่าดาเนียลต้องออกเควสต์ให้แน่นอน

Chinese

“近來，在幽暗之城附近，經常出現鬼鬼祟祟的冒險者，我不知道他們有什麼目的，但他們既然屬於光明陣營，就不能讓他們輕輕鬆鬆的活著回去。”丹尼爾肅然道，“你去殺了他們，為幽暗之城建功立業。”

Thai

“ช่วงนี้ แถบใกล้เมืองรัตติกาลมักมีนักผจญภัยที่แอบแฝงกายปรากฏตัวขึ้นบ่อยครั้ง ข้าไม่รู้ว่าพวกมันมีจุดประสงค์อะไร แต่เมื่อพวกมันเป็นของฝ่ายสว่าง ก็ไม่อาจปล่อยให้มันมีชีวิตรอดกลับไปอย่างสบายๆ ได้” ดาเนียลกล่าวอย่างจริงจัง “เจ้าไปสังหารมันเสีย สร้างคุณูปการแก่เมืองรัตติกาล”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：是否接受任務【清理冒險者】（難度：B）！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ต้องการรับเควสต์【กวาดล้างนักผจญภัย】（ความยาก：B）หรือไม่!

Chinese

“是！”

Thai

“รับ!”

Chinese

江寒同意了。

Thai

เจียงหานตอบรับ

Chinese

他本來還以為丹尼爾會讓他去對付其他野怪，沒想到居然是玩家，不過他樂見其成。

Thai

เขาเดิมทีคิดว่าดาเนียลจะให้ไปจัดการมอนสเตอร์ฟาร์มตัวอื่น ไม่คิดว่าจะเป็นผู้เล่นเสียอีก แต่เขาก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

殺玩家好，經驗來得快！

Thai

ฆ่าผู้เล่นดีแท้ ค่าประสบการณ์มาไว!

Chinese

雖說比較危險，但光明陣營的通緝估計不會取消，他遲早是要面對的。

Thai

แม้จะค่อนข้างอันตราย แต่คำสั่งจับของฝ่ายสว่างคงไม่ถูกยกเลิก เขาต้องเผชิญหน้ากับมันสักวันอยู่แล้ว

Chinese

很快，系統提示他接取了任務。

Thai

ไม่ช้า ระบบก็แจ้งว่าเขารับเควสต์เรียบร้อย

Chinese

【清理冒險者】（難度：B）

Thai

【กวาดล้างนักผจญภัย】（ความยาก：B）

Chinese

簡介：既然加入黑暗陣營，與你來自同一世界的冒險者便是敵人，擊殺他們，是對黑暗陣營的忠誠證明，同時也會得到豐富獎勵

Thai

แนะนำ：เมื่อเข้าร่วมฝ่ายมืดแล้ว นักผจญภัยที่มาจากโลกเดียวกับเจ้าย่อมเป็นศัตรู การสังหารพวกมันคือหลักฐานแห่งความภักดีต่อฝ่ายมืด และเจ้าจะได้รับรางวัลอันล้ำค่า

Chinese

任務要求：擊殺500位冒險者

Thai

เงื่อนไขเควสต์：สังหารนักผจญภัย 500 คน

Chinese

任務獎勵：？？？

Thai

รางวัลเควสต์：？？？

Chinese

“導師，您能給我一些藥品嗎？”江寒問。

Thai

“อาจารย์ ท่านให้ยาผมหน่อยได้ไหม?” เจียงหานถาม

Chinese

葯能保命，丹尼爾給的療傷藥劑他已經用得七七八八，所剩無幾，必須想辦法再得到一些。

Thai

ยาช่วยชีวิตไว้ได้ ยารักษาบาดแผลที่ดาเนียลให้มาเขาใช้ไปเกือบหมด เหลืออยู่นิดหน่อย ต้องหาทางได้มาเพิ่ม

Chinese

“之前是作為任務獎勵的一部分，我才能無償贈你，如今你想要藥劑，依舊需要交易。”丹尼爾搖頭，“不過我身為你的導師，可以七折優惠賣你一些！”

Thai

“ครั้งก่อนข้าถึงได้มอบให้เจ้าโดยไม่คิดมูลค่า เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของรางวัลเควสต์ แต่ตอนนี้เจ้าอยากได้ยา ก็ยังต้องแลกด้วยการซื้อขาย” ดาเนียลส่ายหัว “แต่ข้าในฐานะอาจารย์ของเจ้า จะลดราคาให้สามสิบเปอร์เซ็นต์!”

Chinese

“謝謝導師。”

Thai

“ขอบคุณอาจารย์”

Chinese

江寒答謝之際。眼前跳出面板——

Thai

ขณะที่เจียงหานกำลังขอบคุณ หน้าต่างก็เด้งขึ้นตรงหน้า—

Chinese

【療傷藥劑】

Thai

【ยารักษาบาดแผล】

Chinese

簡介：珍貴的藥品，有著普通民眾根本無法承受的價格

Thai

แนะนำ：ยาอันล้ำค่า มีราคาที่ชาวบ้านธรรมดาแทบไม่อาจรับไหว

Chinese

效果：服用后的10秒內，每秒回復500點生命值

Thai

ผล：ภายใน 10 วินาทีหลังรับประทาน ฟื้นฟู HP 500 หน่วยต่อวินาที

Chinese

冷卻時間：30秒

Thai

คูลดาวน์：30 วินาที

Chinese

價格：35銀幣

Thai

ราคา：35 เหรียญเงิน

Chinese

【生命藥劑】

Thai

【ยาฟื้นฟู HP】

Chinese

簡介：或許在生死邊緣，他可以依靠僥倖存活

Thai

แนะนำ：บางทีอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างชีวิตกับความตาย เขาอาจรอดมาได้ด้วยโชคช่วย

Chinese

效果：服用后的10秒內，每秒回復1000點生命值

Thai

ผล：ภายใน 10 วินาทีหลังรับประทาน ฟื้นฟู HP 1000 หน่วยต่อวินาที

Chinese

冷卻時間：30秒

Thai

คูลดาวน์：30 วินาที

Chinese

價格：70銀幣

Thai

ราคา：70 เหรียญเงิน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

好貴！

Thai

แพงชะมัด!

Chinese

江寒人都看傻了。

Thai

เจียงหานตาค้างไปทั้งคน

Chinese

生命藥劑在打七折的情況下，還需要70銀幣，原價便高達1金幣！

Thai

ยาฟื้นฟู HP แม้ลดราคาสามสิบเปอร์เซ็นต์แล้วยังต้อง 70 เหรียญเงิน ราคาเต็มสูงถึง 1 เหรียญทอง!

Chinese

這哪是賣葯，簡直就是搶錢！

Thai

นี่มันขายยาตรงไหน ชักดาบปล้นเงินชัดๆ!

Chinese

打開包裹，江寒看見自己儲存至今，也不過五枚金幣出頭，忍痛道：“五瓶生命藥劑，四瓶療傷藥劑！”

Thai

เปิดกระเป๋าไอเทม เจียงหานเห็นว่าเก็บสะสมมาจนถึงตอนนี้มีเพียงห้าเหรียญทองเศษๆ เขากลืนความเจ็บปวดกล่าวว่า: “ยาฟื้นฟู HP ห้าขวด ยารักษาบาดแผลสี่ขวด!”

Chinese

不同藥品之間的效果是不可疊加的，因此，他更喜歡生命藥劑，儘管價格貴了一倍，但回復效果也強了一倍，沒有吃虧一說。

Thai

ผลของยาคนละชนิดไม่สามารถซ้อนทับกันได้ ดังนั้นเขาจึงชอบยาฟื้นฟู HP มากกว่า แม้ราคาจะแพงเป็นเท่าตัว แต่ผลฟื้นฟูก็แรงเป็นเท่าตัวเช่นกัน ไม่มีคำว่าเสียเปรียบ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

獲得任務，購置了藥劑，江寒離開城主府，準備在幽暗之城附近尋找玩家蹤跡，至於丹尼爾，又醉心於研究藥劑。

Thai

ได้เควสต์ ซื้อยาเรียบร้อย เจียงหานออกจากศาลาประมุขเมือง เตรียมออกตามหาร่องรอยผู้เล่นแถวใกล้เมืองรัตติกาล ส่วนดาเนียลก็หมกมุ่นกับการค้นคว้ายาอีกเช่นเคย

Chinese

走出城門，他四處閑逛，等待玩家發現自己位置。

Thai

เดินออกจากประตูเมือง เขาเดินเพลินไปรอบๆ รอให้ผู้เล่นค้นพบตำแหน่งของตน

Chinese

驀然，他感覺周圍一暗，陷入陰影，遠處卻陽光明媚，在自己上方，似乎有什麼東西擋住了太陽。

Thai

ทันใดนั้น เขารู้สึกรอบตัวมืดมิด จมดิ่งสู่เงามืด ขณะที่ไกลออกไปแสงแดดยังสาดส่องสดใส เบื้องเหนือตัวเขาดูเหมือนมีสิ่งใดบังดวงอาทิตย์เอาไว้

Chinese

抬頭，江寒瞳孔驟縮，看到一條銀色巨龍低空飛馳而過。

Thai

เงยหน้าขึ้น เจียงหานรูม่านตาหดกระชับ มองเห็นมังกรยักษ์สีเงินตัวหนึ่งบินต่ำพ้นผ่านไป

Chinese

“昂——”

Thai

“ฮื้อออ——”

Chinese

震耳欲聾的龍吟聲回蕩原野，幽暗之城內的骷髏小兵盡皆在莫大的龍威下匍匐。

Thai

เสียงคำรามของมังกรดังกึกก้องทั่วทุ่งกว้าง โครงกระดูกทหารเล็กๆ ในเมืองรัตติกาลต่างคลานลงกรามใต้พลังกดดันอันมหาศาลของมังกร

Chinese

銀龍夭矯，龐大的身軀遮天蔽日，速度卻宛若利箭般迅疾，幾乎在江寒注意到的瞬間遠去，似乎根本不願多去注意處於身下的螻蟻。

Thai

มังกรเงินพลิ้วไหวราวสายฟ้า ร่างอันมโหฬารบังฟ้าบังดวงอาทิตย์ ทว่าความเร็วกลับว่องไวปานลูกศร แทบจะหายลับไปในพริบตาที่เจียงหานทันสังเกตเห็น ราวกับไม่อยากเหลือบมองมดปลวกที่อยู่ใต้ร่างของมันแม้แต่น้อย

Chinese

“嗯？”

Thai

“อืม?”

Chinese

巨龍頭頂，一位身材瘦削的銀髮男子微微皺眉。

Thai

เบื้องบนหัวมังกร ชายผมสีเงินร่างผอมบางคนหนึ่งขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

“大人，怎麼了？”銀龍注意到男子的表情變化，不禁詢問。

Thai

“ท่านท่าน มีอะไรหรือ?” มังกรเงินสังเกตความเปลี่ยนแปลงในสีหน้าของชายหนุ่ม จึงเอ่ยถาม

Chinese

銀髮男子搖頭：“沒什麼，只是剛才感覺到一股極其邪惡的氣息轉瞬即逝，但那些實力強橫的魔神一般不應該會出現在此地，或許只是錯覺吧。”

Thai

ชายผมสีเงินส่ายหัว: “ไม่มีอะไร เพียงแต่เมื่อครู่ข้ารู้สึกได้ถึงพลังอันชั่วร้ายเลวทรามอย่างยิ่งที่ล่องหนหายไปในชั่ววูบ แต่มารเทพผู้ทรงพลังแข็งแกร่งเหล่านั้นไม่ควรปรากฏตัว ณ ที่แห่งนี้ อาจเป็นเพียงความรู้สึกหลอนตาก็เป็นได้”

Chinese

“要不要回去看看？”

Thai

“จะกลับไปดูไหม?”

Chinese

“任務要緊。”銀髮男子搖頭，“若真是魔神，我縱然可以擊敗，也難以阻止他們遠去，不必浪費時間了。”

Thai

“เควสต์สำคัญกว่า” ชายผมสีเงินส่ายหัว “หากเป็นมารเทพจริง แม้ข้าเอาชนะได้ ก็ยากจะหยุดยั้งมันจากการจากไป ไม่ต้องเสียเวลาเลย”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

良久，江寒方才回過神來，咂咂嘴：“要是騎上這條龍，一定很拉風。”

Thai

นานมาแล้ว เจียงหานจึงค่อยได้สติ ทำปากเม้ม: “ถ้าได้ขี่มังกรตัวนี้ ต้องเท่สุดๆ แน่”

Chinese

但凡是個熱血男兒，又怎麼會不嚮往成為牛逼轟轟的龍騎士！

Thai

ชายหนุ่มเลือดร้อนสักคน ใครเล่าจะไม่ฝันอยากเป็นอัศวินมังกรสุดเท่?

Chinese

何況在幾乎所有遊戲內，巨龍都會是極其頂尖的坐騎，只有在遊戲大後期，玩家才能有機會御龍飛行。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในเกมเกือบทุกเกม มังกรยักษ์ย่อมเป็นสัตว์ขี่ระดับสุดยอด ผู้เล่นจะมีโอกาสได้ขี่มังกรบินได้ก็ต่อเมื่อถึงช่วงท้ายเกมเท่านั้น

Chinese

“沙沙……”

Thai

“ซ่าๆ…”

Chinese

猛地，江寒耳邊傳來輕微腳步聲。

Thai

ทันใดนั้น เสียงฝีเท้าเบาๆ ดังเข้าหูเจียงหาน

Chinese

目光一轉，他看到一位盜賊玩家正悄悄尾隨自己。

Thai

สายตาหันไป เขาเห็นผู้เล่นจอมโจรคนหนึ่งกำลังแอบตามรอยเขาอยู่

Chinese

【偷情專家】（見習盜賊）

Thai

【ผู้เชี่ยวชาญเรื่องลับลนลาน】（จอมโจรฝึกหัด）

Chinese

“遭了，距離太近，我被發現了！”那名玩家似乎正在使用通訊功能，當即臉色大變，隨後又察覺到什麼，驚呼出聲，“我的天，一江寒水他……他……”

Thai

“พังแล้ว ระยะใกล้เกินไป โดนจับได้แล้ว!” ผู้เล่นคนนั้นดูเหมือนกำลังใช้ฟังก์ชันสื่อสาร ใบหน้าเปลี่ยนสีทันที จากนั้นก็สัมผัสได้ถึงสิ่งใดบางอย่าง ร้องออกมาด้วยความตกใจ “พระเจ้าจอร์จ อีเจียงฉุ่ยสุ่ยมัน…มัน…”

Chinese

通話那頭的同伴趕緊追問：“他怎麼了？”

Thai

เพื่อนอีกฝั่งสายรีบถามต่อ: “มันเป็นอะไร?”

Chinese

“他居然變成白銀級BOSS了！”

Thai

“มันกลายเป็น BOSS ระดับซิลเวอร์ไปแล้ว!”

Chinese

偷情專家懵了。

Thai

ผู้เชี่ยวชาญเรื่องลับลนลานมึนงงไปทั้งคน

Chinese

玩家不是扮演者冒險者的身份嗎，怎麼會變成BOSS？

Thai

ผู้เล่นไม่ใช่เล่นเป็นนักผจญภัยกันหรอกหรือ ทำไมถึงกลายเป็น BOSS ได้?

Chinese

……

Thai

…