พร้อมแล้ว

Chinese

又提升了！

Thai

เพิ่มขึ้นอีกแล้ว!

Chinese

突然的系統鈴聲讓江寒精神大振，立刻打開面板查看稱號詳情——

Thai

เสียงกระดิ่งระบบที่ดังขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัวทำให้เจียงหานรู้สึกฮึกเหิมขึ้นมาทันที เขารีบเปิดหน้าจอค่าสถานะเพื่อดูรายละเอียดยศ—

Chinese

【黑暗序章】：最終生命值提升300%！

Thai

【บทนำแห่งความมืด】: HP สุดท้ายเพิ่มขึ้น 300%!

Chinese

相比黑暗主宰之時，再度提升50%，而且依舊是“最終生命值”，是在所有相關生命的數值以及百分比結算完畢的情況下，再額外提升三倍。

Thai

เมื่อเทียบกับตอนที่ยังเป็น【ผู้ครองความมืด】ก็เพิ่มขึ้นอีก 50% แถมยังเป็น "HP สุดท้าย" อีกด้วย หมายความว่าจะคำนวณหลังจากรวมค่าและเปอร์เซ็นต์จากทุกแหล่งที่เกี่ยวข้องกับชีวิตเรียบร้อยแล้ว จึงเพิ่มขึ้นอีกสามเท่า

Chinese

因為稱號的變化，此刻江寒的生命值已然高達176萬，拉開普通玩家不知道多少倍！

Thai

เพราะการเปลี่ยนแปลงของยศ ณ ตอนนี้ HP ของเจียงหานพุ่งสูงถึง 1.76 ล้าน ห่างจากผู้เล่นทั่วไปไกลเกินกว่าจะนับได้!

Chinese

“還是有點少啊……”

Thai

“ก็ยังน้อยอยู่ดีนี่นา…”

Chinese

江寒感覺不太對勁。

Thai

เจียงหานรู้สึกว่าบางอย่างยังไม่ถูก

Chinese

他倒也不至於非要和同級別的NPC比拼生命值厚度，畢竟未來還有“三轉”，還能學習各種被動提升屬性的技能，發展空間很大，但總覺得相差還是太過懸殊。

Thai

เขาก็ไม่ได้ต้องการจะเอาความหนาของ HP ไปเทียบกับ NPC ระดับเดียวกันหรอก ยังไงอนาคตก็ยังมี “การเปลี่ยนอาชีพครั้งที่สาม” และยังเรียนรู้สกิลพาสซีฟเสริมค่าสถานะได้อีกมากมาย ช่องว่างในการพัฒนายังกว้างใหญ่ แต่ก็ยังรู้สึกว่าช่องว่างนี้ห่างเหลือเกิน

Chinese

就拿攻打冰雪鎮遇到的特洛來說，同為60級的暗金級BOSS，對方的生命值可是高達600萬，超他三倍不止！

Thai

ยกตัวอย่างเทอลอที่เจอตอนบุกเมืองชิงฟง ทั้งคู่เป็น BOSS ระดับดาร์กโกลด์เลเวล 60 เหมือนกัน แต่ HP ของอีกฝ่ายสูงถึง 6 ล้าน เกินเขาไปสามเท่า!

Chinese

要知道，現在的他除了披風還是黃金之外，其餘部件可全是暗金裝備。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าตอนนี้นอกจากผ้าคลุมที่ยังเป็นระดับโกลด์แล้ว ชิ้นส่วนที่เหลือล้วนเป็นอุปกรณ์ระดับดาร์กโกลด์ทั้งหมด

Chinese

“難道……我還有什麼裝備沒有佩戴？”江寒若有所思，就像披風，也是他遺漏的點一樣，或許還存在某樣稀有裝備。

Thai

“หรือว่า…ฉันยังมีอุปกรณ์ชิ้นไหนที่ยังไม่ได้สวม?” เจียงหานครุ่นคิด เหมือนกับผ้าคลุมที่เคยลืมไป อาจจะยังมีอุปกรณ์หายากบางชิ้นที่ตกหล่นอยู่

Chinese

不過，眼下並非思索這些的時候，只能說稱號的提升是意外之喜，讓他做劇情任務又能多出幾分把握。

Thai

แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลามานั่งครุ่นคิดเรื่องพวกนี้ คงต้องบอกว่าการเพิ่มขึ้นของยศเป็นความประหลาดใจที่ยินดี ทำให้เขามั่นใจในการทำเควสต์เนื้อเรื่องได้อีกหลายส่วน

Chinese

“踏踏踏……”

Thai

“ตับ ตับ ตับ…”

Chinese

騎著藍鱗獸，江寒馳騁原野，風景在飛速後退，迎面而來的風頗為強勁。

Thai

ขี่สัตว์เกล็ดน้ำเงิน เจียงหานซัดสู้ระยิบระยับไปทั่วท้องทุ่ง ทัศนียภาพถอยหลังไปอย่างรวดเร็ว สายลมที่พุ่งเข้าหาแรงสุดๆ

Chinese

比毛驢時期快太多了！

Thai

เร็วกว่าสมัยเป็นลาเยอะมาก!

Chinese

江寒心情舒暢。

Thai

เจียงหานอารมณ์ดีเป็นล้าน

Chinese

藍鱗獸提供120%移速加成，加上追影20%，成長星級提供60%，總共200%的移速加成，快得飛起。

Thai

สัตว์เกล็ดน้ำเงินให้โบนัสความเร็วเคลื่อนที่ 120% บวกกับสกิลตามรอยเงา 20% และดาวการเติบโตอีก 60% รวมเป็นโบนัสความเร็วเคลื่อนที่ 200% เร็วจนแทบบิน

Chinese

偶爾，江寒利用戰爭踐踏趕路，三秒內移動速度暴漲到500%，藍鱗獸四蹄飆出殘影，猶如離弦之箭。

Thai

เป็นครั้งคราว เจียงหานก็ใช้ท่ากระทืบสงครามเดินทาง ภายในสามวินาทีความเร็วเคลื่อนที่พุ่งขึ้นถึง 500% สี่กีบของสัตว์เกล็ดน้ำเงินปล่อยภาพซ้อนจนแทบมองไม่ทัน เหมือนลูกศรที่ถูกปล่อยออกจากสายธนู

Chinese

短短几分鐘，抵達就近的三級城鎮，江寒利用隱氣術混入人群進入鎮內，忽略系統對於首次進入城市地圖的簡介，乘坐傳送法陣，前往此行目的地。

Thai

เพียงไม่กี่นาทีก็ถึงเมืองเล็กระดับสามที่ใกล้ที่สุด เจียงหานใช้วิชาปกปิดพลังงานปะปนเข้าไปในฝูงชนเพื่อเข้าเมือง ข้ามคำแนะนำของระบบเรื่องการเข้าแผนที่เมืองครั้งแรก แล้วขึ้นวงเวทย้ายถิ่นมุ่งหน้าสู่จุดหมายปลายทางของการเดินทางครั้งนี้

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您進入地圖【清風鎮】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณเข้าสู่แผนที่【เมืองชิงฟง】!

Chinese

清風鎮！

Thai

เมืองชิงฟง!

Chinese

這是他第二次進入，第一次是和謝里爾一起前往劍閣，而這一次，他要獨自行動。

Thai

นี่เป็นครั้งที่สองที่เขาเข้ามาที่นี่ ครั้งแรกคือตอนไปเจี้ยนเกอพร้อมกับซีริล แต่ครั้งนี้ เขาต้องลงมือเพียงลำพัง

Chinese

保險起見，耐心等待夜幕降臨，江寒使用戰爭踐踏提供的彈跳力加成，輕輕鬆鬆翻越牆壁，進入劍閣。

Thai

เพื่อความปลอดภัย เขาอดทนรอจนกลางคืนมาถึง เจียงหานใช้โบนัสแรงกระโดดจากท่ากระทืบสงคราม พุ่งข้ามกำแพงได้อย่างง่ายดาย เข้าสู่เจี้ยนเกอ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，您進入地圖【劍閣】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ คุณเข้าสู่แผนที่【เจี้ยนเกอ】!

Chinese

“嗤啦……”

Thai

“ฟี้ว…”

Chinese

在落地的剎那，江寒耳邊響起強烈的劍刃破空聲，愕然抬頭，映入眼帘的是一道雪白劍氣，迅速放大，幾乎佔據江寒視野的全部。

Thai

ทันทีที่เท้าแตะพื้น เสียงคมดาบแทงทะลุอากาศดังกึกก้องข้างหูเจียงหาน เขาเงยหน้าขึ้นอย่างตกตะลึง สิ่งที่ปรากฏต่อสายตาคือพลังดาบสีขาวราวหิมะ ขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว แทบจะกลืนสายตาของเจียงหานทั้งหมด

Chinese

-1766399！

Thai

-1766399!

Chinese

高額傷害數值從江寒身上跳出，而劍氣在穿過江寒身軀之際，直接消散，化為一縷清風，沒有對場景造成任何破壞，彷彿在證明攻擊者對力道把握的精妙程度。

Thai

ตัวเลขความเสียหายมหาศาลพุ่งออกจากตัวเจียงหาน และพลังดาบก็สลายหายไปทันทีที่ทะลุผ่านร่างของเขา กลายเป็นสายลมบางเบา ไม่สร้างความเสียหายให้ฉากรอบตัวแม้แต่น้อย ราวกับเป็นการพิสูจน์ความประณีตในการควบคุมแรงของผู้โจมตี

Chinese

江寒嚇了一跳，看了眼生命值——

Thai

เจียงหานตกใจสุดขีด ก้มมองค่า HP—

Chinese

1點！

Thai

1 หน่วย!

Chinese

好傢夥，差一點就沒了。

Thai

โหดร้ายชะมัด อีกนิดเดียวก็ไม่เหลือแล้ว

Chinese

收起利劍，一身白衣的少女從遠處瞬息間抵達江寒面前，清澈的眸子帶著幾分惱怒之意：“是不是來上癮了，你知不知道你來找我，會讓我面臨極大的壓力？”

Thai

หญิงสาวชุดขาวเก็บดาบคม แล้วเคลื่อนร่างจากที่ไกลมาปรากฏตรงหน้าเจียงหานในพริบตา ดวงตาใสสะอาดแฝงความโกรธเคืองอยู่บ้าง: “มาจนติดใจแล้วสินะ เจ้ารู้หรือไม่ว่าการที่เจ้ามาหาข้า ทำให้ข้าต้องแบกแรงกดดันมหาศาล?”

Chinese

“主要是有要事與你商議。”江寒乾笑。

Thai

“หลักๆ ก็มีเรื่องสำคัญอยากปรึกษา” เจียงหานหัวเราะแห้ง

Chinese

他知道，無論如何劍神都不會殺了自己，否則當初也沒必要出手救他。

Thai

เขารู้ดีว่าไม่ว่าอย่างไร ดาบเทพก็จะไม่ฆ่าเขา ไม่เช่นนั้นตอนนั้นก็ไม่จำเป็นต้องลงมือช่วยเขา

Chinese

雖然有點無賴，但為了任務，必須窮盡一切辦法。

Thai

แม้จะดูไร้ยางอายสักหน่อย แต่เพื่อเควสต์ ต้องหมดหนทางทุกวิถีทาง

Chinese

“哦？”

Thai

“โอ๊ะ?”

Chinese

東方一心訝然：“什麼事？”

Thai

ตงฟางอี้ซินแปลกใจ: “เรื่องอะไร?”

Chinese

“事情是這樣的……”

Thai

“เรื่องมันเป็นแบบนี้…”

Chinese

江寒把光明陣營企圖祭獻一百個孩子召喚神明降臨的事情一五一十的講清楚，期間添油加醋那肯定是常規操作。

Thai

เจียงหานเล่าเรื่องที่ฝ่ายสว่างวางแผนจะบูชายัญเด็กหนึ่งร้อยคนเพื่ออัญเชิญเทพลงมาปรากฏกายอย่างตรงไปตรงมาทุกประเด็น แน่นอนว่าการเสริมรสชาติให้เรื่องเล่าเล็กน้อยก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

最後，他大義凜然地說道：“讓一百個孩子成為犧牲品，這樣的做法我不能接受，所以我要去破壞這份儀式。”

Thai

สุดท้าย เขาพูดอย่างผู้มีคุณธรรม: “การทำให้เด็กหนึ่งร้อยคนต้องกลายเป็นเครื่องสังเวย ข้ารับไม่ได้ ดังนั้นข้าจะไปทำลายพิธีกรรมนี้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

東方一心蹙眉，沉默不語。

Thai

ตงฟางอี้ซินขมวดคิ้ว เงียบงันไม่เอ่ยประโยค

Chinese

見此，江寒沒有繼續說話，耐心等待回復。

Thai

เห็นดังนั้น เจียงหานจึงไม่พูดต่อ อดทนรอคำตอบ

Chinese

良久，她正色道：“我……終究代表光明陣營，身不由己，不能出手幫你。”

Thai

นานมากแล้ว เธอจึงเอ่ยอย่างจริงจัง: “ข้า…ในที่สุดก็เป็นตัวแทนของฝ่ายสว่าง ไม่อาจสู้ต่อสายตาใครได้ จึงลงมือช่วยเจ้าไม่ได้”

Chinese

不能藉助劍神之力幫助自己渡過難關？

Thai

ยืมพลังของดาบเทพมาช่วยเอาตัวรอดจากวิกฤตไม่ได้งั้นรึ?

Chinese

江寒心中一沉。

Thai

ใจของเจียงหานจมดิ่ง

Chinese

身不由己！

Thai

ไม่อาจสู้ต่อสายตาใครได้!

Chinese

劍神的做法，不知道是規則的限制，還是立場的限制。

Thai

การกระทำของดาบเทพ ไม่รู้ว่าเป็นข้อจำกัดของกฎ หรือข้อจำกัดของตำแหน่งฝ่าย

Chinese

“我能告訴你的，只有一點。”東方一心正色道，“黑暗劍士是邪惡的，從頭到尾都是邪惡的，你的身軀、你的血液、你的靈魂，都是邪惡的。”

Thai

“สิ่งที่ข้าบอกเจ้าได้ มีเพียงหนึ่งอย่าง” ตงฟางอี้ซินกล่าวอย่างจริงจัง “นักดาบมืดคือความชั่วร้าย ชั่วร้ายมาตั้งแต่ต้นจนจบ ร่างกายของเจ้า เลือดของเจ้า วิญญาณของเจ้า ล้วนเป็นความชั่วร้ายทั้งสิ้น”

Chinese

江寒：“……”

Thai

เจียงหาน: “…”

Chinese

這是什麼奇葩的說法？

Thai

นี่มันคำพูดแบบไหนกัน?

Chinese

我江某人明明是那麼的善良。

Thai

เจียงหานข้าน้อยนี่แหละที่ใจดีที่สุด

Chinese

“轟隆隆……”

Thai

“บูมมม…”

Chinese

猛地，天穹之上雷霆炸響。

Thai

ทันใดนั้น สุดฟ้าเบื้องบนก็ดังสนั่นด้วยสายฟ้า

Chinese

紫色的雷光照亮天地一瞬，隨即消弭。

Thai

แสงสายฟ้าสีม่วงส่องสว่างแผ่นดินเพียงชั่วขณะ แล้วก็เลือนหายไป

Chinese

與此同時，一股若有若無的威壓鋪天蓋地般籠罩而來，使得氣氛降至冰點。

Thai

พร้อมกันนั้น แรงกดดันที่ราวกับมีอยู่ไม่มีอยู่ก็คลุกล้ำมาทั่วฟ้าดิน ทำให้บรรยากาศเย็นเยียบลงจนจุดเยือกแข็ง

Chinese

抬頭望向高空，身為劍神的東方一心眉宇間滿是凝重：“趕快走吧，你再不走，我可就真的不得不下殺手了……”

Thai

เงยหน้ามองขึ้นสู่ท้องฟ้า ตงฟางอี้ซินผู้เป็นดาบเทพมีความเคร่งเครียดเต็มคิ้ว: “รีบไปเสีย เจ้ายังไม่ไปอีก ข้าก็จะต้องลงมือสังหารจริงๆ แล้ว…”

Chinese

“……謝謝！”

Thai

“…ขอบคุณ!”

Chinese

江寒果斷轉身躍出劍閣。

Thai

เจียงหานหันตัวกลับแล้วพุ่งออกจากเจี้ยนเกออย่างเด็ดขาด

Chinese

現在他知道劍神說的身不由己是什麼原因了。

Thai

ตอนนี้เขารู้แล้วว่าเหตุใดดาบเทพถึงพูดว่าไม่อาจสู้ต่อสายตาใครได้

Chinese

若非必要，對方確實不能出手救他。

Thai

หากไม่จำเป็น อีกฝ่ายก็ลงมือช่วยเขาไม่ได้จริงๆ

Chinese

那冰雪鎮的時候為何又能出手？

Thai

แล้วทำไมตอนอยู่ที่เมืองชิงฟงถึงลงมือได้?

Chinese

“說起來，當時雖說是在幫我，但明面上是對抗魔神，規則沒有限制她，倒也正常。”江寒立刻想明白原因。

Thai

“ว่าแล้ว ตอนนั้นแม้จะเป็นการช่วยข้า แต่บนผิวหน้าคือการต่อสู้กับมารเทพ กฎไม่ได้จำกัดเธอ ก็สมเหตุสมผลดี” เจียงหานคิดแจกแจงเหตุผลได้ทันที

Chinese

隨後，江寒前往天海鎮，下線。

Thai

จากนั้น เจียงหานมุ่งหน้าสู่เมืองเทียนไห่ แล้วออกจากเกม

Chinese

……

Thai

…

Chinese

取下遊戲頭盔，他拿起放在一旁的手機，給王凱打了個電話。

Thai

ถอดหมวกเกมออก เขาหยิบโทรศัพท์ที่วางอยู่ข้างๆ โทรหาหวังไค่

Chinese

“嘟……嘟……”

Thai

“ตู๊ด… ตู๊ด…”

Chinese

“喂！”

Thai

“ฮัลโหล!”

Chinese

“兄弟，有件事想請你幫忙。”江寒單刀直入。

Thai

“พี่ มีเรื่องอยากขอความช่วยเหลือ” เจียงหานเข้าเรื่องทันที

Chinese

“什麼事，客氣啥，咱倆啥關係，能幫的我一定幫！”

Thai

“เรื่องอะไร มาทำไมต้องเกรงใจ สองเราเป็นอะไรกัน ขอได้ก็ช่วยแน่นอน!”

Chinese

“我想請你找一大批盜賊潛行深入黑暗陣營，幫我找一個NPC，告訴他，我可能會死在光明教廷的手裡。”事關重大，他必須抓住並利用任何可能會被遺漏的關鍵點。

Thai

“ผมอยากให้พี่หาจอมโจรจำนวนมากแอบแทรกซึมลึกเข้าไปในฝ่ายมืด ช่วยผมหา NPC หนึ่งคน บอกเขาว่า ผมอาจจะต้องตายในมือของศาสนจักรแห่งฝ่ายสว่าง” เรื่องนี้สำคัญมาก เขาต้องคว้าและใช้ประโยชน์จากทุกจุดสำคัญที่อาจถูกมองข้าม

Chinese

當然，這件事他也可以自己花錢雇請其他玩家幫忙，但事關重大，而自己身份相較其他玩家比較特殊，江寒覺得不太穩妥。

Thai

แน่นอน เรื่องนี้เขาก็จ้างผู้เล่นคนอื่นช่วยด้วยเงินของตัวเองได้เช่นกัน แต่เพราะเป็นเรื่องสำคัญ แถมตัวตนของเขาเมื่อเทียบกับผู้เล่นคนอื่นค่อนข้างพิเศษ เจียงหานรู้สึกว่าไม่ค่อยน่าเชื่อถือ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

儘管對於江寒的請求感到不可思議，但作為兄弟，王凱還是無條件選擇幫忙。

Thai

แม้จะรู้สึกไม่น่าเชื่อกับคำขอของเจียงหาน แต่ในฐานะพี่น้อง หวังไค่ก็เลือกช่วยโดยไม่มีเงื่อนไข

Chinese

當然，雇盜賊玩家的錢江寒還是提前轉賬給王凱了。

Thai

แน่นอน เงินค่าจ้างผู้เล่นจอมโจรนั้นเจียงหานโอนให้หวังไค่ล่วงหน้าแล้ว

Chinese

確認一切準備就緒，江寒看了會兒論壇攻略，之後安然入睡。

Thai

เมื่อยืนยันว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว เจียงหานอ่านไกด์ในฟอรัมอยู่สักพัก จากนั้นก็หลับสบายอย่างสงบ

Chinese

明天就要開始天下武鬥，養好精神才好應對。

Thai

พรุ่งนี้ศึกประลองใต้หล้าก็จะเริ่มขึ้น ต้องฟื้นฟูสภาพจิตใจให้ดีเพื่อรับมือ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

9：30！

Thai

9:30!

Chinese

江寒帶上遊戲頭盔，繼續新一天的征程。

Thai

เจียงหานสวมหมวกเกม เริ่มต้นการเดินทางของวันใหม่

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

白光中，江寒出現在天海鎮下線的位置。

Thai

ท่ามกลางแสงสีขาว เจียงหานปรากฏตัว ณ จุดที่ออกจากเกมในเมืองเทียนไห่

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，您參加的【天下武鬥】（東方區）即將於10：00準時開始第一輪淘汰賽，是否提前前往現場？（註：當活動正式開始，可選擇立刻前往，亦或者放棄比賽）

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ 【ศึกประลองใต้หล้า】(เขตตะวันออก) ที่คุณเข้าร่วม จะเริ่มรอบคัดออกรอบแรกอย่างเป็นทางการในเวลา 10:00 ต้องการเดินทางไปยังสถานที่จัดก่อนหรือไม่? (หมายเหตุ: เมื่อกิจกรรมเริ่มอย่างเป็นทางการ สามารถเลือกเดินทางไปทันที หรือสละสิทธิ์การแข่งขัน)

Chinese

……

Thai

…