ศึกยุทธ์ชิงเลิศแห่งใต้ฟ้า

Chinese

攻擊之所以能夠這麼誇張的提升，應該並非只來自武器的加強！

Thai

การที่พลังโจมตีเพิ่มขึ้นอย่างเหลือเชื่อถึงขนาดนี้ คงไม่ได้มาจากการเสริมพลังของอาวุธเพียงอย่างเดียว!

Chinese

江寒立刻打開成長星級查看——

Thai

เจียงหานรีบเปิดดูดาวการเติบโตทันที——

Chinese

【黑暗劍士】

Thai

【นักดาบมืด】

Chinese

簡介：亡靈之中最為強大的神秘生物，歷史上曾有無數篇關於黑暗劍士為禍人間的記載，他們的體內隱藏著至邪至惡的力量，冷漠、暴戾、強橫、嗜殺，且擁有著無與倫比的潛力

Thai

คำอธิบาย: สิ่งมีชีวิตลึกลับที่ทรงพลังที่สุดในหมู่อันเดด ในประวัติศาสตร์มีบันทึกมากมายเกี่ยวกับนักดาบมืดที่สร้างความหายนะแก่โลกมนุษย์ ภายในร่างของพวกเขาซ่อนพลังที่ชั่วร้ายที่สุด เย็นชา ดุร้าย แข็งแกร่ง ชื่นชอบการฆ่าฟัน และมีศักยภาพที่ไม่มีใครเทียบได้

Chinese

生命：★★★★★★★★★★

Thai

ชีวิต: ★★★★★★★★★★

Chinese

攻擊：★★★★★★★★★★★★

Thai

โจมตี: ★★★★★★★★★★★★

Chinese

防禦：★★★★★★★★★★

Thai

ป้องกัน: ★★★★★★★★★★

Chinese

速度：★★★★★★★★★★

Thai

ความเร็ว: ★★★★★★★★★★

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

看著成長星級，江寒獃滯了片刻。

Thai

เมื่อมองดูดาวการเติบโต เจียงหานอึ้งงันไปครู่หนึ่ง

Chinese

成長星級直接翻倍？！

Thai

ดาวการเติบโตเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าโดยตรง?!

Chinese

普通職業成長星級平均下來三顆星左右，黑暗劍士作為唯一隱藏職業，平均成長高達五顆星，攻擊甚至達到破天荒的六顆星，如果都是按照翻倍計算，平均差距最少都四顆星！

Thai

อาชีพทั่วไปมีดาวการเติบโตเฉลี่ยราวสามดาว นักดาบมืดในฐานะอาชีพลับเพียงหนึ่งเดียว มีการเติบโตเฉลี่ยสูงถึงห้าดาว โจมตีแม้กระทั่งถึงหกดาวซึ่งเป็นไปไม่ได้มาก่อน ถ้าคิดตามการเพิ่มเป็นสองเท่าทั้งหมด ความต่างเฉลี่ยอย่างน้อยก็สี่ดาว!

Chinese

這是什麼概念？

Thai

นี่มันคือความต่างแบบไหน?

Chinese

每升一級增加6點基礎數值和10點基礎數值的差距，是個人都能想明白有多誇張！

Thai

ความต่าง 6 แต้มค่าพื้นฐานกับ 10 แต้มค่าพื้นฐานต่อการเลื่อนหนึ่งเลเวล ใครๆ ก็คิดออกว่ามันเหลือเชื่อแค่ไหน!

Chinese

沒有猶豫，江寒又重新奔赴紫焰竹林。

Thai

ไม่ลังเล เจียงหานมุ่งหน้ากลับไปยังป่าไผ่เปลวเพลิงม่วงอีกครั้ง

Chinese

由於速度成長星級增加五星，53級的江寒的移動速度比之從前提升整整26.5%，走路生風，二十幾分鐘后便重回練級點。

Thai

เนื่องจากดาวการเติบโตด้านความเร็วเพิ่มขึ้นห้าดาว ความเร็วเคลื่อนที่ของเจียงหานเลเวล 53 จึงสูงขึ้นจากเดิมทั้งหมด 26.5% เดินทีเหมือนมีลมพัดตาม ใช้เวลาเพียงยี่สิบกว่านาทีก็กลับมาถึงจุดฝึกเลเวล

Chinese

之後，他繼續尋找紫焰毒蛇的麻煩，引怪、聚怪、刷怪，一氣呵成……

Thai

หลังจากนั้น เขาก็ยังคงตามรบกวนงูเหลือมเปลวม่วงต่อไป ล่อมอนสเตอร์ รวมฝูง ฟาร์มมอนสเตอร์ ต่อเนื่องเป็นเนื้อเดียวกัน…

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您對紫焰毒蛇的大肆濫殺，引起【紫焰毒蛇王】的憤怒！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: การสังหารหมู่งูเหลือมเปลวม่วงของคุณ ทำให้【ราชันงูเหลือมเปลวม่วง】โกรธแค้น!

Chinese

當江寒再次刷完一波，系統立刻發出警告。

Thai

เมื่อเจียงหานฟาร์มมอนสเตอร์รอบใหม่จบ ระบบก็ส่งเสียงเตือนทันที

Chinese

“等的就是你！”江寒目光凜然。

Thai

“ข้ากำลังรอแกอยู่!” เจียงหานจ้องมองอย่างเยือกเย็น

Chinese

他來此的目的，當然不是為了紫焰毒蛇，而是這頭暗金級BOSS！

Thai

จุดประสงค์ที่เขามาที่นี่ ย่อมไม่ใช่งูเหลือมเปลวม่วง แต่คือ BOSS ระดับดาร์กโกลด์ตัวนี้!

Chinese

“嘶嘶……”

Thai

“ฟืดฟ่าย…”

Chinese

體型粗長的紫焰毒蛇王發出刺耳嘶鳴，從遠處快速襲來，冰冷的神色死死鎖定江寒。

Thai

ราชันงูเหลือมเปลวม่วงร่างยาวใหญ่ส่งเสียงคำรามแหบแห้งดังแหลม พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็วจากไกล สายตาเย็นเยียบล็อกเป้าหมายที่เจียงหานไม่ปล่อย

Chinese

見此，江寒毫不猶豫轉身，吸引更多紫焰毒蛇的仇恨，直至確認身邊擠滿毒蛇，方才罷休。

Thai

เห็นดังนั้น เจียงหานจึงหันตัวโดยไม่ลังเล ดึงดูดความเกลียดชังของงูเหลือมเปลวม่วงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งแน่ใจว่ารอบตัวแน่นไปด้วยงูพิษ จึงยอมหยุด

Chinese

卡位？

Thai

บล็อกตำแหน่ง?

Chinese

這肯定是做不到的，普通的紫焰毒蛇單位體型太小，BOSS完全能壓著他們來到江寒面前。

Thai

ย่อมทำไม่ได้แน่นอน งูเหลือมเปลวม่วงธรรมดามีขนาดตัวเล็กเกินไป BOSS สามารถบีบตัวผ่านพวกมันเข้ามาหาเจียงหานได้อย่างง่ายดาย

Chinese

“咻！”

Thai

“ฮึบ!”

Chinese

猶如電閃，紫焰毒蛇王張開獠牙瘮人的大口，朝著江寒咬來。

Thai

ราชันงูเหลือมเปลวม่วงเปิดปากกว้างที่มีเขี้ยวน่าสะพรึง พุ่งเข้ากัดเจียงหานราวกับสายฟ้าแลบ

Chinese

地面毒蛇擁擠，江寒無法躲避，唯有硬生生承受它一擊，肩膀立刻傳來被銳器刺入的疼痛。

Thai

พื้นดินแน่นไปด้วยงูพิษ เจียงหานหลบไม่ได้ จำต้องรับการโจมตีนั้นเข้าเต็มๆ ความเจ็บปวดราวกับของมีคมแทงทะลุจึงแผ่ไปทั่วบ่าทันที

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您受到【劇毒蛇吻】攻擊，損失132470點生命，並受到劇毒侵蝕，每秒損失相當於紫焰毒蛇王25%攻擊上限的傷害！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณได้รับการโจมตี【พิษร้าย·จูบงู】 สูญเสีย HP 132470 หน่วย และถูกพิษร้ายกัดกิน สูญเสียความเสียหายเทียบเท่า 25% ของพลังโจมตีสูงสุดของราชันงูเหลือมเปลวม่วงทุกวินาที!

Chinese

-3000！

Thai

-3000!

Chinese

-3000！

Thai

-3000!

Chinese

-3000！

Thai

-3000!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

頓時，江寒生命值暴跌，臉色漲紅，渾身有些酸痛。

Thai

ทันใดนั้น HP ของเจียงหานก็ดิ่งลงอย่างรวดเร็ว ใบหน้าแดงก่ำ ร่างกายเจ็บปวดไปทั้งตัว

Chinese

紫焰毒蛇王的劇毒開始發揮作用了。

Thai

พิษร้ายของราชันงูเหลือมเปลวม่วงเริ่มออกฤทธิ์แล้ว

Chinese

然而，即便造成重創，江寒依舊淡定，亡靈之握、狂亂斬殺、死靈斬一連招呼上去。

Thai

อย่างไรก็ตาม แม้ถูกทำร้ายจนบาดเจ็บสาหัส เจียงหานก็ยังคงใจเย็น มือปราบอันเดด ฟันสังหารบ้าคลั่ง ฟันวิญญาณมรณะ ถล่มใส่ต่อเนื่องกัน

Chinese

-51420！

Thai

-51420!

Chinese

-20021！

Thai

-20021!

Chinese

-22414！

Thai

-22414!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

大量傷害數字從紫焰毒蛇王身上跳出。

Thai

ตัวเลขความเสียหายจำนวนมากเด้งออกจากร่างราชันงูเหลือมเปลวม่วง

Chinese

誠然，對方的攻擊相當恐怖，但防禦相對偏弱，江寒目前的攻擊已經足以破防。

Thai

จริงอยู่ การโจมตีของอีกฝ่ายน่าสะพรึงอย่างยิ่ง แต่การป้องกันค่อนข้างอ่อนแอ พลังโจมตีปัจจุบันของเจียงหานเพียงพอที่จะทะลุการป้องกันได้

Chinese

四十多秒后，江寒血條見底。

Thai

สี่สิบกว่าวินาทีต่อมา หลอดเลือดของเจียงหานก็เหลือเกือบหมด

Chinese

紫焰毒蛇王攻擊頻率不算高，可單次傷害確實猛，哪怕江寒耗費心力周旋，也頂多支撐四十多秒，單打獨鬥絕對不可能斬殺。

Thai

ความถี่การโจมตีของราชันงูเหลือมเปลวม่วงไม่ถือว่าสูง แต่ความเสียหายต่อครั้งนั้นรุนแรงจริงๆ แม้เจียงหานจะเหนื่อยยากต่อสู้อยู่หมัด ก็ทนได้แค่สี่สิบกว่าวินาที ถ้าลำพังตัวเองย่อมเป็นไปไม่ได้เลยที่จะสังหารมัน

Chinese

不過……

Thai

แต่…

Chinese

這是在沒有隊友的情況下！

Thai

นี่คือกรณีที่ไม่มีเพื่อนร่วมทีม!

Chinese

戰爭踐踏！

Thai

ท่ากระทืบสงคราม!

Chinese

“轟！！”

Thai

“ตูม!!”

Chinese

當江寒殘血，果斷使用群攻技能，憑藉驚人的速度加成，準確踩在紫焰毒蛇王頭頂，將它摁在地面，掀起漫天塵土，卷出呼嘯而出的氣浪，聲勢浩大。

Thai

เมื่อเจียงหานเหลือเลือดนิดเดียว เขาใช้สกิลโจมตีกลุ่มอย่างเด็ดขาด ด้วยโบนัสความเร็วที่น่าตกตะลึง ก้าวเท้าลงบนศีรษะราชันงูเหลือมเปลวม่วงอย่างแม่นยำ กดมันลงกับพื้น ฝุ่นฟุ้งกระจายทั่วฟ้า คลื่นลมพัดกระหน่ำออกมา สร้างความฮือฮามหาศาล

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您使用技能【戰爭踐踏】，對紫焰毒蛇王造成107700點傷害，壓制0.75秒，自身攻擊提升20%，紫焰毒蛇王攻擊降低10%，並使100*100範圍內所有紫焰毒蛇攻擊減低22%，且造成120%傷害！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณใช้ทักษะ【ท่ากระทืบสงคราม】 สร้างความเสียหาย 107700 หน่วยแก่ราชันงูเหลือมเปลวม่วง ทำให้ติดสถานะการกดขี่ 0.75 วินาที พลังโจมตีของตนเองเพิ่มขึ้น 20% พลังโจมตีของราชันงูเหลือมเปลวม่วงลดลง 10% และทำให้งูเหลือมเปลวม่วงทุกตัวในรัศมี 100*100 พลังโจมตีลดลง 22% พร้อมสร้างความเสียหาย 120%!

Chinese

+9912！

Thai

+9912!

Chinese

+10471！

Thai

+10471!

Chinese

+10054！

Thai

+10054!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

對上百條毒蛇造成的傷害，直接把江寒的生命值回滿了，而毒蛇的攻擊，則被江寒忽略。

Thai

ความเสียหายที่สร้างใส่งูพิษร้อยกว่าตัว ทำให้ HP ของเจียงหานเต็มกลับทันที ส่วนการโจมตีของงูพิษนั้น เจียงหานเมินเฉย

Chinese

他現在防禦三千多，疊加戰爭踐踏的攻擊削減，普通毒蛇連破防都很困難，完全就是他的吸血寶寶。

Thai

ตอนนี้เขามีการป้องกันสามพันกว่าแต้ม บวกกับการลดพลังโจมตีจากท่ากระทืบสงคราม งูพิษธรรมดาแม้แต่จะทะลุการป้องกันยังยากเย็น มันช่างเป็นเหมือนตัวดูดเลือดส่วนตัวของเขาเลยทีเดียว

Chinese

“兄弟們，和我一起殺了它！”江寒提著噬血劍繼續和紫焰毒蛇王糾纏。

Thai

“พวกเพื่อนๆ มาช่วยกันฆ่ามัน!” เจียงหานถือดาบดูดเลือดต่อสู้กับราชันงูเหลือมเปลวม่วงต่อไป

Chinese

身邊全是隊友，安全感十足，他可以放心輸出。

Thai

รอบตัวเต็มไปด้วยเพื่อนร่วมทีม ความรู้สึกปลอดภัยเต็มเปี่ยม เขาจึงปล่อยดาเมจได้อย่างใจชื่น

Chinese

“嘶嘶……”

Thai

“ฟืดฟ่าย…”

Chinese

眼睜睜看著對方突然從死亡邊緣重回滿血狀態，紫焰毒蛇王愈發暴躁，但在戰爭踐踏的影響下，他的攻擊也受到影響，輸出反而不如方才。

Thai

เมื่อเห็นตาคู่ต่อสู้ที่กำลังจะตายพลันกลับมาเต็มเลือดอีกครั้ง ราชันงูเหลือมเปลวม่วงยิ่งบ้าคลั่ง แต่ภายใต้อิทธิพลของท่ากระทืบสงคราม การโจมตีของมันก็ได้รับผลกระทบ ดาเมจกลับต่ำกว่าเมื่อก่อน

Chinese

80%！

Thai

80%!

Chinese

60%！

Thai

60%!

Chinese

紫焰毒蛇王750萬生命值被江寒慢慢磨了下來。

Thai

HP 7.5 ล้านของราชันงูเหลือมเปลวม่วงถูกเจียงหานค่อยๆ บดลงทีละน้อย

Chinese

當它生命值剩餘50%時，渾身蛇皮散發出紅光，瘋狂扭動，同時口中噴吐出漆黑毒霧。

Thai

เมื่อ HP เหลือ 50% เกล็ดงูทั่วร่างเปล่งแสงสีแดง บิดตัวอย่างบ้าคลั่ง พร้อมกับพ่นหมอกพิษสีดำสนิทออกมาจากปาก

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：紫焰毒蛇王使用技能【毒霧瀰漫】，您的攻擊降低15%，攻擊速度降低25%，持續一分鐘！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ราชันงูเหลือมเปลวม่วงใช้ทักษะ【หมอกพิษแพร่ไปทั่ว】 พลังโจมตีของคุณลดลง 15% ความเร็วโจมตีลดลง 25% ระยะเวลาหนึ่งนาที!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：紫焰毒蛇王使用技能【超級嗜血】，自身攻擊附帶20%的吸血效果，且攻擊提升20%，攻擊速度提升20%，持續兩分鐘！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ราชันงูเหลือมเปลวม่วงใช้ทักษะ【จิบเลือดสุดยอด】 การโจมตีของตนเองแฝงผลดูดเลือด 20% พลังโจมตีเพิ่มขึ้น 20% ความเร็วโจมตีเพิ่มขึ้น 20% ระยะเวลาสองนาที!

Chinese

我就知道不會那麼簡單！

Thai

ข้ารู้อยู่แล้วว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น!

Chinese

江寒依舊淡定，眼看對方即將發起進攻，發動黑炎之鎧，身上多出一簇簇黑色火焰形成的鎧甲，提升30%防禦，持續兩分鐘，並且使用戒指附帶的清風守護。

Thai

เจียงหานยังคงใจเย็น เมื่อเห็นอีกฝ่ายกำลังจะเปิดฉากโจมตี เขาจึงปลุกเกราะเปลวดำ เกราะที่ประกอบขึ้นจากเปลวเพลิงสีดำปรากฏขึ้นทั่วร่าง เพิ่มการป้องกัน 30% ระยะเวลาสองนาที และใช้การป้องกันสายลมที่แฝงมากับแหวน

Chinese

-73331！

Thai

-73331!

Chinese

清風守護減免20%傷害，效果依舊給力！

Thai

การป้องกันสายลมลดความเสียหาย 20% ผลยังคงทรงพลัง!

Chinese

“嘶嘶……”

Thai

“ฟืดฟ่าย…”

Chinese

使用超級嗜血的紫焰毒蛇王實力強大許多，所幸有戰爭踐踏的攻擊削弱，否則傷害還會更加兇殘。

Thai

ราชันงูเหลือมเปลวม่วงที่ใช้จิบเลือดสุดยอดทรงพลังขึ้นมาก โชคดีที่มีการลดพลังโจมตีจากท่ากระทืบสงคราม ไม่เช่นนั้นความเสียหายจะรุนแรงยิ่งกว่านี้

Chinese

“昂——”

Thai

“ฮื้อออ——”

Chinese

黑龍虛影浮現，橫掃八方。

Thai

เงามืดมังกรดำปรากฏขึ้น ฟาดพื้นรอบทิศ

Chinese

江寒生命值再度回滿。

Thai

HP ของเจียงหานเต็มกลับอีกครั้ง

Chinese

之後，憑藉戰爭踐踏，江寒熬過超級嗜血的持續時間，紫焰毒蛇王的殺傷力大減，直至十幾分鐘后，生命值歸零，非常憋屈地倒在江寒手中——

Thai

หลังจากนั้น ด้วยท่ากระทืบสงคราม เจียงหานจึงฝ่าระยะเวลาของจิบเลือดสุดยอดไปได้ พลังทำลายล้างของราชันงูเหลือมเปลวม่วงลดฮวบ จนกระทั่งสิบกว่านาทีต่อมา HP ลดลงเหลือศูนย์ มันจึงล้มลงในมือเจียงหานอย่างอัดอั้นขุ่นเคืองที่สุด——

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺68級暗金級BOSS【紫焰毒蛇王】，獲得獎勵：經驗+20000000，聲望+8000！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วยที่คุณสังหาร BOSS ระดับดาร์กโกลด์เลเวล 68【ราชันงูเหลือมเปลวม่วง】 ได้รับรางวัล: EXP +20000000 ชื่อเสียง +8000!

Chinese

“唰！唰！唰！”

Thai

“วูบ! วูบ! วูบ!”

Chinese

連續三道金光散落，靠著暗金級BOSSS給的豐厚經驗，江寒等級達到56級。

Thai

แสงทองสามสายระเบิดออกต่อเนื่องกัน ด้วย EXP อันมหาศาลจาก BOSS ระดับดาร์กโกลด์ เจียงหานจึงไต่ถึงเลเวล 56

Chinese

之後，江寒把所有紫焰毒蛇全部擊殺，撿起所有的戰利品，可惜的是紫焰毒蛇王爆出的裝備都是65級的暗金級裝備，暫時用不上。

Thai

หลังจากนั้น เจียงหานสังหารงูเหลือมเปลวม่วงทั้งหมด เก็บของดรอปทุกชิ้น น่าเสียดายที่อุปกรณ์ที่ราชันงูเหลือมเปลวม่วงดรอปออกมาล้วนเป็นอุปกรณ์ระดับดาร์กโกลด์เลเวล 65 ซึ่งตอนนี้ยังใช้ไม่ได้

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜美瑞區玩家【幽靈】成為第十位擊殺黃金級BOSS的玩家，特此公告！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย ผู้เล่นโซนเม่ย์รุ่ย【โหยวหลิง】กลายเป็นผู้เล่นคนที่สิบที่สังหาร BOSS ระดับโกลด์ ขอประกาศเช่นนี้!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

忽的，江寒耳畔響起平時沒怎麼關注的系統鈴聲。

Thai

ทันใดนั้น เสียงกระดิ่งระบบที่ปกติเจียงหานแทบไม่เคยสนใจก็ดังขึ้นข้างหู

Chinese

“說起來，我好像有兩個全服公告忘記發布了？”江寒心中一動，打開信息面板，看到暗金級BOSS首殺和首位職業晉陞的榮譽都還沒有選擇同意——

Thai

“ว่าแล้วเหมือนกัน ข้าลืมเผยแพร่ประกาศทั่วเซิร์ฟไปสองรายการหรือเปล่า?” เจียงหานใจสั่นไหว เปิดแผงข้อมูลขึ้น เห็นว่าเกียรติยศการสังหาร BOSS ระดับดาร์กโกลด์เป็นคนแรก และการเลื่อนอาชีพเป็นคนแรก ยังไม่ได้เลือกยอมรับ——

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，是否將您的輝煌戰績告知降臨天恆大陸的所有冒險者？（註：全服公告之後，您可得到10000點聲望）

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ ท่านต้องการเผยแพร่ผลงานอันรุ่งโรจน์ของท่านแก่นักผจญภัยทุกคนที่มาปรากฏบนทวีปเทียนเหิงหรือไม่? (หมายเหตุ: หลังประกาศทั่วเซิร์ฟ ท่านจะได้รับชื่อเสียง 10000 หน่วย)

Chinese

“是！是！”

Thai

“ตกลง! ตกลง!”

Chinese

江寒一併選擇同意，兩萬聲望怎麼能捨棄。

Thai

เจียงหานเลือกยอมรับทั้งสองรายการพร้อมกัน ชื่อเสียงสองหมื่นหน่วยจะทิ้งได้อย่างไร

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜東方區玩家【一江寒水】成為首位擊殺暗金級BOSS的玩家，特此通告！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย ผู้เล่นเขตตะวันออก【อี้เจียงชุ่ยฉุ่ย】กลายเป็นผู้เล่นคนแรกที่สังหาร BOSS ระดับดาร์กโกลด์ ขอประกาศเช่นนี้!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜東方區玩家【一江寒水】成為首位完成職業晉陞的玩家，特此公告！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย ผู้เล่นเขตตะวันออก【อี้เจียงชุ่ยฉุ่ย】กลายเป็นผู้เล่นคนแรกที่เลื่อนอาชีพสำเร็จ ขอประกาศเช่นนี้!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

兩個系統公告各播報三遍。

Thai

ประกาศระบบทั้งสองรายการถูกออกอากาศซ้ำสามครั้ง

Chinese

然而，就在江寒以為系統播報結束之時，鈴聲在耳畔繼續響起——

Thai

อย่างไรก็ตาม ขณะที่เจียงหานคิดว่าการประกาศของระบบจบแล้ว เสียงกระดิ่งก็ดังขึ้นข้างหูต่อ——

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您聲望達到十萬，觸發活動【天下武鬥】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย ชื่อเสียงของคุณถึงหนึ่งแสน ทำให้เกิดกิจกรรม【ศึกประลองใต้หล้า】!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：作為全服首位達成十萬聲望成就的玩家，獲得額外獎勵：【決戰契約】（SS級）！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ในฐานะผู้เล่นคนแรกของเซิร์ฟที่บรรลุความสำเร็จชื่อเสียงหนึ่งแสน ได้รับรางวัลพิเศษ: 【สัญญาประลองชี้ขาด】(SS)!

Chinese

……

Thai

…