ราชาหนูผู้ถูกมารสิง

Chinese

“遭受魔氣侵襲的野獸，大多喪失理智，除了對同類生物保有與生俱來的親切，可以相安無事，面對其他生物，可不管你屬於哪個陣營，只會一股腦的戰鬥，直至死亡。”

Thai

“สัตว์ร้ายที่ถูกพลังปีศาจครอบงำ ส่วนใหญ่จะสูญเสียสติ นอกจากจะยังมีความผูกพันตามธรรมชาติต่อสิ่งมีชีวิตชนิดเดียวกันแล้ว จึงอยู่ร่วมกันได้อย่างสงบสุข แต่เมื่อเผชิญหน้าสิ่งมีชีวิตอื่น ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ฝ่ายไหนก็ตาม มันจะเข้าโจมตีอย่างเดียว จนกว่าจะตายกันไปข้างหนึ่ง”

Chinese

丹尼爾耐心為其解答，隨即擺擺手，說道：“有些事情，以你目前的實力即便知曉也無太大意義，最重要的還是趕緊成長，你要知道，黑暗劍士在光明陣營內惡跡斑斑，一旦進入強者視野，你會失去成長的機會。”

Thai

ดาเนียลอธิบายให้ฟังอย่างใจเย็น แล้วโบกมือพลางพูดว่า “บางเรื่อง ด้วยความแข็งแกร่งปัจจุบันของเจ้า แม้รู้ก็ไม่มีความหมายอันใด สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องรีบเติบโต เจ้าต้องรู้ไว้ว่า ดาบมืดนั้นมีชื่อเสียงเลวทรามไปทั่วฝ่ายสว่าง เมื่อเข้าตาผู้แข็งแกร่งเข้า เจ้าจะเสียโอกาสในการเติบโต”

Chinese

“好吧。”

Thai

“เข้าใจแล้ว”

Chinese

江寒不再詢問，得到任務，看時間已經晚上十二點。

Thai

เจียงหานไม่ซักถามต่อ เมื่อได้เควสต์มา ก็ดูเวลา ปรากฏว่าเป็นเที่ยงคืนแล้ว

Chinese

“算了，小命要緊。”

Thai

“ช่างเถอะ ชีวิตสำคัญกว่า”

Chinese

想了想，江寒決定今天不再熬夜，安心下線，洗了個澡，安然入睡。

Thai

คิดแล้ว เจียงหานตัดสินใจไม่ดึกดื่นต่อในวันนี้ ออฟจากเกมอย่างสบายใจ อาบน้ำสักรอบ แล้วเข้านอนอย่างเป็นสุข

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

兩個香菇包填飽肚子，江寒匆匆上線，按計劃離開城主府，前往城外清理野鼠。

Thai

เจียงหานยัดไส้ท้องด้วยซาลาเปาเห็ดสองลูก แล้วรีบเข้าเกม ตามแผนออกจากศาลาประมุขเมือง มุ่งออกนอกเมืองเพื่อกำจัดหนูป่า

Chinese

【清理野鼠】（難度：B）

Thai

【กำจัดหนูป่า】(ความยาก: B)

Chinese

簡介：剷除一直襲擊骷髏小兵的野鼠，若能找到源頭，連根拔除，那便最好

Thai

คำอธิบาย: กำจัดหนูป่าที่คอยโจมตีทหารโครงกระดูก หากสามารถตามหาต้นตอได้และถอนรากถอนโคน ยิ่งเป็นการดีที่สุด

Chinese

要求：擊殺500隻魔化野鼠

Thai

เงื่อนไข: สังหารหนูป่าปีศาจ 500 ตัว

Chinese

簡單掃過任務面板后，江寒詢問旁邊路過的骷髏小兵：“小哥，魔化野鼠哪裡最多？”

Thai

เจียงหานกวาดสายตาผ่านหน้าต่างเควสต์อย่างรวดเร็ว แล้วถามทหารโครงกระดูกที่เดินผ่านมา “น้องชาย หนูป่าปีศาจอยู่ที่ไหนเยอะสุด?”

Chinese

“人家明明是女孩子，你怎麼叫我小哥？”骷髏小兵語氣幽怨。

Thai

“ฉันเป็นผู้หญิงชัดๆ ทำไมเรียกฉันว่าน้องชายล่ะ?” ทหารโครงกระดูกเอ่ยด้วยน้ำเสียงขุ่นเคือง

Chinese

江寒：“……”

Thai

เจียงหาน: “…”

Chinese

一堆骷髏架子你讓我怎麼看出是男是女？

Thai

โครงกระดูกทั้งโครงแบบนี้ จะให้ผมดูยังไงว่าชายหรือหญิง?

Chinese

“小……小姐姐，魔化野鼠哪裡最多？”江寒不由擦汗，只能改口。

Thai

“น้อ…น้องสาว หนูป่าปีศาจอยู่ที่ไหนเยอะสุด?” เจียงหานเสียเหงื่อโดยไม่รู้ตัว จำต้องแก้คำพูด

Chinese

“幽暗之城南邊，那裡的魔化野鼠特別聚集，而且……”說到這裡，那骷髏小兵欲言又止。

Thai

“ทางใต้ของเมืองรัตติกาล ที่นั่นหนูป่าปีศาจชุกนุกชุมเป็นพิเศษ และ…” พูดถึงตรงนี้ ทหารโครงกระดูกกลับพูดค้างไว้

Chinese

江寒十分好奇：“而且什麼？”

Thai

เจียงหานสงสัยอย่างยิ่ง “และอะไร?”

Chinese

“而且它們總喜歡往我身體里鑽，真的煩死了，感覺特別對不起我的男朋友。”骷髏小兵凄然道。

Thai

“และมันก็ชอบลอดเข้าไปในร่างของฉัน น่ารำคาญจะตายไปข้างหนึ่ง รู้สึกผิดต่อแฟนหนุ่มของฉันเหลือเกิน” ทหารโครงกระดูกเอ่ยด้วยความเศร้าสร้อย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

帶著莫大的無語，江寒離開幽暗之城，往南方行進，果不其然，看到一隻只魔化野鼠在地面亂竄，它們渾身毛髮漆黑，雙眼通紅，體格接近男子手臂大小，細長尾巴不停地甩動，扎在一堆屬實令人毛骨悚然。

Thai

พร้อมกับความอึดอัดใจอย่างที่สุด เจียงหานออกจากเมืองรัตติกาล มุ่งหน้าสู่ทางใต้ และดังที่คาด ได้เห็นหนูป่าปีศาจตัวแล้วตัวเลี้ยววิ่งวุ่นอยู่บนพื้น มันมีขนสีดำสนิททั่วร่าง ดวงตาแดงก่ำ รูปร่างใหญ่เท่ากับแขนชายหนุ่ม หางเรียวยาวสะบัดไปมาไม่หยุด พอมุดรวมกันเป็นกองก็ชวนขนลุกสยองจริงๆ

Chinese

【魔化野鼠】（普通怪）

Thai

【หนูป่าปีศาจ】(มอนสเตอร์ธรรมดา)

Chinese

等級：22

Thai

เลเวล: 22

Chinese

生命：35000

Thai

HP: 35000

Chinese

攻擊：150-160

Thai

โจมตี: 150-160

Chinese

防禦：70-80

Thai

ป้องกัน: 70-80

Chinese

技能：【啃食】

Thai

ทักษะ: 【กัดกิน】

Chinese

簡介：本是普通野鼠，但遭受魔氣侵染，又食用了大量攻打幽暗之城的士兵的血肉，擁有了相當不錯的實力，加上它們數量可怕，繁衍極快，清理需要耗費大量時間，讓幽暗之城的骷髏小兵非常厭惡

Thai

คำอธิบาย: แต่เดิมเป็นหนูป่าธรรมดา แต่ถูกพลังปีศาจปนเปื้อน อีกทั้งยังกินเลือดเนื้อของทหารที่บุกโจมตีเมืองรัตติกาลจำนวนมาก จึงมีพลังค่อนข้างดี ประกอบกับจำนวนมหาศาล สืบพันธุ์เร็วมาก การกำจัดต้องใช้เวลามหาศาล ทำให้ทหารโครงกระดูกแห่งเมืองรัตติกาลเกลียดชังมันเป็นที่สุด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“這麼多？”江寒頓感棘手。

Thai

“เยอะขนาดนี้เชียว?” เจียงหานรู้สึกยุ่งยากขึ้นมาทันที

Chinese

他大致清點，發現一處刷新點的魔化野鼠數量竟多達二十多頭，一旦他招惹仇恨，至少會有二十多頭魔化野鼠齊齊進攻。

Thai

เขานับคร่าวๆ พบว่าหนูป่าปีศาจในจุดรีเซ็ตหนึ่งแห่งมีจำนวนมากถึงยี่สิบกว่าตัว เมื่อเขาก่อความเกลียดชังขึ้น อย่างน้อยก็จะมีหนูป่าปีศาจยี่สิบกว่าตัวพร้อมหน้าพร้อมตาบุกเข้าโจมตี

Chinese

儘管它們攻擊不高，但單位體積小，同一時間可以全部發起進攻，相當麻煩。

Thai

แม้การโจมตีของมันจะไม่สูง แต่ขนาดตัวเล็ก สามารถโจมตีพร้อมกันได้ทั้งหมดในเวลาเดียว ยุ่งยากอย่างแท้จริง

Chinese

“吱！！”

Thai

“จี๊!!”

Chinese

正當江寒觀察它們的時候，魔化野鼠異常敏銳的發現不速之客，齊齊炸毛，似乎是感到恐懼，紛紛逃離，一溜煙的功夫，刷新點魔化野鼠一隻不剩。

Thai

ขณะที่เจียงหานกำลังสังเกตพวกมัน หนูป่าปีศาจก็ตรวจจับผู้บุกรุกได้อย่างไวแสนไว ขนพองสยองพร้อมกันทั้งหมด ราวกับรู้สึกหวาดกลัว ต่างหนีกระเจิง ภายในพริบตา จุดรีเซ็ตก็ไม่เหลือหนูป่าปีศาจสักตัว

Chinese

“！！”

Thai

“!!”

Chinese

這一幕，把江寒看呆了。

Thai

ภาพตรงหน้าทำให้เจียงหานตาค้าง

Chinese

我還沒跑呢，你們跑什麼？

Thai

ผมยังไม่ทันหนีเลย พวกแกหนีไปทำไม?

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：魔化野鼠憑藉本能，發現了您體內隱藏的邪惡氣息！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: หนูป่าปีศาจตรวจพบรังสีชั่วร้ายที่ซ่อนอยู่ภายในร่างของท่านด้วยสัญชาตญาณ!

Chinese

所幸，系統好心的解答了江寒的疑惑。

Thai

โชคดีที่ระบบใจดีตอบข้อสงสัยของเจียงหาน

Chinese

“我隱藏的邪惡氣息？”江寒吶吶無言。

Thai

“รังสีชั่วร้ายที่ผมซ่อนอยู่งั้นรึ?” เจียงหานพูดไม่ออก

Chinese

真是活見鬼了，原來這莫名其妙的“邪惡氣息”還能派上用場？

Thai

ช่างเป็นเรื่องเหลือเชื่อจริงๆ ที่ “รังสีชั่วร้าย” อันไร้เหตุผลนี้กลับมีประโยชน์ได้ด้วย?

Chinese

暗暗讚歎轉職黑暗劍士所獲得的特權，他不再猶豫，四處尋找刷新點，在看到魔化野鼠后，趁著對方尚未察覺，果斷施展邪惡踐踏逼近，打出控制。

Thai

เขาชื่นชมสิทธิพิเศษที่ได้รับจากการเปลี่ยนอาชีพเป็นดาบมืดอยู่ในใจ แล้วไม่ลังเลต่อ ออกเสาะหาจุดรีเซ็ตไปทั่ว เมื่อเห็นหนูป่าปีศาจ ก็ฉวยโอกาสก่อนที่อีกฝ่ายจะตรวจจับได้ รีบร่างเวทเหยียบย่ำชั่วร้ายเข้าประชิด เปิดฉากด้วยการควบคุม

Chinese

-2200！

Thai

-2200!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

魔化野鼠的攻擊不差，但防禦偏低，以江寒目前的屬性，哪怕不出暴擊，照樣可以打出四位數傷害，之後再跟上狂亂斬殺，能直接帶走六分之一生命值，刷起來速度不慢。

Thai

การโจมตีของหนูป่าปีศาจไม่เลว แต่การป้องกันต่ำ ด้วยสถานะปัจจุบันของเจียงหาน แม้ไม่ติดคริติคอลก็ยังสร้างความเสียหายสี่หลักได้ จากนั้นตามด้วยฟันสังหารบ้าคลั่ง สามารถดึง HP ไปได้หนึ่งในหกโดยตรง ฟาร์มแล้วความเร็วไม่ช้า

Chinese

“吱吱！”

Thai

“จี๊จี๊!”

Chinese

那隻被江寒逮個正著的魔化野鼠不停的發出尖銳叫聲，知道無法逃脫，被迫迎戰，可惜它被周圍的兄弟完全拋棄，對江寒根本沒有任何威脅，很快淪為屍體，成為六百五十點經驗。

Thai

หนูป่าปีศาจที่เจียงหานจับได้มาแบบเต็มๆ คำรามเสียงแหลมไม่หยุด มันรู้ว่าหนีไม่รอด จำต้องรับมือ แต่น่าเสียดายที่มันถูกพี่น้องรอบด้านทอดทิ้งสนิท ไม่ก่อภัยคุกคามใดๆ ต่อเจียงหานเลย ไม่ช้าก็กลายเป็นศพ กลายเป็นค่าประสบการณ์ 650 หน่วย

Chinese

也就是說，以江寒目前的等級，升級需要十萬出頭的經驗，要殺一百五十多頭魔化野鼠才能達到18級。

Thai

นั่นหมายความว่า ด้วยเลเวลปัจจุบันของเจียงหาน การอัพเลเวลต้องการค่าประสบการณ์แสนกว่าหน่วย ต้องฆ่าหนูป่าปีศาจหนึ่งร้อยห้าสิบกว่าตัวจึงจะถึงเลเวล 18

Chinese

升級難度，可想而知。

Thai

ความยากในการอัพเลเวล จินตนาการได้ไม่ยาก

Chinese

不過，江寒並未心急，既然魔化野鼠被逼急才能反擊，否則見到他就會跑，那便無法構成威脅，任務遲早會完成。

Thai

อย่างไรก็ตาม เจียงหานไม่ได้ใจร้อน เมื่อหนูป่าปีศาจจะสวนกลับก็ต่อเมื่อถูกบีบให้แค้นเท่านั้น ไม่เช่นนั้นเห็นหน้าเขาเมื่อไรก็หนี มันจึงไม่อาจก่อภัยคุกคามได้ เควสต์นี้สักวันก็จะสำเร็จ

Chinese

雖說幽暗之城處於非常危險的境地，隨時爆發衝突，但遊戲的一般套路，總歸是需要玩家先達到一定實力，再爆發攻城戰這種“大型活動”。

Thai

แม้เมืองรัตติกาลจะตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายอย่างยิ่ง ความขัดแย้งอาจระเบิดขึ้นได้ทุกเมื่อ แต่ตามสูตรสำเร็จทั่วไปของเกม ย่อมต้องให้ผู้เล่นมีความแข็งแกร่งถึงจุดหนึ่งก่อน แล้วจึงจะระเบิดศึก “อีเวนต์ใหญ่” อย่างสงครามยึดเมือง

Chinese

眼下，玩家想要提升至抗衡暗金級BOSS的實力，至少還要個把月，留給他的時間還很充足。

Thai

ณ ตอนนี้ ผู้เล่นที่จะเติบโตจนต้านทาน BOSS ระดับดาร์กโกลด์ได้ ต้องใช้เวลาอย่างน้อยเดือนกว่าๆ เวลาที่เหลือให้เขายังเหลือเฟือ

Chinese

一個小時……兩個小時……

Thai

หนึ่งชั่วโมง… สองชั่วโมง…

Chinese

時間緩緩流水，江寒卻樂此不疲的沉浸刷怪當中，面對本來應該群攻棘手的魔化野鼠，擁有特權般可以逐個擊破。

Thai

เวลาไหลผ่านช้าๆ เจียงหานกลับดำดิ่งอยู่ในการฟาร์มมอนสเตอร์อย่างเพลิดเพลินไม่รู้จบ เผชิญหน้ากับหนูป่าปีศาจที่ปกติยุ่งยากเพราะโจมตีเป็นฝูง เขากลับได้เปรียบราวกับมีสิทธิพิเศษ สามารถแตกพ่ายทีละตัว

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

直至兩個半小時過去，江寒升級，因為有“墮落者”稱號加成，生命值提升了一千多，各方面屬性也增長不少。

Thai

จนกระทั่งสองชั่วโมงครึ่งผ่านไป เจียงหานอัพเลเวล ด้วยโบนัสจากยศ “ผู้ตกสู่ความมืด” HP เพิ่มขึ้นกว่าหนึ่งพัน สถานะด้านอื่นๆ ก็เติบโตขึ้นมาก

Chinese

“咦！”

Thai

“โอ๊ะ!”

Chinese

終於，在江寒擊殺第187隻魔化野鼠之後，地面除了爆出來的三十枚銅幣外，還有一對護腕——

Thai

ในที่สุด หลังเจียงหานสังหารหนูป่าปีศาจตัวที่ 187 พื้นดินนอกจากดรอปเหรียญทองแดงสามสิบเหรียญแล้ว ยังมีที่ปลอกแขนหนึ่งคู่—

Chinese

【黑鐵護腕】（青銅級）

Thai

【ที่ปลอกแขนเหล็กดำ】(ระดับบรอนซ์)

Chinese

防禦：10-12

Thai

ป้องกัน: 10-12

Chinese

效果：防禦+3%

Thai

เอฟเฟกต์: ป้องกัน +3%

Chinese

需要等級：20

Thai

ต้องการเลเวล: 20

Chinese

簡介：三級城鎮鐵匠鋪中精品級別的裝備，等閑冒險者根本購買不起

Thai

คำอธิบาย: อุปกรณ์ระดับพรีเมียมจากโรงตีเหล็กของเมืองเล็กระดับสาม นักผจญภัยธรรมดาไม่มีวันซื้อไหว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

好東西，可惜和黃岩鎧甲一樣，都需要20級才能裝備，江寒唯有先塞入包裹，繼續自己的刷怪之旅。

Thai

ของดีจริงๆ แต่น่าเสียดายที่เหมือนเกราะหินเหลือง ต้องเลเวล 20 ถึงจะสวมใส่ได้ เจียงหานจำต้องยัดใส่กระเป๋าไว้ก่อน แล้วเดินทางฟาร์มมอนสเตอร์ต่อ

Chinese

然而，就在這時，耳畔響起連續播報三遍的系統鈴聲——

Thai

อย่างไรก็ตาม ขณะนั้นเอง เสียงกระดิ่งระบบก็ดังขึ้นข้างหูติดต่อกันสามครั้ง—

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜美瑞區玩家【上帝禁區】獲得B級天賦【敏捷】，作為首位獲得天賦的冒險者，獲得額外獎勵：天賦品級+1，聲望+10000，自由屬性點+10！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย! ผู้เล่นแห่งโซนเม่ย์รุ่ย【เขตหวงห้ามของพระเจ้า】ได้รับพรสวรรค์ระดับ B【ว่องไว】 ในฐานะนักผจญภัยคนแรกที่ได้รับพรสวรรค์ ได้รับรางวัลพิเศษ: ระดับพรสวรรค์ +1 ชื่อเสียง +10000 จุดสถานะอิสระ +10!

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

望著系統消息，江寒一臉愕然。

Thai

มองข้อความระบบ เจียงหานหน้าตายไปครู่หนึ่ง

Chinese

居然這麼快就有人得到天賦了？

Thai

มีคนได้พรสวรรค์เร็วขนาดนี้แล้วเชียวรึ?

Chinese

“果然，玩家中牛人太多。”江寒不禁感慨。

Thai

“จริงๆ แล้ว ในหมู่ผู้เล่นก็มีคนเก่งเยอะจริงๆ” เจียงหานไม่อาจไม่ทอดถอนใจ

Chinese

雖然沒成為首位得到天賦的玩家挺讓人遺憾，但他還不至於狂妄到認為遊戲里只有自己能得到特別機遇，先人一步。

Thai

แม้การไม่ได้เป็นผู้เล่นคนแรกที่ได้รับพรสวรรค์จะน่าเสียดายอยู่บ้าง แต่เขาก็ยังไม่หยิ่งผยองถึงขั้นคิดว่าในเกมนี้มีแต่ตัวเองเท่านั้นที่จะได้รับโอกาสพิเศษ ก้าวนำหน้าคนอื่น

Chinese

“吱——”

Thai

“จี๊——”

Chinese

陡然，不遠處的地面震動，出現裂紋，緊接著一頭通體紫色的巨大鼠怪從土而出，仰天嘶吼，爆發出刺耳的聲音令人腦袋嗡嗡作響。

Thai

ทันใดนั้น พื้นดินไม่ไกลนักสั่นสะเทือน ปรากฏรอยแตก ตามมาด้วยมอนสเตอร์หนูยักษ์สีม่วงทั้งร่างพุ่งทะยานออกจากใต้ดิน คำรามขึ้นฟ้า เปล่งเสียงแหลมดังกึกก้องจนศีรษะตึงตัง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：冒險者請注意，您對魔化野鼠的大肆殺戮，引起白銀級BOSS【魔化鼠王】的憤怒！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: นักผจญภัยโปรดระวัง การสังหารหนูป่าปีศาจของท่านอย่างไร้ปรานี ได้ปลุกความโกรธแค้นของ BOSS ระดับซิลเวอร์【ราชาหนูปีศาจ】!

Chinese

魔化鼠王？！

Thai

ราชาหนูปีศาจ?!

Chinese

趁著對方的“出場裝逼”尚未結束，江寒立刻丟過去一個偵查術——

Thai

ฉวยโอกาสก่อนที่ “การอวดโชว์ตัวตน” ของอีกฝ่ายจะจบลง เจียงหานรีบโยนเวทสำรวจใส่ทันที—

Chinese

【魔化鼠王】（白銀級BOSS）

Thai

【ราชาหนูปีศาจ】(BOSS ระดับซิลเวอร์)

Chinese

等級：？？？

Thai

เลเวล: ???

Chinese

生命：150000

Thai

HP: 150000

Chinese

攻擊：220-230

Thai

โจมตี: 220-230

Chinese

防禦：140-155

Thai

ป้องกัน: 140-155

Chinese

技能：？？？

Thai

ทักษะ: ???

Chinese

簡介：接觸過魔氣根源的鼠王，驚人的機遇令它擁有遠超魔化野鼠的強大實力，但它平日里隱世不出，極難遭遇

Thai

คำอธิบาย: ราชาหนูที่สัมผัสแหล่งกำเนิดพลังปีศาจ โอกาสอันน่าทึ่งทำให้มันมีพลังที่เหนือกว่าหนูป่าปีศาจอย่างมหาศาล แต่ปกติมันมักซ่อนเร้นไม่ออกโลกภายนอก พบเจอได้ยากยิ่ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

防禦還行，但那攻擊屬實猛地一塌糊塗，等級和技能看不見，說明已經部分超越偵查術的偵查範疇！

Thai

การป้องกันโอเคอยู่ แต่ค่าโจมตีนั้นร้ายกาจสุดๆ เลเวลกับทักษะมองไม่เห็น แปลว่าได้เหนือกว่าขอบเขตการสำรวจของเวทสำรวจไปบางส่วนแล้ว!

Chinese

不過……

Thai

แต่ว่า…

Chinese

白銀級BOSS！

Thai

BOSS ระดับซิลเวอร์!

Chinese

江寒緊了緊手中的野牛劍，心頭一陣火熱。

Thai

เจียงหานบีบดาบฟันวัวป่าในมือแน่น ใจเริ่มลุกวาว

Chinese

在他看來，倘若有魔化野鼠助陣，他或許還忌憚一二，但野鼠被他的邪惡氣息驅趕，一對一的情況下，他自信不虛魔化鼠王！

Thai

ในสายตาเขา หากมีหนูป่าปีศาจคอยช่วยเหลือ เขาอาจยังระแวงอยู่บ้าง แต่หนูป่าถูกรังสีชั่วร้ายของเขาไล่จนกระจัดกระจาย ในสถานการณ์ตัวต่อตัว เขามั่นใจว่าไม่แพ้ราชาหนูปีศาจ!

Chinese

“首次獲得天賦的獎勵沒拿到，首殺白銀級BOSS的好處，可不能再被別人搶了！”

Thai

“รางวัลของการได้พรสวรรค์คนแรกไม่ได้แล้ว แต่ประโยชน์ของการเป็นคนแรกที่สังหาร BOSS ระดับซิลเวอร์ ไม่มีวันให้คนอื่นแย่งไปอีก!”

Chinese

……

Thai

…