ระบบปั้นซูเปอร์สตาร์นักกีฬา

Chinese

“轰......”

Thai

“ตูม…”

Chinese

宁毅只感觉脑子里轰的一声，仿佛瞬间有很多东西涌入一样。

Thai

หนิงอี้รู้สึกเพียงว่าในสมองมีเสียงดังตูม ราวกับมีสิ่งต่าง ๆ มากมายหลั่งไหลเข้ามาในชั่วพริบตา

Chinese

不过这种感觉只持续了一刹那，很快就消失，那个声音再度响起：“7级中投技能已开启。技能属性，可迅速提升中投命中率。技能可持续使用，并可伴随宿主的进步而提升，当达到7级巅峰可自动晋级8级。”

Thai

ทว่าความรู้สึกนี้คงอยู่เพียงชั่วขณะ ก่อนจะหายไปอย่างรวดเร็ว เสียงนั้นดังขึ้นอีกครั้ง “เปิดใช้งานทักษะชู้ตระยะกลาง ระดับ 7 แล้ว คุณสมบัติของทักษะ: เพิ่มอัตราการชู้ตระยะกลางให้แม่นยำขึ้นอย่างรวดเร็ว ทักษะนี้สามารถใช้งานได้อย่างต่อเนื่อง และจะพัฒนาขึ้นตามความก้าวหน้าของโฮสต์ เมื่อถึงจุดสูงสุดของระดับ 7 จะเลื่อนระดับเป็นระดับ 8 โดยอัตโนมัติ”

Chinese

这些话直接在宁毅脑海中响起，让宁毅吃惊，感觉不可思议，完全超出了他的理解，令他不由得发懵。

Thai

ถ้อยคำเหล่านี้ดังขึ้นตรง ๆ ในสมองของหนิงอี้ ทำให้เขาตกตะลึง รู้สึกเหลือเชื่อ และเกินกว่าความเข้าใจของเขาโดยสิ้นเชิง จนอดมึนงงไม่ได้

Chinese

宁毅愣在了原地。

Thai

หนิงอี้ยืนนิ่งอยู่กับที่

Chinese

“宁。”

Thai

“หนิง”

Chinese

这时候，走在前边的cj-艾肯回头，皱眉问道：“你还好吧？”

Thai

เวลานี้ ซีเจ เอเคนที่เดินอยู่ด้านหน้าหันกลับมา ขมวดคิ้วถามว่า “นายไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

“哦。”宁毅回过神来，冲cj-艾肯摇摇头示意自己没事。

Thai

“อ้อ” หนิงอี้ได้สติกลับมา แล้วส่ายหน้าให้ซีเจ เอเคน บอกเป็นนัยว่าตนไม่เป็นไร

Chinese

一边走上场，宁毅一边在心里发问，这一切都太不可思议，太过科幻，他无法理解，本能的尝试向那个“声音”发问，希望能够得到一个答案。

Thai

ขณะเดินลงสนาม หนิงอี้ก็ถามขึ้นในใจไปด้วย ทุกอย่างเหลือเชื่อเกินไป ราวกับนิยายวิทยาศาสตร์ เขาไม่อาจเข้าใจได้ จึงลองถาม “เสียง” นั้นตามสัญชาตญาณ หวังว่าจะได้รับคำตอบ

Chinese

令他意外的是，原本没寄太多希望的发问竟然得到了应答，那个声音直接在他脑海中响起，他不需要开口似乎对方就能知道，并在脑海中回应他。

Thai

สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจก็คือ คำถามที่เดิมทีไม่ได้คาดหวังอะไรมาก กลับได้รับคำตอบ เสียงนั้นดังขึ้นตรง ๆ ในสมองของเขา ราวกับอีกฝ่ายรู้ได้โดยไม่จำเป็นต้องให้เขาเอ่ยปาก และตอบกลับมาในความคิด

Chinese

一番问答之后，宁毅也终于明白过来，既感觉不可思议，又有些兴奋。

Thai

หลังจากถามตอบกันอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดหนิงอี้ก็เข้าใจ เขาทั้งรู้สึกเหลือเชื่อและตื่นเต้นอยู่บ้าง

Chinese

“球星养成系统”是一个神奇的东西，可以帮助他提升篮球技术，甚至于身体素质，令他一步步变强。

Thai

“ระบบพัฒนาดาวดัง” เป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่สามารถช่วยเพิ่มพูนทักษะบาสเกตบอลของเขา รวมถึงสมรรถภาพร่างกาย ทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้นทีละขั้น

Chinese

这类似于“生物计算机”，又像是“超级智能”，到底是什么宁毅不清楚，不过他觉得可能是因为穿越，所以多了这么一个“系统”。

Thai

มันคล้ายกับ “คอมพิวเตอร์ชีวภาพ” และยังเหมือน “ปัญญาประดิษฐ์ขั้นสูง” ส่วนแท้จริงแล้วมันคืออะไร หนิงอี้ไม่รู้แน่ชัด แต่เขาคิดว่าบางทีอาจเป็นเพราะการข้ามเวลามา จึงทำให้มี “ระบบ” นี้เพิ่มขึ้น

Chinese

事实上，宁毅这时候还觉得一切像是做梦，充满了神奇和不可思议，但“系统”告诉他这一切都不是梦。

Thai

อันที่จริง ตอนนี้หนิงอี้ยังรู้สึกว่าทุกอย่างราวกับความฝัน เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์และความเหลือเชื่อ แต่ “ระบบ” บอกเขาว่าทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความฝัน

Chinese

这是真的，他回到了2013年，并且得到了“球星养成系统”，他有了一次重新再来，改写命运的机会。

Thai

นี่คือเรื่องจริง เขากลับมายังปี 2013 และได้รับ “ระบบพัฒนาดาวดัง” เขามีโอกาสได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง และเปลี่ยนแปลงโชคชะตา

Chinese

“这一切都不是梦，我也许真的可以改写命运。”宁毅深吸口气，努力压下心中的激动，让自己平静下来，“这是最后一场夏季联赛，只剩下5分钟。这是我最后的机会，我必须要抓住这最后的五分钟时间。”

Thai

“ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความฝัน บางทีฉันอาจเปลี่ยนแปลงโชคชะตาได้จริง ๆ” หนิงอี้สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ พยายามกดความตื่นเต้นในใจลงและทำให้ตัวเองสงบ “นี่คือเกมลีกฤดูร้อนนัดสุดท้าย เหลือเวลาอีกแค่ 5 นาที นี่คือโอกาสสุดท้ายของฉัน ฉันต้องคว้าเวลาห้านาทีสุดท้ายนี้เอาไว้ให้ได้”

Chinese

“7级投篮技能......”宁毅看着自己的右手，想起刚才系统说的那些话，心里有些紧张，又有些期待。

Thai

“ทักษะชู้ตระดับ 7…” หนิงอี้มองมือขวาของตัวเอง นึกถึงคำพูดของระบบเมื่อครู่นี้ ในใจทั้งประหม่าและคาดหวัง

Chinese

“嘟......”

Thai

“ปรี๊ด…”

Chinese

哨响，暂停结束，比赛继续。

Thai

เสียงนกหวีดดังขึ้น การขอเวลานอกจบลง การแข่งขันดำเนินต่อ

Chinese

这次暂停期间森林狼也做出了人员轮换，毕竟国王队这边都换了人，主动放弃，他们也没必要穷追猛打。

Thai

ในช่วงขอเวลานอกครั้งนี้ ทีมทิมเบอร์วูล์ฟส์ก็เปลี่ยนตัวผู้เล่นเช่นกัน เพราะทางทีมคิงส์เปลี่ยนผู้เล่นและยอมแพ้ไปแล้ว พวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องไล่บดขยี้ต่อ

Chinese

森林狼队负责这次夏季联赛带队的是助理教练特里-波特，他派上的阵容是组织后卫大卫-凯奇、得分后卫比利-加菲尔德、小前锋沙巴茨-穆罕默德、大前锋弗农-凯恩、中锋罗宾-杜德利。

Thai

ผู้รับหน้าที่คุมทีมทิมเบอร์วูล์ฟส์ในลีกฤดูร้อนครั้งนี้คือผู้ช่วยโค้ช เทอร์รี พอร์เตอร์ เขาส่งผู้เล่นลงสนามประกอบด้วยพอยต์การ์ด เดวิด เคจ, ชู้ตติ้งการ์ด บิลลี การ์ฟิลด์, สมอลฟอร์เวิร์ด ชาบาซ มูฮัมหมัด, พาวเวอร์ฟอร์เวิร์ด เวอร์นอน เคน และเซ็นเตอร์ โรบิน ดัดลีย์

Chinese

看着森林狼队的这几人，宁毅仔细回忆了一下，终究还是对这几人没什么印象。

Thai

เมื่อมองผู้เล่นของทีมทิมเบอร์วูล์ฟส์เหล่านี้ หนิงอี้พยายามนึกอย่างละเอียด แต่สุดท้ายก็ยังไม่มีความประทับใจต่อพวกเขาอยู่ดี

Chinese

这年森林狼拥有两个选秀权，分别是首轮9号顺位，以及首轮26号顺位，不过他们将首轮9号顺位秀特雷-伯克交易到了爵士，从爵士队换来了14号顺位和21号顺位，并用14号顺位选择了沙巴茨-穆罕默德，用21号顺位选择了戈尔吉-迪昂。

Thai

ปีนี้ทีมทิมเบอร์วูล์ฟส์มีสิทธิ์ดราฟต์สองครั้ง ได้แก่สิทธิ์รอบแรกอันดับ 9 และสิทธิ์รอบแรกอันดับ 26 ทว่าพวกเขาเทรดเทรย์ เบิร์ก ผู้เล่นอันดับ 9 รอบแรกไปให้ทีมแจซ แลกกับสิทธิ์อันดับ 14 และอันดับ 21 จากทีมแจซ จากนั้นใช้สิทธิ์อันดับ 14 เลือกชาบาซ มูฮัมหมัด และใช้สิทธิ์อันดับ 21 เลือกกอร์กี เดียง

Chinese

另外，森林狼用首轮26号签选择了安德烈-罗伯森，不过随后就将这位“只守不攻”的球员交易到了雷霆队。

Thai

นอกจากนี้ ทีมทิมเบอร์วูล์ฟส์ยังใช้สิทธิ์รอบแรกอันดับ 26 เลือกอังเดร โรเบอร์สัน แต่หลังจากนั้นก็เทรดผู้เล่นที่ “เอาแต่ป้องกันไม่บุก” คนนี้ไปให้ทีมธันเดอร์

Chinese

这次夏季联赛戈尔吉-迪昂和沙巴茨-穆罕默德自然也在，不过这会儿特里-波特并没有让迪昂上，只是派上了沙巴茨-穆罕默德。

Thai

แน่นอนว่าในลีกฤดูร้อนครั้งนี้ กอร์กี เดียงกับชาบาซ มูฮัมหมัดก็อยู่ด้วย เพียงแต่ตอนนี้เทอร์รี พอร์เตอร์ไม่ได้ส่งเดียงลงสนาม เพียงส่งชาบาซ มูฮัมหมัดลงมา

Chinese

......

Thai

…

Chinese

国王队进攻。

Thai

ทีมคิงส์บุก

Chinese

这个阵容里边雷-麦科勒姆是组织后卫，威尔-克莱伯恩是得分后卫，宁毅是小前锋，cj-艾肯是大前锋，吉姆-伯克是中锋。

Thai

ในชุดผู้เล่นนี้ เรย์ แมคคอลลัมเป็นพอยต์การ์ด วิลล์ เคลย์เบิร์นเป็นชู้ตติ้งการ์ด หนิงอี้เป็นสมอลฟอร์เวิร์ด ซีเจ เอเคนเป็นพาวเวอร์ฟอร์เวิร์ด และจิม เบิร์กเป็นเซ็นเตอร์

Chinese

此时雷-麦科勒姆持球推进，宁毅和另外三人迅速跑向前场，当他们四人到位，雷-麦科勒姆也过了中线。

Thai

เวลานี้เรย์ แมคคอลลัมครองบอลพาขึ้นหน้า หนิงอี้กับอีกสามคนรีบวิ่งไปยังแดนหน้า เมื่อทั้งสี่คนเข้าที่ เรย์ แมคคอลลัมก็พาบอลข้ามเส้นกลางสนามมาแล้ว

Chinese

他看了一眼场上情况，把球传给了威尔-克莱伯恩。

Thai

เขามองสถานการณ์ในสนามแวบหนึ่ง ก่อนส่งบอลให้วิลล์ เคลย์เบิร์น

Chinese

威尔-克莱伯恩持球突破，一个三大步上篮。其实他根本没有摆脱防守人，何况对方内线还有人镇守，这个上篮显得有些勉强。

Thai

วิลล์ เคลย์เบิร์นครองบอลบุกทะลวง ก่อนก้าวสามจังหวะขึ้นเลย์อัพ อันที่จริงเขาไม่ได้สลัดตัวประกบหลุดเลย อีกทั้งใต้แป้นของฝ่ายตรงข้ามยังมีผู้เล่นคุมอยู่ การเลย์อัพครั้งนี้จึงดูฝืนอยู่บ้าง

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

球没进，弹框而出。

Thai

บอลไม่ลงห่วง กระเด้งออกจากขอบห่วง

Chinese

“篮板球！”人们大喊。

Thai

“รีบาวด์!” ผู้คนตะโกน

Chinese

“我的。”cj-艾肯大吼一声，飞身而起，一把将篮球收入怀中。

Thai

“ของฉัน!” ซีเจ เอเคนตะโกนลั่น กระโดดตัวลอยขึ้นไปคว้าลูกบาสเกตบอลเข้ามาไว้ในอ้อมกอด

Chinese

看到cj-艾肯拿到篮板球，宁毅心中一动，立刻启动，迅速跑向cj-艾肯，冲着cj-艾肯大喊了一声：“球！”

Thai

เมื่อเห็นซีเจ เอเคนคว้ารีบาวด์ได้ หนิงอี้ก็ใจเต้น รีบออกตัววิ่งไปหาเขาอย่างรวดเร็ว พร้อมตะโกนใส่ซีเจ เอเคนว่า “บอล!”

Chinese

听到声音cj-艾肯就知道是宁毅，他此刻被森林狼队球员包围，根本没机会出手，当下一个击地，把球传给了宁毅。

Thai

เมื่อได้ยินเสียง ซีเจ เอเคนก็รู้ว่าเป็นหนิงอี้ เวลานี้เขาถูกผู้เล่นทีมทิมเบอร์วูล์ฟส์ล้อมเอาไว้จนไม่มีโอกาสชู้ต จึงส่งบอลกระดอนพื้นให้หนิงอี้ทันที

Chinese

宁毅拿球，立刻跳起，右手托住球，手腕一抖......

Thai

หนิงอี้รับบอลแล้วกระโดดขึ้นทันที มือขวาประคองลูก ข้อมือสะบัด…

Chinese

唰！

Thai

ฟึ่บ!

Chinese

一声轻响，球空心入网。

Thai

เสียงเบาดังขึ้น ลูกบอลลงห่วงกลางตาข่าย

Chinese

这是一个两分球，将比分改写成63:76。

Thai

เป็นลูกยิงสองคะแนน ทำให้สกอร์เปลี่ยนเป็น 63:76

Chinese

“好球。”cj-艾肯叫道，和宁毅击掌庆祝。

Thai

“สวย!” ซีเจ เอเคนตะโกน ก่อนตบมือฉลองกับหนิงอี้

Chinese

宁毅心头也很激动，但并不是因为这个球进了，而是因为他感受到了“7级中投技能”的威力。在球出手的一瞬间，他有一种莫名的信心，球还没出手他就知道一定会进。这种感觉是他以前从来没体会过的。

Thai

หนิงอี้เองก็ตื่นเต้นมาก แต่ไม่ใช่เพราะลูกนี้ลงห่วง หากเป็นเพราะเขาสัมผัสได้ถึงพลังของ “ทักษะชู้ตระยะกลาง ระดับ 7” ในชั่วขณะที่ลูกบอลออกจากมือ เขามีความมั่นใจอย่างน่าประหลาด ต่อให้ลูกยังไม่ออกจากมือ เขาก็รู้แล้วว่ามันจะลงห่วงแน่นอน ความรู้สึกเช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับเขามาก่อน

Chinese

尽管有些陌生，但他知道，这是一种境界，超越他以前投篮水平的境界。

Thai

แม้จะรู้สึกแปลกใหม่อยู่บ้าง แต่เขารู้ว่านี่คือระดับขั้นหนึ่ง เป็นระดับที่เหนือกว่าฝีมือการชู้ตของเขาในอดีต

Chinese

“7级投篮技能果然厉害，‘球星养成系统’还真是神奇。有这个技能在，也许我真的可以改变这场比赛。”宁毅暗道，心中战意冲天！

Thai

“ทักษะชู้ตระดับ 7 นี่เก่งจริง ๆ ‘ระบบพัฒนาดาวดัง’ ช่างมหัศจรรย์จริง ๆ ถ้ามีทักษะนี้อยู่ บางทีฉันอาจเปลี่ยนแปลงเกมนี้ได้จริง ๆ” หนิงอี้คิดในใจ จิตวิญญาณการต่อสู้พลุ่งพล่าน!

Chinese

分差缩小到了13分，但无论是观众席上的球迷，还是国王队球员，教练，都并不感觉到有什么可激动地，因为这只是一个球罢了。

Thai

ช่องว่างคะแนนลดลงเหลือ 13 แต้ม แต่ไม่ว่าจะเป็นแฟน ๆ บนอัฒจันทร์ ผู้เล่นทีมคิงส์ หรือโค้ช ทุกคนต่างไม่รู้สึกตื่นเต้นอะไร เพราะมันก็เป็นเพียงลูกเดียวเท่านั้น

Chinese

只有宁毅知道，这只是一个开始。

Thai

มีเพียงหนิงอี้ที่รู้ว่านี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

Chinese

......

Thai

…

Chinese

森林狼队进攻。

Thai

ทีมทิมเบอร์วูล์ฟส์บุก

Chinese

大卫-凯奇持球推进，很快就到了前场。

Thai

เดวิด เคจครองบอลพาขึ้นหน้า ไม่นานก็ถึงแดนหน้า

Chinese

如今森林狼领先，他们并不着急进攻，而是有意识的消耗时间。尽管13分的分差并不足以让他们忘掉进攻，坐等取胜，但这个时候消耗时间是一定的。

Thai

ตอนนี้ทีมทิมเบอร์วูล์ฟส์เป็นฝ่ายนำ พวกเขาจึงไม่รีบร้อนบุก แต่จงใจใช้เวลา แม้ช่องว่าง 13 แต้มจะยังไม่มากพอให้พวกเขาละทิ้งการบุกแล้วนั่งรอชัยชนะ แต่ในเวลาแบบนี้ การถ่วงเวลาย่อมเป็นสิ่งจำเป็น

Chinese

一直到进攻时间只剩下十几秒，大卫-凯奇才将球传出去，给到比利-加菲尔德的手上，加菲尔德单打，往前突了一步，急停跳投。

Thai

จนกระทั่งเวลาในการบุกเหลือเพียงสิบกว่าวินาที เดวิด เคจจึงส่งบอลออกไปให้บิลลี การ์ฟิลด์ การ์ฟิลด์เล่นเดี่ยว ก้าวบุกไปข้างหน้าหนึ่งจังหวะ ก่อนหยุดกะทันหันแล้วยิงกระโดด

Chinese

唰！

Thai

ฟึ่บ!

Chinese

球进。

Thai

บอลลงห่วง

Chinese

“果然......”

Thai

“เป็นอย่างที่คิด…”

Chinese

“又是15分了。”

Thai

“กลับมาเป็น 15 แต้มอีกแล้ว”

Chinese

观众席上，一些球迷摇头。

Thai

บนอัฒจันทร์ แฟน ๆ บางส่วนส่ายหน้า

Chinese

场上，国王队进攻，球很快到了前场，宁毅游离在三分线外，并不上前拿球，因为他并不擅长持球打，哪怕是如今有“7级中投”，但也只限于中投罢了。

Thai

ในสนาม ทีมคิงส์บุก บอลถูกพาขึ้นไปถึงแดนหน้าอย่างรวดเร็ว หนิงอี้ลอยตัวอยู่นอกเส้นสามคะแนน ไม่ได้เข้าไปรับบอล เพราะเขาไม่ถนัดการครองบอลบุก ต่อให้ตอนนี้มี “ทักษะชู้ตระยะกลาง ระดับ 7” ก็จำกัดอยู่แค่การชู้ตระยะกลางเท่านั้น

Chinese

事实上，宁毅的特长就是中投，其他方面很一般，算不上优秀，所以连次轮都没能被选上，夏季联赛上场时间也不多。

Thai

อันที่จริง จุดเด่นของหนิงอี้คือการชู้ตระยะกลาง ส่วนด้านอื่นค่อนข้างธรรมดา ไม่อาจเรียกได้ว่าโดดเด่น ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่ได้รับเลือกแม้แต่ในรอบสอง และมีเวลาเล่นในลีกฤดูร้อนไม่มากนัก

Chinese

当然，这也有一个好处，那就是森林狼队球员对他的防守很松懈，和他对位的小前锋沙巴茨-穆罕默德离他足有一米多远，且视线根本不在宁毅的身上。也许在沙巴茨-穆罕默德看来，宁毅根本不值得在意。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องนี้ก็มีข้อดีอยู่ นั่นคือผู้เล่นทีมทิมเบอร์วูล์ฟส์ป้องกันเขาอย่างหละหลวม สมอลฟอร์เวิร์ดที่ประกบเขาอย่างชาบาซ มูฮัมหมัดอยู่ห่างจากเขาไปกว่าหนึ่งเมตร และสายตาก็ไม่ได้จับจ้องหนิงอี้เลย บางทีในมุมมองของชาบาซ มูฮัมหมัด หนิงอี้ไม่คู่ควรให้ใส่ใจด้วยซ้ำ

Chinese

利用这点，宁毅悄然摆脱了沙巴茨-穆罕默德，来到左侧底线，三分线内一步的地方，身前则空无一人。

Thai

หนิงอี้ใช้ประโยชน์จากจุดนี้ สลัดชาบาซ มูฮัมหมัดหลุดออกมาอย่างเงียบ ๆ ก่อนมาถึงเส้นหลังฝั่งซ้าย ตำแหน่งที่อยู่ห่างเข้าไปด้านในจากเส้นสามคะแนนหนึ่งก้าว เบื้องหน้าของเขาไม่มีใครอยู่เลย