การแข่งขันบาสเกตบอล NBA ฤดูร้อน

Chinese

一阵欢呼声将宁毅惊醒，他只感觉脑子里晕沉沉的，好像宿醉未醒一样。

Thai

เสียงโห่ร้องยินดีระลอกหนึ่งปลุกหนิงอี้ให้ตื่น เขารู้สึกเพียงว่าศีรษะมึนหนัก ราวกับยังไม่สร่างจากอาการเมาค้าง

Chinese

“该死，不该喝那么多酒的。”宁毅揉揉脑袋，看向周围，却不由得一愣，“这是哪儿，我怎么会在这里？”他发现自己在一个球馆内，场上一些球员在奔跑，显然正进行着篮球比赛，观众席上坐着很多观众。

Thai

“บ้าจริง ไม่น่าดื่มเยอะขนาดนั้นเลย” หนิงอี้นวดศีรษะพลางมองไปรอบ ๆ แต่ก็อดชะงักไม่ได้ “ที่นี่ที่ไหน แล้วทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ได้?” เขาพบว่าตัวเองอยู่ในสนามกีฬา บนสนามมีผู้เล่นบางคนกำลังวิ่งอยู่ เห็นได้ชัดว่ากำลังแข่งบาสเกตบอล ขณะที่บนอัฒจันทร์ก็มีผู้ชมจำนวนมากนั่งอยู่

Chinese

宁毅脑子一阵发蒙，有些反应不过来，不就是喝醉酒了吗，怎么一觉起来整个世界都大变样了？还是说，自己还没睡醒，在做梦？

Thai

หนิงอี้มึนงงไปชั่วขณะ ยังตั้งตัวไม่ทัน เขาแค่เมาไม่ใช่หรือ แล้วทำไมพอตื่นขึ้นมา โลกทั้งใบถึงเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง? หรือว่าเขายังไม่ตื่น กำลังฝันอยู่?

Chinese

可如果是做梦，那这梦也太真实了。

Thai

แต่ถ้าเป็นความฝัน ความฝันนี้ก็สมจริงเกินไปแล้ว

Chinese

观众席上的欢呼声，球场上奔跑的球员，远处的记分牌，计时器，还有......身边竟然是一群年轻人，还穿着国王队球衣！

Thai

เสียงโห่ร้องของผู้ชม ผู้เล่นที่กำลังวิ่งอยู่ในสนาม ป้ายคะแนนที่อยู่ไกลออกไป นาฬิกาจับเวลา และ…รอบตัวเขายังเป็นกลุ่มวัยรุ่นที่สวมเสื้อทีมคิงส์อีกด้วย!

Chinese

“这......”宁毅心头一震，一些记忆浮现脑海。

Thai

“นี่…” หัวใจของหนิงอี้สั่นสะท้าน ความทรงจำบางอย่างผุดขึ้นมาในห้วงสมอง

Chinese

那是2013年，宁毅上大学二年级，也是雪城大学篮球队的一名球员。

Thai

ปี 2013 หนิงอี้เรียนอยู่มหาวิทยาลัยปีสอง และเป็นผู้เล่นคนหนึ่งของทีมบาสเกตบอลมหาวิทยาลัยซีราคิวส์

Chinese

这年，宁毅在雪城大学第一次打上了首发，和队友们一起努力，将球队带进了64强锦标赛。只可惜，他们在64强锦标赛的第一轮他们就以58:59败给了马奎特大学。

Thai

ปีนั้น หนิงอี้ได้ลงเป็นตัวจริงให้มหาวิทยาลัยซีราคิวส์เป็นครั้งแรก เขากับเพื่อนร่วมทีมพยายามอย่างหนัก พาทีมเข้าสู่การแข่งขันรอบ 64 ทีมได้สำเร็จ น่าเสียดายที่พวกเขาพ่ายแพ้ให้กับมหาวิทยาลัยมาร์แก็ตด้วยคะแนน 58 ต่อ 59 ตั้งแต่รอบแรกของการแข่งขันรอบ 64 ทีม

Chinese

也就是在这年夏天，宁毅参加了nba选秀。

Thai

และในช่วงฤดูร้อนของปีนั้น หนิงอี้ก็เข้าร่วมการดราฟต์เอ็นบีเอ

Chinese

原本宁毅就没奢望能够进首轮，可令他失望的是，自己竟然连二轮也没进，没有任何一支球队选择他，直接落选。

Thai

เดิมทีหนิงอี้ไม่ได้คาดหวังว่าจะได้เข้าสู่รอบแรกอยู่แล้ว แต่สิ่งที่ทำให้เขาผิดหวังก็คือ แม้แต่รอบสองเขาก็ยังไม่ได้รับเลือก ไม่มีทีมใดเลือกเขา เขากลายเป็นผู้เล่นไร้สังกัดโดยตรง

Chinese

在落选之后，宁毅并没有就此放弃，而是参加了国王队的训练营，和其他一些为进入nba而拼搏的球员一样参加夏季联赛，希望在夏季联赛中能有所表现，被一支nba球队看中，给他一个进入nba打球的机会。

Thai

หลังไม่ได้รับเลือก หนิงอี้ไม่ได้ยอมแพ้ไปเช่นนั้น เขาเข้าร่วมแคมป์ฝึกซ้อมของทีมคิงส์ และเหมือนกับผู้เล่นคนอื่น ๆ ที่ต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเข้าสู่เอ็นบีเอ เขาเข้าร่วมลีกฤดูร้อน หวังว่าจะทำผลงานให้โดดเด่นในลีกฤดูร้อน จนมีทีมเอ็นบีเอสักทีมมองเห็นความสามารถและมอบโอกาสให้เขาได้เข้าสู่เอ็นบีเอ

Chinese

可现实是残酷的，特别是作为一个华夏球员，宁毅虽然代表国王队参加了nba夏季联赛，但却只是一个替补，连固定的上场时间都没有，几乎每场比赛都是在场边当一个看客，只有垃圾时间才能上去露露脸。

Thai

แต่ความจริงช่างโหดร้าย โดยเฉพาะเมื่อเขาเป็นผู้เล่นชาวจีน แม้หนิงอี้จะเป็นตัวแทนทีมคิงส์เข้าร่วมลีกฤดูร้อนของเอ็นบีเอ แต่เขาก็เป็นเพียงตัวสำรอง ไม่มีเวลาลงสนามที่แน่นอนด้วยซ้ำ แทบทุกเกมเขาทำได้เพียงนั่งดูอยู่ข้างสนาม และจะได้ลงไปแสดงฝีมือแค่ในช่วงเวลาขยะเท่านั้น

Chinese

当夏季联赛结束，宁毅终究没有获得任何一支球队的合同。

Thai

เมื่อลีกฤดูร้อนจบลง ท้ายที่สุดหนิงอี้ก็ไม่ได้รับสัญญาจากทีมใดเลย

Chinese

之后宁毅游走于一些次等级联赛，期望某一天能获得一份nba球队的合同，只可惜始终没有等到那一天。

Thai

หลังจากนั้นหนิงอี้ตระเวนเล่นอยู่ในลีกระดับรองบางแห่ง หวังว่าสักวันหนึ่งจะได้รับสัญญาจากทีมเอ็นบีเอ ทว่าน่าเสียดายที่เขาไม่เคยรอถึงวันนั้น

Chinese

几年之后，宁毅遭遇大伤，彻底沦为庸人，不得不放弃篮球，他找了一个工作，靠着聪明肯干，一路做到了销售经理的位子。

Thai

หลายปีต่อมา หนิงอี้ประสบอาการบาดเจ็บรุนแรง จนกลายเป็นคนธรรมดาอย่างสิ้นเชิง เขาจำต้องยอมแพ้ให้กับบาสเกตบอล จากนั้นหางานทำ อาศัยความฉลาดและความขยัน จนก้าวขึ้นไปเป็นผู้จัดการฝ่ายขาย

Chinese

也许在外人眼中他是年轻有为，事业有成的金领。但没有人知道，宁毅其实一直都不喜欢这个工作，这样的生活。

Thai

บางทีในสายตาคนนอก เขาอาจเป็นคนหนุ่มอนาคตไกล ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน และเป็นชนชั้นทองคำ แต่ไม่มีใครรู้ว่า ที่จริงแล้วหนิงอี้ไม่เคยชอบงานนี้ ไม่เคยชอบชีวิตแบบนี้เลย

Chinese

多少次午夜梦回，宁毅都会想起当初参加nba选秀的事，总会想，如果那时候没有落选，进了nba，成了nba球员，也许自己的人生会不一样。

Thai

ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้งที่เขาตื่นขึ้นจากความฝันยามเที่ยงคืน หนิงอี้จะนึกถึงเรื่องการเข้าดราฟต์เอ็นบีเอในครั้งนั้น และมักจะคิดว่า หากตอนนั้นเขาไม่ได้กลายเป็นผู้เล่นไร้สังกัด หากได้เข้าสู่เอ็นบีเอและกลายเป็นผู้เล่นเอ็นบีเอ บางทีชีวิตของเขาอาจแตกต่างออกไป

Chinese

那是他人生的一个转折，遭受打击，梦想破碎，令他至今难以释怀，心里留下了永远也不能抹去的遗憾！

Thai

นั่นคือจุดเปลี่ยนในชีวิตของเขา การถูกโจมตีจนความฝันแตกสลาย ทำให้เขาไม่อาจปล่อยวางได้จนถึงทุกวันนี้ และทิ้งความเสียดายที่ไม่มีวันลบเลือนไว้ในใจ!

Chinese

“我这是......回到了2013年？”宁毅甩甩脑袋，心中有些激动，又感到彷徨，这一切是真的吗，还是在做梦？

Thai

“นี่ฉัน…กลับมาในปี 2013 งั้นเหรอ?” หนิงอี้ส่ายศีรษะ ในใจทั้งตื่นเต้นและสับสน ทุกอย่างนี้เป็นเรื่องจริง หรือว่าเขากำลังฝันอยู่?

Chinese

“哐！”

Thai

“โครม!”

Chinese

一声大响传来。

Thai

เสียงดังสนั่นดังขึ้น

Chinese

宁毅寻声看去，只见场上一名球员双手挂在篮筐上，将篮筐拉的变了形，似乎整个篮球架都在摇晃，而他在咆哮，如同一头猛兽。

Thai

หนิงอี้มองไปตามเสียง เห็นผู้เล่นคนหนึ่งในสนามห้อยมือทั้งสองข้างอยู่กับห่วง ทำเอาห่วงถูกดึงจนเสียรูป ราวกับแป้นบาสเกตบอลทั้งชุดกำลังสั่นไหว ส่วนตัวเขากำลังคำรามราวกับสัตว์ร้าย

Chinese

这是一个双手暴扣，可谓霸气十足。

Thai

นี่คือการดังค์ด้วยสองมือ ช่างทรงพลังและน่าเกรงขามอย่างยิ่ง

Chinese

观众席上，人们激动，大声的喝彩。

Thai

ผู้ชมบนอัฒจันทร์ต่างตื่นเต้น พากันส่งเสียงเชียร์ดังลั่น

Chinese

宁毅心中的热血也被点燃，开始沸腾，他握紧拳头：“这种感觉......已经好多年没有这种感觉了。果然，只有篮球才能令我感觉到兴奋。”

Thai

เลือดนักสู้ในใจหนิงอี้ก็ถูกจุดขึ้นและเริ่มเดือดพล่าน เขากำหมัดแน่น “ความรู้สึกแบบนี้…ไม่ได้รู้สึกแบบนี้มาหลายปีแล้ว สมแล้วที่มีเพียงบาสเกตบอลเท่านั้นที่ทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้นได้”

Chinese

也是在这一刻，宁毅知道自己不是在做梦，他真的回到了2013年，回到了美国拉斯维加斯，nba夏季联赛的赛场。

Thai

ในวินาทีนั้นเอง หนิงอี้ก็รู้ว่าตัวเองไม่ได้กำลังฝัน เขากลับมาในปี 2013 จริง ๆ กลับมายังลาสเวกัส สหรัฐอเมริกา สนามแข่งลีกฤดูร้อนของเอ็นบีเอ

Chinese

这场比赛是他2013年代表国王队打的最后一场夏季联赛，对阵森林狼！

Thai

เกมนี้คือเกมลีกฤดูร้อนนัดสุดท้ายที่เขาเป็นตัวแทนทีมคิงส์ลงเล่นในปี 2013 โดยพบกับทีมทิมเบอร์วูล์ฟส์!

Chinese

“穿越么？没想到这种事会发生在我身上。”宁毅深吸口气，努力让自己镇定下来，然后看向记分牌，“61:76，国王落后15分，时间还剩下六分钟。”

Thai

“ทะลุมิติมางั้นเหรอ? ไม่คิดเลยว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นกับฉัน” หนิงอี้สูดหายใจเข้าลึก ๆ พยายามทำให้ตัวเองสงบลง จากนั้นมองไปยังป้ายคะแนน “61 ต่อ 76 คิงส์ตามหลัง 15 แต้ม เหลือเวลาอีกหกนาที”

Chinese

看到这里，宁毅知道教练要叫暂停了。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนี้ หนิงอี้ก็รู้ว่าโค้ชกำลังจะขอเวลานอก

Chinese

果然，国王队负责执教夏季联赛的助理教练克里斯-詹特叫了一个暂停。

Thai

เป็นไปตามคาด คริส เจนต์ ผู้ช่วยโค้ชที่รับหน้าที่คุมทีมคิงส์ในลีกฤดูร้อน เรียกเวลานอก

Chinese

“该我上了。”宁毅站了起来，眉头紧紧皱在一起，一如他记忆中的一样，前三节多他都没有上场，在第四节还剩下五分钟的时候他被换上场，可这时候国王队已经落后了15分之多，比赛基本上失去悬念。

Thai

“ถึงตาฉันลงแล้ว” หนิงอี้ยืนขึ้น ขมวดคิ้วแน่น ทุกอย่างเหมือนในความทรงจำของเขา สามควอเตอร์กว่าเขาไม่ได้ลงสนามเลย จนตอนควอเตอร์ที่สี่เหลือเวลาห้านาที เขาถึงถูกเปลี่ยนตัวลง แต่เวลานี้ทีมคิงส์ตามหลังมากถึง 15 แต้มแล้ว เกมแทบหมดลุ้น

Chinese

在宁毅的记忆中，他上去打了六分钟，也就是一直到比赛结束，拿到4分，外加1个篮板，1次助攻，最后国王队还是输掉了比赛。也就是说，这六分钟完全就是垃圾时间，很多观众其实提前就已经离开了。

Thai

ในความทรงจำของหนิงอี้ เขาลงไปเล่นหกนาที หรือก็คือเล่นจนจบเกม ทำได้ 4 แต้ม 1 รีบาวด์ และ 1 แอสซิสต์ ท้ายที่สุดทีมคิงส์ก็ยังพ่ายแพ้ นั่นหมายความว่าหกนาทีนี้เป็นเพียงช่วงเวลาขยะโดยสมบูรณ์ ที่จริงผู้ชมจำนวนมากกลับไปก่อนล่วงหน้าแล้ว

Chinese

对宁毅来说，这是他最后一场夏季联赛，但却只是上去走了个过场，压根就没有人会关注他，所以后来夏季联赛结束，他依然无人问津。

Thai

สำหรับหนิงอี้ นี่คือเกมลีกฤดูร้อนนัดสุดท้ายของเขา แต่เขากลับได้ลงไปแค่พอเป็นพิธี ไม่มีใครสนใจเขาเลย ดังนั้นหลังลีกฤดูร้อนจบลง เขาจึงยังคงไม่มีใครเหลียวแล

Chinese

“我不甘心，可是我能做什么？”

Thai

“ฉันไม่ยอมแพ้ แต่ฉันจะทำอะไรได้?”

Chinese

宁毅握紧拳头，他穿越了，重新回到2013年，可他又能做什么呢？以他的实力，根本不可能去改变这场比赛。

Thai

หนิงอี้กำหมัดแน่น เขาทะลุมิติมาและกลับมายังปี 2013 อีกครั้ง แต่เขาจะทำอะไรได้? ด้วยความสามารถของเขา ไม่มีทางเปลี่ยนแปลงเกมนี้ได้เลย

Chinese

哪怕他不甘心，又有什么用？

Thai

ต่อให้ไม่ยอมแพ้ แล้วจะมีประโยชน์อะไร?

Chinese

旁边，克里斯-詹特叫道宁毅的名字：“宁，等会儿你上。”然后他看向另外几人，“吉姆-伯克、威尔-克莱伯恩、cj-艾肯，你们也上。”

Thai

ข้าง ๆ กันนั้น คริส เจนต์เรียกชื่อหนิงอี้ “หนิง เดี๋ยวนายลงสนาม” จากนั้นก็หันไปมองอีกหลายคน “จิม เบิร์ก วิลล์ เคลย์เบิร์น ซีเจ เอเคน พวกนายก็ลงด้วย”

Chinese

宁毅、吉姆-伯克、威尔-克莱伯恩、cj-艾肯，另外还有一个前边就在场上的雷-麦科勒姆，五个人里边，只有雷-麦科勒姆是今年的次轮第36号秀，另外四人都是落选球员。

Thai

หนิงอี้ จิม เบิร์ก วิลล์ เคลย์เบิร์น ซีเจ เอเคน และเรย์ แมคคอลลัมที่อยู่ในสนามมาก่อนอีกหนึ่งคน ในบรรดาคนทั้งห้า มีเพียงเรย์ แมคคอลลัมที่เป็นผู้เล่นดราฟต์รอบสอง อันดับ 36 ของปีนี้ ส่วนอีกสี่คนล้วนเป็นผู้เล่นที่ไม่ได้รับเลือก

Chinese

从这个阵容就能看出，克里斯-詹特是想放弃了。

Thai

เพียงดูจากรายชื่อผู้เล่นชุดนี้ก็เห็นได้ว่า คริส เจนต์คิดจะยอมแพ้แล้ว

Chinese

这也不算奇怪，毕竟这是夏季联赛，又不是常规赛，胜负其实并不重要，主要磨练球员，选拔人才。

Thai

เรื่องนี้ก็ไม่ถือว่าแปลก อย่างไรเสีย นี่คือลีกฤดูร้อน ไม่ใช่ฤดูกาลปกติ ผลแพ้ชนะไม่สำคัญนัก จุดประสงค์หลักคือฝึกฝนผู้เล่นและคัดเลือกผู้มีความสามารถ

Chinese

而克里斯-詹特已经有看中的人了，那就是国王队在今年的首轮7号顺位选中的本-麦科勒姆，所以对于其他人，对比赛的胜负，他并不是很在意。

Thai

และคริส เจนต์ก็มีคนที่ถูกใจอยู่แล้ว นั่นก็คือเบน แมคคอลลัม ผู้เล่นที่ทีมคิงส์เลือกด้วยสิทธิ์อันดับ 7 ในรอบแรกของปีนี้ ดังนั้นสำหรับคนอื่น ๆ รวมถึงผลแพ้ชนะของเกม เขาจึงไม่ได้ใส่ใจมากนัก

Chinese

“我说一下......”克里斯-詹特简单的布置了一下，然后大手一挥：“上吧！”

Thai

“ฉันจะพูดสักหน่อย…” คริส เจนต์วางแผนการเล่นอย่างง่าย ๆ จากนั้นโบกมือใหญ่ “ลงไปได้!”

Chinese

几人默默点头，走向球场。

Thai

หลายคนพยักหน้าเงียบ ๆ แล้วเดินเข้าสู่สนาม

Chinese

宁毅走在最后，他不甘心，但又无可奈何，心中有种压抑，脚步也变得异常沉重，他重新回到了2013年，有了再来一次的机会，可他却没办法去改变这一切，有的只是无奈，和当年一样的无奈，乃至于更甚。

Thai

หนิงอี้เดินรั้งท้าย เขาไม่ยอมแพ้แต่ก็จนปัญญา ในใจมีความอัดอั้น ฝีเท้าก็หนักอึ้งผิดปกติ เขากลับมายังปี 2013 และได้รับโอกาสให้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง แต่กลับไม่อาจเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้ สิ่งที่มีอยู่จึงมีเพียงความจนใจ ความจนใจเช่นเดียวกับในตอนนั้น หรืออาจยิ่งหนักหนากว่าเดิมเสียด้วยซ้ำ

Chinese

就在这个时候，一个声音忽然在宁毅脑海中响起：“‘球星养成系统’激活......”

Thai

ในเวลานั้นเอง เสียงหนึ่งพลันดังขึ้นในสมองของหนิงอี้ “กำลังเปิดใช้งาน ‘ระบบพัฒนาดาวดัง’…”

Chinese

“正在扫描宿主......”

Thai

“กำลังสแกนโฮสต์…”

Chinese

“中投技能开启，等级7级......”

Thai

“เปิดใช้งานทักษะชู้ตระยะกลาง ระดับ 7…”