มื้อดึกที่ตั้งใจเก็บไว้

Chinese

“餓了嗎？”

Thai

“หิวหรือยัง”

Chinese

王星河聽到蘇慕傾問自己話，立馬回答道：“還好啊，大姐，你是不是還沒忙完啊。”

Thai

พอหวังซิงเหอได้ยินซูมู่ชิงเอ่ยถามก็รีบตอบทันทีว่า “ยังไม่ค่อยเท่าไหร่ครับ พี่ใหญ่ พี่ยังทำงานไม่เสร็จเหรอครับ”

Chinese

“先吃飯吧，吃完飯我再去處理文件，主要是咱們公司涉及國外分公司，有時差，所以晚上也要處理幾個小時文件。”

Thai

“กินข้าวก่อนเถอะ กินเสร็จแล้วฉันค่อยไปจัดการเอกสารต่อ พอดีบริษัทเรามีสาขาต่างประเทศด้วย มันมีเรื่องความต่างของเวลา ตอนกลางคืนก็เลยต้องจัดการเอกสารอีกสองสามชั่วโมง”

Chinese

“大姐，你這樣也太忙了吧。”

Thai

“พี่ใหญ่ แบบนี้พี่ยุ่งเกินไปแล้วนะครับ”

Chinese

“沒辦法，你的那三個姐姐一心不在商業上，所以只能我來了，你趕緊畢業，畢業后，你就能到公司幫我了。”

Thai

“ช่วยไม่ได้นี่ พี่สาวอีกสามคนของเธอไม่มีใครสนใจเรื่องธุรกิจเลย มีแต่ฉันที่ต้องทำ เธอรีบเรียนให้จบเข้าล่ะ จบแล้วจะได้มาช่วยงานฉันที่บริษัท”

Chinese

“大姐，我會好好學習，爭取以後能幫你分擔壓力。”

Thai

“พี่ใหญ่ ผมจะตั้งใจเรียน จะได้ช่วยแบ่งเบาภาระของพี่ในอนาคตครับ”

Chinese

“小傢伙，我給你帶回來了一個禮物，算是彌補昨天的見面禮了。”

Thai

“เจ้าตัวเล็ก ฉันเอาของขวัญติดมือกลับมาให้เธอด้วย ถือว่าชดเชยของขวัญแรกพบเมื่อวานก็แล้วกัน”

Chinese

蘇慕傾站起來，拿來了一個禮盒。

Thai

ซูมู่ชิงลุกขึ้น แล้วหยิบกล่องของขวัญกล่องหนึ่งมา

Chinese

“打開看看。”

Thai

“เปิดดูสิ”

Chinese

王星河拿著禮盒拆開一看，是一部最新款的水果手機。

Thai

หวังซิงเหอรับกล่องของขวัญมาแกะดู ปรากฏว่าเป็นโทรศัพท์ผลไม้รุ่นล่าสุด

Chinese

“大姐，我有手機了啊。”

Thai

“พี่ใหญ่ ผมมีโทรศัพท์แล้วนะครับ”

Chinese

“你那個手機多少年了？太久了，你以後上學，用得上，收著吧。”

Thai

“เครื่องนั้นของเธอใช้มากี่ปีแล้ว เก่าเกินไปแล้วล่ะ ต่อไปเธอต้องไปเรียน ยังไงก็ต้องใช้ รับไว้เถอะ”

Chinese

“謝謝大姐。”

Thai

“ขอบคุณครับพี่ใหญ่”

Chinese

“嗯，走吧，去吃飯。”

Thai

“อืม ไปเถอะ ไปกินข้าวกัน”

Chinese

晚飯的時候，蘇慕傾又是吃了幾口就上樓了，留下王星河一個人吃。

Thai

ระหว่างมื้อค่ำ ซูมู่ชิงก็กินไปเพียงไม่กี่คำก่อนจะขึ้นชั้นบนไป ปล่อยให้หวังซิงเหอนั่งกินคนเดียว

Chinese

等王星河吃完后，看著剩了那麼多菜，王星河讓劉媽留一點，說不定晚上蘇慕傾會餓。

Thai

พอกินเสร็จ หวังซิงเหอมองดูอาหารที่เหลืออยู่มากมาย จึงบอกให้ป้าหลิวเก็บไว้ส่วนหนึ่ง เผื่อว่าดึกๆ ซูมู่ชิงอาจจะหิว

Chinese

而劉媽則是說大小姐從來都沒說過晚上要吃東西，不過還是聽王星河的，留了一碗飯，還有吃剩下的菜。

Thai

ด้านป้าหลิวบอกว่าคุณหนูใหญ่ไม่เคยบอกว่าจะกินอะไรตอนดึกเลย แต่ก็ยังคงฟังคำของหวังซิงเหอ โดยแบ่งข้าวไว้หนึ่งถ้วยกับกับข้าวที่เหลือ

Chinese

因為嗎，明天要去上課，所以王星河就直接上樓了，拿著新手機，把舊手機上面的所有東西移到了新手機上。

Thai

เนื่องจากพรุ่งนี้ต้องไปเรียน หวังซิงเหอจึงขึ้นชั้นบนไปทันที เขาถือโทรศัพท์เครื่องใหม่ และย้ายข้อมูลทั้งหมดจากเครื่องเก่าไปยังเครื่องใหม่

Chinese

王星河試了一下，果然這新手機的像素，不知道比舊的好多少倍，而且用起來非常的絲滑，也不用為了內存，整天刪東西了。

Thai

หวังซิงเหอลองเล่นดู พบว่าความละเอียดของโทรศัพท์ใหม่เครื่องนี้ดีกว่าเครื่องเก่าไม่รู้ตั้งกี่เท่า ทั้งยังลื่นไหลสุดๆ ไม่จำเป็นต้องคอยลบข้อมูลทั้งวันเพื่อประหยัดพื้นที่ความจำอีกต่อไป

Chinese

“夢夢，你看大姐給我買的新手機。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอดูโทรศัพท์ใหม่ที่พี่ใหญ่ซื้อให้ฉันสิ”

Chinese

“哇！寶寶，大姐太好了吧！竟然給寶寶買的新手機！寶寶終於可以不用那箇舊手機了呀！”

Thai

“ว้าว! ที่รัก พี่สาวคนโตดีเกินไปแล้วนะเนี่ย! ถึงกับซื้อโทรศัพท์ใหม่ให้ที่รักเลย! ในที่สุดที่รักก็ไม่ต้องใช้เครื่องเก่าเครื่องนั้นแล้ว!”

Chinese

“嗯嗯，我也覺得大姐很好，雖然大姐不喜歡說話，但是對我還挺照顧的。”

Thai

“อื้ม ฉันก็คิดว่าพี่ใหญ่ใจดีมาก ถึงพี่เขาจะไม่ค่อยชอบพูด แต่ก็ดูแลฉันดีมากเลยล่ะ”

Chinese

“那寶寶要睡覺了嗎？”

Thai

“แล้วที่รักจะนอนหรือยังคะ”

Chinese

“嗯嗯，我去洗澡，睡前再看會書。”

Thai

“อื้ม เดี๋ยวฉันจะไปอาบน้ำ แล้วอ่านหนังสือก่อนนอนอีกสักหน่อย”

Chinese

“那咱們打視頻吧！”

Thai

“งั้นเรามาคอลวิดีโอกันเถอะ!”

Chinese

“啊？我要去洗澡呀。”

Thai

“เอ๊ะ? ฉันจะไปอาบน้ำนะ”

Chinese

“對呀，我要看著寶寶洗澡，萬一從下水道鑽出一隻老鼠，嚇到寶寶了怎麼辦呢？”

Thai

“ก็ใช่ไง ฉันอยากดูที่รักอาบน้ำ เผื่อมีหนูโผล่ขึ้นมาจากท่อระบายน้ำจนทำให้ที่รักตกใจจะทำยังไงล่ะ”

Chinese

“不會，放心吧，我走了。”

Thai

“ไม่หรอก วางใจเถอะ ฉันไปแล้วนะ”

Chinese

拿著手機的柳清夢突然笑了，嘿嘿，她就喜歡時不時和王星河聊點顏色的話題，而王星河這個呆瓜，什麼都不懂，很容易就被套路了。

Thai

หลิวชิงเมิ่งที่ถือโทรศัพท์อยู่พลันหัวเราะออกมา คิกๆ เธอชอบชวนหวังซิงเหอคุยเรื่องติดเรตนิดๆ หน่อยๆ อยู่เรื่อย ส่วนเจ้าคนซื่อบื้ออย่างหวังซิงเหอก็ไม่ประสีประสาอะไรเลย มักจะตกหลุมพรางเธอได้ง่ายๆ ตลอด

Chinese

而忙完工作的蘇慕傾看了一眼時間，已經十點半了，蘇慕傾伸了個懶腰，從書房下樓，感覺肚子又餓了，這也是蘇慕傾的壞習慣，只有處理完事情，才會有餓意，但是現在已經沒吃的了。

Thai

ส่วนซูมู่ชิงที่ทำงานเสร็จแล้วเหลือบมองเวลา ก็พบว่าเป็นเวลาสี่ทุ่มครึ่งแล้ว ซูมู่ชิงบิดขี้เกียจและเดินลงมาจากห้องหนังสือ รู้สึกว่าท้องเริ่มหิวขึ้นมาอีกครั้ง นี่ก็เป็นนิสัยเสียของซูมู่ชิงเช่นกัน ที่จะรู้สึกหิวก็ต่อเมื่อสะสางธุระเสร็จสิ้นแล้วเท่านั้น แต่ป่านนี้คงไม่มีอะไรให้กินแล้ว

Chinese

蘇慕傾看了一眼，準備上樓睡覺，卻意外看到廚房的燈亮著。

Thai

ซูมู่ชิงมองไปรอบๆ เตรียมจะขึ้นชั้นบนไปนอน ทว่ากลับประหลาดใจเมื่อเห็นว่าไฟในห้องครัวยังเปิดอยู่

Chinese

蘇慕傾走進去一看，竟然有晚上留下的菜在保溫，還有一碗米飯，旁邊寫著一個小紙條，蘇慕傾拿起來看了一眼。

Thai

ซูมู่ชิงเดินเข้าไปดู ปรากฏว่ามีกับข้าวที่เหลือจากมื้อค่ำถูกอุ่นร้อนไว้ ทั้งยังมีข้าวสวยอีกหนึ่งถ้วย ด้านข้างมีกระดาษโน้ตแผ่นเล็กวางอยู่ ซูมู่ชิงจึงหยิบขึ้นมาอ่าน

Chinese

“大姐，我知道你忙完可能會餓，我讓劉媽給你留了點東西，在這裡保著溫，你要是餓了可以直接吃哦！”

Thai

“พี่ใหญ่ ผมรู้ว่าพอพี่ทำงานเสร็จอาจจะหิว เลยบอกให้ป้าหลิวเก็บอาหารไว้ให้และอุ่นร้อนไว้ตรงนี้ ถ้าพี่หิวก็กินได้เลยนะครับ!”

Chinese

蘇慕傾看完上面的字后，也是露出了笑意。

Thai

หลังจากอ่านข้อความบนนั้นจบ ซูมู่ชิงก็ระบายยิ้มออกมาเช่นกัน

Chinese

“這個小傢伙，還真會照顧人呢，拍給老二她們看看。”

Thai

“เจ้าตัวเล็กคนนี้นี่ รู้จักดูแลคนอื่นดีจริงๆ ถ่ายรูปส่งให้พวกน้องรองดูหน่อยดีกว่า”

Chinese

蘇慕傾把紙條放在一邊，隨後把王星河特意給她留下的飯也拍上。

Thai

ซูมู่ชิงวางกระดาษโน้ตไว้ข้างๆ จากนั้นก็ถ่ายรูปอาหารที่หวังซิงเหอตั้งใจเก็บไว้ให้เธอ

Chinese

蘇慕傾拍完還點開看了一眼，很是滿意，不過，這小傢伙的字還挺好看的。

Thai

พอถ่ายเสร็จ ซูมู่ชิงก็กดเปิดดูรูป รู้สึกพึงพอใจมาก อีกอย่าง ลายมือของเจ้าตัวเล็กคนนี้ก็ดูดีไม่เบาเลย

Chinese

蘇慕傾點擊發送，便把飯端出來，開始吃了起來，果然，不到一分鐘，她們的群里又開始熱鬧起來。

Thai

ซูมู่ชิงกดส่ง จากนั้นก็ยกสำรับออกมาแล้วเริ่มลงมือกิน แน่นอนว่าไม่ถึงหนึ่งนาที ในกลุ่มแชตของพวกเธอก็เริ่มคึกคักขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“哇！大姐，小弟好暖，小暖狗欸！”

Thai

“ว้าว! พี่ใหญ่ น้องเล็กอบอุ่นจัง หนุ่มน้อยแสนอบอุ่นเลยนะเนี่ย!”

Chinese

“可以，咱們這個小弟，為人處世不錯，挺有心的。”

Thai

“เข้าท่า น้องชายคนเล็กของเราคนนี้ ปฏิบัติตัวไม่เลวเลย มีน้ำใจดีมาก”

Chinese

“還行，我認可了。”

Thai

“ก็พอใช้ได้ ฉันยอมรับแล้ว”

Chinese

“咱們大姐，現在肯定在吃飯了，心裡偷著樂呢。”蘇芷蘭又說道。

Thai

“พี่ใหญ่ของพวกเรา ตอนนี้ต้องกำลังนั่งกินข้าวแล้วแอบดีใจอยู่ในใจแน่ๆ” ซูจื่อหลานกล่าวเสริม

Chinese

而實際上，蘇慕傾不僅是心裡偷著樂，臉上也跟著樂，此時蘇慕傾咬著筷子，看著她們三個在聊天。

Thai

ซึ่งความจริงแล้ว ซูมู่ชิงไม่เพียงแต่ดีใจอยู่ในใจ แต่ใบหน้าก็ยังเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม ขณะนี้ซูมู่ชิงกำลังกัดตะเกียบพลางมองดูทั้งสามคนคุยกัน

Chinese

“我才沒有，弟弟關心姐姐不是正常的嗎？”

Thai

“ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นสักหน่อย น้องชายเป็นห่วงพี่สาวมันไม่ใช่เรื่องปกติหรอกเหรอ”

Chinese

“對對對，我看大姐你要裝到什麼時候。”

Thai

“ใช่ๆๆ ฉันจะคอยดูว่าพี่ใหญ่จะเก๊กไปได้ถึงเมื่อไหร่”

Chinese

“要不是我在開演唱會，我一定要回去看看咱們的小弟，在咱們家我終於不是最小的了，我有弟弟了，嘻嘻。”蘇可兒開心的說道。

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะฉันกำลังจัดคอนเสิร์ตอยู่ล่ะก็ ฉันต้องกลับไปดูหน้าน้องชายคนเล็กของเราแน่ๆ ในที่สุดฉันก็ไม่ใช่คนเล็กสุดของบ้านนี้แล้ว ฉันมีน้องชายแล้ว ฮิๆ” ซูเข่อเอ๋อร์กล่าวอย่างมีความสุข

Chinese

“終於有個男的了，要不高考過後，讓他來部隊練一個月？現在的學生，整天在教室坐著，都坐廢了。”蘇宣羽說道。

Thai

“ในที่สุดก็มีผู้ชายสักที พอเกาเข่าเสร็จ ให้เขามาฝึกที่กองทัพสักเดือนไหมล่ะ นักเรียนสมัยนี้นั่งอยู่ในห้องเรียนทั้งวัน นั่งจนร่างกายจะพังหมดแล้ว” ซูเสวียนอวี่กล่าว

Chinese

“不行，三姐，等小弟高考完，我要帶著他巡演，就當是旅遊了，去部隊那不是要吃苦呢！”

Thai

“ไม่ได้นะพี่สาม พอน้องเล็กสอบเกาเข่าเสร็จ ฉันจะพาเขาไปทัวร์คอนเสิร์ตด้วย ถือว่าไปเที่ยวไง ไปกองทัพมันต้องลำบากจะตาย!”

Chinese

“這是鍛煉人的意志品質，我覺得就挺好的。”

Thai

“นี่เป็นการฝึกฝนความมุ่งมั่นและจิตใจของคน ฉันว่าดีมากต่างหาก”

Chinese

“好了，咱們還是要根據小弟的興趣，這個事都高考完再商量吧，現在學習最重要。”蘇芷蘭一句話，結束了這個話題。

Thai

“เอาล่ะ พวกเราควรดูความสนใจของน้องเล็กเป็นหลัก เรื่องนี้ไว้หลังสอบเกาเข่าค่อยมาปรึกษากันใหม่เถอะ ตอนนี้เรื่องเรียนสำคัญที่สุด” ซูจื่อหลานเอ่ยประโยคเดียวก็ยุติหัวข้อนี้ลง

Chinese

“吃飽了，各位，晚安！”蘇慕傾打了個嗝給三個妹妹發道。

Thai

“อิ่มแล้ว ทุกคน ฝันดีนะ!” ซูมู่ชิงเรอออกมาหนึ่งทีแล้วส่งข้อความหาน้องสาวทั้งสามคน

Chinese

“啊！大姐，你今天要睡那麼早嗎？這才十一點呀！”

Thai

“อ้าว! พี่ใหญ่ วันนี้พี่จะนอนเร็วขนาดนี้เลยเหรอ เพิ่งจะห้าทุ่มเองนะ!”

Chinese

“明天是小傢伙要上學了，我可是作為家長去的，明天要早點起來，今晚早點睡。”

Thai

“พรุ่งนี้เจ้าตัวเล็กต้องไปโรงเรียนแล้ว ฉันไปในฐานะผู้ปกครองนะ พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้า คืนนี้เลยต้องรีบนอน”

Chinese

“大姐，我吃醋了！你當時對我可沒有那麼上心！”蘇可兒抱怨道。

Thai

“พี่ใหญ่ ฉันน้อยใจแล้วนะ! ตอนนั้นพี่ไม่ได้ใส่ใจฉันขนาดนี้แท้ๆ!” ซูเข่อเอ๋อร์บ่นกระปอดกระแปด

Chinese

“那時候，你不是咱爸呢，現在我是家長，身份不一樣，睡了。”

Thai

“ตอนนั้นเธอยังมีพ่อเราคอยดูแลอยู่นี่ ตอนนี้ฉันเป็นผู้ปกครอง ฐานะมันต่างกัน ไปนอนล่ะ”

Chinese

發完，蘇慕傾站起來回卧室，下機，睡覺。

Thai

หลังส่งเสร็จ ซูมู่ชิงก็ลุกขึ้นเดินกลับเข้าห้องนอน วางโทรศัพท์ แล้วเข้านอน

Chinese

第二天，王星河準時起床，先早讀了一個小時，隨後下樓看到蘇慕傾就坐在餐桌前。

Thai

วันรุ่งขึ้น หวังซิงเหอตื่นตรงเวลา เขาอ่านหนังสือตอนเช้าก่อนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง จากนั้นจึงลงมาข้างล่างและเห็นซูมู่ชิงนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารแล้ว

Chinese

“大姐，你今天怎麼起那麼早？”

Thai

“พี่ใหญ่ วันนี้ทำไมพี่ตื่นเช้าจังครับ”

Chinese

“醒得早就起來了，趕緊吃飯吧，吃完飯帶你去學校。”

Thai

“ตื่นเช้าก็เลยลุกน่ะ รีบกินข้าวเถอะ กินเสร็จจะได้พาเธอไปโรงเรียน”

Chinese

殊不知，昨晚的蘇慕傾根本沒睡好，一兩個小時醒一次，中間醒了三四次，一會一看時間，恐怕睡過頭了。

Thai

โดยที่เขาหารู้ไม่ว่า เมื่อคืนนี้ซูมู่ชิงแทบจะนอนไม่หลับเลย ตื่นทุกๆ หนึ่งถึงสองชั่วโมง สะดุ้งตื่นขึ้นมาตั้งสามสี่รอบ เดี๋ยวๆ ก็คอยดูเวลา เพราะกลัวว่าจะนอนตื่นสาย

Chinese

“對了，李姨在學校旁邊給你買了一套房子，離學校很近，不用來回跑了。”

Thai

“จริงสิ น้าหลี่ซื้อบ้านไว้ให้เธอหลังหนึ่งข้างโรงเรียน อยู่ใกล้โรงเรียนมาก จะได้ไม่ต้องเดินทางไปกลับ”

Chinese

“我今天會讓家裡的保姆把你的東西收拾一下，給你送過去，當然，你要是想回來住也可以，我讓司機每天放學去接你，看你選擇了。”

Thai

“วันนี้ฉันจะให้แม่บ้านที่บ้านเก็บข้าวของของเธอแล้วเอาไปส่งให้ แน่นอนว่าถ้าเธออยากกลับมาพักที่นี่ก็ได้ ฉันจะให้คนขับรถไปรับเธอหลังเลิกเรียนทุกวัน แล้วแต่เธอจะเลือกเลย”

Chinese

王星河思考了一下。

Thai

หวังซิงเหอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“大姐，我還是住學校那個房子吧，我可以周六周日回來，要不平時上下學要太久了。”

Thai

“พี่ใหญ่ ผมไปอยู่ที่บ้านข้างโรงเรียนดีกว่าครับ ผมกลับมาวันเสาร์อาทิตย์ได้ ไม่อย่างนั้นวันธรรมดาเดินทางไปกลับโรงเรียนจะใช้เวลานานเกินไป”

Chinese

“好，這兩天我會給你請個保姆的，負責照顧你的生活起居。”

Thai

“ได้ งั้นสองวันนี้ฉันจะจ้างแม่บ้านให้เธอสักคน คอยดูแลความเป็นอยู่และชีวิตประจำวันของเธอ”

Chinese

“不用了，大姐，我自己也會做飯，而且一個人住著也方便，不用請保姆了。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกครับพี่ใหญ่ ผมทำอาหารเองเป็นเหมือนกัน แถมอยู่คนเดียวก็สะดวกดี ไม่ต้องจ้างแม่บ้านหรอกครับ”