ท้าทาย

Chinese

“反正我是無所謂。”王星河不以為然的說道。

Thai

“ยังไงฉันก็ไม่ใส่ใจอยู่แล้ว” หวังซิงเหอกล่าวอย่างไม่แยแส

Chinese

“裝什麼裝，真以為自己是年級第一了？”一直在看王星河反應的張源航看到王星河竟然不以為意，輕輕啐了一口說道。

Thai

“เสแสร้งอะไรกัน คิดว่าตัวเองเป็นที่หนึ่งของระดับชั้นจริงๆ หรือไง?” จางหยวนหางที่คอยจับตาดูปฏิกิริยาของหวังซิงเหออยู่ตลอด เมื่อเห็นว่าหวังซิงเหอไม่ใส่ใจเลยสักนิด ก็ถ่มน้ำลายเบาๆ แล้วกล่าวขึ้น

Chinese

而王星河的口碑也從上午的人人仰慕變成了被不少人鄙視，甚至還傳出王星河在考試一天去偷了卷子，現在已經被教導處喊去調查了。

Thai

ส่วนชื่อเสียงของหวังซิงเหอก็เปลี่ยนจากที่ทุกคนชื่นชมเมื่อช่วงเช้า กลายเป็นถูกผู้คนจำนวนไม่น้อยดูแคลน ถึงขั้นมีข่าวลือแพร่ออกไปว่าหวังซิงเหอไปขโมยข้อสอบในวันสอบ และตอนนี้ถูกฝ่ายปกครองเรียกไปสอบสวนแล้ว

Chinese

實際上，王星河根本就沒有被叫到教導處。

Thai

ทว่าในความเป็นจริง หวังซิงเหอไม่ได้ถูกเรียกไปที่ฝ่ายปกครองเลยแม้แต่น้อย

Chinese

而這些謠言自然也傳到了老師的耳朵里。

Thai

และข่าวลือเหล่านี้ก็ลอยไปเข้าหูของพวกคุณครูอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

當聽到有人說王星河作弊，沈篤知還不以為意的說道：“你們說年級第一作弊，他去抄誰的？抄旁邊同學的？”

Thai

เมื่อได้ยินคนพูดว่าหวังซิงเหอทุจริต เสิ่นตู่จือยังคงกล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “พวกคุณบอกว่าที่หนึ่งของระดับชั้นทุจริต เขาจะไปลอกใคร? ลอกเพื่อนข้างๆ รึไง?”

Chinese

“但是有人說星河他是偷得卷子。”

Thai

“แต่มีคนบอกว่าซิงเหอไปขโมยข้อสอบมานะ”

Chinese

“這更是胡鬧，這群學生，咱們的卷子可是放在了全是監控的教室，他能逃過那些監控，進去偷卷子！”

Thai

“นี่มันยิ่งเหลวไหลเข้าไปใหญ่ เด็กพวกนี้นี่ ข้อสอบของพวกเราเก็บไว้ในห้องที่มีกล้องวงจรปิดเต็มไปหมด เขาจะหลบกล้องวงจรปิดพวกนั้นเข้าไปขโมยข้อสอบได้ยังไง!”

Chinese

“哎，希望星河他不被這些謠言影響吧。”其他班的老師也在嘆氣，這麼好的一個苗子，這可是有望衝擊全市第一的，要是被謠言給毀了，那真是充滿戲劇了。

Thai

“เฮ้อ หวังว่าซิงเหอจะไม่ได้รับผลกระทบจากข่าวลือพวกนี้นะ” ครูประจำชั้นห้องอื่นก็ถอนหายใจเช่นกัน ต้นกล้าชั้นดีขนาดนี้ มีความหวังถึงขั้นลุ้นอันดับหนึ่งของทั้งเมืองได้เลย หากต้องมาพังเพราะข่าวลือ คงเป็นเรื่องตลกร้ายน่าดู

Chinese

“不行，我這就要去校長，必須把這謠言給扼殺了。”沈篤知越想越坐不住了，噌的一下站起來，去了校長辦公室。

Thai

“ไม่ได้การ ฉันต้องไปหาอาจารย์ใหญ่เดี๋ยวนี้ ต้องกำจัดข่าวลือนี้ให้สิ้นซาก” เสิ่นตู่จือยิ่งคิดก็ยิ่งนั่งไม่ติด เขาลุกพรวดขึ้นมาแล้วมุ่งหน้าไปยังห้องทำงานอาจารย์ใหญ่

Chinese

而在圓夢班的門口，也出現了不速之客，正是周梓逸那幾個人，後邊還跟著傅浩，不過傅浩明顯沒有要向前的意思。

Thai

ส่วนที่หน้าประตูห้องสานฝัน ก็มีแขกที่ไม่ได้รับเชิญปรากฏตัวขึ้น ซึ่งก็คือกลุ่มของโจวจื่ออี้ ด้านหลังยังมีฟู่เหิงเดินตามมาด้วย ทว่าฟู่เหิงเห็นได้ชัดว่าไม่มีเจตนาจะเดินขึ้นหน้ามา

Chinese

“把你們班的王星河喊出來，我找他有點事。”周梓逸對著圓夢班門口的同學說道。

Thai

“เรียกหวังซิงเหอห้องพวกนายออกมาหน่อย ฉันมีธุระกับเขา” โจวจื่ออี้พูดกับเพื่อนร่วมชั้นที่อยู่หน้าประตูห้องสานฝัน

Chinese

看到來人之後，榮旭直接站了起來。

Thai

พอมองเห็นว่าใครมา หรงซวี่ก็ลุกขึ้นยืนทันที

Chinese

“媽的，真當我們圓夢班沒人了？敢來圓夢班挑事？振亮，跟我出去，我倒要看看他們要幹什麼！”

Thai

“บ้าเอ๊ย คิดว่าห้องสานฝันของเราไม่มีคนแล้วหรือไง? กล้ามาหาเรื่องถึงห้องสานฝันเหรอ? เจิ้นเลี่ยง ออกไปกับฉัน ฉันอยากจะรู้นักว่าพวกมันจะทำอะไร!”

Chinese

榮旭話音一落，幾個男生就往外面走。

Thai

สิ้นเสียงของหรงซวี่ นักเรียนชายสองสามคนก็เดินออกไปข้างนอก

Chinese

“榮旭，振亮，不用，也許他們來沒有惡意呢，我先去看看。”王星河叫停了班上的幾個男生。

Thai

“หรงซวี่ เจิ้นเลี่ยง ไม่ต้องหรอก บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้มีเจตนาร้ายก็ได้ ฉันออกไปดูเองก่อน” หวังซิงเหอส่งเสียงห้ามเพื่อนนักเรียนชายในห้องไว้

Chinese

王星河還真不相信，在學校，在班級門口，他們敢挑事。

Thai

หวังซิงเหอไม่เชื่อจริงๆ ว่าในโรงเรียน ที่หน้าประตูห้องเรียนแบบนี้ พวกนั้นจะกล้าหาเรื่อง

Chinese

“王星河，咱們又見面了。”

Thai

“หวังซิงเหอ พวกเราเจอกันอีกแล้วนะ”

Chinese

看到王星河出來，周梓逸壞笑了一下，說道。

Thai

เมื่อเห็นหวังซิงเหอเดินออกมา โจวจื่ออี้ก็แสยะยิ้มเจ้าเล่ห์แล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

而門口已經圍了很多看戲的學生。

Thai

และที่หน้าประตูก็มีนักเรียนมามุงดูเรื่องสนุกกันเต็มไปหมดแล้ว

Chinese

“說吧，來找我什麼事？”

Thai

“พูดมาเถอะ มาหาฉันมีธุระอะไร?”

Chinese

“好事，絕對的好事，我們競賽班正式邀請王星河同學加入，今天我們來就是邀請你的，加入我們競賽班，以後咱們就是同學了，怎麼樣？有沒有感到很榮幸？”

Thai

“เรื่องดี เรื่องดีแน่นอน ห้องแข่งขันของพวกเราขอเชิญเพื่อนนักเรียนหวังซิงเหอเข้าร่วมอย่างเป็นทางการ วันนี้พวกเรามาก็เพื่อเชิญนายนั่นแหละ เข้ามาอยู่ห้องแข่งขันของพวกเรา ต่อไปพวกเราก็จะได้เป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน เป็นไง? รู้สึกเป็นเกียรติมากเลยใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

周梓逸充滿自信的說完后，看到王星河竟然就面無表情的站在這裡。

Thai

หลังจากโจวจื่ออี้พูดจบอย่างมั่นอกมั่นใจ ก็เห็นว่าหวังซิงเหอกลับยืนนิ่งไร้ความรู้สึกอยู่ตรงนั้น

Chinese

“說完了？”

Thai

“พูดจบหรือยัง?”

Chinese

“對啊。”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ”

Chinese

“那你們走吧。”

Thai

“งั้นพวกนายก็ไปเถอะ”

Chinese

王星河轉頭就要回班。

Thai

หวังซิงเหอหันหลังเตรียมจะเดินกลับเข้าห้อง

Chinese

“你不願意？”

Thai

“นายไม่ยอมไปเหรอ?”

Chinese

“對，我在這裡待著好好的，去競賽班幹什麼？”

Thai

“ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ก็ดีอยู่แล้ว จะไปห้องแข่งขันทำไม?”

Chinese

“王星河，你還想讓我們三顧茅廬？你做夢吧！你這次偷卷子、作弊，不就是想要引起我們的注意，然後加入競賽班？怎麼？現在還裝上了是吧。”周梓逸大聲地說道，周圍的同學也在議論著。

Thai

“หวังซิงเหอ นายยังคิดจะให้พวกเรามาอ้อนวอนถึงสามครั้งสามคราอีกเหรอ? ฝันไปเถอะ! ที่นายขโมยข้อสอบ ทุจริตครั้งนี้ ก็เพื่อเรียกร้องความสนใจจากพวกเรา แล้วย้ายเข้าห้องแข่งขันไม่ใช่หรือไง? ทำไม? ตอนนี้ยังจะมาแสร้งทำเป็นเล่นตัวอีกใช่ไหม” โจวจื่ออี้ตะโกนเสียงดัง นักเรียนรอบๆ ก็เริ่มวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่

Chinese

而傅恆全程就站在那裡，一聲不吭，甚至沒有什麼表情。

Thai

ส่วนฟู่เหิงยืนอยู่ตรงนั้นตลอด ไม่ส่งเสียงแม้แต่คำเดียว ทั้งยังแทบไม่มีสีหน้าใดๆ

Chinese

“我說明一下，第一我沒有作弊，想要去查監控幹什麼的，隨便去，第二下次區統考，我還會是全校第一，以後的全校第一，都是我的了。”

Thai

“ฉันขอชี้แจงหน่อยนะ ข้อแรก ฉันไม่ได้ทุจริต ใครอยากจะไปตรวจกล้องวงจรปิดหรือทำอะไรก็ตามสบาย ข้อสอง การสอบร่วมระดับเขตครั้งหน้า ฉันก็ยังจะเป็นที่หนึ่งของทั้งโรงเรียน และที่หนึ่งของทั้งโรงเรียนหลังจากนี้ จะเป็นของฉันทั้งหมด”

Chinese

王星河說完，直接轉身便回了班。

Thai

หวังซิงเหอพูดจบก็หันหลังเดินกลับเข้าห้องเรียนทันที

Chinese

是人都有三分脾氣，何況是王星河，王星河原本就不喜歡做這些無聊的攀比，他只是想要做好自己，他的對手，始終就只有自己，他要做的就是超越自己。

Thai

คนเราทุกคนย่อมมีอารมณ์โกรธกันทั้งนั้น ยิ่งไม่ต้องพูดถึงหวังซิงเหอ เดิมทีหวังซิงเหอก็ไม่ได้ชอบการเปรียบเทียบที่ไร้สาระพวกนี้อยู่แล้ว เขาเพียงแค่อยากทำตัวเองให้ดีที่สุด คู่แข่งของเขาตั้งแต่ต้นจนจบก็มีแค่ตัวเอง สิ่งที่เขาต้องทำก็คือการก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง

Chinese

但是，這群煩人精整天在自己周圍像是蒼蠅一樣，王星河生氣了，直接放出了狠話。

Thai

แต่ทว่า ตัวน่ารำคาญพวกนี้กลับคอยบินวนเวียนอยู่รอบตัวเขาทั้งวันเหมือนแมลงวัน หวังซิงเหอจึงโมโหและทิ้งคำพูดดุดันไว้ตรงๆ

Chinese

王星河的聲音充滿了自信，這也讓周圍吃瓜的同學非常的激動。

Thai

น้ำเสียงของหวังซิงเหอเต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ ซึ่งนั่นก็ทำให้นักเรียนไทยมุงโดยรอบตื่นเต้นกันยกใหญ่

Chinese

這人真狂！

Thai

หมอนี่โคตรอวดดีเลย!

Chinese

我去，王星河好帥，是姐喜歡的類型！

Thai

เชี่ย หวังซิงเหอหล่อจัง เป็นสเปกที่เจ๊ชอบเลย!

Chinese

在傅恆面前說這句話，還真是牛逼！

Thai

กล้าพูดประโยคนี้ต่อหน้าฟู่เหิง โคตรสุดยอดจริงๆ!

Chinese

“王星河，你真覺得你這次拿到年級第一，你就每次都能拿到年級第一？”

Thai

“หวังซิงเหอ นายคิดจริงๆ เหรอว่าการที่ครั้งนี้นายได้ที่หนึ่งของระดับชั้น แล้วนายจะได้ที่หนึ่งของระดับชั้นไปทุกครั้งน่ะ?”

Chinese

果然，站在後邊的傅恆忍不了了，在自己面前裝逼的人，從小到大，傅浩都沒有遇到過。

Thai

เป็นไปตามคาด ฟู่เหิงที่ยืนอยู่ด้านหลังทนไม่ไหวอีกต่อไป คนที่กล้ามาทำตัวอวดเก่งต่อหน้าเขา ตั้งแต่เล็กจนโตฟู่เหิงไม่เคยเจอมาก่อนเลยสักคน

Chinese

“我沒記錯的話，你這次是年級第三。”王星河頭都沒回的說道。

Thai

“ถ้าฉันจำไม่ผิด ครั้งนี้นายได้ที่สามของระดับชั้นนะ” หวังซิงเหอกล่าวโดยไม่แม้แต่จะหันหลังกลับมามอง

Chinese

傅恆聽到后，立馬鼓起了掌 ，周圍立馬安靜了下來，傅浩的鼓掌聲顯得非常的大。

Thai

เมื่อฟู่เหิงได้ยิน ก็ปรบมือขึ้นมาทันที บริเวณโดยรอบพลันเงียบสงัดลง เสียงปรบมือของฟู่เหิงจึงฟังดูดังเป็นพิเศษ

Chinese

“小夥子，很有志氣，接下來的區統考，我要讓你見識到我真正的實力。”傅恆同樣也放下了狠話。

Thai

“ไอ้น้อง ใจเด็ดไม่เบานี่ การสอบร่วมระดับเขตที่จะถึงนี้ ฉันจะทำให้นายได้เห็นถึงฝีมือที่แท้จริงของฉัน” ฟู่เหิงก็ทิ้งคำขู่ที่ดุดันไว้เช่นเดียวกัน

Chinese

“那就拭目以待了。”王星河轉過身來，微笑的說道。

Thai

“งั้นก็คอยดูกัน” หวังซิงเหอหันกลับมา แล้วกล่าวด้วยรอยยิ้ม

Chinese

此刻的兩人火藥味十足。

Thai

ในยามนี้ บรรยากาศระหว่างทั้งสองอบอวลไปด้วยกลิ่นดินปืนอย่างเข้มข้น

Chinese

說完，王星河直接回班了，這場鬧劇也不歡而散了。

Thai

พูดจบ หวังซิงเหอก็เดินกลับเข้าห้องเรียนไปตรงๆ ละครปาหี่ฉากนี้จึงจบลงอย่างกร่อยๆ

Chinese

但是這個話題確是一傳十，十傳百。

Thai

ทว่าหัวข้อสนทนานี้กลับแพร่สะพัดแบบปากต่อปากอย่างรวดเร็ว

Chinese

一天連吃兩個大瓜，這也讓學生枯燥的學習生活，立馬變得充實起來。

Thai

การได้เสพเรื่องเผือกครั้งใหญ่ถึงสองเรื่องติดต่อกันในวันเดียว ทำให้ชีวิตการเรียนอันน่าเบื่อหน่ายของเหล่านักเรียนมีสีสันขึ้นมาในพริบตา

Chinese

從高一到高三，全都在談論這個話題，甚至有不少同學想要區統考快點到來，甚至想要區統考明天就考，就想看到結果。

Thai

ตั้งแต่ ม.4 ถึง ม.6 ทุกคนต่างก็พูดถึงเรื่องนี้กันถ้วนหน้า ถึงขั้นมีนักเรียนจำนวนไม่น้อยอยากให้การสอบร่วมระดับเขตมาถึงเร็วๆ กระทั่งอยากให้สอบพรุ่งนี้เลยด้วยซ้ำ เพราะแค่อยากจะเห็นผลลัพธ์ไวๆ

Chinese

他們之間議論最多的是誰會贏，甚至還打起了賭，還有直接開盤的。

Thai

สิ่งที่พวกเขาถกเถียงกันมากที่สุดคือใครจะเป็นฝ่ายชนะ ถึงขนาดมีการวางเดิมพันกัน และยังมีคนที่เปิดโต๊ะพนันกันตรงๆ อีกด้วย

Chinese

當然，王星河的賠率更高，甚至於說，王星河的賠率達到了1比10。

Thai

แน่นอนว่า อัตราต่อรองของหวังซิงเหอย่อมสูงกว่า ถึงขั้นที่ว่าอัตราต่อรองของหวังซิงเหอพุ่งไปถึง 1 ต่อ 10 เลยทีเดียว

Chinese

畢竟，傅恆常年霸榜年級第一，實力毋庸置疑，再加上這次的打賭，傅浩絕對會全力以赴，所以押傅恆贏的就特別的多。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ฟู่เหิงก็ครองอันดับหนึ่งของระดับชั้นมาโดยตลอด ฝีมือย่อมไร้ข้อกังขา ประกอบกับการเดิมพันในครั้งนี้ ฟู่เหิงจะต้องทุ่มสุดตัวอย่างแน่นอน คนที่แทงข้างฟู่เหิงชนะจึงมีเยอะเป็นพิเศษ

Chinese

“媽的，我直接押星河一萬！這些人都不相信星河，我相信！”榮浩直接押了一萬進去。

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ฉันแทงข้างซิงเหอไปเลยหนึ่งหมื่น! คนพวกนี้ไม่เชื่อซิงเหอ แต่ฉันเชื่อ!” หรงซวี่ลงเงินเดิมพันไปหนึ่งหมื่นทันที

Chinese

“你小心點，萬一我輸了呢？那麼相信我？”

Thai

“นายระวังหน่อยเถอะ เกิดฉันแพ้ขึ้นมาล่ะ? เชื่อใจฉันขนาดนั้นเลย?”

Chinese

“那必須的！風險是高的，但是收益大啊，一萬塊錢，洒洒水啦！”

Thai

“มันแน่อยู่แล้ว! ความเสี่ยงสูงก็จริง แต่ผลตอบแทนมหาศาลเลยนะ เงินหนึ่งหมื่นหยวน ขี้ผงน่า!”

Chinese

“喲，這個月有錢了？”旁邊的吳洛熙說道。

Thai

“โอ้โห เดือนนี้มีเงินแล้วเหรอ?” อู๋ลั่วซีที่อยู่ข้างๆ เอ่ยขึ้น

Chinese

“那必須的，你是看不起本大少？”

Thai

“มันแน่อยู่แล้ว เธอดูถูกคุณชายใหญ่อย่างฉันรึไง?”

Chinese

“星河，一定要贏啊，我這個月就靠你了。”說完，傅浩又可憐兮兮的說道。

Thai

“ซิงเหอ นายต้องชนะให้ได้นะ เดือนนี้ฉันฝากชีวิตไว้กับนายแล้ว” พูดจบ ฟู่เหิงก็พูดขึ้นมาอย่างน่าสงสารอีกครั้ง

Chinese

一萬塊錢，是傅恆這個月剩下的全部生活費了，要是王星河輸了，這個月剩下的時間要吃吐了。

Thai

เงินหนึ่งหมื่นหยวนคือค่าครองชีพทั้งหมดที่เหลืออยู่ในเดือนนี้ของฟู่เหิงแล้ว ถ้าหวังซิงเหอแพ้ เวลาที่เหลือในเดือนนี้เขาคงได้กินแกลบแน่ๆ

Chinese

“切，我就知道，我還不清楚你的德行？我不借給你了。”吳洛熙說道。

Thai

“ชิ ฉันกะไว้แล้วเชียว คิดว่าฉันไม่รู้นิสัยนายหรือไง? ฉันไม่ให้นายยืมหรอกนะ” อู๋ลั่วซีกล่าว

Chinese

“誰要借你的錢啊，我有錢！”榮旭嘴硬道。

Thai

“ใครจะไปยืมเงินเธอกัน ฉันมีเงินหรอกน่า!” หรงซวี่เถียงข้างๆ คูๆ

Chinese

放學后，王星河感覺走在校園之中，自己已經成了焦點，更讓王星河感到意外的是，有些同學竟然來要王星河聯繫方式。

Thai

หลังเลิกเรียน หวังซิงเหอรู้สึกว่าเวลาเดินอยู่ในโรงเรียน ตัวเองได้กลายสภาพเป็นจุดสนใจไปแล้ว และสิ่งที่ทำให้หวังซิงเหอรู้สึกประหลาดใจยิ่งกว่าก็คือ มีเพื่อนนักเรียนบางคนถึงขั้นเข้ามาขอช่องทางติดต่อของหวังซิงเหอ

Chinese

還真讓柳清夢給說准了。

Thai

ดันเป็นจริงอย่างที่หลิวชิงเมิ่งพูดไว้เป๊ะเลย

Chinese

王星河只能面無表情的拒絕，裝成一臉高冷的樣子，拒人千里之外。

Thai

หวังซิงเหอทำได้เพียงปฏิเสธด้วยสีหน้าราบเรียบ แสร้งทำเป็นคนเย็นชาเข้าถึงยาก เว้นระยะห่างไม่ให้ใครเข้าใกล้