มื้อสังสรรค์เพื่อนเก่า

Chinese

“再說廢話，雙倍！”

Thai

“ถ้ายังพูดจาไร้สาระอีก เพิ่มเป็นสองเท่า!”

Chinese

“副手你留一下，我有事要給你交代。”蘇宣羽說道。

Thai

“ผู้ช่วย นายอยู่ก่อน ฉันมีเรื่องจะสั่งการ” ซูเสวียนอวี่กล่าว

Chinese

“是！教官。”

Thai

“ครับ! ครูฝึก”

Chinese

其他人一臉羨慕看著王星河，後悔自己沒有當上副官。

Thai

คนอื่นๆ มองหวังซิงเหอด้วยความอิจฉา นึกเสียดายที่ตัวเองไม่ได้เป็นผู้ช่วย

Chinese

“星河是吧，我們去那邊說。”

Thai

“ซิงเหอใช่ไหม เราไปคุยกันตรงนั้น”

Chinese

蘇宣羽找了一個樹蔭處，王星河就乖乖的跟在後邊。

Thai

ซูเสวียนอวี่หาร่มเงาต้นไม้ หวังซิงเหอก็เดินตามหลังไปอย่างว่าง่าย

Chinese

“你就是王星河？”

Thai

“นายคือหวังซิงเหอสินะ?”

Chinese

“是的，白狐教官。”

Thai

“ครับ ครูฝึกไป๋หู”

Chinese

白狐，自然是蘇宣羽的外號了，蘇宣羽沒有給他們說自己叫什麼。

Thai

ไป๋หู ย่อมเป็นฉายาของซูเสวียนอวี่ ซูเสวียนอวี่ไม่ได้บอกพวกเขาว่าเธอชื่ออะไร

Chinese

“你很有名啊。”蘇宣羽似笑非笑的說道。

Thai

“นายมีชื่อเสียงมากเลยนี่” ซูเสวียนอวี่พูดด้วยรอยยิ้มกึ่งยิ้มกึ่งไม่ยิ้ม

Chinese

“沒有，沒有，白狐教官，那都是網上亂寫的，噱頭而已。”

Thai

“ไม่หรอกครับ ครูฝึกไป๋หู เรื่องพวกนั้นบนเน็ตเขียนไปเรื่อยทั้งนั้น เป็นแค่กระแสเรียกร้องความสนใจเท่านั้นครับ”

Chinese

王星河現在多麼希望記者這個行業直接消失，或者媒體行業倒退二十年，現在網路太發達了，也讓他的名氣越來越大。

Thai

ตอนนี้หวังซิงเหออยากให้อาชีพนักข่าวหายสาบสูญไปเลยจริงๆ หรือไม่ก็ให้วงการสื่อถอยหลังกลับไปสักยี่สิบปี ปัจจุบันอินเทอร์เน็ตพัฒนาไปไกลเกินไป จนทำให้เขามีชื่อเสียงโด่งดังขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“噱頭啊，但是我感覺我沒看錯人，你確實很優秀，要不然，我怎麼會從這一群人中挑出你當我副手？”

Thai

“กระแสสร้างความสนใจเหรอ แต่ฉันรู้สึกว่าตัวเองมองคนไม่ผิด นายโดดเด่นมากจริงๆ ไม่อย่างนั้นฉันจะเลือกนายจากคนกลุ่มนี้มาเป็นผู้ช่วยฉันได้ยังไง?”

Chinese

王星河深吸一口氣，不明白蘇宣羽什麼意思。

Thai

หวังซิงเหอสูดหายใจเข้าลึกๆ ไม่เข้าใจว่าซูเสวียนอวี่หมายความว่าอย่างไร

Chinese

“白狐教官，您有什麼想說的就說吧。”

Thai

“ครูฝึกไป๋หู มีอะไรจะพูดก็พูดเถอะครับ”

Chinese

“沒什麼，你以後當我的副手，就要起到榜樣作用知道嗎？”

Thai

“ไม่มีอะไร ในเมื่อต่อไปนี้นายต้องเป็นผู้ช่วยของฉัน ก็ต้องทำตัวเป็นแบบอย่าง เข้าใจไหม?”

Chinese

“是！白狐教官。”

Thai

“รับทราบครับ! ครูฝึกไป๋หู”

Chinese

“行了，等他們這一圈跑完，你帶著隊，讓他們跑完五圈。”

Thai

“เอาล่ะ พอพวกเขาวิ่งรอบนี้เสร็จ นายก็นำแถว พาพวกเขาวิ่งให้ครบห้ารอบ”

Chinese

而此時，那群在跑道上奮鬥的人已經跑了兩圈了，這一圈再過來就是三圈了，也就是說，王星河只用跑兩圈。

Thai

ขณะนั้น กลุ่มคนที่กำลังดิ้นรนอยู่บนลู่วิ่งก็วิ่งไปแล้วสองรอบ พ้นรอบนี้ไปก็จะเป็นสามรอบ นั่นหมายความว่า หวังซิงเหอต้องวิ่งแค่สองรอบเท่านั้น

Chinese

這下王星河是真的不理解自己教官是什麼意思了。

Thai

คราวนี้หวังซิงเหอไม่เข้าใจเจตนาของครูฝึกตัวเองจริงๆ แล้ว

Chinese

要說教官喊自己過去什麼也沒說啊，但是為什麼讓他只跑兩圈？

Thai

จะว่าไป ครูฝึกเรียกเขามาก็ไม่ได้พูดอะไรเป็นชิ้นเป็นอันนี่นา แล้วทำไมถึงให้เขาวิ่งแค่สองรอบล่ะ?

Chinese

可能現在王星河打死都想不到，她是自己的三姐。

Thai

ตอนนี้ต่อให้หวังซิงเหอตายก็คงคิดไม่ถึงว่า อีกฝ่ายคือพี่สามของตัวเอง

Chinese

蘇宣羽表示，寵弟弟的方式我也是與眾不同的！

Thai

ซูเสวียนอวี่บอกเลยว่า วิธีตามใจน้องชายของเธอนั้นไม่เหมือนใครเช่นกัน!

Chinese

王星河帶著跑了兩圈后，所有人都滿頭大汗，氣喘吁吁，王星河倒是沒有太累，畢竟就跑了兩圈。

Thai

หลังจากหวังซิงเหอนำวิ่งไปสองรอบ ทุกคนต่างเหงื่อท่วมหัว หอบหายใจแฮ่กๆ ส่วนหวังซิงเหอกลับไม่ได้เหนื่อยมากนัก เพราะอย่างไรก็วิ่งแค่สองรอบ

Chinese

“王副手，整隊！”

Thai

“ผู้ช่วยหวัง จัดแถว!”

Chinese

“是！白狐教官！”

Thai

“รับทราบครับ! ครูฝึกไป๋หู”

Chinese

“很好！3連全體都有！站軍姿，王副手，你幫我一起看，看誰站著亂動！”

Thai

“ดีมาก! กองร้อย 3 ทั้งหมดตรง! ยืนท่าตรงทหาร ผู้ช่วยหวัง นายช่วยฉันดูด้วย ดูว่าใครยืนแล้วขยับตัว!”

Chinese

“是，白狐教官！”

Thai

“รับทราบครับ ครูฝึกไป๋หู!”

Chinese

3連的同學那叫一個後悔啊，副手竟然可以不站軍姿，他們還有苦說不出。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นในกองร้อย 3 ต่างรู้สึกเสียใจกันยกใหญ่ ผู้ช่วยถึงกับไม่ต้องยืนท่าตรงทหาร พวกเขาต่างมีทุกข์แต่พูดไม่ออก

Chinese

一上午訓練下來，3連的同學都要累癱了。

Thai

ผ่านการฝึกตลอดช่วงเช้า เพื่อนร่วมชั้นกองร้อย 3 แทบจะเหนื่อยล้าจนหมดสภาพ

Chinese

“星河，我要死了，我要死了啊！”回到宿舍后，李棟就癱在床上大聲喊道。

Thai

“ซิงเหอ ฉันจะตายแล้ว ฉันจะตายแล้วโว้ย!” พอกลับถึงห้องพัก หลี่ต้งก็นอนแผ่บนเตียงแล้วร้องตะโกนลั่น

Chinese

“星河，下午我去當副手可以嗎？讓我當半天！”

Thai

“ซิงเหอ ช่วงบ่ายฉันไปเป็นผู้ช่วยได้ไหม? ให้ฉันเป็นสักครึ่งวันเถอะ!”

Chinese

“可以啊，你們去和教官說。”

Thai

“ได้สิ พวกนายไปบอกครูฝึกเอาเองสิ”

Chinese

“算了，算了，我們要是說了，那估計更慘了，星河，你小子運氣可真好！”

Thai

“ช่างเถอะๆ ถ้าพวกเราไปบอก คงได้เละกว่าเดิมแน่ ซิงเหอ นายมันดวงดีชะมัด!”

Chinese

王星河笑了笑，他也想不明白，總覺得白狐教官對他優待了，但又總覺得是合理的。

Thai

หวังซิงเหอยิ้มบางๆ เขาก็คิดไม่ตกเหมือนกัน รู้สึกอยู่ตลอดว่าครูฝึกไป๋หูดูแลเขาเป็นพิเศษ แต่ก็รู้สึกเหมือนว่ามันสมเหตุสมผลอยู่

Chinese

而此時，蘇宣羽正躺在蘇芷蘭的辦公室里。

Thai

ในเวลานี้ ซูเสวียนอวี่กำลังนอนเล่นอยู่ในห้องทำงานของซูจื่อหลาน

Chinese

“宣羽，你是不是對學生有點太狠了？”

Thai

“เสวียนอวี่ เธอโหดกับพวกนักศึกษาเกินไปหน่อยหรือเปล่า?”

Chinese

“狠嗎？這才多少訓練量啊，我們比這狠多了。”

Thai

“โหดเหรอ? การฝึกแค่นี้มันเท่าไหร่กันเชียว พวกเราฝึกโหดกว่านี้ตั้งเยอะ”

Chinese

“他們畢竟是平時沒什麼訓練的啊，我怕星河他們受不了。”

Thai

“พวกเขาน่ะปกติไม่ค่อยได้ฝึกกันนี่นา พี่กลัวว่าซิงเหอกับคนอื่นๆ จะรับไม่ไหว”

Chinese

“放心，我把星河保護的好好的。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันปกป้องซิงเหอไว้อย่างดีเลยล่ะ”

Chinese

“啊？什麼意思？”

Thai

“เอ๊ะ? หมายความว่ายังไง?”

Chinese

“二姐，你就放心吧，我保證星河會比他們輕鬆很多的。”

Thai

“พี่รอง พี่วางใจเถอะ ฉันรับรองว่าซิงเหอจะสบายกว่าพวกเขากันเยอะ”

Chinese

“隨你怎麼折騰吧，到時候學生投訴你。”

Thai

“แล้วแต่เธอจะป่วนแล้วกัน ถึงเวลาถ้านักศึกษาร้องเรียนเธอขึ้นมาล่ะก็”

Chinese

“他們敢投訴嗎？要是敢投訴我，有他們好果子吃！”

Thai

“พวกนั้นกล้าร้องเรียนเหรอ? ถ้ากล้าร้องเรียนฉันล่ะก็ ได้เจอดีแน่!”

Chinese

柳清夢就比較幸運了，軍訓是男女分開軍訓的，所以他們的教官也是血氣方剛的年輕人，哪見過這麼多青春靚麗的女大學生。

Thai

ทางฝั่งหลิวชิงเมิ่งนั้นค่อนข้างโชคดี การฝึกทหารแบ่งแยกชายหญิง ครูฝึกของพวกเธอจึงเป็นคนหนุ่มเลือดร้อน จะเคยพบเจอนักศึกษาสาวสวยสะพรั่งมากมายขนาดนี้เสียที่ไหน

Chinese

在一聲聲花言巧語里，教官也是逐漸迷失了自我，對她們訓練很是放鬆。

Thai

ท่ามกลางคำหวานหยอดเย้าสารพัด ครูฝึกก็ค่อยๆ ลืมตัว และผ่อนปรนการฝึกให้พวกเธออย่างมาก

Chinese

第一天軍訓結束，白狐教官就在學校出名了，被稱為魔女教官。

Thai

สิ้นสุดการฝึกทหารวันแรก ครูฝึกไป๋หูก็มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วทั้งมหาวิทยาลัย โดยถูกขนานนามว่า ‘ครูฝึกแม่มด’

Chinese

千萬不要被她的外表給欺騙了，訓練起來那真是嚴厲。

Thai

อย่าได้ถูกรูปลักษณ์ภายนอกของเธอหลอกเอาเด็ดขาด เวลาฝึกขึ้นมานั้นเข้มงวดอย่างยิ่ง

Chinese

“星河啊，這什麼時候是個頭啊！”宿舍內，幾人回到宿舍就躺在床上不想動了。

Thai

“ซิงเหอ เมื่อไหร่เรื่องนี้มันจะจบจะสิ้นกันเนี่ย!” ภายในห้องพัก พอหลายคนกลับมาถึงห้องก็นอนแผ่บนเตียงไม่อยากขยับตัว

Chinese

“加油，今天是第一天！”

Thai

“สู้ๆ วันนี้เพิ่งวันแรกเอง!”

Chinese

“憑什麼教官對你那麼好？還給你買水喝，還是冰的，我們啥都沒有。”

Thai

“ทำไมครูฝึกถึงดีกับนายขนาดนั้นกันนะ? ยังซื้อน้ำให้นายดื่มอีก เป็นน้ำเย็นด้วย พวกเราไม่มีอะไรสักอย่าง”

Chinese

“可能是因為我是他的副手吧。”

Thai

“คงเป็นเพราะฉันเป็นผู้ช่วยของเธอล่ะมั้ง”

Chinese

“唉，星河，你用你的美男計把他拿下！你犧牲一人，造福我們整個三連，怎麼樣？而且咱們教官也不差，也不算犧牲。”

Thai

“เฮ้อ ซิงเหอ นายใช้แผนหนุ่มรูปงามมัดใจเธอเลยสิ! นายยอมเสียสละคนเดียว สร้างประโยชน์ให้ทั้งกองร้อยสามของพวกเรา เป็นไง? อีกอย่างครูฝึกพวกเราก็ไม่เลวเลย ไม่นับเป็นการเสียสละหรอก”

Chinese

“你們還是想想自己明天要怎麼辦吧。”

Thai

“พวกนายคิดถึงตัวเองดีกว่าว่าพรุ่งนี้จะทำยังไง”

Chinese

“唉，星河，你是得了一個美差啊，還不用站軍姿。”

Thai

“เฮ้อ ซิงเหอ นายได้งานสบายชัดๆ แถมยังไม่ต้องยืนท่าตรงทหารอีก”

Chinese

王星河突然手機響了，一看是榮旭。

Thai

ทันใดนั้น โทรศัพท์ของหวังซิงเหอก็ดังขึ้น พอดูก็เห็นว่าเป็นหรงซวี่

Chinese

“星河，出來玩不，咱們幾個高中同學，就在學校後邊美食街。”

Thai

“ซิงเหอ ออกมาเที่ยวไหม พวกเราเพื่อน ม.ปลาย ไม่กี่คน อยู่ที่ถนนสายอาหารหลังมหาวิทยาลัยนี่เอง”

Chinese

“你們軍訓不累啊。”

Thai

“พวกนายฝึกทหารไม่เหนื่อยกันเหรอ”

Chinese

“累什麼累，嗨起來！白天都那麼累了，晚上還不放鬆下，來不來，我去接你！”

Thai

“เหนื่อยอะไรกัน มาสนุกกันสิ! กลางวันเหนื่อยขนาดนั้นแล้ว ตอนเย็นจะไม่ผ่อนคลายหน่อยเหรอ มาไหม เดี๋ยวฉันไปรับ!”

Chinese

“行，在宿舍挺無聊的，來吧。”

Thai

“ได้ อยู่ในห้องพักก็น่าเบื่ออยู่พอดี มาสิ”

Chinese

見到了闊別一個月的好友，榮旭也是十分激動。

Thai

เมื่อได้พบเพื่อนสนิทที่ไม่ได้เจอกันหนึ่งเดือน หรงซวี่ก็ตื่นเต้นดีใจอย่างยิ่ง

Chinese

“走，跟我去接個人！”

Thai

“ไป ไปรับคนกับฉัน!”

Chinese

“接誰？”

Thai

“รับใคร?”

Chinese

“嘿嘿，當然是接我女朋友啦！星河，你和你那個網戀女友怎麼樣了？見面了沒？”

Thai

“ฮิๆ ย่อมไปรับแฟนฉันน่ะสิ! ซิงเหอ นายกับแฟนสาวในเน็ตคนนั้นเป็นยังไงบ้าง? เจอกันหรือยัง?”

Chinese

“還沒呢。”

Thai

“ยังเลย”

Chinese

“星河，你都落後了，你看我和詩詩，我們暑假都見過啦！”

Thai

“ซิงเหอ นายนี่ล้าหลังแล้ว ดูฉันกับซือซือสิ พวกเราเจอกันตั้งแต่ปิดเทอมหน้าร้อนแล้วนะ!”

Chinese

“沒事，不著急。”想起柳清夢那張高冷的臉，王星河的嘴角就掛起一抹微笑。

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่รีบ” พอนึกถึงใบหน้าเย็นชาเย่อหยิ่งของหลิวชิงเมิ่ง มุมปากของหวังซิงเหอก็ผุดรอยยิ้มขึ้นมา

Chinese

“好吧，你和你對象還真是一對奇葩，都不著急。”

Thai

“เอาเถอะ นายกับแฟนของนายเป็นคู่ที่พิลึกจริงๆ ไม่รีบร้อนกันทั้งคู่เลย”

Chinese

“我這車可以吧，我上大學，我媽獎勵我的。”

Thai

“รถคันนี้ของฉันใช้ได้เลยใช่ไหมล่ะ พอฉันเข้ามหาวิทยาลัย แม่ก็ให้เป็นรางวัล”

Chinese

一輛寶馬x5停在路邊。

Thai

บีเอ็มดับเบิลยู เอ็กซ์5 คันหนึ่งจอดอยู่ริมถนน

Chinese

不是榮旭不想買好的，是他媽不給他買好的車，說是買好車在學校泡妞了，就開這就行。

Thai

ไม่ใช่ว่าหรงซวี่ไม่อยากซื้อคันที่ดีกว่านี้ แต่แม่ของเขาไม่ยอมซื้อรถที่ดีกว่านี้ให้ บอกว่าถ้าซื้อรถดีเกินไปจะเอาไปจีบสาวในมหาวิทยาลัย ขับคันนี้ก็พอแล้ว

Chinese

“挺好的。”

Thai

“ก็ดีนี่”

Chinese

“說實話，這車有點不符合我榮大少的氣質！但是辦辦法，我媽不給我買更好的，讓我在學校低調點。”

Thai

“พูดตามตรง รถคันนี้ไม่ค่อยเข้ากับมาดคุณชายใหญ่หรงอย่างฉันเท่าไหร่! แต่ช่วยไม่ได้ แม่ไม่ยอมซื้อคันที่ดีกว่านี้ให้ ให้ฉันทำตัวเรียบง่ายในมหาวิทยาลัย”

Chinese

“確實，學校里還是低調點好。”

Thai

“จริง อยู่ในมหาวิทยาลัยทำตัวเรียบง่ายหน่อยก็ดีแล้ว”

Chinese

“好了，走了，星河，現在去接我對象，然後好好羨慕一下吳洛熙他們！”

Thai

“เอาล่ะ ไปกันเถอะ ซิงเหอ ตอนนี้ไปรับแฟนฉัน แล้วค่อยไปอวดให้อู๋ลั่วซีกับพวกนั้นอิจฉาเล่น!”

Chinese

“洛熙也會來啊！”

Thai

“ลั่วซีก็มาด้วยเหรอ!”

Chinese

“當然了，不止有洛熙，還有楚韻蝶呢！”

Thai

“แน่นอนสิ ไม่ใช่แค่ลั่วซีนะ ยังมีชูอวิ๋นเตี๋ยอีกด้วย!”

Chinese

“誰？楚韻蝶？你怎麼把她倆聚一塊了？”

Thai

“ใครนะ? ชูอวิ๋นเตี๋ย? นายรวมพวกเธอสองคนมาอยู่ด้วยกันได้ยังไง?”

Chinese

“不可以嗎？我是想著咱們都是一個班的，現在又上了大學，所以都喊上了。”

Thai

“ไม่ได้เหรอ? ฉันคิดว่าพวกเราเคยอยู่ห้องเดียวกัน ตอนนี้เข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ก็เลยชวนมาทุกคน”

Chinese

“可以是可以，哎呀，算了，和你解釋不聽，既然你喊了她們，那咱們就快去吧，免得兩人吵起來。”

Thai

“ได้มันก็ได้อยู่หรอก เฮ้อ ช่างเถอะ อธิบายไปนายก็ไม่เข้าใจ ในเมื่อนายชวนพวกเธอมาแล้ว งั้นพวกเราก็รีบไปเถอะ จะได้ไม่ทะเลาะกัน”

Chinese

“也是，好像這兩人關係不好，星河，我是不是做錯了？”

Thai

“นั่นสินะ ดูเหมือนสองคนนี้ความสัมพันธ์จะไม่ค่อยดี ซิงเหอ ฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่า?”

Chinese

“是的，你不僅做錯了，你這次還是大錯特錯了！”

Thai

“ใช่ นายไม่เพียงแต่ทำผิด แต่นายทำผิดมหันต์เลยล่ะ!”

Chinese

“哎呀，我也沒想那麼多不是，不管了，她們之間的關係就交給你來維持，先去接我的詩詩去！嘿嘿，你就等著吃狗糧吧！”

Thai

“โธ่ ฉันก็ไม่ได้คิดมากขนาดนั้นนี่นา ช่างเถอะ ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเธอสองคนยกให้นายจัดการแล้วกัน ไปรับซือซือของฉันก่อนดีกว่า! ฮิๆ นายรอรับอาหารหมาได้เลย!”