บ่ายนี้คอยดูเถอะ!

Chinese

看到榮旭牽著夏詩詩的手，吳洛熙立馬說道。

Thai

เมื่อเห็นหรงซวี่จูงมือเซี่ยซือซือ อู๋ลั่วซีก็พูดขึ้นทันที

Chinese

“吳洛熙，你嫉妒了吧，嫉妒的話，你也找個男朋友啊！”

Thai

“อู๋ลั่วซี เธออิจฉาล่ะสิ ถ้าอิจฉาก็หาแฟนสักคนสิ!”

Chinese

“就是，洛熙，你也可以找個男朋友了，家裡人應該也會同意你談戀愛吧。”楚韻蝶接著說。

Thai

“นั่นสิ ลั่วซี เธอก็หาแฟนได้แล้วนะ ที่บ้านก็น่าจะยอมให้เธอมีความรักแล้วนี่” ชูอวิ๋นเตี๋ยพูดเสริมขึ้นมา

Chinese

“我沒和你說話，楚韻蝶你能不能不要接話？”吳洛熙當即坐下。

Thai

“ฉันไม่ได้คุยกับเธอ ชูอวิ๋นเตี๋ย เธอช่วยไม่สอดปากได้ไหม?” อู๋ลั่วซีนั่งลงทันที

Chinese

“欸欸欸，你們幹什麼啊！給我榮旭個面子！今天請你們來吃飯，一來，咱們都是高中同學，以後在一個大學了，可以相互照應，還有一個，給你們介紹我的女朋友，夏詩詩！”

Thai

“เฮ้ๆๆ พวกเธอจะทำอะไรกันเนี่ย! ให้เกียรติฉัน หรงซวี่คนนี้หน่อยสิ! วันนี้ฉันเลี้ยงข้าวพวกเธอ ข้อแรก พวกเราเป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลายกันทั้งนั้น ต่อไปอยู่มหาวิทยาลัยเดียวกันแล้ว จะได้ช่วยเหลือเกื้อกูลกัน อีกข้อก็คือ แนะนำแฟนของฉันให้พวกเธอรู้จัก เซี่ยซือซือ!”

Chinese

“詩詩，快過來，坐我這裡！”吳洛熙招手道。

Thai

“ซือซือ รีบมานี่สิ นั่งตรงฉันนี่!” อู๋ลั่วซีกวักมือเรียก

Chinese

“去吧，詩詩，坐她旁邊可以，但是別讓她把你帶壞了知道吧，這女人壞的很！”

Thai

“ไปเถอะ ซือซือ นั่งข้างยัยนั่นน่ะได้ แต่อย่าให้ยัยนั่นพาเธอเสียคนล่ะเข้าใจไหม ผู้หญิงคนนี้ร้ายจะตาย!”

Chinese

“榮旭！你信不信我打你！”吳洛熙立馬站了起來。

Thai

“หรงซวี่! นายเชื่อไหมว่าฉันจะตีนาย!” อู๋ลั่วซีลุกพรวดขึ้นมาทันที

Chinese

“你看，詩詩，要不然你還是坐韻蝶旁邊吧，韻蝶挺好的，比這女人脾氣好多了。”

Thai

“ดูสิ ซือซือ ไม่อย่างนั้นเธอนั่งข้างอวิ๋นเตี๋ยดีกว่า อวิ๋นเตี๋ยดีมากเลยนะ อารมณ์ดีกว่าผู้หญิงคนนี้ตั้งเยอะ”

Chinese

楚韻蝶就吟吟笑著，沒有搭話。

Thai

ชูอวิ๋นเตี๋ยเพียงแค่ยิ้มแย้มหวานละมุน ไม่ได้ต่อปากต่อคำ

Chinese

但是那眼神更像是在挑釁吳洛熙。

Thai

แต่สายตานั้นกลับดูเหมือนกำลังยั่วยุอู๋ลั่วซีมากกว่า

Chinese

不就是溫柔嗎？我不會？

Thai

ก็แค่อ่อนหวานไม่ใช่เหรอ? ฉันทำไม่เป็นหรือไง?

Chinese

“詩詩，快來我這吧，剛剛我失態了不好意思啊。”

Thai

“ซือซือ รีบมาตรงฉันเถอะ เมื่อกี้ฉันเสียมารยาทไปหน่อย ขอโทษด้วยนะ”

Chinese

“沒事，洛熙同學是吧，你好！”

Thai

“ไม่เป็นไรจ้ะ เพื่อนลั่วซีใช่ไหม สวัสดีนะ!”

Chinese

坐下后，榮旭、王星河和白正洋三人還要了啤酒喝著，聊著天。

Thai

หลังจากนั่งลงแล้ว หรงซวี่ หวังซิงเหอ และไป๋เจิ้งหยางทั้งสามคนก็สั่งเบียร์มาดื่มพลางพูดคุยกันไป

Chinese

但是夏詩詩她們那邊就不和諧了，夏詩詩也感覺到了中間的尷尬氛圍，但也不知道緣由，只能努力找著話題。

Thai

ทว่าทางฝั่งเซี่ยซือซือและสาวๆ กลับไม่ค่อยกลมเกลียวนัก เซี่ยซือซือเองก็สัมผัสได้ถึงบรรยากาศน่าอึดอัดตรงกลาง แต่ก็ไม่รู้สาเหตุ จึงได้แต่พยายามชวนคุยหาหัวข้อสนทนา

Chinese

“星河同學，媒體找你都找瘋了，你還躲起來了？”

Thai

“เพื่อนซิงเหอ สื่อตามหานายกันแทบบ้า แต่นายกลับแอบมาหลบอยู่นี่เหรอ?”

Chinese

王星河從洗手台前邊的玻璃看到了楚韻蝶站在這裡。

Thai

หวังซิงเหอมองผ่านกระจกหน้าอ่างล้างมือ เห็นชูอวิ๋นเตี๋ยยืนอยู่ตรงนี้

Chinese

“楚韻蝶同學，你又想幹什麼？”

Thai

“เพื่อนชูอวิ๋นเตี๋ย เธออยากจะทำอะไรอีกล่ะ?”

Chinese

“不幹什麼哦，王星河同學，認真的，我喜歡你，想和你交往，希望你同意。”

Thai

“ไม่ได้จะทำอะไรสักหน่อย เพื่อนหวังซิงเหอ ฉันจริงจังนะ ฉันชอบนาย อยากคบกับนาย หวังว่านายจะตกลง”

Chinese

“楚韻蝶，你還真挺認真。”王星河轉頭就要走。

Thai

“ชูอวิ๋นเตี๋ย เธอนี่จริงจังจังนะ” หวังซิงเหอหันหลังเตรียมจะเดินหนี

Chinese

楚韻蝶堵住了王星河的去路。

Thai

ชูอวิ๋นเตี๋ยขวางทางหวังซิงเหอเอาไว้

Chinese

“你不怕我和記者曝光你？”

Thai

“นายไม่กลัวฉันไปแฉกับนักข่าวเหรอ?”

Chinese

“隨便你嘍，你這樣威脅我，只會讓我更討厭你。”

Thai

“ตามใจเธอสิ เธอขู่ฉันแบบนี้ มีแต่จะทำให้ฉันเกลียดเธอมากขึ้นเท่านั้นแหละ”

Chinese

“星河，我不是這個意思！”楚韻蝶扭過頭來，卻看到王星河已經走遠了。

Thai

“ซิงเหอ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะ!” ชูอวิ๋นเตี๋ยหันขวับกลับมา แต่ก็เห็นว่าหวังซิงเหอเดินห่างออกไปไกลแล้ว

Chinese

今天的榮旭非常的開心，王星河他們怎麼勸都勸不住。

Thai

วันนี้หรงซวี่มีความสุขมาก พวกหวังซิงเหอจะห้ามอย่างไรก็ห้ามไม่อยู่

Chinese

最後就榮旭喝多了，還拿著酒瓶在說：“喝酒！”

Thai

สุดท้ายหรงซวี่ก็เมาแอ๋ ยังถือขวดเหล้าพลางพูดว่า “ดื่ม!”

Chinese

“詩詩，你把榮旭送回學校吧，我們就先走了。”

Thai

“ซือซือ เธอพาหรงซวี่กลับไปส่งที่มหาวิทยาลัยเถอะ พวกเราขอตัวกลับก่อนนะ”

Chinese

“行，你們先走吧，我們兩個打車。”夏詩詩給他們揮了揮手后，王星河他們就走了。

Thai

“ได้จ้ะ พวกนายไปก่อนเถอะ เดี๋ยวเราสองคนเรียกแท็กซี่เอง” หลังจากเซี่ยซือซือโบกมือให้พวกเขาแล้ว พวกหวังซิงเหอก็จากไป

Chinese

因為明天要軍訓，所以他們還要早點回去休息。

Thai

เพราะพรุ่งนี้ต้องฝึกทหาร พวกเขาจึงต้องรีบกลับไปพักผ่อนแต่หัวค่ำ

Chinese

到了校園后，他們就要分開走了，幾個人宿舍的方向都不一樣。

Thai

เมื่อมาถึงในมหาวิทยาลัยแล้ว พวกเขาก็ต้องแยกย้ายกันเดิน ทิศทางหอพักของแต่ละคนไม่เหมือนกัน

Chinese

“你可以不？要我把你送回去嗎？”吳洛熙看著王星河問道。

Thai

“นายไหวไหม? ให้ฉันไปส่งนายไหม?” อู๋ลั่วซีมองหวังซิงเหอแล้วถามขึ้น

Chinese

“對啊，星河同學，要不我送你吧。”

Thai

“ใช่แล้ว เพื่อนซิงเหอ ให้ฉันไปส่งนายดีกว่าไหม”

Chinese

“楚韻蝶，怎麼哪都有你的事？”

Thai

“ชูอวิ๋นเตี๋ย ทำไมมีเรื่องของเธอไปซะทุกที่เลยนะ?”

Chinese

“吳洛熙，你只是把我想說的說出來了而已，誰讓你嘴快？”

Thai

“อู๋ลั่วซี เธอแค่พูดสิ่งที่ฉันอยากพูดออกมาก่อนเท่านั้นแหละ ใครใช้ให้ปากไวเล่า?”

Chinese

“好了，你們兩個別爭了，我自己回去就成，沒喝多少，很晚了，你們回去吧。”

Thai

“พอเถอะ พวกเธอสองคนอย่าเถียงกันเลย ฉันกลับเองได้ ดื่มไปแค่นิดเดียว ดึกมากแล้ว พวกเธอกลับไปเถอะ”

Chinese

王星河說罷一人便走了，能把這倆人放一起，榮旭也是個天才了。

Thai

หวังซิงเหอพูดจบก็เดินจากไปคนเดียว สามารถจับสองคนนี้มาอยู่ด้วยกันได้ หรงซวี่ก็นับว่าเป็นอัจฉริยะจริงๆ

Chinese

回到宿舍，宿舍另外三人都躺在床上休息了。

Thai

พอกลับมาถึงหอพัก รูมเมทอีกสามคนในห้องก็นอนพักผ่อนอยู่บนเตียงแล้ว

Chinese

“我去，星河，去喝酒了？”

Thai

“เฮ้ย ซิงเหอ ไปดื่มมาเหรอ?”

Chinese

“嗯，和同學一起，喝了點。”

Thai

“อืม ไปกับเพื่อนน่ะ ดื่มไปนิดหน่อย”

Chinese

“明天要軍訓，快點睡覺吧，撐不住啦！”

Thai

“พรุ่งนี้ต้องฝึกทหาร รีบนอนเถอะ จะไม่ไหวแล้ว!”

Chinese

幾天過後，3連的同學每天都叫苦不迭，要死不活。

Thai

หลายวันผ่านไป นักศึกษาของกองร้อยที่ 3 ต่างก็คร่ำครวญไม่เว้นแต่ละวัน สภาพเหมือนกึ่งเป็นกึ่งตาย

Chinese

校長信箱都已經塞爆了，但是學校沒有任何回應。

Thai

กล่องข้อความถึงอธิการบดีแน่นเอี้ยดจนแทบระเบิด แต่ทางมหาวิทยาลัยกลับไม่มีการตอบรับใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

這也讓他們懷疑，這個校長信箱，校長看了嗎？

Thai

นี่ก็ทำให้พวกเขาเริ่มสงสัยว่า กล่องข้อความถึงอธิการบดีกล่องนี้ อธิการบดีได้เปิดอ่านบ้างไหมเนี่ย?

Chinese

實際上，校長不僅每天會看，而且會落實，但是涉及到蘇宣羽的事，他怎麼管？

Thai

ในความเป็นจริงแล้ว อธิการบดีไม่เพียงแต่อ่านทุกวัน แต่ยังนำไปปฏิบัติตามอีกด้วย ทว่าเรื่องที่เกี่ยวข้องกับซูเสวียนอวี่ เขาจะไปจัดการได้อย่างไร?

Chinese

自己見到蘇宣羽，還要客客氣氣的，更別說這群學生了。

Thai

ขนาดตัวเองเจอซูเสวียนอวี่ยังต้องเกรงอกเกรงใจอย่างมีมารยาท แล้วนับประสาอะไรกับนักศึกษากลุ่มนี้

Chinese

但是，3連中最輕鬆的就是王星河了。

Thai

ทว่า คนที่สบายที่สุดในกองร้อยที่ 3 ก็คือหวังซิงเหอ

Chinese

某天軍訓完，王星河來找自己的二姐。

Thai

วันหนึ่งหลังฝึกทหารเสร็จ หวังซิงเหอก็มาหาพี่รองของตน

Chinese

聽到王星河來了，躺在沙發上的蘇宣羽立馬藏了起來。

Thai

เมื่อได้ยินว่าหวังซิงเหอมา ซูเสวียนอวี่ที่นอนอยู่บนโซฟาก็รีบไปหลบซ่อนตัวทันที

Chinese

“二姐，你在忙嗎？”

Thai

“พี่รอง พี่กำลังยุ่งอยู่หรือเปล่าครับ?”

Chinese

“快進來！星河，終於想起你有個二姐了？”

Thai

“รีบเข้ามาสิ! ซิงเหอ ในที่สุดก็นึกขึ้นได้แล้วเหรอว่ายังมีพี่รองอยู่คนนี้?”

Chinese

“二姐，我這不是軍訓忙嗎？”

Thai

“พี่รอง ไม่ใช่ว่าผมกำลังยุ่งกับการฝึกทหารอยู่เหรอครับ?”

Chinese

“我可是聽說了，你這個可是個肥差啊，沒有比你輕鬆的，還忙嗎？”

Thai

“พี่ได้ยินมาว่า งานของนายมันเป็นงานสบายสุดๆ เลยไม่ใช่เหรอ ไม่มีใครสบายเท่านายแล้ว ยังจะยุ่งอีกเหรอ?”

Chinese

“不太忙吧，二姐，這也是我這次來找你的原因。”

Thai

“ก็ไม่ค่อยยุ่งเท่าไรครับพี่รอง นี่ก็เป็นเหตุผลที่ผมมาหาพี่ในครั้งนี้ด้วย”

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“就是，我總覺得我們這個教官怪怪的，但是又不知道哪裡怪。”

Thai

“ก็คือ ผมรู้สึกอยู่ตลอดว่าครูฝึกของพวกเราคนนี้ดูแปลกๆ แต่ก็ไม่รู้ว่าแปลกตรงไหน”

Chinese

“星河，你都不知道哪裡怪，我會知道嗎？”

Thai

“ซิงเหอ แม้แต่นายยังไม่รู้ว่าแปลกตรงไหน แล้วพี่จะรู้ได้ยังไงล่ะ?”

Chinese

“二姐，你不是說三姐會給我一個驚喜嗎？什麼驚喜啊。”

Thai

“พี่รอง พี่เคยบอกว่าพี่สามจะมีเซอร์ไพรส์ให้ผมไม่ใช่เหรอครับ? เซอร์ไพรส์อะไรเหรอครับ”

Chinese

蘇芷蘭看了一眼窗帘後邊。

Thai

ซูจื่อหลานเหลือบมองไปหลังผ้าม่านแวบหนึ่ง

Chinese

“不知道，她也沒給我說。”

Thai

“ไม่รู้สิ ยัยนั่นก็ไม่ได้บอกพี่เหมือนกัน”

Chinese

“好吧，三姐也是，怎麼那麼神秘？”

Thai

“ก็ได้ครับ พี่สามก็นะ ทำไมถึงได้ทำตัวลึกลับขนาดนี้?”

Chinese

“你三姐一直都是這樣的人罷了。”

Thai

“พี่สามของนายน่ะเป็นคนแบบนี้มาตลอดอยู่แล้วล่ะ”

Chinese

“好吧，那二姐我就走了。”

Thai

“ก็ได้ครับ ถ้าอย่างนั้นพี่รอง ผมไปก่อนนะครับ”

Chinese

“走啥啊，既然來了，在這裡玩會再走啊。”

Thai

“จะรีบไปไหนล่ะ ไหนๆ ก็มาแล้ว อยู่เล่นที่นี่สักพักค่อยไปสิ”

Chinese

“下午還要軍訓啊。”

Thai

“ช่วงบ่ายยังมีฝึกทหารอีกนะครับ”

Chinese

“軍訓在這裡休息一會啊，來回跑著不浪費時間啊，吃點東西，陪你二姐聊聊天。”

Thai

“ฝึกทหารก็พักผ่อนที่นี่สักหน่อยสิ วิ่งไปวิ่งมาไม่เปลืองเวลาแย่เหรอ กินอะไรสักหน่อย แล้วอยู่คุยเป็นเพื่อนพี่รองหน่อย”

Chinese

蘇芷蘭拿出了一大袋零食，這是她前幾天買的，就是給王星河他們買的，讓他的弟弟妹妹來了吃零食。

Thai

ซูจื่อหลานหยิบขนมถุงใหญ่เบ้อเริ่มออกมา นี่คือของที่เธอซื้อไว้เมื่อสองสามวันก่อน ซึ่งซื้อมาไว้ให้พวกหวังซิงเหอนั่นเอง เผื่อน้องชายและน้องสาวของเธอมาจะได้กินขนมกัน

Chinese

“那好吧，二姐，你最近工作還很忙嗎？”

Thai

“ก็ได้ครับ พี่รอง ช่วงนี้พี่ยังยุ่งกับงานมากอยู่ไหมครับ?”

Chinese

“最近實驗那邊還好，但不是開學了？所以就挺忙的。”

Thai

“ช่วงนี้ทางห้องแล็บก็พอไหวอยู่ แต่เปิดเทอมแล้วไม่ใช่เหรอ? ก็เลยค่อนข้างยุ่งน่ะ”

Chinese

“嗯嗯，二姐，那你要多注意休息。”

Thai

“ครับๆ พี่รอง ถ้าอย่างนั้นพี่ต้องพักผ่อนเยอะๆ นะครับ”

Chinese

“我知道的，這幾天你怎樣了？有沒有情況？”

Thai

“พี่รู้แล้วล่ะ สองสามวันนี้เป็นยังไงบ้าง? มีความคืบหน้าอะไรไหม?”

Chinese

“什麼情況？”

Thai

“ความคืบหน้าอะไรเหรอครับ?”

Chinese

“我們家星河長的那麼帥，沒有妹妹追？”

Thai

“ซิงเหอบ้านเราหน้าตาหล่อขนาดนี้ ไม่มีสาวๆ มาตามจีบเลยเหรอ?”

Chinese

王星河搖了搖頭。

Thai

หวังซิงเหอส่ายหัว

Chinese

“不應該啊，這不科學啊。”

Thai

“ไม่น่าเป็นไปได้นะ นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย”

Chinese

“二姐，你就別操心我了，我還小，你呢？二姐？”

Thai

“พี่รอง พี่อย่ามากังวลเรื่องผมเลย ผมยังเด็กอยู่เลย แล้วพี่ล่ะครับ พี่รอง?”

Chinese

“你看我有空談戀愛嗎？”

Thai

“นายดูสิ พี่มีเวลาไปมีความรักไหมล่ะ?”

Chinese

“你怎麼和大姐一樣啊。”

Thai

“ทำไมพี่เหมือนพี่ใหญ่เลยล่ะครับเนี่ย”

Chinese

“最起碼這幾年我沒有這方面的打算，你二姐我眼光高著呢。”

Thai

“อย่างน้อยๆ ในช่วงไม่กี่ปีนี้พี่ก็ยังไม่มีแผนเรื่องพวกนี้หรอกนะ พี่รองของนายน่ะมาตรฐานสูงจะตาย”

Chinese

“高點好，二姐那麼優秀，就應該高一點。”

Thai

“สูงหน่อยก็ดีแล้วครับ พี่รองยอดเยี่ยมขนาดนี้ ก็ควรจะต้องสูงหน่อยสิครับ”

Chinese

一直待到快軍訓，王星河才走，蘇宣羽才從窗帘後邊出來。

Thai

หวังซิงเหออยู่จนเกือบถึงเวลาฝึกทหารจึงกลับไป ซูเสวียนอวี่ถึงค่อยเดินออกมาจากหลังผ้าม่าน

Chinese

“腿都給我蹲麻了。”

Thai

“นั่งยองๆ จนขาฉันชาไปหมดแล้วเนี่ย”

Chinese

“讓你非要對星河隱瞞。”

Thai

“ก็ใครใช้ให้เธอต้องปิดบังซิงเหอไว้ด้วยล่ะ”

Chinese

“這臭小子，下午給我等著吧！”

Thai

“เจ้าเด็กแสบนี่ ช่วงบ่ายคอยดูเถอะ!”

Chinese

到了下午，原本清閑的王星河，訓練量直接和連隊其他隊員一樣。

Thai

พอถึงช่วงบ่าย หวังซิงเหอที่เดิมทีแสนสบาย ก็มีปริมาณการฝึกเท่ากับสมาชิกคนอื่นๆ ในกองร้อยโดยตรง

Chinese

也讓王星河累得不輕。

Thai

และนั่นก็ทำให้หวังซิงเหอเหนื่อยแทบแย่

Chinese

王星河直呼，雪狐教官，我是誇不得你啊！你還給我來真的！

Thai

หวังซิงเหอร้องโอดครวญ ครูฝึกเสวี่ยหู ผมชมคุณไม่ได้เลยจริงๆ นะ! นี่คุณเล่นเอาจริงกับผมเหรอเนี่ย!

Chinese

轉眼間就到了最後軍訓匯演，這一天，本該雪狐教官領隊的，竟然沒有出現在他們連隊，只能由王星河領隊了。

Thai

พริบตาเดียวก็ถึงวันสวนสนามปิดการฝึกทหาร วันนี้ ครูฝึกเสวี่ยหูที่ควรจะเป็นผู้นำแถว กลับไม่ปรากฏตัวที่กองร้อยของพวกเขา จึงทำได้เพียงให้หวังซิงเหอเป็นผู้นำแถวแทน

Chinese

“太好了！雪狐教官沒來！”眾人剛鬆了一口氣。

Thai

“ดีจังเลย! ครูฝึกเสวี่ยหูไม่มา!” ทุกคนเพิ่งจะถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

“雪狐教官來了！”不知道誰喊了一句，全連立馬安靜下來，都被罰怕了。

Thai

“ครูฝึกเสวี่ยหูมาแล้ว!” ไม่รู้ว่าใครตะโกนขึ้นมาหนึ่งเสียง ทั้งกองร้อยก็เงียบกริบลงทันที ทุกคนต่างเข็ดขยาดกับการถูกทำโทษไปตามๆ กัน

Chinese

“我去！雪狐教官是隱藏的大佬？好帥啊！”

Thai

“เฮ้ย! ครูฝึกเสวี่ยหูเป็นบอสใหญ่ที่ซ่อนตัวอยู่เหรอเนี่ย? เท่ชะมัด!”