ฉันไม่ยินยอม

Chinese

說這話的時候，底下的學生也很觸動，是啊，此次一別，再想團聚就難了。

Thai

ตอนที่พูดคำนี้ นักเรียนด้านล่างต่างก็รู้สึกสะเทือนใจ นั่นสิ จากกันคราวนี้ คิดจะกลับมารวมตัวกันอีกก็ยากแล้ว

Chinese

“你們啊，是我到過最好的一屆，別的話我也不多說了，祝大家前程似錦！”

Thai

“พวกเธอน่ะ เป็นรุ่นที่ดีที่สุดที่ครูเคยสอนมา คำพูดอื่นครูก็ไม่ขอพูดมากแล้ว ขออวยพรให้ทุกคนมีอนาคตที่สดใส!”

Chinese

沈篤知對著王星河他們鞠了一躬。

Thai

เสิ่นตู่จือโค้งคำนับให้พวกหวังซิงเหอ

Chinese

這還真是沈篤知帶過最好的一屆學生了，有王星河和楚韻蝶坐鎮，沈篤知還沒有打過這麼富裕的仗。

Thai

นี่เป็นนักเรียนรุ่นที่ดีที่สุดที่เสิ่นตู่จือเคยสอนมาจริงๆ การมีหวังซิงเหอกับชูอวิ๋นเตี๋ยคอยค้ำจุน เสิ่นตู่จือไม่เคยทำศึกที่เพียบพร้อมสมบูรณ์ขนาดนี้มาก่อน

Chinese

只要這兩人誰能拿下京都第一，那沈篤知絕對會有一個很好的未來。

Thai

ขอแค่คนใดคนหนึ่งในสองคนนี้คว้าอันดับหนึ่งของจิงตูมาได้ เสิ่นตู่จือก็จะมีอนาคตที่ดีอย่างแน่นอน

Chinese

雖然沈篤知還是覺得受之有愧，但是沒辦法，他不接受誰能接受這個榮譽？

Thai

แม้เสิ่นตู่จือจะยังรู้สึกละอายใจที่จะรับไว้ แต่ก็ช่วยไม่ได้ ถ้าเขาไม่รับ แล้วใครจะรับเกียรติยศนี้ได้กัน?

Chinese

緊接著其他任課老師也是輪流發言，接著就開始吃飯了。

Thai

จากนั้นครูประจำวิชาคนอื่นๆ ก็ผลัดกันขึ้นมาพูด แล้วจึงเริ่มรับประทานอาหาร

Chinese

“終於開飯了，大家使勁吃，不要和班長客氣啊！”榮旭大聲囔囔地招呼著。

Thai

“ในที่สุดก็ได้กินข้าวสักที ทุกคนกินกันให้เต็มที่เลยนะ ไม่ต้องเกรงใจหัวหน้าห้อง!” หรงซวี่ตะโกนทักทายเสียงดัง

Chinese

要是讓張源航聽到后，估計又要黑臉了，所幸張源航坐在另外一桌，離榮旭他們這裡比較遠。

Thai

ถ้าให้จางหยวนหางได้ยินเข้า คาดว่าคงต้องหน้าดำคร่ำเครียดอีกแน่ โชคดีที่จางหยวนหางนั่งอยู่อีกโต๊ะหนึ่ง ซึ่งค่อนข้างไกลจากพวกหรงซวี่

Chinese

這麼一個場合，當然少不了酒了，但是因為都是學生，剛剛畢業，所以也不強求，但是架不住，同學們輪番給沈篤知那些老師敬酒。

Thai

ในโอกาสเช่นนี้ ย่อมขาดเหล้าไปไม่ได้แน่นอน แต่เพราะทุกคนล้วนเป็นนักเรียนที่เพิ่งจบการศึกษา จึงไม่ได้บังคับ ทว่าก็ทนไม่ไหวที่เหล่านักเรียนจะผลัดกันไปคารวะเหล้าให้เสิ่นตู่จือและบรรดาครูอาจารย์

Chinese

其中被敬的最多的就是英語老師了。

Thai

โดยคนที่ถูกคารวะมากที่สุดก็คือครูสอนภาษาอังกฤษ

Chinese

這些男生都壞的很，都想要看英語老師喝醉的樣子。

Thai

พวกเด็กผู้ชายเหล่านี้เจ้าเล่ห์กันมาก ต่างก็อยากเห็นท่าทางตอนเมาของครูสอนภาษาอังกฤษ

Chinese

但是，很遺憾，在喝了幾杯之後，李伊怡就不喝了。

Thai

แต่ทว่า น่าเสียดาย หลังจากดื่มไปไม่กี่แก้ว หลี่อีอีก็ไม่ดื่มอีก

Chinese

別的男生怎麼勸都堅決不喝。

Thai

ไม่ว่าเด็กผู้ชายคนอื่นจะคะยั้นคะยอยังไงก็ยืนกรานไม่ดื่ม

Chinese

“老師的酒量不好，喝醉了怎麼辦？”

Thai

“ครูดื่มไม่ค่อยเก่ง ถ้าเมาขึ้นมาจะทำยังไงล่ะ?”

Chinese

“李老師，你喝醉了我送你回家！”

Thai

“ครูหลี่ครับ ถ้าครูเมาผมไปส่งครูที่บ้านเอง!”

Chinese

“對啊，老師，我也可以，我送你回家吧！”

Thai

“ใช่ครับครู ผมก็ไปส่งได้ ให้ผมไปส่งครูที่บ้านเถอะครับ!”

Chinese

“好了，老師先謝謝你們，我一會叫代駕，就不麻煩你們了。”

Thai

“เอาละ ครูขอบใจพวกเธอด้วยนะ เดี๋ยวครูเรียกคนขับรถแทน ไม่รบกวนพวกเธอหรอก”

Chinese

王星河自然也是喝了幾杯，此時也有些上臉。

Thai

หวังซิงเหอย่อมดื่มไปสองสามแก้วเช่นกัน ตอนนี้ใบหน้าจึงเริ่มแดงขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

“可以啊，星河，還能喝酒啊！”榮旭拿著酒杯問道。

Thai

“ใช้ได้นี่ ซิงเหอ ดื่มเหล้าเป็นด้วยเหรอ!” หรงซวี่ถือแก้วเหล้าพลางเอ่ยถาม

Chinese

“還行，能喝一點，喝不了太多。”

Thai

“ก็พอได้ ดื่มได้นิดหน่อย ดื่มเยอะไม่ได้หรอก”

Chinese

“酒量這東西就是要培養的，喝多了，自然酒量就大了。”

Thai

“คอแข็งน่ะมันต้องฝึกฝนกัน ดื่มบ่อยๆ เดี๋ยวก็คอแข็งขึ้นมาเอง”

Chinese

“星河，咱們兩個喝一杯？”吳洛熙舉著酒杯也走了過來。

Thai

“ซิงเหอ พวกเราสองคนดื่มกันสักแก้วไหม?” อู๋ลั่วซีถือแก้วเหล้าเดินเข้ามาเช่นกัน

Chinese

“好。”看到時吳洛熙來了，王星河也端起了酒杯。

Thai

“ได้สิ” เมื่อเห็นว่าเป็นอู๋ลั่วซีที่เดินมา หวังซิงเหอก็ยกแก้วเหล้าขึ้นเช่นกัน

Chinese

張源航一直在注意王星河這邊的情況，看到吳洛熙來敬酒，張源航也是端著酒杯過來了。

Thai

จางหยวนหางคอยสังเกตสถานการณ์ทางฝั่งหวังซิงเหอตลอดเวลา เมื่อเห็นอู๋ลั่วซีมาชนแก้ว จางหยวนหางก็ถือแก้วเหล้าเดินเข้ามาด้วย

Chinese

“星河，洛熙，咱們一起喝一個怎麼樣？”

Thai

“ซิงเหอ ลั่วซี พวกเราดื่มด้วยกันสักแก้วเป็นไง?”

Chinese

“抱歉，我酒量不好。”吳洛熙直接拒絕了。

Thai

“ขอโทษด้วยนะ ฉันคออ่อน” อู๋ลั่วซีปฏิเสธตรงๆ

Chinese

“那行啊，星河，咱們兩個喝，這一杯呢，就當是我給你賠個不是。”

Thai

“งั้นก็ได้ ซิงเหอ พวกเราสองคนดื่มกัน แก้วนี้ถือว่าฉันขอโทษนายก็แล้วกัน”

Chinese

“不用了，班長，我沒在意的。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก หัวหน้าห้อง ฉันไม่ได้ใส่ใจอะไร”

Chinese

“怎麼？星河，我給你賠罪的酒你都不喝，這是不原諒我？”

Thai

“ทำไมล่ะ? ซิงเหอ เหล้าที่ฉันดื่มเพื่อขอโทษนาย นายยังไม่ยอมดื่ม นี่แปลว่าไม่ยกโทษให้ฉันงั้นเหรอ?”

Chinese

王星河只能端起酒杯，和張源航碰杯。

Thai

หวังซิงเหอทำได้เพียงยกแก้วเหล้าขึ้นมาชนแก้วกับจางหยวนหาง

Chinese

“這一杯是為了感謝你，作為班長，我要謝謝你，為班裡做的貢獻。”

Thai

“แก้วนี้เพื่อขอบคุณนาย ในฐานะหัวหน้าห้อง ฉันต้องขอบคุณนายสำหรับสิ่งที่ทำให้กับห้องของเรา”

Chinese

王星河又是一飲而盡。

Thai

หวังซิงเหอดื่มจนหมดแก้วอีกครั้ง

Chinese

緊接著，張源航又能找到各種理由。

Thai

ทันใดนั้น จางหยวนหางก็หาเหตุผลต่างๆ นานามาได้อีก

Chinese

“班長，我來替星河喝，星河他喝不了多少。”榮旭奪過了王星河的酒杯。

Thai

“หัวหน้าห้อง ฉันดื่มแทนซิงเหอเอง ซิงเหอดื่มได้ไม่เยอะหรอก” หรงซวี่แย่งแก้วเหล้าของหวังซิงเหอไป

Chinese

“怎麼？星河，難道說這點酒都喝不了？還要別人替你喝？”

Thai

“ทำไมล่ะ? ซิงเหอ เหล้าแค่นี้ดื่มไม่ได้เลยเหรอ? ยังต้องให้คนอื่นดื่มแทนนายอีก?”

Chinese

“張源航，你犯什麼神經！咱們沈老師剛剛可是說了，少喝一點你，你這樣下去讓星河喝多少？”

Thai

“จางหยวนหาง นายประสาทอะไรเนี่ย! เมื่อกี้ครูเสิ่นของพวกเราเพิ่งจะบอกให้ดื่มน้อยๆ นายทำแบบนี้จะให้ซิงเหอดื่มไปเท่าไรกัน?”

Chinese

“洛熙，我和星河在這裡喝酒，你就別管了。”

Thai

“ลั่วซี ฉันกับซิงเหอดื่มเหล้ากันอยู่ตรงนี้ เธออย่ามายุ่งเลย”

Chinese

“來！星河，咱們繼續！”

Thai

“มา! ซิงเหอ พวกเราต่อกันเลย!”

Chinese

“班長，抱歉，我不喝了，再喝就要暈了。”

Thai

“หัวหน้าห้อง ขอโทษด้วย ฉันไม่ดื่มแล้ว ดื่มอีกคงมึนหัวแน่”

Chinese

“星河，咱們下次再這樣喝酒就不知道什麼時候了，再喝一杯！”

Thai

“ซิงเหอ ครั้งหน้าที่พวกเราจะได้ดื่มเหล้าด้วยกันแบบนี้ก็ไม่รู้ว่าเมื่อไรแล้ว ดื่มอีกสักแก้วสิ!”

Chinese

“不喝了，班長。”

Thai

“ไม่ดื่มแล้ว หัวหน้าห้อง”

Chinese

“怎麼？星河，連我的面子都不給？”張源航的聲音突然變大，引起了其他同學的注意。

Thai

“ทำไม? ซิงเหอ แม้แต่หน้าฉันนายก็ไม่ไว้เลยเหรอ?” เสียงของจางหยวนหางดังขึ้นกะทันหัน ดึงดูดความสนใจของเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ

Chinese

“這裡怎麼了？”沈篤知也趕緊站起來看。

Thai

“ตรงนี้มีเรื่องอะไรกัน?” เสิ่นตู่จือรีบลุกขึ้นมาดูเช่นกัน

Chinese

“沈老師，張源航他一直勸星河喝酒。”

Thai

“ครูเสิ่นคะ จางหยวนหางเขาเอาแต่คะยั้นคะยอให้ซิงเหอดื่มเหล้าค่ะ”

Chinese

“我說張源航，你一直找星河喝酒幹什麼？你要是想喝，我來陪你啊！”榮旭也站了起來。

Thai

“ฉันว่านะจางหยวนหาง นายจะเอาแต่ชวนซิงเหอดื่มเหล้าไปทำไม? ถ้านายอยากดื่ม ฉันดื่มเป็นเพื่อนนายเอง!” หรงซวี่ก็ลุกขึ้นยืนเช่นกัน

Chinese

“好了！都回去！今天到此為止，不喝了，誰都不喝了！”

Thai

“พอได้แล้ว! กลับไปนั่งกันให้หมด! วันนี้พอแค่นี้ ไม่ต้องดื่มแล้ว ใครก็ไม่ต้องดื่มทั้งนั้น!”

Chinese

“沈老師，我很尊重你，所以聽你的，今天就不喝了，咱們把酒都收起來吧。”張源航把酒杯放到桌子上。

Thai

“ครูเสิ่นครับ ผมเคารพครูมาก เพราะฉะนั้นผมจะฟังครู วันนี้ไม่ดื่มแล้วครับ พวกเราเก็บเหล้ากันเถอะ” จางหยวนหางวางแก้วเหล้าลงบนโต๊ะ

Chinese

“不過，我還有一件事要在這裡宣布。”張源航微微一笑，借著酒勁，走到台上。

Thai

“แต่ว่า ผมยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่จะประกาศตรงนี้ครับ” จางหยวนหางยิ้มน้อยๆ อาศัยความกล้าจากฤทธิ์เหล้าเดินขึ้นไปบนเวที

Chinese

“吳洛熙同學，我喜歡你！你願意做我女朋友嗎？”

Thai

“อู๋ลั่วซี ฉันชอบเธอ! เธอจะยอมเป็นแฟนฉันไหม?”

Chinese

全部人聽到這句話后，全都是一臉吃瓜的表情。

Thai

หลังจากทุกคนได้ยินประโยคนี้ ต่างก็มีสีหน้าอยากรู้อยากเห็นเรื่องเผือกกันถ้วนหน้า

Chinese

他們沒想到，他們班長竟然當著同學聚會這樣的場合，和他們的學習委員表白。

Thai

พวกเขาคิดไม่ถึงว่า หัวหน้าห้องของตนจะถึงกับสารภาพรักกับกรรมการฝ่ายวิชาการในงานเลี้ยงรวมตัวเพื่อนร่วมชั้นเช่นนี้

Chinese

而吳洛熙相反卻是十分的淡定。

Thai

ทว่าอู๋ลั่วซีกลับนิ่งสงบเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

這種事，沈篤知也是不好開口說話，選擇當一個觀眾。

Thai

เรื่องแบบนี้ เสิ่นตู่จือก็พูดอะไรไม่ค่อยออก จึงเลือกที่จะเป็นเพียงผู้ชมคนหนึ่ง

Chinese

但是沈篤知覺得張源航的性格太孤傲了，心裡還是覺得王星河好，看平時吳洛熙對王星河也有點意思。

Thai

แต่เสิ่นตู่จือรู้สึกว่านิสัยของจางหยวนหางเย่อหยิ่งเกินไป ในใจยังคงคิดว่าหวังซิงเหอดีย่อมกว่า ดูจากปกติแล้วอู๋ลั่วซีเองก็ดูเหมือนจะมีใจให้หวังซิงเหออยู่บ้าง

Chinese

“我不願意。”吳洛熙淡淡的說道。

Thai

“ฉันไม่ตกลง” อู๋ลั่วซีเอ่ยอย่างเรียบเฉย

Chinese

張源航慘笑了一下。

Thai

จางหยวนหางหัวเราะเจื่อนๆ ออกมา

Chinese

“沒事，洛熙，我會讓你看到我的決心，還有四年大學，我會追你的！”

Thai

“ไม่เป็นไร ลั่วซี ฉันจะทำให้เธอเห็นความมุ่งมั่นของฉัน ยังมีเวลาอีกสี่ปีในมหาวิทยาลัย ฉันจะตามจีบเธอให้ได้!”

Chinese

“哇哦！”

Thai

“ว้าว!”

Chinese

“班長加油！早日抱得美人歸！”

Thai

“หัวหน้าห้องสู้ๆ! ขอให้พิชิตใจสาวงามได้เร็วๆ นะ!”

Chinese

和張源航關係比較好的幾個同學歡呼道。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นสองสามคนที่ค่อนข้างสนิทกับจางหยวนหางส่งเสียงเชียร์

Chinese

“那同學們就吃好喝好，我出去有點事。”

Thai

“งั้นทุกคนก็กินดื่มกันให้อร่อยนะ ฉันขอตัวออกไปทำธุระข้างนอกหน่อย”

Chinese

張源航表白失敗，沒臉再待在這裡了，找了個借口離開了。

Thai

จางหยวนหางสารภาพรักล้มเหลว ไม่มีหน้าจะอยู่ที่นี่ต่อไปอีก จึงหาข้ออ้างปลีกตัวออกไป

Chinese

“這傢伙總算是走了，就他？還想和吳洛熙在一起？”榮旭立馬開口說道。

Thai

“ในที่สุดหมอนี่ก็ไปสักที อย่างเขาน่ะเหรอ? ยังคิดจะคบกับอู๋ลั่วซีอีก?” หรงซวี่เอ่ยขึ้นมาทันที

Chinese

“榮旭，你還替吳洛熙說話呢，你們不是死對頭嗎？”

Thai

“หรงซวี่ นายยังจะพูดแทนอู๋ลั่วซีอีกเหรอ พวกนายไม่ใช่คู่กัดกันหรอกเหรอ?”

Chinese

“那肯定是！但是比起來吳洛熙來說，我更煩張源航了，整天裝，裝什麼裝，來來來，吃飯，繼續吃，星河，快來吃飯。”

Thai

“นั่นมันแน่อยู่แล้ว! แต่เทียบกับอู๋ลั่วซีแล้ว ฉันรำคาญจางหยวนหางมากกว่า วันๆ เอาแต่เก๊ก เก๊กบ้าอะไรกัน มาๆๆ กินข้าว กินต่อเถอะ ซิงเหอ รีบมากินข้าว”

Chinese

王星河吃了一會後，想上廁所，就準備去上個廁所。

Thai

หวังซิงเหอกินไปได้สักพัก ก็อยากเข้าห้องน้ำ จึงเตรียมตัวจะไปเข้าห้องน้ำ

Chinese

楚韻蝶見狀，連忙找了個借口跟了上去。

Thai

ชูอวิ๋นเตี๋ยเห็นดังนั้น ก็รีบหาข้ออ้างเดินตามไปทันที

Chinese

“王星河，你等一下！”

Thai

“หวังซิงเหอ นายเดี๋ยวก่อน!”

Chinese

“有事嗎？”

Thai

“มีธุระอะไร?”

Chinese

“喲，高考完，理我了？原來在教室都不理我呢。”楚韻蝶可憐兮兮的說道。

Thai

“แหม สอบเกาเข่าเสร็จแล้วถึงยอมคุยกับฉันเหรอ? เมื่อก่อนอยู่ในห้องเรียนไม่เคยสนใจฉันเลยนะ” ชูอวิ๋นเตี๋ยเอ่ยด้วยท่าทางน่าสงสาร

Chinese

“楚韻蝶，你在我面前就不要裝可憐了，說吧，有什麼事？”

Thai

“ชูอวิ๋นเตี๋ย เธอไม่ต้องมาแกล้งทำตัวน่าสงสารต่อหน้าฉันหรอก พูดมาเถอะ มีเรื่องอะไร?”

Chinese

雖然喝了點酒，腦袋脹脹的，但是王星河現在還是清醒的。

Thai

แม้จะดื่มเหล้าไปบ้างจนหัวตื้อๆ แต่ตอนนี้หวังซิงเหอยังคงมีสติอยู่

Chinese

“星河，老實說，我長的漂亮嗎？”楚韻蝶雙手背在後邊，問道。

Thai

“ซิงเหอ พูดตามตรงนะ ฉันสวยไหม?” ชูอวิ๋นเตี๋ยเอามือไพล่หลังพลางเอ่ยถาม

Chinese

“漂亮啊。”

Thai

“สวยสิ”

Chinese

“那你，想不想，要我？”

Thai

“แล้วนาย…อยากได้ฉันไหม?”

Chinese

“楚韻蝶，我聽不懂你在說什麼，你喝多了。”

Thai

“ชูอวิ๋นเตี๋ย ฉันไม่เข้าใจว่าเธอพูดเรื่องอะไร เธอเมามากแล้ว”

Chinese

“這麼直白還聽不懂嗎？我想和你在一起，我喜歡你！”

Thai

“พูดตรงขนาดนี้ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ? ฉันอยากอยู่กับนาย ฉันชอบนาย!”

Chinese

“抱歉，我有女朋友了，你再這樣，我們連朋友都沒得做了。”

Thai

“ขอโทษด้วย ฉันมีแฟนแล้ว ถ้าเธอยังทำแบบนี้อีก แม้แต่เพื่อนเราก็คงเป็นกันไม่ได้แล้ว”

Chinese

“王星河，你那個網戀對象，你都沒見過，你覺得我比不上她嗎？”

Thai

“หวังซิงเหอ แฟนออนไลน์คนนั้นของนาย นายยังไม่เคยเจอหน้าด้วยซ้ำ นายคิดว่าฉันสู้เธอไม่ได้งั้นเหรอ?”

Chinese

“比不上。”

Thai

“สู้ไม่ได้”

Chinese

“你！”

Thai

“นาย!”

Chinese

楚韻蝶慢慢逼近王星河，想要湊上來。

Thai

ชูอวิ๋นเตี๋ยค่อยๆ ขยับเข้าไปประชิดตัวหวังซิงเหอ พลางคิดจะโน้มตัวเข้ามาหา

Chinese

“又是這招？楚韻蝶，你還是這樣！”

Thai

“มุกนี้อีกแล้วเหรอ? ชูอวิ๋นเตี๋ย เธอก็ยังเป็นแบบนี้ตลอด!”