ที่รัก พวกเราเหมาะสมกันมาก!

Chinese

“你媽也是為了你好啊，還剩三個月高考，把你轉到這所學校了。”

Thai

“แม่นายก็หวังดีกับนายนะ เหลือเวลาอีกแค่สามเดือนจะสอบเกาเข่า ถึงได้ย้ายนายมาโรงเรียนนี้น่ะ”

Chinese

“走吧，星河，我帶你回我們宿舍，以後你就中午的時候來這休息一下，晚上可以回家住。”

Thai

“ไปกันเถอะ ซิงเหอ ฉันพานายกลับหอพักพวกเรา ต่อไปตอนเที่ยงนายก็มาพักผ่อนที่นี่ ตอนเย็นค่อยกลับไปนอนที่บ้าน”

Chinese

王星河想著這樣也不錯，最起碼中午不用來回跑了，節省的時間可以多多看會書。

Thai

หวังซิงเหอคิดว่าแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน อย่างน้อยตอนเที่ยงก็ไม่ต้องวิ่งไปวิ่งมา เวลาที่ประหยัดได้ก็เอามาอ่านหนังสือต่อได้อีกตั้งเยอะ

Chinese

“來來來，這就是咱的宿舍，進來吧。”

Thai

“มาๆๆ นี่คือหอพักของพวกเรา เข้ามาสิ”

Chinese

王星河剛剛才被公寓樓的豪華給震驚了一遍，結果走進宿舍一看，瞬間被二次震驚了。

Thai

หวังซิงเหอเพิ่งจะตกตะลึงกับความหรูหราของตึกอพาร์ตเมนต์ไปหยกๆ พอเดินเข้ามาดูในห้องพัก ก็พลันตกตะลึงเป็นรอบที่สองในทันที

Chinese

只見四人一間，每個人都是上床下桌，還有獨立的衛生間，貼著瓷磚的地板，非常的乾淨整潔。這環境，比一般的大學都好得多。

Thai

ห้องพักหนึ่งห้องอยู่กันสี่คน ทุกคนเป็นเตียงสองชั้นที่มีเตียงอยู่ด้านบนและโต๊ะหนังสืออยู่ด้านล่าง อีกทั้งยังมีห้องน้ำในตัว พื้นปูกระเบื้องสะอาดสะอ้านเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก สภาพแวดล้อมเช่นนี้ดีกว่ามหาวิทยาลัยทั่วไปเสียอีก

Chinese

王星河今天算是開了眼界，他不敢想象，一個學校竟然豪華到了這個地步。

Thai

วันนี้หวังซิงเหอถือว่าได้เปิดหูเปิดตาแล้วจริงๆ เขาไม่กล้าจินตนาการเลยว่าโรงเรียนแห่งหนึ่งจะหรูหราได้ถึงขนาดนี้

Chinese

“嘿嘿，不錯吧，星河，咱們學校的宿舍，可是全京都最好的，你看看這柔軟的大床，非常的舒服啊！”

Thai

“ฮี่ๆ ไม่เลวเลยใช่ไหมล่ะ ซิงเหอ หอพักโรงเรียนเราน่ะดีที่สุดในจิงตูแล้ว นายดูเตียงใหญ่นุ่มๆ นี่สิ สบายสุดๆ ไปเลยนะ!”

Chinese

“嗨，王星河，我們以後就是一個宿舍的。”

Thai

“ไฮ หวังซิงเหอ ต่อไปพวกเราก็อยู่ห้องเดียวกันแล้วนะ”

Chinese

“對了，星河，忘給你介紹這倆b了，一個叫方振亮，一個叫白正洋。”

Thai

“จริงสิ ซิงเหอ ลืมแนะนำไอ้สองตัวนี้ให้นายรู้จักเลย คนหนึ่งชื่อฟางเจิ้นเลี่ยง อีกคนชื่อไป๋เจิ้งหยาง”

Chinese

“你們好。”

Thai

“สวัสดีพวกนาย”

Chinese

“星河，以後咱們都是一個宿舍的，聽說你成績不錯，以後有不會的題可以問你嗎？”

Thai

“ซิงเหอ ต่อไปพวกเราก็อยู่ห้องเดียวกันแล้ว ได้ยินว่านายเรียนเก่งมาก ต่อไปถ้ามีโจทย์ข้อไหนทำไม่ได้ ฉันขอถามนายได้ไหม”

Chinese

“好了，正洋，班裡的都知道你是書獃子，哪有一上來就討論學習的，咱們要討論點其他的啊，比如愛好，星河，你喜歡打籃球嗎？”

Thai

“พอน่า เจิ้งหยาง คนทั้งห้องเขารู้กันหมดว่านายเป็นพวกหนอนหนังสือ ที่ไหนเขาเริ่มคุยเรื่องเรียนกันตั้งแต่แรกพบเล่า พวกเราต้องคุยเรื่องอื่นสิ อย่างเช่นงานอดิเรก ซิงเหอ นายชอบเล่นบาสเกตบอลไหม”

Chinese

“不，我沒打過。”

Thai

“ไม่ล่ะ ฉันไม่เคยเล่น”

Chinese

“你這1米8多的大個，不打球太浪費了，走，我帶你去打一會，振亮，別睡了，咱們去打球。”

Thai

“นายตัวสูงตั้งร้อยแปดสิบกว่าเซนติเมตร ไม่เล่นบาสนี่เสียของแย่ ไปเถอะ ฉันจะพานายไปเล่นสักพัก เจิ้นเลี่ยง อย่าเพิ่งนอน พวกเราไปเล่นบาสกัน”

Chinese

“走，打球去！”方振亮長得也是高大威猛，和榮旭一樣，都喜歡打球。

Thai

“ไป เล่นบาสกัน!” ฟางเจิ้นเลี่ยงรูปร่างสูงใหญ่กำยำเช่นกัน เขาชอบเล่นบาสเหมือนกับหรงซวี่

Chinese

“我不去了，我要睡會，你們去吧，而且我也不會。”

Thai

“ฉันไม่ไปดีกว่า ฉันอยากจะนอนสักหน่อย พวกนายไปเถอะ อีกอย่างฉันเล่นไม่เป็นด้วย”

Chinese

“哎，那行吧，走，振亮，咱們一起去。”

Thai

“เฮ้อ งั้นก็ได้ ไป เจิ้นเลี่ยง พวกเราไปด้วยกัน”

Chinese

“星河，那我們去了。”方振亮也是和王星河打了個招呼，榮旭兩人就拿著球跑出寢室。

Thai

“ซิงเหอ งั้นพวกเราไปนะ” ฟางเจิ้นเลี่ยงกล่าวทักทายหวังซิงเหอเช่นกัน จากนั้นทั้งหรงซวี่และเขาก็ถือลูกบาสวิ่งออกจากห้องพักไป

Chinese

轉眼間，宿舍就剩王星河和白正洋了。

Thai

พริบตาเดียว ในห้องพักก็เหลือเพียงหวังซิงเหอกับไป๋เจิ้งหยาง

Chinese

“星河，你就睡裡面那個床就好，對了，你要住校嗎？”

Thai

“ซิงเหอ นายนอนเตียงด้านในนั้นได้เลยนะ จริงสิ นายจะอยู่หอประจำไหม”

Chinese

“我不住，你在學校住嗎？”

Thai

“ฉันไม่อยู่หรอก นายอยู่ประจำที่โรงเรียนเหรอ”

Chinese

“對，那看來咱們宿舍還是剩我一個，他們兩個都不住校。”

Thai

“ใช่แล้ว ถ้างั้นดูเหมือนห้องเราก็ยังเหลือฉันคนเดียวเหมือนเดิม สองคนนั้นก็ไม่ได้อยู่ประจำ”

Chinese

“嗯嗯。”王星河躺在床上，床墊很軟，就連被子都是又軟又輕的，聞起來還有一股清香。

Thai

“อืม” หวังซิงเหอนอนลงบนเตียง ฟูกนุ่มมาก แม้แต่ผ้าห่มก็นุ่มและเบา แถมยังมีกลิ่นหอมสะอาดอ่อนๆ อีกด้วย

Chinese

王星河想起自己原來，哪有宿舍可回，都是中午在班裡面上午自習，困了就趴在桌子上眯一會，經常睡的兩個胳膊都麻了。

Thai

หวังซิงเหอนึกถึงเมื่อก่อนของตนเอง ที่ไหนจะมีหอพักให้กลับไปพัก ตอนเที่ยงล้วนอ่านหนังสือทบทวนอยู่ในห้องเรียน พอง่วงก็ฟุบหลับบนโต๊ะสักครู่ มักจะนอนจนแขนทั้งสองข้างชาไปหมด

Chinese

想想現在，王星河竟然有一種負罪感。

Thai

พอนึกถึงตอนนี้ หวังซิงเหอกลับมีความรู้สึกผิดบาปผุดขึ้นมาในใจ

Chinese

“星河，我看會書，不會打擾到吧。”

Thai

“ซิงเหอ ฉันจะอ่านหนังสือสักหน่อย คงไม่รบกวนนายใช่ไหม”

Chinese

“沒事，你看吧，不打擾。”

Thai

“ไม่เป็นไร นายอ่านเถอะ ไม่รบกวนหรอก”

Chinese

“行，那就好。”

Thai

“โอเค งั้นก็ดีแล้ว”

Chinese

王星河拿出手機，問柳詩夢是不是中午也不回家。

Thai

หวังซิงเหอหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ถามหลิวซือเมิ่งว่าตอนเที่ยงก็ไม่กลับบ้านเหมือนกันใช่ไหม

Chinese

“寶寶，你怎麼知道啊，你好厲害啊！”柳清夢幾乎是秒回。

Thai

“ที่รัก นายรู้ได้ยังไง เก่งจังเลย!” หลิวชิงเมิ่งแทบจะตอบกลับในเสี้ยววินาที

Chinese

“因為我現在就在宿舍的床上躺著啊，我想著你也不會回去。”

Thai

“เพราะว่าตอนนี้ฉันก็นอนอยู่บนเตียงในหอพักน่ะสิ ฉันคิดว่าเธอก็คงไม่กลับเหมือนกัน”

Chinese

“嗯嗯，寶寶猜的真准，我是沒有回去哦，我現在也在床上躺著嘞，我聽說，你們精英中學的宿舍環境是全京都最好的，是嗎？”

Thai

“อื้อๆ ที่รักทายแม่นจัง ฉันไม่ได้กลับหรอก ตอนนี้ฉันก็นอนอยู่บนเตียงเหมือนกัน ฉันได้ยินมาว่าสภาพแวดล้อมหอพักของโรงเรียนมัธยมจิงอิงของพวกนายดีที่สุดในจิงตูเลย จริงไหม”

Chinese

王星河坐起來，給柳清夢拍了一個局部的照片。

Thai

หวังซิงเหอลุกขึ้นนั่ง ถ่ายรูปมุมหนึ่งส่งให้หลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“哇！寶寶，你竟然給我發照片了！你這是第一次給我發照片啊。”、

Thai

“ว้าว! ที่รัก นายส่งรูปมาให้ฉันด้วยเหรอเนี่ย! นี่เป็นครั้งแรกเลยที่นายส่งรูปให้ฉันนะ”

Chinese

激動地柳清夢連忙坐起來，點開照片。

Thai

หลิวชิงเมิ่งที่กำลังตื่นเต้นรีบลุกขึ้นนั่งแล้วกดเปิดดูรูปภาพ

Chinese

“哇！你們宿舍真的好豪華，我們的完全不能比耶！”

Thai

“ว้าว! หอพักพวกนายหรูหรามากจริงๆ ของพวกเราเทียบไม่ติดเลยสักนิด!”

Chinese

“我也覺得有些太好了，都有些不適應了。”

Thai

“ฉันก็รู้สึกว่ามันดีเกินไปหน่อย จนเริ่มไม่ค่อยชินแล้วเหมือนกัน”

Chinese

“嘿嘿，寶寶你這是才接觸這些，等你接觸多了，自然就習慣了，寶寶，你是不是很高啊。”

Thai

“ฮิๆ ที่รัก นายเพิ่งเคยสัมผัสกับสิ่งพวกนี้ต่างหากล่ะ พอนายสัมผัสไปนานๆ เดี๋ยวก็ชินไปเองแหละ ที่รัก นายตัวสูงมากเลยใช่ไหม”

Chinese

“啊？為什麼這麼問？”

Thai

“อ้าว? ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะ”

Chinese

“因為，寶寶的小腿露出來了，嘿嘿，被我發現了吧，根據小腿的長度來看，目測1米8左右，寶寶是不是有1米8呀！”

Thai

“ก็เพราะว่า น่องของที่รักโผล่ออกมาน่ะสิ ฮิๆ ถูกฉันจับได้แล้วล่ะ ดูจากความยาวของน่องแล้ว กะด้วยสายตาน่าจะประมาณร้อยแปดสิบเซนติเมตร ที่รักสูงร้อยแปดสิบเซนติเมตรใช่ไหมล่ะ!”

Chinese

“夢夢，你好聰明，我不穿鞋1米8。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอฉลาดจัง ไม่ใส่รองเท้าฉันสูงร้อยแปดสิบเซนติเมตร”

Chinese

“嘿嘿，寶寶猜我有多高。”

Thai

“ฮิๆ ที่รักลองทายสิว่าฉันสูงเท่าไร”

Chinese

“感覺，大概1米7？”

Thai

“รู้สึกว่า น่าจะประมาณร้อยเจ็ดสิบ?”

Chinese

“嘿嘿，差不多吧，我穿上鞋，1米7，這樣，咱們有十厘米的身高差，站在一起，我可以靠在你的肩膀上，好配呀！（大笑）”

Thai

“ฮิๆ เกือบถูกล่ะ ฉันใส่รองเท้าแล้วสูงร้อยเจ็ดสิบเซนติเมตร แบบนี้พวกเราก็มีส่วนต่างความสูงสิบเซนติเมตรพอดีเลย ยืนด้วยกันแล้วฉันสามารถซบไหล่นายได้ เหมาะสมกันจังเลย! (หัวเราะร่า)”

Chinese

“柳清夢，你在笑什麼？”突然聽到熟悉的聲音傳來，嚇得柳清夢趕緊關上了手機。

Thai

“หลิวชิงเมิ่ง เธอยิ้มอะไรน่ะ” จู่ๆ เสียงที่คุ้นเคยก็ดังขึ้น ทำเอาหลิวชิงเมิ่งตกใจจนรีบปิดหน้าจอโทรศัพท์

Chinese

“沒有啊，詩詩，我沒笑呀。”

Thai

“เปล่านี่ ซือซือ ฉันไม่ได้ยิ้มสักหน่อย”

Chinese

“夢夢，你老實交代，你剛剛在和誰聊天？”看著閨蜜一臉質問的神情，柳清夢把手機放在枕頭下。

Thai

“เมิ่งเมิ่ง สารภาพมาตามตรงเลยนะ เมื่อกี้เธอคุยกับใครอยู่” เมื่อเห็นสีหน้าคาดคั้นของเพื่อนสนิท หลิวชิงเมิ่งก็สอดโทรศัพท์ไว้ใต้หมอน

Chinese

“沒誰啊，我困了，要睡覺了，詩詩。”

Thai

“ไม่มีใครสักหน่อย ฉันง่วงแล้ว จะนอนแล้วนะ ซือซือ”

Chinese

“嘿嘿，是不是在和你的那個網戀小男友啊。”夏詩詩湊到柳清夢耳邊，小聲問道。

Thai

“ฮิๆ กำลังคุยกับแฟนหนุ่มตัวน้อยในโลกออนไลน์ของเธออยู่ใช่ไหมล่ะ” เซี่ยซือซือยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูของหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“不是，不是！”

Thai

“ไม่ใช่ ไม่ใช่สักหน่อย!”

Chinese

柳清夢突然大聲，引起了宿舍其他兩個室友的注意，兩個室友紛紛從帳篷里探出頭來，柳清夢趕緊轉過去，背對著她們，臉整個都紅透了。

Thai

เสียงที่ดังขึ้นกะทันหันของหลิวชิงเมิ่งดึงดูดความสนใจของรูมเมทอีกสองคนในห้องพัก รูมเมททั้งสองคนต่างชะโงกหน้าออกมาจากเต็นท์ม่านเตียง หลิวชิงเมิ่งรีบหันตัวกลับไปนอนหันหลังให้พวกเธอ ใบหน้าแดงก่ำไปหมด

Chinese

“怎麼了，清夢？”另外兩個室友關心的問道。

Thai

“เป็นอะไรเหรอ ชิงเมิ่ง” รูมเมทอีกสองคนถามด้วยความเป็นห่วง

Chinese

“沒事，清夢她做噩夢了，沒事，都睡吧。”夏詩詩也是從柳清夢的扶梯上跳了下來，回到自己的位置。

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก ชิงเมิ่งเธอแค่ฝันร้ายน่ะ ไม่มีอะไร นอนกันเถอะ” เซี่ยซือซือกระโดดลงมาจากบันไดเตียงของหลิวชิงเมิ่งแล้วกลับไปยังที่ของตัวเอง

Chinese

柳清夢過了兩分鐘，這才敢偷偷拿出手機。

Thai

หลิวชิงเมิ่งรอจนผ่านไปสองนาที ถึงค่อยกล้าแอบหยิบโทรศัพท์ออกมา

Chinese

看之前，還扭頭看了一眼夏詩詩，怕她來個回馬槍。

Thai

ก่อนจะดูก็ยังหันไปมองเซี่ยซือซือแวบหนึ่ง เพราะกลัวว่าอีกฝ่ายจะย้อนกลับมาจ๊ะเอ๋อีก

Chinese

“寶寶，我要睡覺了，眼睛都睜不開了。”

Thai

“ที่รัก ฉันจะนอนแล้วนะ ตาจะลืมไม่ขึ้นแล้ว”

Chinese

“那夢夢是你睡覺吧，午安哦。”

Thai

“งั้นเมิ่งเมิ่งนอนเถอะนะ พักผ่อนตอนเที่ยงนะ”

Chinese

“嘿嘿，寶寶，午安！”

Thai

“ฮิๆ ที่รัก พักผ่อนตอนเที่ยงนะ!”

Chinese

王星河剛放下手機，準備眯一會，誰知道白正洋拿著自己的練習冊就走了過來。

Thai

หวังซิงเหอเพิ่งจะวางโทรศัพท์ลง เตรียมจะงีบหลับสักพัก ใครจะไปรู้ว่าไป๋เจิ้งหยางจะถือสมุดแบบฝึกหัดของตนเดินเข้ามา

Chinese

“星河，你還沒睡啊，能不能幫我看看這道題怎麼解？我想不出來，麻煩你了。”白正洋推了推自己的眼鏡框說道。

Thai

“ซิงเหอ นายยังไม่นอนใช่ไหม ช่วยดูให้ฉันหน่อยได้ไหมว่าโจทย์ข้อนี้แก้ยังไง ฉันคิดไม่ออกน่ะ รบกวนนายด้วยนะ” ไป๋เจิ้งหยางดันกรอบแว่นตาของตนแล้วพูด

Chinese

“不麻煩，來，我看看。”王星河從床上坐起來，他還挺喜歡給別人講題的，有一種成就感。

Thai

“ไม่รบกวนหรอก มา ฉันดูให้” หวังซิงเหอลุกขึ้นนั่งบนเตียง เขาค่อนข้างชอบอธิบายโจทย์ให้คนอื่นฟังอยู่แล้ว รู้สึกเหมือนประสบความสำเร็จอะไรบางอย่าง

Chinese

王星河讀了一遍題，隨後便問白正洋要筆。

Thai

หวังซิงเหออ่านโจทย์รอบหนึ่ง จากนั้นก็ขอปากกาจากไป๋เจิ้งหยาง

Chinese

“這樣，你再看看，看看會不會了。”

Thai

“แบบนี้นะ นายลองดูอีกที ดูสิว่าทำได้หรือยัง”

Chinese

白正洋接過來，看到王星河只是劃了一條輔助線。

Thai

ไป๋เจิ้งหยางรับมาดู และเห็นว่าหวังซิงเหอเพียงแค่ลากเส้นช่วยเส้นหนึ่งเท่านั้น

Chinese

“妙啊！星河，這條輔助線，做的實在是太妙了，我會了，謝謝你，星河。”

Thai

“สุดยอดไปเลย! ซิงเหอ เส้นช่วยเส้นนี้ ลากได้ยอดเยี่ยมจริงๆ ฉันทำเป็นแล้ว ขอบใจนายมากนะ ซิงเหอ”

Chinese

“沒事，我要睡會了，你要是有不會的題，可以等我醒來問我。”

Thai

“ไม่เป็นไร ฉันจะนอนสักหน่อยแล้ว ถ้านายมีโจทย์ข้อไหนที่ทำไม่ได้ รอฉันตื่นแล้วค่อยมาถามได้นะ”

Chinese

“好的，星河，你快睡吧。”

Thai

“ได้เลย ซิงเหอ นายรีบนอนเถอะ”

Chinese

王星河訂了個半個小時的鬧鐘，中午不用睡太久，對於王星河來說，半個小時剛剛好。

Thai

หวังซิงเหอตั้งนาฬิกาปลุกไว้ครึ่งชั่วโมง ตอนเที่ยงไม่ต้องนอนนานเกินไป สำหรับหวังซิงเหอแล้ว ครึ่งชั่วโมงกำลังพอดี

Chinese

半個小時后，王星河被鬧鐘吵醒，看到白正洋還在下面的書桌坐著。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา หวังซิงเหอถูกเสียงนาฬิกาปลุกปลุกให้ตื่น และเห็นว่าไป๋เจิ้งหยางยังคงนั่งอยู่ที่โต๊ะหนังสือด้านล่าง

Chinese

“你中午不休息一會嗎？”

Thai

“ตอนเที่ยงนายไม่พักผ่อนสักหน่อยเหรอ”