เงื่อนไขที่ภาควิชาคณิตศาสตร์เสนอ

Chinese

“不不不，院長，這都是我應該做的，您放心吧，我一定把王星河同學搶到我們學校。”

Thai

“ไม่ครับไม่ ผอ. นี่เป็นสิ่งที่ผมควรทำอยู่แล้วครับ ผอ.วางใจได้เลยครับ ผมจะชิงตัวนักเรียนหวังซิงเหอมามหาวิทยาลัยของเราให้ได้แน่นอนครับ”

Chinese

掛了電話后，招生辦的主任連著大笑三聲，把旁邊其他學校的招生辦老師和記者嚇了一跳。

Thai

หลังจากวางสาย ผู้อำนวยการฝ่ายรับสมัครนักศึกษาก็ระเบิดเสียงหัวเราะดังลั่นติดกันสามครั้ง ทำเอาอาจารย์ฝ่ายรับสมัครของมหาวิทยาลัยอื่นและเหล่านักข่าวที่อยู่ข้างๆ สะดุ้งตกใจไปตามๆ กัน

Chinese

“我說，朱主任，你笑什麼？大半夜的挺滲人的。”

Thai

“นี่ ผอ.จู คุณหัวเราะอะไรน่ะ? ดึกดื่นค่อนคืนแบบนี้มันชวนขนลุกนะ”

Chinese

“你們懂什麼？我開心不好嗎？”話到嘴邊，朱主任連忙改口了，在王星河沒有百分百決定填報京都大學前，他可千萬不能把這個消息透露出去。

Thai

“พวกคุณจะไปรู้อะไร ฉันมีความสุขไม่ได้หรือไง” คำพูดมาถึงริมฝีปากแล้ว ผอ.จูก็รีบเปลี่ยนคำพูดทันควัน ก่อนที่หวังซิงเหอจะตัดสินใจเลือกสมัครมหาวิทยาลัยจิงตูแบบร้อยเปอร์เซ็นต์ เขาจะแพร่งพรายข่าวนี้ออกไปไม่ได้เป็นอันขาด

Chinese

高考查成績的這一夜就這樣過去了，這一夜有多少家庭充滿歡聲笑語？

Thai

ค่ำคืนแห่งการตรวจคะแนนสอบเกาเข่าผ่านพ้นไปเช่นนี้ ในค่ำคืนนี้มีกี่ครอบครัวที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความยินดี?

Chinese

又有多少家庭充斥著唉聲嘆氣，一夜無眠？

Thai

และมีอีกกี่ครอบครัวที่อบอวลไปด้วยเสียงถอนหายใจจนนอนไม่หลับทั้งคืน?

Chinese

王星河倒是睡了一個好覺，醒來后，王星河洗漱完下樓一看，客廳里正坐著幾個人，男男女女都有。

Thai

ทว่าหวังซิงเหอกลับนอนหลับสบายเต็มอิ่ม หลังจากตื่นนอนและล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ หวังซิงเหอก็เดินลงมาชั้นล่างและมองไป เห็นคนหลายคนนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น มีทั้งชายและหญิง

Chinese

而自己的二姐也在旁邊坐著，這幾個人顯著有些拘謹。

Thai

ส่วนพี่รองของเขาก็นั่งอยู่ข้างๆ เช่นกัน คนกลุ่มนั้นดูกระอักกระอ่วนและเกร็งๆ อย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“我弟弟下樓了，你們談吧。”蘇芷蘭說道。

Thai

“น้องชายฉันลงมาแล้ว พวกคุณคุยกันเถอะ” ซูจื่อหลานกล่าว

Chinese

“蘇校長，這個，我們談就不合適吧，畢竟您也在這裡，要不還是您談吧。”朱主任感覺到有些困惑，既然他們學校的副校長都在，還要讓他們談什麼？

Thai

“รองอธิการบดีซูครับ เรื่องนี้ ให้พวกเราคุยคงไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่ ในเมื่อท่านเองก็อยู่ที่นี่ หรือให้ท่านเป็นคนคุยดีกว่าครับ” ผอ.จูรู้สึกสับสนเล็กน้อย ในเมื่อรองอธิการบดีของมหาวิทยาลัยพวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว ยังต้องให้พวกเขาคุยอะไรอีกล่ะ?

Chinese

蘇芷蘭像是知道朱主任心中所想一樣，開口說道：“我們家充分尊重個人意見，我不會像我弟弟提任何建議，他做什麼決定，都是他深思熟慮過的。”

Thai

ซูจื่อหลานราวกับรู้ว่าผอ.จูกำลังคิดอะไรอยู่ จึงเอ่ยขึ้นว่า “ครอบครัวของเราเคารพความเห็นส่วนบุคคลอย่างเต็มที่ ฉันจะไม่เสนอแนะอะไรต่อน้องชายทั้งนั้น ไม่ว่าเขาจะตัดสินใจอะไร ล้วนผ่านการคิดไตร่ตรองมาอย่างรอบคอบของเขาเอง”

Chinese

“我知道了，蘇校長，那我來談吧。”朱主任深吸一口氣說道。

Thai

“เข้าใจแล้วครับ รองอธิการบดีซู งั้นผมคุยเองครับ” ผอ.จูสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วกล่าว

Chinese

“嗯，你們談吧。”

Thai

“อืม พวกคุณคุยเถอะ”

Chinese

王星河還有些懵懵的，怎麼一覺醒來，京都大學招生辦的老師就在自己家了？

Thai

หวังซิงเหอยังรู้สึกมึนงงอยู่บ้าง ไฉนตื่นนอนขึ้นมา อาจารย์ฝ่ายรับสมัครนักศึกษาของมหาวิทยาลัยจิงตูก็มาอยู่ในบ้านของตนเองเสียแล้ว?

Chinese

“你好，王星河同學，我是京都大學數學系招生辦主任，朱主任，首先恭喜你考了747分的成績。”

Thai

“สวัสดีครับ นักเรียนหวังซิงเหอ ผมคือผอ.จู ผู้อำนวยการฝ่ายรับสมัครนักศึกษาภาควิชาคณิตศาสตร์ มหาวิทยาลัยจิงตู ก่อนอื่นต้องขอแสดงความยินดีด้วยที่คุณสอบได้คะแนนถึง 747 คะแนน”

Chinese

“朱主任客氣，你們來這是？”

Thai

“ผอ.จูเกรงใจไปแล้วครับ พวกคุณมาที่นี่มีธุระอะไรหรือครับ?”

Chinese

“哦，星河同學，我們是連夜收到校長的電話，昨晚我們都在外面等了一夜了，今天還是多虧了蘇校長，我們才能有幸進來。”

Thai

“อ้อ นักเรียนซิงเหอ พวกเราได้รับโทรศัพท์จากท่านอธิการบดีกลางดึก เมื่อคืนพวกเราเลยมารออยู่ข้างนอกทั้งคืน วันนี้ต้องขอบคุณรองอธิการบดีซู พวกเราถึงมีโอกาสได้เข้ามาข้างในนี้ครับ”

Chinese

王星河看了一眼朱主任他們幾人，黑眼圈很重，甚至眼睛里全是血絲，沒想到他們這些學校為了搶人那麼拼。

Thai

หวังซิงเหอกวาดตามองผอ.จูกับพวกเขาสองสามคน ขอบตาดำคล้ำอย่างหนัก แม้กระทั่งในดวงตาก็เต็มไปด้วยเส้นเลือดฝอย ไม่นึกเลยว่ามหาวิทยาลัยเหล่านี้จะทุ่มเทเพื่อแย่งตัวนักศึกษาขนาดนี้

Chinese

“你們辛苦了。”

Thai

“พวกคุณลำบากกันแล้วครับ”

Chinese

“只要星河同學能加入我們京都大學，一切都好說，這是我們給你開出的條件，你先過目一下。”

Thai

“ขอแค่นักเรียนซิงเหอสามารถเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยจิงตูของเราได้ ทุกอย่างก็คุยกันได้หมดครับ นี่คือเงื่อนไขข้อเสนอที่พวกเรามอบให้คุณ คุณลองดูคร่าวๆ ก่อนสิครับ”

Chinese

朱主任拿出了一個報考意向書，遞給了王星河。

Thai

ผอ.จูหยิบหนังสือแสดงเจตจำนงการสมัครสอบออกมาเล่มหนึ่ง แล้วยื่นให้หวังซิงเหอ

Chinese

王星河翻了一下，看到上面的條件，還真是充滿誘惑啊。

Thai

หวังซิงเหอเปิดพลิกดู เงื่อนไขที่ระบุอยู่ด้านบนนั้นช่างน่าดึงดูดใจจริงๆ

Chinese

入學后大學四年學費全免，每年有兩萬元的生活補貼。

Thai

หลังจากเข้าศึกษาแล้ว จะได้รับการยกเว้นค่าเล่าเรียนตลอดสี่ปีในมหาวิทยาลัย และได้รับเงินเบี้ยเลี้ยงค่าครองชีพปีละสองหมื่นหยวน

Chinese

只要入學直接進入數學系丘班中的英才班。

Thai

ขอเพียงเข้าเรียน จะได้เข้าห้องเรียนหัวกะทิในห้องเรียนชิวปันของภาควิชาคณิตศาสตร์โดยตรงทันที

Chinese

京都大學數學系的丘班可以說是華夏數學的“最高殿堂”，能進去的都是特別牛的大神中的大神。真正的億里挑一了。

Thai

ห้องเรียนชิวปันของภาควิชาคณิตศาสตร์ มหาวิทยาลัยจิงตู กล่าวได้ว่าเป็น “วิหารขั้นสูงสุด” ด้านคณิตศาสตร์ของหัวเซี่ย คนที่สามารถเข้าไปได้ล้วนเป็นระดับเทพในหมู่เทพชั้นยอดอย่างยิ่ง เป็นหนึ่งในร้อยล้านอย่างแท้จริง

Chinese

只不過，王星河對這個還不是很了解，還不知道這個英才班那麼牛。

Thai

เพียงแต่ว่าหวังซิงเหอยังไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนี้ดีนัก และยังไม่รู้ว่าห้องเรียนหัวกะทินี้จะสุดยอดถึงเพียงนั้น

Chinese

同時還有種種優惠條件，比如直接免費入住紫荊公寓。

Thai

ขณะเดียวกันยังมีเงื่อนไขสิทธิพิเศษอีกสารพัด เช่น สามารถเข้าพักในอพาร์ตเมนต์จื่อจิงได้ฟรีทันที

Chinese

要知道，京都大學有很多公寓設備都很破舊，而紫荊公寓是京都大學最好的公寓了。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่ามหาวิทยาลัยจิงตูมีหอพักอพาร์ตเมนต์จำนวนมากที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกทรุดโทรม แต่อพาร์ตเมนต์จื่อจิงนั้นเป็นอพาร์ตเมนต์ที่ดีที่สุดของมหาวิทยาลัยจิงตู

Chinese

總之，給王星河開出的條件足足有十項之多。

Thai

สรุปแล้ว เงื่อนไขที่เสนอให้หวังซิงเหอนั้นมีมากถึงสิบข้อเต็มๆ

Chinese

“星河同學，這些條件您還滿意嗎？”

Thai

“นักเรียนซิงเหอ เงื่อนไขเหล่านี้คุณพอใจไหมครับ?”

Chinese

其實沒有這些條件，王星河也是會報考京都大學數學系的。

Thai

ที่จริงแล้ว ต่อให้ไม่มีเงื่อนไขเหล่านี้ หวังซิงเหอก็จะสมัครเข้าเรียนภาควิชาคณิตศาสตร์ของมหาวิทยาลัยจิงตูอยู่ดี

Chinese

“星河，讓我看看。”

Thai

“ซิงเหอ ให้พี่ดูหน่อย”

Chinese

現在的蘇芷蘭的身份不是京都大學的副校長，而是一個姐姐的角度出發。

Thai

ฐานะของซูจื่อหลานในยามนี้ไม่ใช่รองอธิการบดีของมหาวิทยาลัยจิงตู แต่ยืนอยู่ในมุมมองของคนเป็นพี่สาว

Chinese

蘇芷蘭看了看后，點了點頭。

Thai

หลังจากซูจื่อหลานกวาดสายตาดูแล้วก็พยักหน้า

Chinese

“行，還算你們數學系有誠意，我要加上一個。”

Thai

“ใช้ได้ ถือว่าภาควิชาคณิตศาสตร์ของพวกคุณมีความจริงใจอยู่ ฉันอยากจะขอเพิ่มอีกข้อหนึ่ง”

Chinese

“蘇校長，您說吧。”

Thai

“รองอธิการบดีซู เชิญท่านว่ามาได้เลยครับ”

Chinese

“每年的奧林匹克競賽，可以不讓星河參賽，但是必須要帶著他，這個有問題嗎？”

Thai

“การแข่งขันโอลิมปิกในแต่ละปี จะไม่ให้ซิงเหอลงแข่งก็ได้ แต่ต้องพาเขาไปด้วย เรื่องนี้มีปัญหาอะไรไหม?”

Chinese

“這個，蘇校長，我去請示一下陳院長，你看可以嗎？”

Thai

“เรื่องนี้ รองอธิการบดีซูครับ ผมขอไปเรียนถามผอ.เฉินสักครู่ ท่านคิดว่าได้ไหมครับ?”

Chinese

“可以，你去吧。”

Thai

“ได้ ไปเถอะ”

Chinese

朱主任拿著手機，去到院里。

Thai

ผอ.จูถือโทรศัพท์มือถือแล้วเดินออกไปที่ลานบ้าน

Chinese

陳院長聽到朱主任彙報的情況，大罵了一頓朱主任。

Thai

เมื่อผอ.เฉินได้ยินสถานการณ์ที่ผอ.จูรายงาน ก็ด่าทอผอ.จูยกใหญ่

Chinese

“要我說，明年的招生你別幹了！這種條件答應啊！你還用出來請示我嗎？”

Thai

“ฉันว่านะ งานรับสมัครนักศึกษาปีหน้านายไม่ต้องทำมันแล้ว! เงื่อนไขแค่นี้ก็ตอบตกลงไปสิ! ยังต้องถ่อมารายงานถามฉันอีกเหรอ?”

Chinese

“陳院長，咱們去競賽的名額不是太少了嘛，而且沒有這個先例不是？”

Thai

“ผอ.เฉินครับ โควตาไปแข่งของพวกเรามันน้อยมากไม่ใช่เหรอครับ อีกอย่างมันก็ไม่เคยมีธรรมเนียมแบบนี้มาก่อนไม่ใช่หรือครับ?”

Chinese

“要我說你是蠢！做學問做傻了！一點都不知道變通！先把星河這件事放一邊，蘇校長都開口了，這可是他弟弟啊！有他弟弟在咱們學院，那以後經費什麼的，各種福利，咱們學院是不是能拿更多？”

Thai

“ฉันถึงบอกไงว่านายมันโง่! มัวแต่ทำงานวิชาการจนทึ่มไปหมดแล้ว! ไม่รู้จักยืดหยุ่นเอาเสียเลย! พักเรื่องซิงเหอไว้ข้างหนึ่งก่อน รองอธิการบดีซูเอ่ยปากเองขนาดนี้ นั่นน้องชายของเธอนะ! มีน้องชายเธออยู่ในคณะของพวกเรา วันข้างหน้าเรื่องงบประมาณหรือสวัสดิการต่างๆ คณะเราจะไม่ยิ่งได้มากขึ้นไปอีกเหรอ?”

Chinese

“是啊！”朱主任一拍腦門說道。

Thai

“จริงด้วยครับ!” ผอ.จูตบหน้าผากตัวเองแล้วกล่าว

Chinese

“現在趕緊回去，把這個條款加入到咱們的意向書里。”

Thai

“ตอนนี้รีบกลับไปซะ แล้วเพิ่มเงื่อนไขข้อนี้เข้าไปในหนังสือแสดงเจตจำนงของพวกเรา”

Chinese

“行行行，我這就去，院長，您別生氣，我也是一夜沒睡，腦子有點糊塗了。”

Thai

“ได้ครับๆ ผมจะไปเดี๋ยวนี้ ผอ.อย่าเพิ่งโมโหเลยครับ ผมเองก็ไม่ได้นอนทั้งคืน สมองเลยเบลอไปหน่อยครับ”

Chinese

朱主任拿著手機一路小跑回來了。

Thai

ผอ.จูถือโทรศัพท์วิ่งเหยาะๆ กลับเข้ามา

Chinese

“蘇校長，沒問題，剛剛我請示了院長，院長還把我罵了一頓，說我幹嘛不直接同意。”朱主任滿臉賠笑的說道。

Thai

“รองอธิการบดีซูครับ ไม่มีปัญหาเลยครับ เมื่อครู่ผมได้เรียนถามผอ.แล้ว ผอ.ยังด่าผมยกใหญ่ บอกว่าทำไมถึงไม่ตอบตกลงไปเลย” ผอ.จูกล่าวด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มประจบ

Chinese

“好，加上后沒問題就可以簽了，星河，還是你來決定吧。”

Thai

“ดี เพิ่มเข้าไปแล้วไม่มีปัญหาก็เซ็นได้เลย ซิงเหอ นายเป็นคนตัดสินใจเถอะ”

Chinese

不得不說，蘇芷蘭也是一個談判高手。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า ซูจื่อหลานเองก็เป็นยอดฝีมือด้านการเจรจาต่อรองคนหนึ่งเช่นกัน

Chinese

“沒問題，朱主任，那我簽了。”

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ ผอ.จู งั้นผมเซ็นแล้วนะครับ”

Chinese

“好好，星河，歡迎你加入我們京都大學數學系！”

Thai

“ดีๆ ซิงเหอ ยินดีต้อนรับเข้าสู่ภาควิชาคณิตศาสตร์ มหาวิทยาลัยจิงตูของเรา!”

Chinese

看著王星河簽了意向書，朱主任像是怕王星河會反悔一樣，趕緊把自己的名字也簽上。

Thai

เมื่อเห็นหวังซิงเหอเซ็นหนังสือแสดงเจตจำนง ผอ.จูก็รีบเซ็นชื่อของตัวเองลงไปด้วยความรวดเร็ว ราวกับกลัวว่าหวังซิงเหอจะเปลี่ยนใจ

Chinese

“好了，恭喜你，星河，蘇校長，我就不打擾你們了。”朱主任站起來，笑的那叫一個燦爛。

Thai

“เรียบร้อยแล้ว ยินดีด้วยนะซิงเหอ รองอธิการบดีซูครับ งั้นผมไม่รบกวนพวกท่านแล้วครับ” ผอ.จูลุกขึ้นยืน ยิ้มกว้างอย่างสดใสยิ่งนัก

Chinese

史上高考最高分被他拿下了，他都不敢想，自己出去，遇到別的學校老師，應該要怎麼裝逼？

Thai

ผู้ทำคะแนนสอบเกาเข่าได้สูงสุดในประวัติศาสตร์ถูกเขาคว้าตัวมาได้แล้ว เขาแทบไม่อยากคิดเลยว่า พอก้าวออกไปข้างนอกแล้วเจออาจารย์จากมหาวิทยาลัยอื่น ตนเองจะอวดเบ่งวางมาดได้สะใจขนาดไหน?

Chinese

陳院長當然也是非常高興，拿出手機開始和好友炫耀。

Thai

แน่นอนว่าผอ.เฉินเองก็ดีใจเป็นอย่างยิ่ง จึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเริ่มโอ้อวดกับเพื่อนสนิท

Chinese

要知道，陳院長的好友都是什麼人，可能都是京都大學各系的院長，或者教育界地位比較高的人。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าบรรดาเพื่อนสนิทของผอ.เฉินล้วนเป็นใครกันบ้าง ล้วนน่าจะเป็นคณบดีภาควิชาต่างๆ ในมหาวิทยาลัยจิงตู หรือไม่ก็เป็นบุคคลที่มีสถานะค่อนข้างสูงในแวดวงการศึกษา

Chinese

不少好友聽到后，都在罵陳院長，想說你禮貌嗎？

Thai

เพื่อนสนิทหลายคนพอได้ยินแล้วต่างก็พากันรุมด่าผอ.เฉิน พลางอยากจะถามว่า นายมีมารยาทบ้างไหมเนี่ย?

Chinese

但是越罵，陳院長越開心。

Thai

แต่ยิ่งโดนด่า ผอ.เฉินก็ยิ่งมีความสุข

Chinese

“對了，朱主任，還有一件事。”

Thai

“จริงสิ ผอ.จู ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง”

Chinese

“蘇校長，您說。”朱主任他們幾人都要走出別墅了，被蘇芷蘭叫住了。

Thai

“รองอธิการบดีซู เชิญท่านว่ามาได้เลยครับ” ผอ.จูกับพวกเขาสองสามคนกำลังจะก้าวพ้นวิลลา แต่ถูกซูจื่อหลานเรียกเอาไว้เสียก่อน

Chinese

“關於星河任何的消息都不要透露知道嗎？我們不想讓外界人打擾我們生活，還有我們兩個的關係，也不要外說。”

Thai

“ข่าวคราวใดๆ เกี่ยวกับซิงเหอห้ามแพร่งพรายออกไป เข้าใจไหม? พวกเราไม่อยากให้คนภายนอกมารบกวนชีวิตความเป็นอยู่ และเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเราสองคน ก็อย่าเอาไปพูดข้างนอกด้วย”

Chinese

“明白，蘇校長，我們一定會守口如瓶的。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ รองอธิการบดีซู พวกเราจะปิดปากให้สนิทอย่างแน่นอนครับ”

Chinese

“好，你們回去休息吧。”

Thai

“ดี พวกคุณกลับไปพักผ่อนเถอะ”

Chinese

朱主任他們幾個出去后，沒有理會外面站著的招生辦老師，還有記者。

Thai

หลังจากผอ.จูกับพวกเขาสองสามคนเดินออกไป ก็ไม่ได้สนใจอาจารย์ฝ่ายรับสมัครนักศึกษาและเหล่านักข่าวที่ยืนรออยู่ด้านนอก

Chinese

看著一哄而上的記者還有別的學校招生辦老師，朱主任整理了一下衣領，說道：“麻煩各位讓讓。”

Thai

เมื่อมองดูเหล่านักข่าวและอาจารย์ฝ่ายรับสมัครจากมหาวิทยาลัยอื่นที่กรูกันเข้ามา ผอ.จูก็จับจัดปกเสื้อของตนเองให้เรียบร้อยแล้วกล่าวว่า “รบกวนทุกท่านช่วยหลีกทางหน่อยครับ”