มีที่ชอบไหม

Chinese

“不想要？”

Thai

“ไม่อยากได้เหรอ”

Chinese

“對，大姐，但是我要怎麼拒絕才好？”

Thai

“ครับพี่ใหญ่ แต่ผมควรจะปฏิเสธยังไงดีล่ะครับ”

Chinese

“交給我吧，你收拾東西吧。”

Thai

“ปล่อยให้เป็นหน้าที่พี่เถอะ เธอเก็บของไปนะ”

Chinese

蘇慕傾從班裡走出來，看到這麼漂亮一個姐姐出來，身上還帶著強大的氣場，這些女生都安靜了下來。

Thai

ซูมู่ชิงเดินออกมาจากห้องเรียน เมื่อเห็นพี่สาวคนสวยคนนี้เดินออกมา แถมยังมีออร่าทรงพลังแผ่ออกมาด้วย เหล่านักเรียนหญิงจึงพากันเงียบเสียงลง

Chinese

“你們好，我是星河的姐姐，很感謝你們對星河的祝福，心意我們收下了，東西我們就不要了。”

Thai

“สวัสดีจ้ะ ฉันเป็นพี่สาวของซิงเหอ ขอบคุณมากนะสำหรับคำอวยพรที่มอบให้ซิงเหอ พวกเราขอรับไว้แค่น้ำใจแล้วกัน ส่วนของพวกนี้พวกเราคงไม่รับนะ”

Chinese

“姐姐，你好漂亮，你是王星河學長的姐姐呀！”

Thai

“พี่สาวสวยจังเลยค่ะ พี่เป็นพี่สาวของรุ่นพี่หวังซิงเหอเหรอคะเนี่ย!”

Chinese

“姐姐，你能不能讓王星河學長出來一下，我們就是把禮物給他，我們就走了，不打擾他的。”

Thai

“พี่สาวคะ ช่วยให้รุ่นพี่หวังซิงเหอออกมาหน่อยได้ไหมคะ พวกเราแค่อยากมอบของขวัญให้เขา แล้วก็จะกลับเลย ไม่รบกวนเขาหรอกค่ะ”

Chinese

“對啊，姐姐，這是我們做了很久的，都很用心，你就讓王星河收下吧。”

Thai

“ใช่ค่ะพี่สาว พวกเราทำกันตั้งนาน ตั้งใจทำกันมากเลยนะคะ พี่ช่วยให้หวังซิงเหอรับไว้เถอะค่ะ”

Chinese

聽著嘰嘰喳喳的聲音，蘇慕傾也覺得有些吵了。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงจอแจเซ็งแซ่ ซูมู่ชิงก็เริ่มรู้สึกว่าหนวกหูขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

“好了，安靜一下，我們星河現在還是要專心考試，我不想他被別的事情給影響了，所以，禮物你們就拿走，可以嗎？”

Thai

“เอาล่ะ เงียบกันหน่อยนะ ตอนนี้ซิงเหอของพวกเรายังต้องมีสมาธิกับการสอบ ฉันไม่อยากให้เขาถูกเรื่องอื่นมารบกวนจิตใจ เพราะฉะนั้น ของขวัญพวกนี้พวกเธอเอากลับไปเถอะนะ ได้ไหมจ๊ะ”

Chinese

蘇慕傾拿出了她在公司當老總的氣質，這才把這些妹妹給唬住。

Thai

ซูมู่ชิงเผยมาดของประธานบริษัทออกมา ถึงได้ข่มพวกรุ่นน้องเหล่านี้จนอยู่หมัด

Chinese

“現在你們可以離開了。”蘇慕傾整個人都冷了下來，這些女生拿著手中的東西慢慢散開了。

Thai

“ตอนนี้พวกเธอแยกย้ายกันไปได้แล้ว” ซูมู่ชิงทำสีหน้าเย็นชาขึ้นมาทันที เหล่านักเรียนหญิงจึงค่อยๆ ถือของในมือแล้วทยอยแยกย้ายกันไป

Chinese

而班上的同學似乎也沒想到看著那麼漂亮的女人，氣勢那麼盛，都不敢再去看蘇慕傾。

Thai

ส่วนเพื่อนร่วมชั้นในห้องเองก็ดูเหมือนจะคาดไม่ถึงว่าผู้หญิงที่ดูสวยขนาดนี้จะมีรัศมีน่าเกรงขามถึงเพียงนั้น จนไม่มีใครกล้ามองหน้าซูมู่ชิงอีก

Chinese

“大姐，我收拾完了，咱們走吧。”

Thai

“พี่ใหญ่ ผมเก็บของเสร็จแล้ว พวกเราไปกันเถอะครับ”

Chinese

“嗯，走吧。”

Thai

“อืม ไปกันเถอะ”

Chinese

等到了車上，蘇慕傾臉色才恢復過來。

Thai

พอขึ้นมาบนรถ สีหน้าของซูมู่ชิงถึงได้กลับมาเป็นปกติ

Chinese

“大姐，你剛剛把她們都嚇到了。”

Thai

“พี่ใหญ่ เมื่อกี้พี่ทำเอาพวกเธอตกใจกลัวกันหมดเลยนะครับ”

Chinese

“我要是不強硬點，他們會一直堵在班門口。”

Thai

“ถ้าพี่ไม่เด็ดขาด พวกเขาก็คงจะยืนออกันอยู่หน้าประตูห้องไม่เลิกน่ะสิ”

Chinese

“也對，那大姐咱們走吧。”

Thai

“ก็จริงครับ งั้นพี่ใหญ่ พวกเราไปกันเถอะครับ”

Chinese

而在辦公室里，沈篤知心裡並不好受，三年的並肩相處，突然就分開了，讓沈篤知覺得心裡少了一塊什麼。

Thai

ส่วนในห้องพักครู เสิ่นตู่จือรู้สึกใจหายไม่น้อย การอยู่เคียงบ่าเคียงไหล่ร่วมกันมาตลอดสามปี พอต้องแยกย้ายกันกะทันหันแบบนี้ ทำให้เสิ่นตู่จือรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างขาดหายไปในใจ

Chinese

“沈老師，沒在忙吧。”

Thai

“ครูเสิ่น กำลังยุ่งอยู่หรือเปล่าครับ”

Chinese

“哦，是源航啊，你來找老師有什麼事嗎？”

Thai

“อ้าว หยวนหางเองเหรอ เธอมาหาครูมีธุระอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“沈老師，我來是給你說一聲謝謝的，謝謝你三年來對我的栽培之恩。”

Thai

“ครูเสิ่นครับ ผมมาเพื่อกล่าวขอบคุณครับ ขอบคุณสำหรับความเมตตาที่อบรมสั่งสอนผมมาตลอดสามปีนะครับ”

Chinese

“嗐，都是應該的。”

Thai

“เฮ้อ เรื่องที่ควรทำทั้งนั้นแหละ”

Chinese

“老師，我想著等我們高考結束，能不能再聚一聚？”

Thai

“ครูครับ ผมคิดว่ารอพวกเราสอบเกาเข่าเสร็จแล้ว พวกเราจะนัดรวมตัวกันอีกสักครั้งได้ไหมครับ”

Chinese

“可以，到時候咱們班的同學再聚一聚，我把你們任課老師都喊上。”

Thai

“ได้สิ ถึงตอนนั้นเพื่อนๆ ในห้องพวกเราค่อยมารวมตัวกันอีกที ครูจะชวนครูประจำวิชาทุกคนของพวกเธอมาด้วย”

Chinese

“行，那老師，到時候我就安排了？”

Thai

“ได้ครับ งั้นครูครับ ถึงตอนนั้นผมจัดการนัดหมายเลยนะครับ”

Chinese

“你看著來。”

Thai

“เธอจัดการตามสะดวกเลย”

Chinese

“那老師喊不喊王星河和楚韻蝶？”

Thai

“แล้วครูครับ ต้องชวนหวังซิงเหอกับชูอวิ๋นเตี๋ยด้วยไหมครับ”

Chinese

“當然要喊了，他們雖然加入我們班時間不長，但也是我們班的啊。”

Thai

“ต้องชวนสิ ถึงพวกเขาจะเพิ่งย้ายมาห้องเราได้ไม่นาน แต่ก็เป็นคนในห้องเราเหมือนกันนะ”

Chinese

“好的，老師，那我就先走了。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับครู งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ”

Chinese

“好好考，我知道，你可能對星河的突然到來有些敵意，把你的風頭搶走了，但這不也激勵你了？你成績比原來又進步了，你的付出，沈老師都看在眼裡。”

Thai

“ตั้งใจสอบให้ดีล่ะ ครูรู้ว่าเธออาจจะมีอคติกับการมาอย่างกะทันหันของซิงเหออยู่บ้าง ที่เขาแย่งความโดดเด่นของเธอไป แต่นี่ก็ช่วยกระตุ้นเธอไม่ใช่เหรอ ผลการเรียนของเธอก็ก้าวหน้าขึ้นกว่าเดิม ความพยายามของเธอ ครูเสิ่นคนนี้มองเห็นมาตลอดนะ”

Chinese

“嗯嗯，沈老師，那我先走了，謝謝沈老師。”張源航對著沈篤知鞠了一躬。

Thai

“ครับ ครูเสิ่น งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ ขอบคุณครับครูเสิ่น” จางหยวนหางโค้งคำนับเสิ่นตู่จือ

Chinese

“行，走吧。”

Thai

“อืม ไปเถอะ”

Chinese

等張源航走後，又來了幾個女生來找沈篤知，有些女生都哭了，圍在沈篤知身旁。

Thai

หลังจากจางหยวนหางเดินออกไป ก็มีนักเรียนหญิงอีกสองสามคนเดินมาหาเสิ่นตู่จือ บางคนถึงกับร้องไห้พลางรุมล้อมอยู่ข้างกายเสิ่นตู่จือ

Chinese

“老大，他已經離開學校了。”

Thai

“ลูกพี่ มันออกจากโรงเรียนไปแล้วครับ”

Chinese

傅恆從台階上站起來。

Thai

ฟู่เหิงลุกขึ้นยืนจากขั้นบันได

Chinese

“煩人的東西，他終於走了。”

Thai

“ตัวน่ารำคาญ ในที่สุดมันก็ไปสักที”

Chinese

這幾個月來，傅恆全身心的投入學習，但是還是考不過王星河。

Thai

หลายเดือนมานี้ ฟู่เหิงทุ่มเทให้กับการเรียนอย่างเต็มที่ แต่ก็ยังสอบสู้หวังซิงเหอไม่ได้อยู่ดี

Chinese

這讓自信到甚至自負的傅恆第一次懷疑起了人生。

Thai

สิ่งนี้ทำให้ฟู่เหิงที่มีความมั่นใจจนถึงขั้นหยิ่งผยอง เริ่มสงสัยในชีวิตตัวเองเป็นครั้งแรก

Chinese

自己難道真的比他差嗎？

Thai

ตัวเองด้อยกว่ามันจริงๆ งั้นเหรอ

Chinese

“那老大，我們接下來要幹什麼？”

Thai

“แล้วลูกพี่ครับ ต่อไปพวกเราจะทำอะไรกันดี”

Chinese

“幹什麼？洛熙走了沒。”

Thai

“ทำอะไรน่ะเหรอ ลั่วซีไปหรือยัง”

Chinese

“我們剛剛看到她，她還在校門口，應該還沒走。”

Thai

“พวกเราเพิ่งเห็นเธอเมื่อกี้ เธอยังอยู่ที่หน้าประตูโรงเรียน น่าจะยังไม่กลับครับ”

Chinese

“走，去見洛熙。”

Thai

“ไป ไปหาลั่วซี”

Chinese

“傅恆，有意思嗎？你這樣，快別攔著我！”幾個人在校門口攔住了吳洛熙。

Thai

“ฟู่เหิง ทำแบบนี้มันมีความหมายอะไรเหรอ อย่ามาขวางฉันนะ!” มีคนสองสามคนมาดักขวางอู๋ลั่วซีไว้ที่หน้าประตูโรงเรียน

Chinese

“洛熙，我看你一個人在這裡，不如我開車送你回去吧。”

Thai

“ลั่วซี ฉันเห็นเธออยู่ตรงนี้คนเดียว ให้ฉันขับรถไปส่งเธอที่บ้านดีกว่านะ”

Chinese

“不用，我們家司機馬上就到了，不用你們，謝謝你，傅恆。”

Thai

“ไม่ต้อง คนขับรถบ้านฉันใกล้จะถึงแล้ว ไม่รบกวนพวกนายหรอก ขอบใจนะฟู่เหิง”

Chinese

“洛熙，別客氣嘛，我傅恆哪點不好？你為什麼就看不上我？”

Thai

“ลั่วซี ไม่ต้องเกรงใจหรอก ฉันฟู่เหิงมีตรงไหนไม่ดีงั้นเหรอ ทำไมเธอถึงไม่เคยชายตามองฉันเลยล่ะ”

Chinese

“傅恆，我原來說過了，我對你沒有感覺，你聽明白了嗎？沒感覺。”

Thai

“ฟู่เหิง ฉันเคยบอกไปแล้วว่าฉันไม่ได้รู้สึกอะไรกับนาย นายฟังเข้าใจไหม ไม่ได้รู้สึกอะไรเลย”

Chinese

“你從來都對我敬而遠之，為什麼不試試呢？我保證，我讓你做全世界最幸福的女生。”

Thai

“เธอคอยแต่จะเว้นระยะห่างกับฉันตลอด ทำไมไม่ลองเปิดใจดูหน่อยล่ะ ฉันรับรองเลยว่าจะทำให้เธอเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก”

Chinese

“對不起，傅恆，我沒辦法和一個不喜歡的人在一起，謝謝你。”

Thai

“ขอโทษนะฟู่เหิง ฉันไม่สามารถคบกับคนที่ตัวเองไม่ได้ชอบได้หรอก ขอบใจนะ”

Chinese

現在也畢業了，所以今天傅恆也豁出去了。

Thai

ตอนนี้ก็เรียนจบแล้ว วันนี้ฟู่เหิงจึงยอมทุ่มหมดหน้าตัก

Chinese

“洛熙，我是不會放棄你的！那個王星河，他有什麼好的？他根本就不喜歡你！你別傻傻的圍著他轉，好嗎？”

Thai

“ลั่วซี ฉันไม่มีทางยอมแพ้เรื่องของเธอหรอก! ไอ้หวังซิงเหอนั่นมันมีอะไรดีนักหนา มันไม่ได้ชอบเธอสักนิดเลยนะ! เธออย่าเอาแต่หมุนรอบตัวมันโง่ๆ แบบนี้ได้ไหม”

Chinese

“傅恆，我的事不用你管！你給我讓開！”

Thai

“ฟู่เหิง เรื่องของฉันไม่ต้องให้นายมายุ่ง! หลีกไปเดี๋ยวนี้นะ!”

Chinese

“我不讓！”

Thai

“ฉันไม่หลีก!”

Chinese

“讓開啊！”

Thai

“หลีกไปสิ!”

Chinese

吳洛熙直接用手扒開，然後快步走了。

Thai

อู๋ลั่วซีใช้มือปัดออกทันที แล้วสาวเท้าเดินหนีไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“吳洛熙，咱們後會有期，我們還有大學呢！”看著吳洛熙離開，傅恆大聲地喊道。

Thai

“อู๋ลั่วซี แล้วเจอกันใหม่นะ พวกเรายังต้องเจอกันตอนมหาวิทยาลัยอีก!” ฟู่เหิงตะโกนเสียงดังขณะมองดูอู๋ลั่วซีเดินจากไป

Chinese

“大姐，我們現在直接去莊園嗎？”

Thai

“พี่ใหญ่ ตอนนี้พวกเราจะตรงไปที่คฤหาสน์เลยไหมครับ”

Chinese

“對，怎麼了？星河，你還有什麼事嗎？”

Thai

“ใช่ มีอะไรเหรอ ซิงเหอ เธอยังมีธุระอะไรอีกหรือเปล่า”

Chinese

“那這裡怎麼辦？”

Thai

“แล้วที่นี่จะทำยังไงล่ะครับ”

Chinese

“這裡的家就放這裡，還是你的，以後要是想住你就可以回來住，這是李姨買給你的。”

Thai

“บ้านที่นี่ก็ปล่อยไว้ตรงนี้แหละ ยังคงเป็นของเธอ วันข้างหน้าถ้าอยากมาพักก็กลับมาอยู่ได้ น้าหลี่ซื้อให้เธอนะ”

Chinese

“那我需不需要回去拿點換洗的衣服。”

Thai

“แล้วผมต้องกลับไปเอาเสื้อผ้าสำหรับผลัดเปลี่ยนบ้างไหมครับ”

Chinese

“不用，蘇家莊園裡有你的衣服，回頭我會派人來，把你的東西收拾一下，搬到蘇家莊園去。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก ในคฤหาสน์ตระกูลซูมีเสื้อผ้าของเธออยู่แล้ว เดี๋ยวพี่ค่อยส่งคนมาช่วยเก็บของของเธอ แล้วย้ายไปที่คฤหาสน์ตระกูลซู”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้ครับ”

Chinese

“寶寶，你們是不是也放假了呀！(✪▽✪）”

Thai

“ที่รัก ทางฝั่งพวกเธอก็ปิดเทอมแล้วเหมือนกันใช่ไหมเอ่ย! (✪▽✪）”

Chinese

“夢夢，你們也放假了吧。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ทางฝั่งพวกเธอก็ปิดเทอมแล้วเหมือนกันสินะ”

Chinese

“是啊！嘿嘿，終於結束啦！我自由啦！”

Thai

“ใช่แล้ว! ฮิๆ ในที่สุดก็จบลงแล้ว! ฉันเป็นอิสระแล้ว!”

Chinese

“還有高考呢，夢夢，別鬆懈。”

Thai

“ยังมีการสอบเกาเข่าอยู่นะ เมิ่งเมิ่ง อย่าเพิ่งชะล่าใจไปล่ะ”

Chinese

“嘻嘻，寶寶，這次高考狀元我就不和你搶了，你考第一，我考第二！”

Thai

“ฮิๆ ที่รัก ครั้งนี้ฉันไม่แย่งตำแหน่งจ้วงหยวนเกาเข่ากับเธอแล้วกันนะ เธอสอบได้ที่หนึ่ง ฉันสอบได้ที่สอง!”

Chinese

“想得到挺美好的。”

Thai

“คิดซะสวยหรูเชียวนะ”

Chinese

“那說不定真是這樣呢！想還不能想好點呀。”

Thai

“ก็ไม่แน่อาจจะเป็นแบบนั้นจริงๆ ก็ได้นี่นา! คิดทั้งทีก็ต้องคิดให้ดีๆ หน่อยสิ”

Chinese

“是啊，還有兩天就要高考了，高考完，確實輕鬆了挺多。”

Thai

“นั่นสินะ อีกสองวันก็จะต้องสอบเกาเข่าแล้ว สอบเกาเข่าเสร็จก็คงจะผ่อนคลายขึ้นเยอะจริงๆ”

Chinese

“那寶寶高考完你要去哪裡呢？要去旅遊嗎？”

Thai

“แล้วที่รักสอบเกาเข่าเสร็จจะไปเที่ยวที่ไหนเหรอ จะไปท่องเที่ยวไหม”

Chinese

“我想回寧江。”

Thai

“ฉันอยากกลับหนิงเจียงน่ะ”

Chinese

“啊？回寧江？”

Thai

“เอ๊ะ? กลับหนิงเจียงเหรอ”

Chinese

“對，我想去福利院，去幫院長，以後上了大學，可能回去的次數會越來越少。”

Thai

“ใช่ ฉันอยากไปสถานสงเคราะห์เด็ก ไปช่วยผู้อำนวยการ พอเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ต่อไปโอกาสที่จะได้กลับไปคงน้อยลงเรื่อยๆ”

Chinese

“寶寶，你也太好了吧！高考完，不去放鬆一下嗎？”

Thai

“ที่รัก เธอนี่แสนดีเกินไปแล้วนะ! สอบเกาเข่าเสร็จแล้ว จะไม่ไปพักผ่อนหย่อนใจหน่อยเหรอ”

Chinese

“放鬆？現在還沒想好。”

Thai

“พักผ่อนหย่อนใจเหรอ ตอนนี้ยังไม่ได้คิดเลย”

Chinese

“我要去旅遊！寶寶跟我一起？”

Thai

“ฉันจะไปเที่ยวล่ะ! ที่รักไปด้วยกันไหม”

Chinese

“你不是要和你閨蜜一起嗎？”

Thai

“เธอต้องไปกับเพื่อนสนิทไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“是哈，我們約定了好幾年了，高考過後，要好好的去玩一下。”

Thai

“นั่นสิเนอะ พวกเรานัดกันมาตั้งหลายปีแล้วว่าหลังจากสอบเกาเข่าเสร็จจะต้องไปเที่ยวเล่นให้เต็มคราบสักหน่อย”

Chinese

“好了，現在還是專心準備高考吧，高考完，再想這些。”

Thai

“เอาเถอะ ตอนนี้ตั้งใจเตรียมสอบเกาเข่าก่อนดีกว่า สอบเกาเข่าเสร็จแล้วค่อยคิดเรื่องพวกนี้”

Chinese

“好哦，寶寶，我到家了，去放東西啦！”

Thai

“โอเคจ้า ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว ไปเก็บของก่อนนะ!”

Chinese

“好，夢夢去吧。”

Thai

“อืม เมิ่งเมิ่งไปเถอะ”

Chinese

“星河，剛剛那麼多女生給你送禮物，有喜歡的嗎？”

Thai

“ซิงเหอ เมื่อกี้มีเด็กผู้หญิงเอาของขวัญมาให้เธอเยอะแยะขนาดนั้น มีคนที่ชอบบ้างไหม”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“高考完之後，上了大學，如果有合適的，可以談戀愛了。”

Thai

“หลังจากสอบเกาเข่าเสร็จ พอเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ถ้ามีคนที่เหมาะสม ก็เริ่มมีแฟนได้แล้วนะ”

Chinese

“大姐，那你呢？談過戀愛嗎？”

Thai

“พี่ใหญ่ แล้วพี่ล่ะครับ เคยมีความรักบ้างไหม”