คืนก่อนวันสอบเกาเข่อ

Chinese

蘇慕傾的神情變得稍許不自然。

Thai

สีหน้าของซูมู่ชิงเริ่มดูไม่เป็นธรรมชาติเล็กน้อย

Chinese

“我是說你呢，星河，你是男生，和我不一樣，知道嗎？”

Thai

“ฉันกำลังพูดถึงเธออยู่นะ ซิงเหอ เธอเป็นผู้ชาย ไม่เหมือนฉัน เข้าใจไหม”

Chinese

“哦，那大姐我知道了，你肯定是沒談過戀愛。”

Thai

“อ๋อ ถ้างั้นผมรู้แล้วล่ะ พี่ใหญ่ พี่ต้องไม่เคยมีความรักมาก่อนแน่ๆ เลย”

Chinese

蘇慕傾都後悔說起這個話題了，這還真是搬起石頭砸自己的腳。

Thai

ซูมู่ชิงนึกเสียใจที่เปิดประเด็นนี้ขึ้นมาจริงๆ นี่มันยกก้อนหินทุ่มใส่เท้าตัวเองชัดๆ

Chinese

“我只是忙於工作，沒空知道嗎？”

Thai

“ฉันแค่งานยุ่ง ไม่มีเวลา เข้าใจไหม”

Chinese

“好的吧，大姐你也需要談男朋友了。”

Thai

“เอาเถอะครับ พี่ใหญ่ พี่เองก็ควรมีแฟนได้แล้วนะ”

Chinese

“怎麼？那麼想讓你大姐嫁出去？”

Thai

“ทำไม อยากให้พี่ใหญ่ของเธอแต่งงานออกไปขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“沒有，沒有，大姐，那不是該成家了嘛。”

Thai

“เปล่าครับ เปล่า พี่ใหญ่ ก็ถึงเวลาที่ต้องสร้างครอบครัวแล้วนี่นา”

Chinese

“暫時還沒有這個打算。”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่มีแผนเรื่องนั้นหรอก”

Chinese

蘇慕傾拿出手機假裝忙起了工作，王星河見狀，以為蘇慕傾在工作了，就沒有再打擾自己大姐。

Thai

ซูมู่ชิงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแกล้งทำเป็นยุ่งกับงาน หวังซิงเหอเห็นแบบนั้นก็นึกว่าซูมู่ชิงกำลังทำงานอยู่ จึงไม่ได้รบกวนพี่ใหญ่ของเขาอีก

Chinese

司機開著車，回到了蘇家莊園，對於蘇家莊園，王星河並不太熟悉，因為他從來到京都后，在蘇家莊園住的還沒有一周。

Thai

คนขับรถขับมาถึงคฤหาสน์ตระกูลซู สำหรับคฤหาสน์ตระกูลซูแล้ว หวังซิงเหอยังไม่ค่อยคุ้นเคยเท่าไร เพราะตั้งแต่เขามาที่จิงตู เขาพักอยู่ที่คฤหาสน์ตระกูลซูยังไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์เลยด้วยซ้ำ

Chinese

但是，在京都這個寸土寸金的地方，還是在京都的市中心，擁有這麼一個小莊園，那實力不用多說。

Thai

ทว่าในสถานที่ที่ที่ดินมีค่าดั่งทองอย่างจิงตู ซ้ำยังอยู่ใจกลางเมืองจิงตู การมีคฤหาสน์ขนาดย่อมเช่นนี้ ย่อมบ่งบอกถึงอำนาจบารมีได้โดยไม่ต้องพูดอะไรมาก

Chinese

自從蘇慕傾也住在王星河那裡之後，莊園就徹底沒人住了，一家人全部不在莊園里，平日里只剩下幾個保姆和管家在這裡看家。

Thai

ตั้งแต่ซูมู่ชิงย้ายไปอยู่กับหวังซิงเหอ คฤหาสน์ก็ไม่มีใครอยู่เลย สมาชิกในครอบครัวไม่มีใครอยู่ในคฤหาสน์สักคน ปกติจึงเหลือเพียงพี่เลี้ยงไม่กี่คนและพ่อบ้านคอยเฝ้าบ้านอยู่ที่นี่

Chinese

他們也得到了消息，知道今天蘇慕傾和王星河要回來了。

Thai

พวกเขาก็ได้รับข่าวแล้วว่าวันนี้ซูมู่ชิงและหวังซิงเหอจะกลับมา

Chinese

所以，管家把他們安排到了門口，準備迎接。

Thai

ดังนั้น พ่อบ้านจึงจัดแจงให้ทุกคนไปยืนรออยู่ที่หน้าประตูเพื่อเตรียมต้อนรับ

Chinese

當看到蘇慕傾的車緩緩駛來，管家一路小跑，跑到了車前。

Thai

เมื่อเห็นรถของซูมู่ชิงแล่นเข้ามาอย่างช้าๆ พ่อบ้านก็วิ่งเหยาะๆ ตรงมาที่หน้ารถ

Chinese

趕緊給蘇慕傾和王星河打開了車門。

Thai

รีบเปิดประตูรถให้ซูมู่ชิงและหวังซิงเหอ

Chinese

“歡迎大小姐和小少爺回家。”

Thai

“ยินดีต้อนรับคุณหนูใหญ่และนายน้อยกลับบ้านครับ”

Chinese

“嗯，富伯，不用都在這裡站著，讓他們回去忙吧。”

Thai

“อืม ลุงฟู่ ไม่ต้องมายืนรอกันหมดหรอก ให้พวกเขากลับไปทำงานเถอะ”

Chinese

“好嘞，大小姐。”

Thai

“ได้ครับ คุณหนูใหญ่”

Chinese

富伯讓其他傭人回屋了，富伯跟在蘇慕傾和王星河旁邊。

Thai

ลุงฟู่ให้คนรับใช้คนอื่นๆ กลับเข้าบ้านไป ส่วนตัวเขาก็เดินตามอยู่ข้างๆ ซูมู่ชิงและหวังซิงเหอ

Chinese

“小少爺，我幫您拿著書包吧。”

Thai

“นายน้อยครับ ให้ผมช่วยถือกระเป๋าหนังสือให้นะครับ”

Chinese

“不用了，富伯，我自己來就好。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับลุงฟู่ ผมถือเองดีกว่าครับ”

Chinese

“給富伯吧，讓富伯幫你拿著。”蘇慕傾發話了，王星河立馬把書包遞給了富伯。

Thai

“ให้ลุงฟู่เถอะ ให้ลุงฟู่ช่วยถือให้” ซูมู่ชิงเอ่ยขึ้น หวังซิงเหอจึงส่งกระเป๋าหนังสือให้ลุงฟู่ทันที

Chinese

“富伯，書包有點重。”

Thai

“ลุงฟู่ครับ กระเป๋าหนักนิดหน่อยนะครับ”

Chinese

“沒事，我來拿吧，大小姐，老爺和夫人什麼時候到家？”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ ผมถือเอง คุณหนูใหญ่ครับ คุณท่านกับคุณนายจะถึงบ้านเมื่อไหร่ครับ”

Chinese

“應該晚上就能回來，讓她們準備晚飯吧。”

Thai

“น่าจะกลับมาถึงช่วงค่ำ ให้พวกเขาเตรียมมื้อเย็นเถอะ”

Chinese

“好的，大小姐。”

Thai

“ได้ครับ คุณหนูใหญ่”

Chinese

進了別墅，蘇慕傾就去了書房，諾大的別墅又剩下王星河一人了，這就是王星河不喜歡這裡的原因，太冰冷了。

Thai

เมื่อเข้ามาในวิลล่า ซูมู่ชิงก็ตรงไปที่ห้องทำงาน วิลล่าหลังใหญ่โตจึงเหลือเพียงหวังซิงเหอคนเดียวอีกครั้ง นี่คือเหตุผลที่หวังซิงเหอไม่ชอบที่นี่ มันดูเย็นชาเกินไป

Chinese

看了一眼自己身上的校服，王星河去自己房間換了一身衣服。

Thai

หวังซิงเหอก้มมองเครื่องแบบนักเรียนบนตัว แล้วเดินไปเปลี่ยนเสื้อผ้าที่ห้องของตนเอง

Chinese

晚上，李蓮和蘇正山回來了。

Thai

ช่วงค่ำ หลี่เหลียนและซูเจิ้งซานก็กลับมาถึง

Chinese

“星河，媽媽有給你帶禮物回來哦！”李蓮看到闊別了三個月的王星河開心的說道。

Thai

“ซิงเหอ แม่ซื้อของขวัญมาฝากลูกด้วยนะ!” หลี่เหลียนกล่าวอย่างมีความสุขเมื่อได้พบหน้าหวังซิงเหอที่ไม่ได้เจอกันนานถึงสามเดือน

Chinese

“媽，蘇叔叔，你們回來了。”

Thai

“แม่ คุณลุงซู กลับมากันแล้วเหรอครับ”

Chinese

“好小子，我聽你媽說了，成績很好嘛！”蘇正山拍了拍王星河肩膀說道。

Thai

“เจ้าหนุ่ม ฉันได้ยินจากแม่ของเธอแล้วนะ ผลการเรียนยอดเยี่ยมมากเลยนี่!” ซูเจิ้งซานตบไหล่หวังซิงเหอแล้วกล่าว

Chinese

“蘇叔叔，也沒有那麼好吧。”

Thai

“คุณลุงซูครับ ไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอกครับ”

Chinese

“哈哈，你小子還不好意思了，高考這幾天你就住在別墅，好好休息一下。”

Thai

“ฮ่าๆ เจ้าเด็กนี่ ยังจะเขินอีก ช่วงสอบเกาเข่าสองสามวันนี้เธอพักอยู่ที่วิลล่านี่แหละ พักผ่อนให้เต็มที่นะ”

Chinese

“好的，蘇叔叔。”

Thai

“ครับ คุณลุงซู”

Chinese

“高考過後，有沒有什麼打算？”蘇正山問道。

Thai

“หลังจากสอบเกาเข่าแล้ว มีแผนจะทำอะไรบ้างไหม” ซูเจิ้งซานถาม

Chinese

“蘇叔叔，高考完，我想回福利院。”

Thai

“คุณลุงซูครับ สอบเกาเข่าเสร็จแล้ว ผมอยากกลับไปสถานสงเคราะห์ครับ”

Chinese

聽到王星河說要回福利院，不止是蘇正山，就連李蓮都看了過來。

Thai

เมื่อได้ยินหวังซิงเหอบอกว่าจะกลับไปสถานสงเคราะห์ ไม่เพียงแต่ซูเจิ้งซาน แม้กระทั่งหลี่เหลียนก็หันมามอง

Chinese

“星河，怎麼想著高考完回福利院啊。”李蓮連忙問道。

Thai

“ซิงเหอ ทำไมสอบเกาเข่าเสร็จแล้วถึงคิดจะกลับไปสถานสงเคราะห์ล่ะลูก” หลี่เหลียนรีบถาม

Chinese

“媽，陳院長對我有養育之恩，還有福利院的所有孩子，都是我的好弟弟妹妹，他們到時候也要放暑假了，所以我想要回去照看他們。”

Thai

“แม่ครับ ผอ.เฉินมีบุญคุณชุบเลี้ยงผมมา แล้วเด็กๆ ทุกคนในสถานสงเคราะห์ก็เป็นน้องชายและน้องสาวที่ดีของผม ตอนนั้นพวกเขาก็คงจะปิดเทอมฤดูร้อนกันแล้ว ผมเลยอยากกลับไปดูแลพวกเขาครับ”

Chinese

蘇正山聽到后，點了點頭。

Thai

เมื่อซูเจิ้งซานได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า

Chinese

“可是，星河，你好不容易高考完，出去玩玩，想去哪裡都可以，也可以好好休息一下。”

Thai

“แต่ว่าซิงเหอ กว่าลูกจะสอบเกาเข่าเสร็จมันไม่ง่ายเลยนะ ออกไปเที่ยวเล่นข้างนอก อยากไปไหนก็ได้ หรือจะพักผ่อนให้สบายๆ ก็ได้นี่จ๊ะ”

Chinese

“媽。沒事的，我已經決定好了。”

Thai

“แม่ครับ ไม่เป็นไรหรอกครับ ผมตัดสินใจแล้ว”

Chinese

“好了，小蓮，既然星河已經決定了，我們就要尊重他的決定，他現在已經是個成年人了。”

Thai

“เอาเถอะ เสี่ยวเหลียน ในเมื่อซิงเหอตัดสินใจแล้ว พวกเราก็ควรเคารพการตัดสินใจของเขา ตอนนี้เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ”

Chinese

“對啊，媽，我已經決定好了。”

Thai

“ใช่ครับแม่ ผมตัดสินใจเรียบร้อยแล้วครับ”

Chinese

“哎，好吧，那高考完就要走嗎？”

Thai

“เฮ้อ เอาเถอะจ้ะ ถ้างั้นสอบเกาเข่าเสร็จแล้วจะไปเลยเหรอ”

Chinese

“媽，你們什麼時候要走？”

Thai

“แม่ครับ แล้วพวกแม่จะไปเมื่อไหร่ครับ”

Chinese

“我們本來這次回來，想著和你媽一起多陪陪你，那就看你決定什麼時候回寧江了。”

Thai

“เดิมทีพวกเรากลับมาครั้งนี้ กะว่าจะอยู่เป็นเพื่อนเธอกับแม่ให้นานขึ้นหน่อย ก็คงต้องแล้วแต่เธอแล้วล่ะว่าตัดสินใจจะกลับหนิงเจียงเมื่อไหร่”

Chinese

“媽，那我就等幾天吧。”

Thai

“แม่ครับ ถ้างั้นผมค่อยรออีกสักสองสามวันแล้วกันครับ”

Chinese

李蓮應了一聲，看得出來她還是很不開心。

Thai

หลี่เหลียนขานรับคำหนึ่ง ดูออกเลยว่าเธอยังคงไม่ค่อยพอใจนัก

Chinese

在李蓮的心裡，雖然她很感激福利院，但是，現在王星河的身份不一樣了，還是想讓王星河和福利院疏遠一點。

Thai

ในใจของหลี่เหลียน แม้เธอจะรู้สึกซาบซึ้งต่อสถานสงเคราะห์มาก ทว่าตอนนี้ฐานะของหวังซิงเหอไม่เหมือนเดิมแล้ว เธอยังคงอยากให้หวังซิงเหอตีตัวออกห่างจากสถานสงเคราะห์สักหน่อย

Chinese

但是，既然自己的兒子這麼想，李蓮也試著接受，陳院長給她培養了一個懂得感恩的孩子。

Thai

แต่ในเมื่อลูกชายของตนคิดเช่นนี้ หลี่เหลียนจึงพยายามยอมรับว่า ผอ.เฉินได้ช่วยอบรมสั่งสอนให้เธอมีลูกที่รู้จักกตัญญูรู้คุณ

Chinese

接下來的兩天，王星河的飲食起居全都由保姆負責，這讓王星河覺得還是不適應很多事情還是自己來比較舒服一點。

Thai

สองวันต่อมา การกินอยู่หลับนอนทั้งหมดของหวังซิงเหอมีพี่เลี้ยงคอยดูแลรับผิดชอบ ซึ่งทำให้หวังซิงเหอยังคงรู้สึกไม่ชิน เรื่องหลายๆ เรื่องลงมือทำเองยังรู้สึกสบายใจกว่า

Chinese

高考如期而至，王星河的考場離蘇家莊園不算太遠，但是為了防止路上太堵，提前一天，李蓮就定了考點附近最豪華的酒店，最豪華的房間。

Thai

การสอบเกาเข่ามาถึงตามกำหนด สนามสอบของหวังซิงเหออยู่ไม่ไกลจากคฤหาสน์ตระกูลซูมากนัก ทว่าเพื่อป้องกันการจราจรติดขัด หลี่เหลียนจึงได้จองห้องพักที่หรูหราที่สุดในโรงแรมที่หรูหราที่สุดใกล้กับสนามสอบล่วงหน้าหนึ่งวัน

Chinese

而這裡的房間由原來一晚1888的價格，直接炒到了5888一晚。

Thai

และห้องพักที่นี่ก็ถูกปั่นราคาจากเดิมคืนละ 1,888 ขึ้นไปเป็นคืนละ 5,888 โดยตรง

Chinese

“星河，你現在在哪裡，我去找你。”

Thai

“ซิงเหอ ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน ฉันจะไปหานาย”

Chinese

是榮旭給王星河發的消息，榮旭也住在了這個酒店裡，兩人是在一個考點。

Thai

นี่คือข้อความที่หรงซวี่ส่งมาให้หวังซิงเหอ หรงซวี่ก็พักอยู่ที่โรงแรมนี้เช่นกัน ทั้งสองคนอยู่สนามสอบเดียวกัน

Chinese

“我就在1302房間，剛到，你來吧。”

Thai

“ฉันอยู่ที่ห้อง 1302 เพิ่งมาถึง นายมาสิ”

Chinese

“好嘞，我馬上就到。”

Thai

“โอเค เดี๋ยวฉันไปถึงเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

沒過一分鐘，王星河就聽到了敲門聲。

Thai

ยังไม่ถึงหนึ่งนาที หวังซิงเหอก็ได้ยินเสียงเคาะประตู

Chinese

“哈哈，星河，沒想到那麼有緣分，我在1306.”

Thai

“ฮ่าๆ ซิงเหอ นึกไม่ถึงเลยว่าจะมีวาสนาขนาดนี้ ฉันอยู่ห้อง 1306”

Chinese

王星河一打開門，榮旭就大笑著。

Thai

ทันทีที่หวังซิงเหอเปิดประตู หรงซวี่ก็หัวเราะลั่น

Chinese

“怎麼樣？準備好了沒。”王星河問道。

Thai

“เป็นไงบ้าง พร้อมหรือยัง” หวังซิงเหอถาม

Chinese

“我去，星河，能不能說點別的，一見面你就說這個，讓我瞬間緊張起來了。”

Thai

“เชี่ย ซิงเหอ พูดเรื่องอื่นหน่อยไม่ได้เหรอวะ เจอกันปุ๊บก็พูดเรื่องนี้ปั๊บ ทำเอาฉันตื่นเต้นขึ้นมาทันทีเลย”

Chinese

“我絲毫看不出來，你哪裡緊張了。”

Thai

“ฉันมองไม่ออกแม้แต่นิดเดียวว่านายตื่นเต้นตรงไหน”

Chinese

“嘿嘿，開個玩笑，當然準備好了！經過你兩個月的特訓，我覺得我現在無敵！”

Thai

“ฮิๆ ล้อเล่นน่า แน่นอนว่าพร้อมอยู่แล้ว! ผ่านการฝึกพิเศษจากนายมาสองเดือน ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ฉันไร้เทียมทานแล้ว!”

Chinese

榮旭的進步王星河全看在眼裡，從一開始年級的中等偏下，現在能穩定在了年級前200名。

Thai

ความก้าวหน้าของหรงซวี่ หวังซิงเหอมองเห็นมาโดยตลอด จากช่วงแรกที่อยู่ระดับกลางค่อนไปทางท้ายของชั้นปี ตอนนี้สามารถยืนระยะอยู่ในท็อป 200 ของระดับชั้นได้อย่างมั่นคง

Chinese

就連榮旭的教練都開始對榮旭抱有很大期望，不斷鼓勵著榮旭，要知道，榮旭的體育成績已經能進京都大學了，只要文化課能正常發揮，進入京都大學完全沒問題。

Thai

แม้กระทั่งโค้ชของหรงซวี่ก็เริ่มตั้งความหวังในตัวหรงซวี่ไว้สูงมาก คอยให้กำลังใจหรงซวี่อย่างต่อเนื่อง ต้องรู้ก่อนนะว่า คะแนนด้านกีฬาของหรงซวี่สามารถเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูได้อยู่แล้ว ขอเพียงคะแนนวิชาการทำได้ตามมาตรฐาน การจะเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูก็ไม่มีปัญหาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

在過去的三四屆，他們學校都沒有體育生考進京都大學了。

Thai

ในช่วงสามสี่รุ่นที่ผ่านมา โรงเรียนของพวกเขาไม่มีนักเรียนโควตากีฬาสอบติดมหาวิทยาลัยจิงตูได้เลย

Chinese

像他們這種貴族學校，兩極分化十分嚴重，而成績好的學生沒人練體育，所以榮旭的進步，讓他的教練最後這段時間跟打了雞血一樣，讓榮旭好好學習文化課，甚至來班裡監督榮旭學習。

Thai

โรงเรียนเอกชนระดับหรูอย่างพวกเขา ความแตกต่างของสองขั้วรุนแรงอย่างมาก ส่วนนักเรียนที่ผลการเรียนดีก็ไม่มีใครเล่นกีฬา ดังนั้นความก้าวหน้าของหรงซวี่ จึงทำให้โค้ชของเขาในช่วงเวลานี้คึกคักเหมือนถูกฉีดเลือดไก่ สั่งให้หรงซวี่ตั้งใจเรียนวิชาการอย่างเต็มที่ ถึงขั้นมาคอยคุมหรงซวี่อ่านหนังสือถึงในห้องเรียน

Chinese

“別太驕傲了，正常水平，靠近京都大學沒問題。”

Thai

“อย่าเพิ่งลำพองใจไปล่ะ ขอแค่ทำได้ตามมาตรฐาน เข้ามหาวิทยาลัยจิงตูก็ไม่มีปัญหาหรอก”

Chinese

“嗯嗯，星河，我會努力的，到時候咱們到了大學后又能一起了！”

Thai

“อืมๆ ซิงเหอ ฉันจะพยายาม ถึงตอนนั้นพอพวกเราเข้ามหาวิทยาลัยก็จะได้อยู่ด้วยกันอีกแล้ว!”