หวังซิงเหอตกตะลึง

Chinese

王星河就準備利用這個bug，如果自己真打賭輸了，就這樣來，況且自己還不一定輸呢。

Thai

หวังซิงเหอเตรียมใช้ประโยชน์จากช่องโหว่นี้ หากตนแพ้พนันขึ้นมาจริง ๆ ก็จะทำแบบนี้ อีกอย่างตนก็ไม่แน่ว่าจะแพ้เสียหน่อย

Chinese

第二名，在王星河的恍惚中，出現了，當楚這個字出來的那一刻，楚韻蝶眼睛里閃過一絲震撼。

Thai

ระหว่างที่หวังซิงเหอกำลังเหม่อ อันดับสองก็ปรากฏขึ้นมา วินาทีที่คำว่า 'ฉู่' โผล่ออกมา แววตาของฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็ฉายแววตกตะลึงวูบหนึ่ง

Chinese

自己全力以赴，竟然沒考過王星河，這究竟是怎麼一個變態？

Thai

เธอทุ่มสุดกำลังแท้ ๆ กลับสอบสู้หวังซิงเหอไม่ได้ เจ้าหมอนี่มันเป็นสัตว์ประหลาดแบบไหนกันแน่

Chinese

成績為什麼那麼好？

Thai

ทำไมผลการเรียนถึงได้ดีขนาดนั้น

Chinese

“恭喜你嘍，星河同學，又拿到第一了。”

Thai

“ยินดีด้วยนะ นักเรียนซิงเหอ ได้ที่หนึ่งอีกแล้วสิ”

Chinese

“記住你答應我的。”

Thai

“จำที่เธอสัญญากับฉันไว้ด้วย”

Chinese

“當然，今天放學，學校天台等你，機會只有一次哦。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว วันนี้หลังเลิกเรียน ฉันจะรอเธอที่ดาดฟ้าโรงเรียน โอกาสมีแค่ครั้งเดียวเท่านั้นนะ”

Chinese

“為什麼要去天台？”

Thai

“ทำไมต้องไปดาดฟ้า”

Chinese

“你來就是對嘍，不來的話，就沒有機會嘍。”

Thai

“เธอมาก็พอแล้ว ถ้าไม่มาก็หมดโอกาสนะ”

Chinese

楚韻蝶轉頭就走了。

Thai

ฉู่ยวิ่นเตี๋ยหมุนตัวเดินจากไปทันที

Chinese

楚韻蝶一走，王星河看到周圍的同學又要對他虎視眈眈了，嚇得王星河也趕緊溜了，再不走，估計一會要被堵在這裡了。

Thai

พอฉู่ยวิ่นเตี๋ยไปแล้ว หวังซิงเหอก็เห็นเพื่อนนักเรียนรอบ ๆ ทำท่าจะจ้องมองเขาเขม็งอีก ทำเอาหวังซิงเหอตกใจจนต้องรีบชิ่งหนี หากยังไม่ไป อีกประเดี๋ยวคงโดนปิดล้อมอยู่ที่นี่แน่

Chinese

此時的沈篤知得知王星河又拿下了年級第一，甚至聯考總成績也出來了，王星河還拿到了天心區的第一。

Thai

ยามนี้เสิ่นตู่จือเมื่อได้รู้ว่าหวังซิงเหอคว้าอันดับหนึ่งของระดับชั้นมาได้อีกครั้ง และกระทั่งผลคะแนนรวมของการสอบร่วมก็ออกมาแล้ว หวังซิงเหอยังคว้าอันดับหนึ่งของเขตเทียนซินมาครองได้อีกด้วย

Chinese

激動的沈篤知臉色漲紅。

Thai

เสิ่นตู่จือตื่นเต้นดีใจจนใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

“好！好啊！王星河，你真是太厲害了！”

Thai

“ดี! ดีมาก! หวังซิงเหอ เธอเก่งกาจจริง ๆ!”

Chinese

辦公室的老師也是開玩笑的說道：“沈老師，你冷靜一下，你還吃著降壓藥呢。”

Thai

ครูในห้องพักครูก็เอ่ยแซวขึ้นมา “ครูเสิ่น ใจเย็น ๆ ก่อน คุณยังต้องกินยาลดความดันอยู่นะ”

Chinese

“哈哈哈，降壓藥？什麼降壓藥？我現在好著很，有星河，我還需要吃降壓藥？”

Thai

“ฮ่า ๆ ๆ ยาลดความดันอะไรกัน ยาลดความดันที่ไหน ตอนนี้ฉันสบายดีมาก มีซิงเหออยู่ ฉันยังจำเป็นต้องกินยาลดความดันอีกเหรอ”

Chinese

而學校的行動也很快，立馬給王星河出了一條橫幅，掛在了學校門口。

Thai

ทางโรงเรียนเองก็เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว ทำป้ายผ้าให้หวังซิงเหอทันที แล้วนำไปแขวนไว้ที่หน้าประตูโรงเรียน

Chinese

恭喜王星河同學在天心區高三年級本次聯考中榮獲全區第一的好成績！

Thai

ขอแสดงความยินดีกับนักเรียนหวังซิงเหอ ที่ทำผลคะแนนยอดเยี่ยมคว้าอันดับหนึ่งของเขต ในการสอบร่วมระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่หกของเขตเทียนซินครั้งนี้!

Chinese

王校長自然也是非常的開心，現在他去教育局開會，臉上都巨有面子。

Thai

ผู้อำนวยการหวังย่อมมีความสุขมากเป็นธรรมดา ตอนนี้เวลาเขาไปประชุมที่สำนักการศึกษา ใบหน้าก็เปี่ยมไปด้วยเกียรติและศักดิ์ศรีอย่างยิ่ง

Chinese

很多學校的校長都來套王校長的話，問王校長，什麼時候他們學校冒出來一個王星河，怎麼原來都沒聽過這個名字。

Thai

ผู้อำนวยการโรงเรียนหลายแห่งต่างพากันมาเลียบ ๆ เคียง ๆ ถามผู้อำนวยการหวังว่า โรงเรียนของพวกเขาไปมีหวังซิงเหอโผล่มาจากไหนตั้งแต่เมื่อไร ทำไมเมื่อก่อนไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อนเลย

Chinese

“哈哈哈，這就叫做人外有人，天外有天，王星河同學，可是我們首都精英學校最優秀的一個學生。”

Thai

“ฮ่า ๆ ๆ นี่เขาเรียกว่าเหนือฟ้ายังมีฟ้า นักเรียนหวังซิงเหอเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยมที่สุดของโรงเรียนมัธยมชั้นนำแห่งเมืองหลวงของเราเชียวนะ”

Chinese

“好了，好了，老王，你就別和我們打官腔了，沒想到你還藏著一手，讓你們學校偷了個全區第一。”

Thai

“เอาละ ๆ เฒ่าหวัง นายอย่ามาพูดจาเป็นทางการกับพวกเราเลย ไม่นึกเลยว่านายจะซ่อนไพ่เด็ดไว้ แอบคว้าอันดับหนึ่งของเขตไปให้โรงเรียนตัวเองได้”

Chinese

“什麼叫偷？這可是硬實力！”

Thai

“อะไรเรียกว่าแอบคว้าไป นี่มันความสามารถแท้ ๆ ต่างหาก!”

Chinese

王校長沒說實話，也引起了其他學校校長的好奇，紛紛去查王星河的資料，結果顯示，他在京都的資料為零，什麼也沒查到，就像是橫空出世的天才一樣，這也給王星河的身世蒙上了一層神秘色彩。

Thai

การที่ผู้อำนวยการหวังไม่ได้บอกความจริง ยิ่งกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของผู้อำนวยการโรงเรียนอื่น ๆ พวกเขาต่างพากันไปสืบค้นประวัติของหวังซิงเหอ ผลปรากฏว่า ข้อมูลของเขาในจิงตูเป็นศูนย์ ไม่พบอะไรเลยแม้แต่น้อย ราวกับอัจฉริยะที่ปรากฏตัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน ซึ่งสิ่งนี้ก็ได้คลุมม่านหมอกแห่งความลึกลับให้กับภูมิหลังของหวังซิงเหอ

Chinese

而在教學樓的天台，王星河放學后如期而至。

Thai

ทางด้านดาดฟ้าของอาคารเรียน หวังซิงเหอมาตามนัดหลังเลิกเรียน

Chinese

而天台上，楚韻蝶正等著她，旁邊還站著兩個跟班，手上拿著哈根達斯。

Thai

บนดาดฟ้า ฉู่ยวิ่นเตี๋ยกำลังรอเขาอยู่ ข้างกายยังมีผู้ติดตามยืนอยู่อีกสองคน ในมือถือฮาเก้น-ดาสไว้

Chinese

“你果然還是來了，王星河同學。”

Thai

“ในที่สุดเธอก็มาจนได้นะ นักเรียนหวังซิงเหอ”

Chinese

“這裡沒有外人，你也不用裝了，長話短說吧。”

Thai

“ที่นี่ไม่มีคนนอก เธอไม่ต้องเสแสร้งแล้ว พูดให้กระชับเถอะ”

Chinese

“什麼叫我裝了？我本來就是這樣的人好不好，你以為我真是壞女孩啊。”楚韻蝶的聲音有些嬌憨的說道。

Thai

“อะไรคือฉันเสแสร้งกัน เดิมทีฉันก็เป็นคนแบบนี้อยู่แล้วไหมล่ะ เธอคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงนิสัยไม่ดีจริง ๆ หรือไง” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยเอ่ยด้วยน้ำเสียงแฝงความออดอ้อนไร้เดียงสาเล็กน้อย

Chinese

但是，王星河根本不吃她這套。

Thai

ทว่าหวังซิงเหอกลับไม่หลงกลมุกนี้ของเธอเลยสักนิด

Chinese

“快說吧，我趕時間。”

Thai

“รีบพูดมาเถอะ ฉันรีบ”

Chinese

“王星河同學，我說之前，你先把這個吃了，這個可是我特意去給你買的哦。”

Thai

“นักเรียนหวังซิงเหอ ก่อนที่ฉันจะพูด เธอต้องกินอันนี้ก่อน อันนี้ฉันตั้งใจไปซื้อมาให้เธอเลยนะ”

Chinese

“我不想吃。”

Thai

“ฉันไม่อยากกิน”

Chinese

王星河看了一眼哈根達斯說道。

Thai

หวังซิงเหอปรายตามองฮาเก้น-ดาสแล้วเอ่ย

Chinese

“怎麼？連我這麼一個小小的要求你都做不到嗎？上次你跑了，我可是一直記得，這是你欠我的。”

Thai

“ทำไมล่ะ แม้แต่คำขอเล็ก ๆ น้อย ๆ แค่นี้ของฉันเธอก็ทำให้ไม่ได้เหรอ คราวก่อนที่เธอหนีไป ฉันยังจำฝังใจอยู่นะ นี่คือสิ่งที่เธอติดค้างฉัน”

Chinese

王星河只好接了過來。

Thai

หวังซิงเหอจึงจำใจต้องรับมา

Chinese

“現在說吧。”

Thai

“คราวนี้พูดได้แล้วนะ”

Chinese

“你先吃一口，我再說嘛。”

Thai

“เธอกินสักคำก่อนสิ แล้วฉันค่อยพูด”

Chinese

沒辦法，王星河趕緊吃了一口。

Thai

ไร้หนทาง หวังซิงเหอจึงรีบตักกินไปหนึ่งคำ

Chinese

隨後，楚韻蝶揮了揮手，兩個妹子走了。

Thai

จากนั้นฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็โบกมือ สองสาวจึงเดินจากไป

Chinese

“你倒是大姐大了，還有手下。”

Thai

“เธอนี่สมเป็นพี่ใหญ่จริง ๆ ถึงขั้นมีลูกน้องด้วย”

Chinese

“那倒不是，我其實也沒讓她們幹什麼，但是她們就是想跟著我，可能就是對我佩服吧。”

Thai

“ไม่ขนาดนั้นหรอก จริง ๆ ฉันก็ไม่ได้ให้พวกเธอทำอะไรสักหน่อย แต่พวกเธอแค่อยากติดตามฉันเอง อาจจะเลื่อมใสในตัวฉันละมั้ง”

Chinese

王星河笑了笑沒說話。

Thai

หวังซิงเหอยิ้มบาง ๆ โดยไม่เอ่ยอะไร

Chinese

“如果我告訴你，我和吳洛熙是親姐妹，你相信嗎？”

Thai

“ถ้าฉันบอกเธอว่า ฉันกับอู๋ลั่วซีเป็นพี่น้องแท้ ๆ กัน เธอจะเชื่อไหม”

Chinese

這下輪到王星河震驚了。

Thai

คราวนี้ถึงคราวที่หวังซิงเหอต้องตกตะลึงบ้างแล้ว

Chinese

“不要用這種表情看著我，我認真的。”

Thai

“อย่ามองฉันด้วยสีหน้าแบบนั้นสิ ฉันพูดจริง ๆ นะ”

Chinese

“楚韻蝶，你如果不想說的話，你可以不告訴我，但是，你沒必要這麼說吧。”

Thai

“ฉู่ยวิ่นเตี๋ย ถ้าเธอไม่อยากพูด เธอก็ไม่ต้องบอกฉันก็ได้ แต่เธอไม่จำเป็นต้องพูดแบบนี้หรอก”

Chinese

“我認真的，我們兩個同父異母，我比她大兩個個月，所以，我應該是她姐姐。”

Thai

“ฉันพูดจริง ๆ เราสองคนพ่อเดียวกันคนละแม่ ฉันโตกว่าเธอสองเดือน เพราะงั้นฉันก็น่าจะเป็นพี่สาวของเธอ”

Chinese

“那......”

Thai

“งั้น…”

Chinese

“你想的沒錯，我媽就是我爸和吳洛熙她媽媽的第三者。”

Thai

“เธอคิดไม่ผิดหรอก แม่ของฉันเป็นมือที่สามระหว่างพ่อของฉันกับแม่ของอู๋ลั่วซี”

Chinese

“然後，吳洛熙的媽媽和我父親離婚了，吳洛熙也隨的她媽媽的姓。”

Thai

“หลังจากนั้น แม่ของอู๋ลั่วซีก็หย่ากับพ่อของฉัน อู๋ลั่วซีก็เลยใช้นามสกุลตามแม่ของเธอ”

Chinese

“那她現在變成這樣，都是因為你？”

Thai

“งั้นที่ตอนนี้เธอเป็นแบบนี้ ทั้งหมดเป็นเพราะเธอเหรอ”

Chinese

“可能是對我的嫉妒吧，畢竟，無論哪方面都不如我，你說是吧。”

Thai

“อาจจะอิจฉาฉันละมั้ง ก็แหม ไม่ว่าด้านไหนก็สู้ฉันไม่ได้เลยนี่ เธอว่าไหมล่ะ”

Chinese

“那她為什麼那麼恨我？”

Thai

“แล้วทำไมเธอถึงได้เกลียดฉันขนาดนั้น”

Chinese

“這我就不知道嘍，我該告訴的都告訴你嘍，你可千萬要保密，這件事，可是我們之間最大的秘密，我倒是無所謂，但是你要是傳出去，那你和洛熙可能成為仇人嘍。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันก็ไม่รู้แล้วนะ เรื่องที่ควรบอกฉันก็บอกเธอไปหมดแล้ว เธอต้องเก็บเป็นความลับเชียวนะ เรื่องนี้เป็นความลับที่ใหญ่ที่สุดระหว่างพวกเรา ฉันน่ะไม่เท่าไรหรอก แต่ถ้าเธอเอาไปแพร่งพรายละก็ เธอกับลั่วซีคงได้กลายเป็นศัตรูกันแน่”

Chinese

說完，楚韻蝶直接走了，留下來王星河一個人站在天台上。

Thai

พูดจบ ฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็เดินจากไปทันที ทิ้งให้หวังซิงเหอยืนอยู่บนดาดฟ้าเพียงลำพัง

Chinese

王星河倒吸了一口冷氣，天台的風還是很大的，這麼炸裂的一個消息，王星河需要再捋捋。

Thai

หวังซิงเหอสูดหายใจเข้าลึก ๆ สายลมบนดาดฟ้ายังคงพัดแรง ข่าวที่สะเทือนอารมณ์ขนาดนี้ หวังซิงเหอต้องการเวลาเรียบเรียงความคิดอีกสักหน่อย

Chinese

“寶寶，寶寶，你是不是考了年級第一呀！”

Thai

“ที่รัก ที่รัก นายสอบได้ที่หนึ่งของระดับชั้นใช่ไหมเนี่ย!”

Chinese

“夢夢，你怎麼知道的？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอรู้ได้ยังไง”

Chinese

“嘻嘻，我一猜就猜到了，寶寶的實力我可是知道的，年級第一，直接拿捏！”

Thai

“ฮิ ๆ ฉันเดาปุ๊บก็ถูกปั๊บเลย ฝีมือของที่รักน่ะฉันรู้อยู่แล้ว ที่หนึ่งของระดับชั้น คว้ามาได้สบาย ๆ อยู่แล้ว!”

Chinese

“其實不僅是年級第一，還是天心區第一。”

Thai

“จริง ๆ ไม่ใช่แค่อันดับหนึ่งของระดับชั้นหรอก แต่เป็นอันดับหนึ่งของเขตเทียนซินด้วย”

Chinese

“哇！寶寶，你好厲害！果然是我最厲害，最驕傲的寶寶，寶寶，你想要什麼獎勵呀！我請你吃好吃的可以嗎？”

Thai

“ว้าว! ที่รัก เก่งจังเลย! สมกับเป็นที่รักที่เก่งที่สุดและน่าภูมิใจที่สุดของฉันจริง ๆ ที่รัก อยากได้รางวัลอะไรเหรอ ให้ฉันเลี้ยงของอร่อยนายดีไหม”

Chinese

“夢夢，不用了吧，你都給我買的夠多了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ไม่ต้องหรอก เธอซื้อให้ฉันเยอะมากพอแล้ว”

Chinese

“難道寶寶不喜歡我來嗎？（委屈）”

Thai

“หรือว่าที่รักไม่อยากให้ฉันทำให้เหรอ (น้อยใจ)”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“啊什麼啊！那你幹嘛不要我給你買好吃的？”

Thai

“หาอะไรเล่า! ถ้างั้นทำไมนายถึงไม่ยอมให้ฉันซื้อของอร่อยให้นายกินล่ะ”

Chinese

“沒有呀，夢夢，我就是不好意思。”

Thai

“เปล่าสักหน่อย เมิ่งเมิ่ง ฉันแค่เกรงใจน่ะ”

Chinese

“還不好意思！王星河同學，我現在很認真的告訴你，我生氣啦！（憤怒）”

Thai

“ยังจะเกรงใจอีก! นักเรียนหวังซิงเหอ ตอนนี้ฉันบอกนายอย่างจริงจังเลยนะว่า ฉันโกรธแล้ว! (โกรธ)”

Chinese

“夢夢，你別生氣呀，到底怎麼了？”王星河拿著手機有點慌了，柳清夢還沒有這麼叫過自己的名字的。

Thai

“เมิ่งเมิ่ง อย่าโกรธเลยนะ เกิดอะไรขึ้นกันแน่” หวังซิงเหอถือโทรศัพท์มือถือพลางรู้สึกร้อนรนขึ้นมาบ้าง หลิวชิงเมิ่งยังไม่เคยเรียกชื่อของเขาแบบนี้มาก่อนเลย

Chinese

看來這下真的生氣了。

Thai

ดูท่าคราวนี้คงจะโกรธจริง ๆ เสียแล้ว

Chinese

“為什麼不接受我對你的好？是不是心裡有鬼？受之有愧？”

Thai

“ทำไมถึงไม่ยอมรับความหวังดีที่ฉันมีให้นาย ในใจมีความลับอะไรซ่อนอยู่ใช่ไหม รู้สึกละอายใจที่จะรับไว้หรือไง”

Chinese

“沒有的，夢夢，我發誓！”

Thai

“ไม่มีจริง ๆ เมิ่งเมิ่ง ฉันสาบานได้!”

Chinese

“是不是沒愛了？不喜歡了？準備換人了？”

Thai

“หมดรักแล้วใช่ไหม ไม่ชอบแล้วเหรอ เตรียมจะเปลี่ยนคนใหม่แล้วใช่ไหม”

Chinese

“真沒有，夢夢，我真沒這麼想過。”對待感情方面，王星河是真的白痴一個，有很多想說的，但就是說不出口。

Thai

“ไม่มีจริง ๆ เมิ่งเมิ่ง ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นจริง ๆ นะ” ในเรื่องของความรู้สึก หวังซิงเหอเป็นคนทึ่มทื่อจริง ๆ มีหลายอย่างที่อยากพูด แต่ก็พูดไม่ออก

Chinese

“那現在再給你一個機會，想吃什麼？”

Thai

“ถ้างั้นตอนนี้จะให้โอกาสนายอีกครั้ง อยากกินอะไร”

Chinese

“要我自己想嗎？”

Thai

“ให้ฉันคิดเองเหรอ”

Chinese

（沉默......）

Thai

(เงียบ…)

Chinese

“夢夢？是讓我想嗎？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ให้ฉันคิดเหรอ”

Chinese

依然是沉默......

Thai

ยังคงเป็นความเงียบ…

Chinese

“我沒什麼特別想吃的呀。”

Thai

“ฉันไม่มีอะไรที่อยากกินเป็นพิเศษเลยนะ”

Chinese

還是沉默......

Thai

ยังคงเงียบเช่นเดิม…