ฉันม้วนให้เธอ

Chinese

“我們家的人都很優秀。”蘇慕傾頓了一下說道。

Thai

“คนในครอบครัวของเราล้วนยอดเยี่ยมกันทั้งนั้น” ซูมู่ชิงชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ย

Chinese

“大姐，我知道的，我會努力的。”

Thai

“พี่ใหญ่ ผมเข้าใจแล้วครับ ผมจะพยายามนะ”

Chinese

“你也不要有什麼壓力，我只是再講一個事實，所以這次月考完，查漏補缺，給你找補習班。”

Thai

“เธอก็ไม่ต้องกดดันอะไรหรอก พี่แค่พูดความจริง ดังนั้นหลังจากสอบประจำเดือนครั้งนี้เสร็จ ตรวจดูจุดบกพร่องแล้ว พี่จะหาที่เรียนพิเศษให้เธอ”

Chinese

“大姐，如果必須要上補習班的話，我想學習奧數，可以嗎？”

Thai

“พี่ใหญ่ครับ ถ้าจำเป็นต้องเรียนพิเศษจริงๆ ผมอยากเรียนคณิตศาสตร์โอลิมปิก จะได้ไหมครับ”

Chinese

“學習奧數？你喜歡奧數？”

Thai

“เรียนคณิตศาสตร์โอลิมปิกเหรอ? เธอชอบคณิตศาสตร์โอลิมปิกงั้นเหรอ?”

Chinese

“嗯嗯，我覺得奧數挺有意思的，而且這次月考，數學那道題有點難。”

Thai

“ครับ ผมรู้สึกว่าคณิตศาสตร์โอลิมปิกน่าสนใจดี แล้วก็การสอบประจำเดือนครั้งนี้ โจทย์คณิตข้อนั้นค่อนข้างยากด้วย”

Chinese

“好，我會告訴你二姐的，吃飯吧。”

Thai

“ได้สิ เดี๋ยวพี่จะบอกพี่รองของเธอให้ กินข้าวเถอะ”

Chinese

吃完飯後，蘇慕傾就去電話會議開會了，而王星河則是回屋學習了。

Thai

หลังจากกินข้าวเสร็จ ซูมู่ชิงก็ไปประชุมทางโทรศัพท์ ส่วนหวังซิงเหอกลับเข้าห้องไปอ่านหนังสือ

Chinese

兩天的月考終於結束了，榮旭非常的開心，在班裡大吼大叫。

Thai

การสอบประจำเดือนสองวันในที่สุดก็สิ้นสุดลง หรงซวี่ดีใจมากจนร้องตะโกนโหวกเหวกอยู่ในห้องเรียน

Chinese

“榮旭，你幹什麼！”沈篤知走進來后，大聲呵斥道。

Thai

“หรงซวี่ นายทำอะไรน่ะ!” เสิ่นตู่จือเดินเข้ามาแล้วตวาดเสียงดัง

Chinese

看到是班主任來了，榮旭連忙坐下來。

Thai

พอเห็นว่าเป็นครูประจำชั้นมา หรงซวี่ก็รีบนั่งลงทันที

Chinese

沈篤知瞪著榮旭：“你是覺得你考得很好？”

Thai

เสิ่นตู่จือจ้องเขม็งไปที่หรงซวี่ “นายคิดว่าตัวเองสอบได้ดีนักหรือไง?”

Chinese

“沒有，沒有，我考得不好。”

Thai

“เปล่าครับๆ ผมสอบได้ไม่ดีเลยครับ”

Chinese

“我看你成績下來能考多少分！整天就知道在這裡大喊大叫，高考完了？”

Thai

“ฉันจะคอยดูว่าคะแนนออกแล้วนายจะได้สักกี่คะแนน! วันๆ รู้จักแต่ตะโกนโหวกเหวกอยู่ที่นี่ สอบเกาเข่าเสร็จแล้วหรือไง?”

Chinese

“沒有。”

Thai

“ยังครับ”

Chinese

“一個小小的月考，把你激動成這樣，半個月後，三模，整個區聯考，我看你能考多少！”

Thai

“แค่สอบประจำเดือนเล็กๆ ครั้งเดียว ทำเป็นตื่นเต้นดีใจไปได้ อีกครึ่งเดือนจะสอบจำลองครั้งที่สาม สอบร่วมทั้งเขต ฉันจะรอดูว่านายจะได้สักกี่คะแนน!”

Chinese

“啊～，不要吧，老班，這不才考完試，怎麼又要考試了？”

Thai

“อ๊า ไม่เอาน่าครู นี่เพิ่งสอบเสร็จไปเองนะ ทำไมต้องสอบอีกแล้วล่ะครับ?”

Chinese

“你們現在是高三，你們算是考試少的了，我聽說有些地方，一周兩考，甚至還有三考的！星河，原來你們學校一周考幾次？”

Thai

“ตอนนี้พวกเธออยู่ ม.6 แล้วนะ นี่ถือว่าสอบน้อยแล้วด้วยซ้ำ ฉันได้ยินมาว่าบางที่เขาสอบกันสัปดาห์ละสองครั้ง หรือกระทั่งสามครั้งเลยด้วยซ้ำ! ซิงเหอ โรงเรียนเดิมของพวกเธอสัปดาห์หนึ่งสอบกี่ครั้ง?”

Chinese

“沈老師，我們當時是一周兩考。”

Thai

“ครูเสิ่นครับ ตอนนั้นพวกผมสอบสัปดาห์ละสองครั้งครับ”

Chinese

“聽到沒有，一周兩考！只有把平時當高考，才能把高考當平時，考的多了，考麻木了，你們高考自然就不緊張了。”

Thai

“ได้ยินไหม สัปดาห์ละสองครั้ง! มีแต่มองเวลาปกติให้เหมือนเกาเข่า ถึงจะมองเกาเข่าให้เหมือนเวลาปกติได้ พอสอบบ่อยๆ จนชินชาแล้ว ตอนสอบเกาเข่าพวกเธอก็จะไม่ตื่นเต้นไปเอง”

Chinese

“是不是這個道理？星河。”

Thai

“เป็นแบบนี้ใช่ไหม? ซิงเหอ”

Chinese

“我原來老師也這麼說的。”

Thai

“ครูคนก่อนของผมก็พูดแบบนี้เหมือนกันครับ”

Chinese

“對，只有你們多做題保持題感才行，所以，我決定，今天臨時加一張卷子，語文練習。”

Thai

“ใช่ มีแต่ต้องทำโจทย์ให้มากๆ เพื่อรักษาความคุ้นเคยกับข้อสอบเอาไว้เท่านั้น เพราะงั้นฉันตัดสินใจแล้ว วันนี้จะเพิ่มชุดแบบฝึกหัดวิชาภาษาจีนอีกหนึ่งชุดเป็นการชั่วคราว”

Chinese

“啊！老班，我恨你！我們剛考完試啊！”

Thai

“อ๊าก! ครูครับ ผมเกลียดครูจัง! พวกเราเพิ่งจะสอบเสร็จเองนะ!”

Chinese

等放學的時候，沈篤知還把王星河給喊到了辦公室。

Thai

พอถึงเวลาเลิกเรียน เสิ่นตู่จือยังเรียกหวังซิงเหอไปที่ห้องพักครูด้วย

Chinese

“怎麼樣？覺得這次考試難不難？”

Thai

“เป็นไงบ้าง? คิดว่าการสอบครั้งนี้ยากไหม?”

Chinese

“還行，不算難。”

Thai

“ก็พอได้ครับ ไม่ค่อยยากเท่าไหร่”

Chinese

“嗯嗯，加油，咱們馬上就要開百日誓師大會了，今年因為種種原因，開的時間晚了一點，你這次月考能拿第一，到時候還能上台領獎學金呢。”

Thai

“อืมๆ พยายามเข้านะ พวกเราใกล้จะมีพิธีปฏิญาณตนร้อยวันแล้ว ปีนี้เพราะเหตุผลหลายๆ อย่าง เลยจัดช้าไปหน่อย ถ้าการสอบประจำเดือนครั้งนี้นายได้อันดับหนึ่ง ถึงตอนนั้นก็จะได้ขึ้นเวทีไปรับทุนการศึกษาด้วยนะ”

Chinese

“還有獎學金？有多少？”

Thai

“มีทุนการศึกษาด้วยเหรอครับ? มีเท่าไหร่เหรอครับ?”

Chinese

“多少我就不知道了，到時候說不定還會有知名企業家來學校獎勵優秀學子，這個數目就更不清楚了，這也是咱們學校的福利。”

Thai

“เท่าไหร่นั้นครูก็ไม่รู้เหมือนกัน ถึงตอนนั้นไม่แน่อาจมีนักธุรกิจชื่อดังมาร่วมมอบรางวัลให้นักเรียนดีเด่นที่โรงเรียนด้วย จำนวนเงินก็ยิ่งไม่แน่ชัดเข้าไปใหญ่ แต่นี่ก็ถือเป็นสวัสดิการของโรงเรียนเราล่ะนะ”

Chinese

“嗯嗯，沈老師，我知道了。”

Thai

“ครับครูเสิ่น ผมเข้าใจแล้วครับ”

Chinese

“行，我知道你不缺錢，但是這也是一個榮譽嘛，你說是吧。”

Thai

“เอาล่ะ ครูรู้ว่านายไม่ขัดสนเรื่องเงิน แต่นี่ก็ถือเป็นเกียรติยศอย่างหนึ่ง นายว่าจริงไหมล่ะ”

Chinese

王星河點了點頭，他要更努力了，爭取得多一點獎學金，這些算是他自己的錢了，到時候可以打給院長，讓福利院的孩子吃點好的。

Thai

หวังซิงเหอพยักหน้า เขายิ่งต้องพยายามให้มากขึ้น ชิงทุนการศึกษามาให้ได้เยอะหน่อย เงินเหล่านี้ถือเป็นเงินของเขาเอง ถึงตอนนั้นจะได้โอนให้ผู้อำนวยการ เพื่อให้เด็กๆ ในสถานสงเคราะห์ได้กินของดีๆ บ้าง

Chinese

“嗯嗯，是的，沈老師，我一定會努力的。”

Thai

“ครับ จริงครับครูเสิ่น ผมจะพยายามอย่างเต็มที่ครับ”

Chinese

“好了，你回去吧，成績應該這周五就出來了，我可是很期待你能考多少分啊。”

Thai

“เอาล่ะ นายกลับไปเถอะ คะแนนน่าจะออกวันศุกร์นี้ ครูล่ะตั้งตารอดูเลยว่านายจะได้สักกี่คะแนน”

Chinese

在隨後的幾天里，王星河走在校園裡總覺得有人在看他，但是這也不重要，學習才是最重要的。

Thai

ในช่วงหลายวันต่อมา หวังซิงเหอเดินอยู่ในโรงเรียนแล้วมักจะรู้สึกเหมือนมีคนแอบมองเขาอยู่เสมอ แต่นั่นก็ไม่สำคัญ การเรียนต่างหากที่สำคัญที่สุด

Chinese

而且自從上次柳清夢給王星河買完了甜點之後，時不時就會給王星河買吃的，讓王星河去拿。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นับตั้งแต่คราวก่อนที่หลิวชิงเมิ่งซื้อขนมหวานให้หวังซิงเหอ เธอก็มักจะสั่งของกินมาให้หวังซิงเหออยู่เรื่อยๆ เพื่อให้หวังซิงเหอออกไปรับ

Chinese

“夢夢，你不用買了，我都吃不下了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอไม่ต้องซื้อแล้วนะ ฉันกินไม่ไหวแล้ว”

Chinese

“哎呀，寶寶，你跟我還客氣什麼，這些都是京都的特色哦，很好吃的，平時我都喜歡吃，所以我也讓你嘗嘗哦。”

Thai

“โธ่ ที่รัก นายจะเกรงใจอะไรกับฉันล่ะ ของพวกนี้ล้วนเป็นของขึ้นชื่อของจิงตูเลยนะ อร่อยมากด้วย ปกติฉันชอบกินทั้งนั้น ก็เลยอยากให้นายได้ลองชิมบ้างไง”

Chinese

“你初來京都，人生地不熟的，當然需要我來照顧你啦！就像是如果我去了寧江，你不是也要照顧我嗎？”

Thai

“นายเพิ่งมาจิงตูใหม่ๆ ไม่คุ้นเคยทั้งคนทั้งสถานที่ ก็ต้องให้ฉันคอยดูแลนายสิ! เหมือนกับถ้าฉันไปหนิงเจียง นายก็ต้องดูแลฉันไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“嗯嗯，說的好像也對，但是夢夢，你一直給我買，我都有些不好意思了。”

Thai

“อืม ที่พูดมาก็เหมือนจะถูกนะ แต่ว่าเมิ่งเมิ่ง เธอซื้อให้ฉันตลอดแบบนี้ ฉันก็รู้สึกเกรงใจอยู่ดี”

Chinese

“哎呀，安了安了，我可是你女朋友，買這些怎麼了？花不了幾個錢的。”

Thai

“โธ่เอ๊ย สบายใจได้น่า ฉันเป็นแฟนนายนะ ซื้อของแค่นี้จะเป็นอะไรไป? ไม่ได้เปลืองเงินสักเท่าไหร่หรอก”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

“對了，寶寶，這次月考我又拿了年級第一！嘿嘿，好險，有個同學比我少了兩分，差點就不是年級第一了。”

Thai

“จริงสิที่รัก การสอบประจำเดือนครั้งนี้ฉันได้อันดับหนึ่งของระดับชั้นอีกแล้วนะ! อิๆ เกือบไปแน่ะ มีเพื่อนคนหนึ่งคะแนนน้อยกว่าฉันแค่สองคะแนน เกือบจะไม่ได้ที่หนึ่งของระดับชั้นแล้ว”

Chinese

“那夢夢還是很厲害的，我們明天應該可以出成績了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเมิ่งเมิ่งก็ยังเก่งมากอยู่ดี พรุ่งนี้ผลสอบของพวกเราก็น่าจะออกแล้วล่ะ”

Chinese

“嘿嘿，看看寶寶能考多少分了。（期待）”

Thai

“อิๆ มารอดูกันว่าที่รักจะได้กี่คะแนน (ตั้งตารอ)”

Chinese

“走啊，星河，去吃午飯啊。”吳洛熙這兩天總是要喊著王星河去吃飯。

Thai

“ไปกันเถอะซิงเหอ ไปกินมื้อเที่ยงกัน” สองวันมานี้อู๋ลั่วซีมักจะมาชวนหวังซิงเหอไปกินข้าวอยู่เรื่อย

Chinese

“洛熙，你去吧，我女朋友又給我點了外賣。”

Thai

“ลั่วซี เธอไปเถอะ แฟนฉันสั่งเดลิเวอรีมาให้อีกแล้วล่ะ”

Chinese

“啊，又給你點的外賣啊，怎麼天天給你點外賣。”

Thai

“อ้าว สั่งเดลิเวอรีให้อีกแล้วเหรอ ทำไมถึงสั่งเดลิเวอรีให้นายทุกวันเลยเนี่ย”

Chinese

“對啊，我說不用了，但是她還是每天點。”

Thai

“ใช่ ฉันบอกว่าไม่ต้องแล้ว แต่เธอก็ยังสั่งมาให้ทุกวันเลย”

Chinese

“那好吧，那我打包回來，陪你一起在教室吃吧。”

Thai

“งั้นก็ได้ เดี๋ยวฉันใส่กล่องกลับมานั่งกินเป็นเพื่อนเธอในห้องเรียนแล้วกัน”

Chinese

“不用了，洛熙，你在食堂吃吧。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกลั่วซี เธอกินที่โรงอาหารเถอะ”

Chinese

“那你一個人在教室吃多孤單啊，剛好，我有個問題要問你，到時候咱們吃著你給我解答著。”

Thai

“แล้วนายกินคนเดียวในห้องเรียนจะเหงาเอานะ พอดีเลย ฉันมีคำถามจะถามนายด้วย ถึงตอนนั้นพวกเราก็นั่งกินไปพลางให้นายช่วยอธิบายไปพลาง”

Chinese

眼看拒絕不了，王星河只能答應了。

Thai

เมื่อเห็นว่าปฏิเสธไม่ได้ หวังซิงเหอจึงทำได้เพียงตอบตกลง

Chinese

有意思的是，這其實是柳清夢的用意，就是讓王星河不要和吳洛熙一起去吃飯，但是沒想到，吳洛熙直接要打包回來吃，兩人遠程較勁起來了。

Thai

เรื่องน่าสนใจก็คือ แท้จริงแล้วนี่เป็นเจตนาของหลิวชิงเมิ่งที่ต้องการให้หวังซิงเหอไม่ต้องไปกินข้าวกับอู๋ลั่วซี ทว่าไม่นึกเลยว่าอู๋ลั่วซีจะใส่กล่องกลับมากินเสียอย่างนั้น ทั้งสองคนจึงเริ่มประชันกันจากระยะไกลเข้าให้แล้ว

Chinese

“哇，同聚德的烤鴨啊，這個很難買到的，你女朋友對你真好，竟然去買這家烤鴨。”

Thai

“ว้าว เป็ดย่างถงจวี้เต๋อนี่นา ของร้านนี้หาซื้อยากมากเลยนะ แฟนนายดีกับนายจัง ถึงขั้นไปซื้อเป็ดย่างร้านนี้มาให้”

Chinese

“你想吃嗎？我吃不完，買的太多了。”

Thai

“เธออยากกินไหมล่ะ ฉันกินไม่หมดหรอก สั่งมาเยอะเกินไป”

Chinese

柳清夢直接給王星河要了一隻烤鴨，這他怎麼吃的完？

Thai

หลิวชิงเมิ่งสั่งเป็ดย่างให้หวังซิงเหอทั้งตัวเลย แบบนี้เขาจะกินหมดได้อย่างไร?

Chinese

“那我就恭敬不如從命了！”吳洛熙直接答應了，本來吳洛熙就挺喜歡吃這家烤鴨的，可以說，京都人，很少能拒絕這個烤鴨的。

Thai

“งั้นฉันไม่เกรงใจแล้วนะ!” อู๋ลั่วซีตอบตกลงทันที เดิมทีอู๋ลั่วซีก็ชอบกินเป็ดย่างร้านนี้อยู่แล้ว เรียกได้ว่าคนจิงตูน้อยคนนักที่จะปฏิเสธเป็ดย่างร้านนี้ได้

Chinese

王星河直接把自己的課桌清空，讓吳洛熙坐在他的前面。

Thai

หวังซิงเหอเคลียร์โต๊ะเรียนของตัวเองจนว่างเปล่าทันที แล้วให้อู๋ลั่วซีนั่งลงตรงหน้าเขา

Chinese

兩人直接面對面坐在了一起。

Thai

ทั้งสองคนนั่งเผชิญหน้ากันทันที

Chinese

“快吃吧，烤鴨涼了就不好吃了。”

Thai

“รีบกินเถอะ เป็ดย่างเย็นชืดแล้วจะไม่อร่อยนะ”

Chinese

“對，快吃吧！你要這樣吃，你吃的方法不對，我教你。”

Thai

“ใช่ รีบกินเถอะ! นายต้องกินแบบนี้ วิธีกินของนายไม่ถูกต้อง เดี๋ยวฉันสอนนายเอง”

Chinese

王星河還真不會吃這種北京烤鴨，吃的比較隨意。

Thai

หวังซิงเหอกินเป็ดย่างปักกิ่งแบบนี้ไม่เป็นจริงๆ เขากินค่อนข้างตามใจชอบ

Chinese

說著，吳洛熙給王星河演示了一遍，然後直接遞給了王星河。

Thai

พูดพลาง อู๋ลั่วซีก็สาธิตให้หวังซิงเหอดูหนึ่งรอบ จากนั้นก็ส่งให้หวังซิงเหอตรงๆ

Chinese

“嘗嘗吧，這樣會不會更好吃一點。”

Thai

“ลองชิมดูสิ แบบนี้จะอร่อยขึ้นไหม”

Chinese

王星河拿著吳洛熙包的精緻的烤鴨卷，一口放進了嘴裡。

Thai

หวังซิงเหอรับเป็ดย่างห่อแป้งที่ประณีตฝีมืออู๋ลั่วซีมา แล้วเอาเข้าปากไปหนึ่งคำ

Chinese

“怎麼樣？怎麼樣？是不是好吃了？”

Thai

“เป็นไงบ้าง? เป็นไงบ้าง? อร่อยขึ้นใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“好像是，但是這也太麻煩了，我還是喜歡隨意一點。”

Thai

“เหมือนจะใช่นะ แต่นี่มันยุ่งยากเกินไปหน่อย ฉันยังชอบกินแบบตามสบายมากกว่า”

Chinese

“不行的，你怎麼能辜負美食的，這個鴨子可是大有來頭，從開始到制好中間要經歷好多程序，要用時好幾個小時，我來給你卷吧，你來吃。”吳洛熙主動提出來。

Thai

“ไม่ได้สิ นายจะทำให้ของอร่อยเสียของได้ยังไง เป็ดตัวนี้มีที่มาไม่ธรรมดาเลยนะ ตั้งแต่เริ่มต้นจนทำเสร็จต้องผ่านหลายขั้นตอน ต้องใช้เวลาตั้งหลายชั่วโมง เดี๋ยวฉันห่อให้นายเอง นายกินอย่างเดียวก็พอ” อู๋ลั่วซีเสนอตัวขึ้นมา

Chinese

“那多不好意思，你不是也要吃飯嗎？你還是吃飯吧，我自己來。”

Thai

“แบบนั้นเกรงใจแย่เลย เธอก็ต้องกินข้าวไม่ใช่เหรอ? เธอกินข้าวไปเถอะ เดี๋ยวฉันทำเอง”