เล่นละคร

Chinese

“哇！星河哥，你實在是太好啦！”

Thai

“ว้าว! พี่ซิงเหอ พี่ใจดีที่สุดเลย!”

Chinese

“你姐姐今天會回來嗎？”

Thai

“วันนี้พี่สาวเธอจะกลับมาไหม”

Chinese

“不不不，我姐姐不回來，我們都沒告訴她，就是我媽媽特意想要感謝你的。”

Thai

“ไม่ ๆๆ พี่สาวฉันไม่กลับมาหรอก พวกเราไม่ได้บอกเธอเลย แม่ฉันแค่อยากขอบคุณพี่เป็นพิเศษน่ะ”

Chinese

此時的柳清歡鬆了一口氣，幸好沒告訴自己姐姐，讓她回來，要不然肯定會問她成績，到時候自己就完蛋了。

Thai

ตอนนี้หลิวชิงฮวนถอนหายใจอย่างโล่งอก โชคดีที่ไม่ได้บอกพี่สาวให้กลับมา ไม่อย่างนั้นคงต้องโดนถามเรื่องคะแนนสอบแน่ ถึงตอนนั้นเธอจบเห่แน่ ๆ

Chinese

“行吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

車子緩緩駛進柳家。

Thai

รถยนต์ค่อย ๆ แล่นเข้าสู่บ้านตระกูลหลิว

Chinese

“媽，我們回來了！”

Thai

“แม่ พวกเรากลับมาแล้ว!”

Chinese

柳清歡車子一停，就沖著別墅里大喊。

Thai

พอรถจอดสนิท หลิวชิงฮวนก็ตะโกนเข้าไปในวิลล่าทันที

Chinese

王星河也趕緊整理了一下衣服，隨後走了進去。

Thai

หวังซิงเหอก็รีบจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย จากนั้นจึงเดินตามเข้าไป

Chinese

他必須要給柳清夢的媽媽留下一個好印象。

Thai

เขาต้องสร้างความประทับใจที่ดีต่อแม่ของหลิวชิงเมิ่งให้ได้

Chinese

“你這孩子，成何體統，大喊大叫的。”從別墅里走出來了一個中年美婦，歲月似乎沒有在她臉上留下任何的痕迹，只是讓她變得更加的風韻。

Thai

“เด็กคนนี้นี่ ตะโกนโวยวาย ใช้ได้ที่ไหนกัน” หญิงงามวัยกลางคนคนหนึ่งเดินออกมาจากในวิลล่า กาลเวลาดูเหมือนจะไม่ได้ทิ้งร่องรอยใด ๆ ไว้บนใบหน้าของเธอเลย มีแต่จะยิ่งเพิ่มพูนเสน่ห์อันเย้ายวนให้มากขึ้น

Chinese

“嘿嘿，媽，我知道小哥哥的名字了，他叫王星河欸。”

Thai

“ฮิ ๆ แม่ ฉันรู้ชื่อพี่ชายคนนี้แล้วนะ เขาชื่อหวังซิงเหอแหละ”

Chinese

“王星河，這名字不錯，清歡還小，不懂事，一直不知道星河你的名字，今天還是我讓她問，她才問你的。”

Thai

“หวังซิงเหอ ชื่อนี้เพราะดีนะ ชิงฮวนยังเด็ก ไม่ค่อยรู้ความ เลยไม่รู้ชื่อของซิงเหอมาตลอด วันนี้ป้าบอกให้ถาม ถึงได้ถามเธอนี่แหละ”

Chinese

此時柳母的腦海中閃現出一句詩來，滿船清夢壓星河。

Thai

ในเวลานี้ ในหัวของแม่หลิวพลันผุดบทกวีบทหนึ่งขึ้นมา ‘เรือเปี่ยมฝันกระจ่างทาบทับธารดารา’

Chinese

“沒事的，現在知道也不晚。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ ตอนนี้รู้ก็ยังไม่สายครับ”

Chinese

“行，那就別在門口站著了，快進來吧。”

Thai

“เอาละ งั้นก็อย่ามัวยืนอยู่ตรงประตูเลย รีบเข้ามาเถอะ”

Chinese

“好的，柳伯母，您先走。”看到柳母想要讓他先走，王星河趕緊用了一個請的手勢，讓柳母先走。

Thai

“ครับ คุณป้าหลิว เชิญคุณป้าก่อนเลยครับ” เมื่อเห็นว่าแม่หลิวตั้งใจจะให้เขาเดินนำไปก่อน หวังซิงเหอก็รีบผายมือเชื้อเชิญให้แม่หลิวเดินนำไปก่อน

Chinese

柳母對王星河很滿意，長得帥還有禮貌，看來清歡沒說錯，和自己大女兒確實挺配的。

Thai

แม่หลิวรู้สึกพึงพอใจในตัวหวังซิงเหอเป็นอย่างมาก หน้าตาหล่อเหลาแถมยังมีมารยาท ดูท่าชิงฮวนจะพูดไม่ผิด เขาเหมาะสมกับลูกสาวคนโตของเธอจริง ๆ

Chinese

而且最主要的是兩人有緣分啊！

Thai

และที่สำคัญที่สุดคือทั้งสองคนมีวาสนาต่อกัน!

Chinese

“星河哥，我媽媽姓白哦，你應該叫白伯母，而不是柳伯母！”

Thai

“พี่ซิงเหอ แม่ฉันแซ่ไป๋นะ พี่ควรเรียกว่าคุณป้าไป๋ ไม่ใช่คุณป้าหลิว!”

Chinese

“就你話多，星河他叫我柳伯母也沒錯啊。”白月櫻嗔怒道。

Thai

“แกนี่พูดมากจริง ซิงเหอเขาจะเรียกแม่ว่าคุณป้าหลิวก็ไม่ผิดเสียหน่อย” ไป๋เยว่อิงเอ็ดอย่างไม่จริงจังนัก

Chinese

“嘿嘿，老媽，那不是讓星河哥哥知道你姓什麼。”

Thai

“ฮิ ๆ แม่จ๋า ฉันก็แค่อยากให้พี่ซิงเหอรู้ว่าแม่แซ่อะไรไง”

Chinese

“白伯母，這是應該的，剛剛是我喊錯了，實在是唐突了。”

Thai

“คุณป้าไป๋ครับ ควรเป็นเช่นนั้นแล้ว เมื่อครู่ผมเรียกผิดไป ต้องขออภัยที่เสียมารยาทครับ”

Chinese

“沒事，星河，快來坐，你們家是哪的啊，家裡有幾口人啊。”

Thai

“ไม่เป็นไรจ้ะ ซิงเหอ รีบมานั่งสิ บ้านพวกเธออยู่ที่ไหนเหรอ แล้วที่บ้านมีกันกี่คนล่ะ”

Chinese

王星河坐下來后，旁邊的保姆給王星河倒上了茶，白月櫻就開始問道。

Thai

หลังจากหวังซิงเหอนั่งลง แม่บ้านที่อยู่ข้าง ๆ ก็รินน้ำชาให้เขา ไป๋เยว่อิงจึงเริ่มเอ่ยถาม

Chinese

“星河，你也別緊張，咱們就當是聊聊家常。”

Thai

“ซิงเหอ เธอไม่ต้องเกร็งนะ คิดเสียว่าเราคุยเล่นเรื่องสัพเพเหระกันทั่วไป”

Chinese

“我家裡算是有七口人吧，是又重新組建的家庭，還有四個姐姐。”

Thai

“ที่บ้านผมมีกันอยู่เจ็ดคนครับ เป็นครอบครัวที่แต่งงานสร้างครอบครัวใหม่ แล้วก็มีพี่สาวอีกสี่คนครับ”

Chinese

“我去！四個姐姐啊！星河哥哥，那你姐姐會對你很嚴厲嗎？就像我姐姐那樣。”

Thai

“โอ้โห! พี่สาวตั้งสี่คนเลยเหรอ! พี่ซิงเหอ แล้วพวกพี่สาวดุกับพี่มากไหม เหมือนอย่างพี่สาวฉันน่ะ”

Chinese

“不會，她們對我很好。”

Thai

“ไม่หรอก พวกพี่เขาดีกับฉันมาก”

Chinese

“清歡，你是最不讓我省心的那個，人家星河肯定是聽話，你呢？我和你姐兩個人都看不住你。”

Thai

“ชิงฮวน แกนี่เป็นคนที่ทำให้แม่เหนื่อยใจที่สุดเลย ซิงเหอเขาต้องเป็นเด็กเชื่อฟังอยู่แล้ว แล้วแกล่ะ แม่กับพี่สาวแกสองคนยังเอาแกไม่อยู่เลย”

Chinese

柳清歡：得了，受傷的都是我唄，幹什麼都能，扯到我身上。

Thai

หลิวชิงฮวน: เอาเถอะ คนเจ็บก็คือฉันสินะ ไม่ว่าจะทำอะไรก็โยงมาลงที่ฉันได้หมด

Chinese

“媽，我去學習了。”

Thai

“แม่ ฉันไปอ่านหนังสือแล้วนะ”

Chinese

“快去，這次你們不是開學摸底考試？考了多少分啊。”

Thai

“รีบไปเลย ครั้งนี้พวกแกสอบวัดระดับความรู้ตอนเปิดเทอมไม่ใช่เหรอ ได้คะแนนเท่าไหร่ล่ะ”

Chinese

“媽，成績還沒下來呢，我也不知道。”

Thai

“แม่ คะแนนยังไม่ออกเลย ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

“等會我給你老師打個電話，問一問，看看成績出了沒。”

Thai

“เดี๋ยวแม่จะโทรหาครูของแกดูสักหน่อย ถามดูว่าคะแนนออกหรือยัง”

Chinese

“媽，不用了吧。”

Thai

“แม่ ไม่ต้องหรอกมั้ง”

Chinese

“現在，立刻，上樓，去學習。”

Thai

“ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขึ้นชั้นบน ไปอ่านหนังสือ”

Chinese

“好吧，媽，我不正在去嗎？別催我啊。”

Thai

“ก็ได้ แม่ นี่ฉันก็กำลังจะไปอยู่นี่ไง อย่าเร่งสิ”

Chinese

柳清歡一臉生無可戀的上樓了，就剩下王星河和白月櫻兩人在客廳坐著。

Thai

หลิวชิงฮวนเดินขึ้นชั้นบนไปด้วยสีหน้าหมดอาลัยตายอยาก เหลือเพียงหวังซิงเหอกับไป๋เยว่อิงสองคนที่นั่งอยู่ในห้องรับแขก

Chinese

“星河，今天讓你來我家做客，沒別的意思，就是要感謝你，前段時間，你被方家的人給綁了？”

Thai

“ซิงเหอ วันนี้ที่ชวนเธอมาเป็นแขกที่บ้านเรา ป้าไม่ได้มีเจตนาอื่นหรอก แค่อยากจะขอบคุณเธอน่ะ ช่วงก่อนหน้านี้เธอถูกคนของตระกูลฟางลักพาตัวไปใช่ไหม”

Chinese

“對，不過白伯母，我現在不是好好的，方浩也受到應有的懲罰。”

Thai

“ใช่ครับ แต่คุณป้าไป๋ครับ ตอนนี้ผมก็สบายดีแล้ว ฟางฮ่าวเองก็ได้รับบทลงโทษที่สมควรได้รับแล้วด้วยครับ”

Chinese

“清夢啥都好，就是有啥事太過於有主見，這麼危險的事竟然沒給我們說，幸好你和清夢兩人都沒事。”

Thai

“ชิงเมิ่งน่ะดีไปหมดทุกอย่าง เสียแต่มีเรื่องอะไรก็หัวรั้นมีความคิดเป็นของตัวเองเกินไป เรื่องอันตรายขนาดนี้กลับไม่ยอมบอกพวกเรา โชคดีที่ทั้งเธอและชิงเมิ่งต่างก็ปลอดภัย”

Chinese

“嗯嗯，還好我三姐來得及時。”

Thai

“ครับ โชคดีที่พี่สาวคนที่สามของผมมาช่วยทันเวลาพอดี”

Chinese

“沒想到你是蘇總的小弟啊，我和蘇總還是有些生意的交往，蘇總也沒給我提過，他有這麼優秀的小弟。”

Thai

“นึกไม่ถึงเลยว่าเธอจะเป็นน้องชายของประธานซู ป้ากับประธานซูก็มีติดต่อธุรกิจกันอยู่บ้าง ประธานซูไม่เคยพูดถึงเลยว่ามีน้องชายที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้”

Chinese

“沒有，沒有，我就是普通人的。”

Thai

“ไม่หรอกครับ ผมก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้นเองครับ”

Chinese

“你還是今年的高考狀元吧。”

Thai

“เธอยังเป็นผู้สอบได้คะแนนสูงสุดของการสอบเกาเข่าปีนี้ด้วยใช่ไหม”

Chinese

“是的，白伯母，運氣好而已。”

Thai

“ใช่ครับ คุณป้าไป๋ โชคดีเท่านั้นเองครับ”

Chinese

“星河，年輕人其實可以狂一點，不用那麼謙虛的，你是有狂的資本的。”

Thai

“ซิงเหอ วัยรุ่นน่ะจริง ๆ แล้วหยิ่งทะนงสักหน่อยก็ได้ ไม่ต้องถ่อมตัวขนาดนั้นหรอก เธอมีต้นทุนพอที่จะหยิ่งทะนงได้นะ”

Chinese

王星河點了點頭。

Thai

หวังซิงเหอพยักหน้า

Chinese

“大小姐，您回來了。”

Thai

“คุณหนูใหญ่ กลับมาแล้วหรือคะ”

Chinese

聽到外面的聲音，白月櫻和王星河對視了一眼。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงจากด้านนอก ไป๋เยว่อิงกับหวังซิงเหอก็สบตากัน

Chinese

白月櫻趕緊站起來。

Thai

ไป๋เยว่อิงรีบลุกขึ้นยืน

Chinese

“清夢，你怎麼回來了？”

Thai

“ชิงเมิ่ง ทำไมลูกถึงกลับมาล่ะ”

Chinese

“媽，我現在不能回來嗎？”

Thai

“แม่คะ ตอนนี้หนูกลับมาไม่ได้เหรอคะ”

Chinese

“不是，就是你這孩子怎麼突然回來了，也不給媽說。”

Thai

“เปล่าหรอก แค่เด็กคนนี้ทำไมจู่ ๆ ถึงกลับมาได้ ไม่บอกแม่สักคำ”

Chinese

柳清夢顯然已經看到了王星河。

Thai

เห็นได้ชัดว่าหลิวชิงเมิ่งมองเห็นหวังซิงเหอแล้ว

Chinese

兩人對視了一眼之後，柳清夢就開始了自己的表演。

Thai

หลังจากทั้งสองสบตากันแวบหนึ่ง หลิวชิงเมิ่งก็เริ่มการแสดงของตัวเองทันที

Chinese

“你怎麼會在我家？我家不歡迎你，媽，你為什麼讓他來我們家？”

Thai

“นายมาอยู่ที่บ้านฉันได้ยังไง บ้านฉันไม่ต้อนรับนาย แม่คะ ทำไมแม่ถึงให้เขามาที่บ้านเราล่ะคะ”

Chinese

“清夢，星河這孩子幫了你那麼大的忙，我讓他來我們家，吃個便飯，感謝一下他。”

Thai

“ชิงเมิ่ง ซิงเหอเขาช่วยลูกไว้ตั้งเยอะ แม่เลยชวนเขามาทานข้าวธรรมดา ๆ ที่บ้านเราเพื่อขอบคุณเขาน่ะ”

Chinese

“是柳清歡的主意？柳清歡人呢？”

Thai

“ความคิดของหลิวชิงฮวนใช่ไหม หลิวชิงฮวนอยู่ไหน”

Chinese

“清夢，你這是幹啥呢，怎麼說，人家星河也幫了你大忙不是？”

Thai

“ชิงเมิ่ง ลูกทำอะไรเนี่ย ยังไงเสียซิงเหอก็ช่วยลูกไว้มากไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“是，但是我要求他這麼做的嗎？”

Thai

“ใช่ค่ะ แต่หนูขอให้เขาทำแบบนั้นหรือเปล่าล่ะคะ”

Chinese

“清夢！你說的是什麼話！你要是再這樣，你就回去，家裡不歡迎你！”

Thai

“ชิงเมิ่ง! พูดจาอะไรแบบนี้! ถ้าลูกยังเป็นแบบนี้อีกล่ะก็ ลูกกลับไปเลยนะ ที่บ้านไม่ต้อนรับลูกเหมือนกัน!”

Chinese

看到自己母親生氣了，柳清夢這才作罷，轉身來到了客廳，坐了下來。

Thai

เมื่อเห็นแม่ของตนโกรธเข้าจริง ๆ หลิวชิงเมิ่งจึงยอมเลิกรา หันหลังเดินมานั่งลงที่ห้องรับแขก

Chinese

“星河，清夢她沒有惡意，就是這孩子就是這樣，太固執了，你別往心裡去啊。”

Thai

“ซิงเหอ ชิงเมิ่งไม่ได้มีเจตนาร้ายหรอก เด็กคนนี้ก็เป็นแบบนี้แหละ ดื้อรั้นเกินไป เธออย่าเก็บไปใส่ใจเลยนะ”

Chinese

“嗯嗯，白伯母，我沒往心裡去。”

Thai

“ครับ คุณป้าไป๋ ผมไม่ได้คิดมากหรอกครับ”

Chinese

“行，那你和清夢聊著，我先去看看廚房飯做的咋樣了。”

Thai

“เอาละ งั้นเธอกับชิงเมิ่งคุยกันไปก่อนนะ ป้าขอไปดูในครัวก่อนว่ากับข้าวทำไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

白月櫻走到柳清夢身旁，小聲對柳清夢警告，讓柳清夢好好說話，這是王星河來他們家做客，要是這麼沒禮貌，傳出去要被笑話。

Thai

ไป๋เยว่อิงเดินไปข้างกายหลิวชิงเมิ่ง กระซิบลอย ๆ เตือนหลิวชิงเมิ่งว่าให้พูดจาดี ๆ หวังซิงเหออุตส่าห์มาเป็นแขกที่บ้าน หากเสียมารยาทเช่นนี้ เรื่องแพร่งพรายออกไปจะถูกคนอื่นหัวเราะเยาะเอาได้

Chinese

等白月櫻走遠，柳清夢原本嚴肅的神色立馬變了。

Thai

รอจนไป๋เยว่อิงเดินไปไกลแล้ว สีหน้าเคร่งขรึมจริงจังของหลิวชิงเมิ่งก็เปลี่ยนไปในทันที

Chinese

“寶寶，我剛剛演得像吧。”

Thai

“ที่รัก เมื่อกี้ฉันแสดงเนียนไหม”

Chinese

“你剛剛是演的嗎？我怎麼感覺那麼逼真？”

Thai

“เมื่อกี้เธอแสดงหรอกเหรอ ทำไมฉันรู้สึกว่าเหมือนจริงขนาดนั้นล่ะ”

Chinese

“當然是演的呀，我能那麼凶寶寶不成？”

Thai

“ก็แสดงน่ะสิ ฉันจะไปดุที่รักขนาดนั้นได้ยังไงกัน”

Chinese

“你剛剛都凶了，還有之前也凶了。”

Thai

“เมื่อกี้เธอก็ดุไปแล้ว แล้วก่อนหน้านี้ก็ดุด้วย”

Chinese

“哎呀，那不是意外情況嘛，寶寶，你生氣了嗎？”

Thai

“โธ่ นั่นมันสถานการณ์สุดวิสัยนี่นา ที่รัก นายโกรธเหรอ”

Chinese

“沒有。”

Thai

“เปล่า”

Chinese

“真沒有？”

Thai

“ไม่ได้โกรธจริง ๆ นะ”

Chinese

“真沒有。”

Thai

“จริง ๆ”

Chinese

“嘿嘿，好啦，等會我給你認錯還不行嘛。”

Thai

“ฮิ ๆ เอาเถอะน่า เดี๋ยวฉันยอมขอโทษนายก็แล้วกัน พอใจไหม”

Chinese

“接下來要怎麼演？”

Thai

“ต่อไปจะแสดงยังไงต่อ”

Chinese

“就當作是陌生人唄，然後我想辦法把你留下來給我妹妹補習。”

Thai

“ก็ทำเป็นคนแปลกหน้าไปสิ จากนั้นฉันจะหาทางรั้งนายไว้ให้อยู่ช่วยติวหนังสือให้น้องสาวฉัน”

Chinese

“剛好，你有個辦法，你妹妹這次開學模擬考，考了三百多分。”

Thai

“พอดีเลย เธอมีข้ออ้างแล้ว น้องสาวเธอสอบวัดระดับความรู้ตอนเปิดเทอมครั้งนี้ ได้คะแนนสามร้อยกว่าเอง”

Chinese

“什麼？！這丫頭考了三百多分？出去別說我是她姐！我丟不起這個人！”

Thai

“อะไรนะ?! ยัยเด็กคนนี้สอบได้สามร้อยกว่าคะแนนเนี่ยนะ! ออกไปข้างนอกอย่าไปบอกใครเชียวว่าเป็นน้องสาวฉัน! ฉันอับอายขายหน้าเขา!”

Chinese

“噓，夢夢，小點聲，這是清歡偷偷告訴我的，囑託我別給你們說，你等會可千萬別露餡啊。”

Thai

“ชู่ว เมิ่งเมิ่ง เบา ๆ หน่อย นี่ชิงฮวนแอบบอกฉันมา กำชับนักหนาว่าห้ามบอกพวกเธอ เดี๋ยวเธออย่าเผลอทำความแตกเชียวนะ”

Chinese

“我知道了，我上去看看她，你先在這坐著，桌子上的水果隨便吃，渴了這裡有茶，我就不招待你了。”

Thai

“ฉันรู้แล้ว ฉันจะขึ้นไปดูยัยนั่นหน่อย นายก็นั่งรออยู่ที่นี่ก่อน ผลไม้บนโต๊ะกินได้ตามสบาย หิวน้ำก็มีน้ำชาตรงนี้ ฉันไม่ต้อนรับนายแล้วนะ”