บุตรสูงส่งเพราะมารดา

Chinese

寫在開頭（不喜跳過哦！）

Thai

เขียนไว้ที่ตอนต้น (ถ้าไม่ชอบข้ามได้เลยนะ!)

Chinese

最近看有些讀者反映的一些問題，我想要說幾點我寫這本書的想法。

Thai

ช่วงนี้เห็นข้อสงสัยและข้อเสนอแนะที่นักอ่านบางท่านทักท้วงเข้ามา ผมจึงอยากจะพูดถึงแนวคิดในการเขียนนิยายเรื่องนี้สักสองสามข้อ

Chinese

首先，這本書本意是為了讓我們這群“屌絲”能夠在小說中體驗到我們現實中遇不到的事情，我們都是普通人。

Thai

ข้อแรก เจตนาเดิมของนิยายเรื่องนี้ก็เพื่อให้พวกเรากลุ่ม “ไอ้ขี้แพ้” ได้สัมผัสประสบการณ์เรื่องราวที่เราไม่มีวันได้พบเจอในชีวิตจริงผ่านหน้านิยาย เพราะพวกเราล้วนเป็นแค่คนธรรมดา

Chinese

包括我自己都曾經幻想過，如果我有一段非常甜美的校園愛情，如果我是一個年級第一的學霸，我有多麼熱烈的青春該有多好。

Thai

แม้แต่ตัวผมเองก็เคยเพ้อฝันว่า หากตนเองมีความรักในวัยเรียนที่แสนหวานชื่น หากตนเองเป็นเด็กเทพเรียนเก่งอันดับหนึ่งของสายชั้น หากตนเองได้มีชีวิตวัยรุ่นที่เปล่งประกายเจิดจ้าขนาดนั้นก็คงจะดีไม่น้อย

Chinese

但是，現實中我們都不是（當然，這說法有點絕對了，哈哈......）。所以，一個學霸、家裡條件好、長得帥、還有一個漂亮的網戀校花的人物就誕生了（就是我們的男主:王星河）。

Thai

ทว่า ในความเป็นจริงพวกเรากลับไม่ได้เป็นแบบนั้น (แน่นอนว่าคำพูดนี้อาจจะดูเหมารวมเกินไปหน่อย ฮ่าๆ…) ดังนั้น ตัวละครที่เป็นทั้งเด็กเทพ ฐานะทางบ้านดี หน้าตาหล่อเหลา แถมยังมีดาวโรงเรียนคนสวยเป็นแฟนทางเน็ตจึงได้ถือกำเนิดขึ้น (ซึ่งก็คือพระเอกของเรา หวังซิงเหอ นั่นเอง)

Chinese

再者，有讀者反應說男女主都網戀了那麼久了，連電話，視頻都不樂意打，更別說見面了。

Thai

ข้อต่อมา มีนักอ่านทักท้วงว่าพระเอกนางเอกคบกันทางเน็ตมานานขนาดนั้นแล้ว แต่กลับไม่ยอมโทรหา ไม่ยอมวิดีโอคอลกันเลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องนัดเจอกัน

Chinese

當然，這裡有一點是作者的有意設計（狗頭保命），但是，現實中，還真有這樣的事情發生（就是作者我自己啦！）

Thai

แน่นอนว่าตรงนี้ส่วนหนึ่งเป็นความตั้งใจของคนเขียนเอง (ใส่อิโมจิหัวหมาเอาตัวรอดแป๊บ) แต่ในความเป็นจริง เรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นจริงๆ นะ (ก็คือตัวคนเขียนคนนี้นี่แหละ!)

Chinese

我也曾經有過一個很長時間的網戀經歷，持續了大概四年之久。

Thai

ผมเองก็เคยมีประสบการณ์คบหากับแฟนทางเน็ตเป็นเวลานานมาก กินเวลายาวนานถึงราวๆ สี่ปี

Chinese

在一開始，我們是在遊戲里認識，加了好友后就確認了男女朋友關係啦！（哈哈，是不是有點草率？）

Thai

ในตอนแรก พวกเราเจอกันในเกม พอแอดเพื่อนกันเสร็จก็ตกลงเป็นแฟนกันเลย! (ฮ่าๆ ดูด่วนได้ใจเร็วไปหน่อยใช่ไหมล่ะ?)

Chinese

一直聊天聊了好多天，我才看到她的照片，知道了她長什麼樣。

Thai

คุยแชตกันไปตั้งหลายวัน ผมถึงจะได้เห็นรูปถ่ายของเธอ และรู้ว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร

Chinese

然後大概過了兩個月，我們才打第一個電話，當時晚上，打通電話之後，她羞澀的聲音我至今還能想起，就是嗯了一下，她就掛了，當然我也很激動。（畢竟是作者的初戀）

Thai

จากนั้นผ่านไปราวสองเดือน พวกเราถึงได้โทรคุยกันเป็นครั้งแรก คืนนั้นพอโทรติดแล้ว น้ำเสียงเอียงอายของเธอยังติดอยู่ในความทรงจำของผมจนถึงทุกวันนี้ เธอแค่ส่งเสียง “อืม” คำเดียวแล้วก็วางสายไป แน่นอนว่าผมเองก็ตื่นเต้นมากเหมือนกัน (ก็แหม นั่นมันรักแรกของคนเขียนนี่นา)

Chinese

再然後，又是漫長的時間，大概四個月後，我們才打了第一次視頻（這裡就不詳細說了.......）

Thai

ต่อจากนั้น ก็ผ่านช่วงเวลาอันยาวนานไปอีก ราวๆ สี่เดือนให้หลัง พวกเราถึงได้วิดีโอคอลกันเป็นครั้งแรก (ตรงนี้ขอไม่ลงรายละเอียดแล้วกันนะ…)

Chinese

所以，我想說的是，現實中真的有這種情況的發生，藝術來源於生活。

Thai

ดังนั้น สิ่งที่ผมอยากจะบอกก็คือ ในชีวิตจริงมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นจริงๆ ศิลปะล้วนมีที่มาจากชีวิตจริง

Chinese

誰的青春不想有一段難忘的戀愛？在作者長達四年的異地網戀中，有過甜蜜、有過懷疑、有過生氣、有過種種的情緒，最終，還是徹底分開了。

Thai

วัยรุ่นคนไหนบ้างจะไม่อยากมีความรักที่น่าจดจำสักครั้ง? ตลอดระยะเวลาสี่ปีของความรักทางเน็ตข้ามเมืองอันยาวนานของคนเขียน มีทั้งความหวานชื่น มีความระแวงแคลงใจ มีความโกรธเคือง และมีสารพัดอารมณ์ความรู้สึก ทว่าท้ายที่สุดแล้ว พวกเราก็ต้องเลิกรากันไปอย่างเด็ดขาด

Chinese

我寫這本書，也算是作者的“意淫”吧，想要對自己的學生時代做個了結，讓“王星河”代替我，有一個完美的結局！

Thai

การที่ผมเขียนนิยายเรื่องนี้ขึ้นมา ก็ถือเป็นการ “เพ้อฝันชดเชยปม” ของคนเขียนเอง เพื่อต้องการปิดฉากช่วงวัยเรียนของตัวเอง และให้ “หวังซิงเหอ” ทำหน้าที่เป็นตัวแทนของผม เพื่อให้ได้มีบทสรุปที่สมบูรณ์แบบ!

Chinese

最後還有一點，有些讀者反應，作者沒有邊界感，不會解決別的女生好意。

Thai

สุดท้ายยังมีอีกเรื่องหนึ่ง นักอ่านบางท่านทักท้วงว่าคนเขียนไม่มีการวางขอบเขต ไม่รู้จักปฏิเสธความหวังดีของหญิงสาวคนอื่น

Chinese

這一點，首先當然是為了劇情需要，讓劇情更豐富多彩一點。

Thai

จุดนี้ ข้อแรกย่อมเป็นเพราะความจำเป็นของเนื้อเรื่อง เพื่อให้พล็อตเรื่องมีสีสันและเข้มข้นยิ่งขึ้น

Chinese

回到現實來說，每個異地戀的背後都充滿了艱辛，這一點我是深有體會，再這段聚少離多的戀愛中，相隔兩地是常態，我們身邊或多或少都會有一些所謂的“爛桃花”。

Thai

หากพูดถึงโลกความเป็นจริง เบื้องหลังของรักแท้แพ้ระยะทางหรือความรักทางไกลทุกคู่ล้วนเต็มไปด้วยความยากลำบาก ซึ่งเรื่องนี้ผมเข้าใจลึกซึ้งเป็นอย่างดี ในความรักที่แทบไม่ได้เจอกันเช่นนี้ การอยู่ห่างกันย่อมเป็นเรื่องปกติ และรอบตัวพวกเราก็มักจะมีสิ่งที่เรียกว่า “รักกวนใจ” หรือเรื่องชู้สาวที่ไม่ต้องการแวะเวียนเข้ามาไม่มากก็น้อย

Chinese

而我們要做的是堅定的選擇對方，在這裡一定會充滿著酸甜苦辣，喜怒哀樂，但這不就是談戀愛所需要的過程嗎？

Thai

และสิ่งที่เราต้องทำก็คือการเลือกอีกฝ่ายอย่างมั่นคง ในจุดนี้ย่อมเต็มไปด้วยสุข ทุกข์ เศร้า เคล้าน้ำตา สารพัดรสชาติของชีวิต แต่นี่ไม่ใช่กระบวนการที่ต้องพบเจอในยามมีความรักหรอกหรือ?

Chinese

最後，我想說的是，沒有完美的故事過程，但會有完美的故事結局！

Thai

สุดท้ายนี้ สิ่งที่ผมอยากจะกล่าวคือ ไม่มีเรื่องราวใดที่มีกระบวนการราบรื่นไร้ที่ติ แต่ย่อมมีตอนจบที่สมบูรณ์แบบได้อย่างแน่นอน!

Chinese

祝各位大佬都能找到心儀的那一半！都能有一段刻骨銘心的戀愛！都能和相愛的人走到最後！

Thai

ขออวยพรให้ท่านผู้อ่านผู้ยิ่งใหญ่ทุกท่านได้พบเจอกับอีกครึ่งหนึ่งของชีวิตที่ถูกใจ! ได้มีความรักที่สลักลึกตราตรึงใจ! และได้ครองคู่กับคนที่รักจนถึงบั้นปลายชีวิต!

Chinese

2024.10.26留

Thai

26.10.2024 ฝากไว้

Chinese

..............................

Thai

…

Chinese

（正文開始）

Thai

(เริ่มเนื้อเรื่องหลัก)

Chinese

“寶寶~，我下晚自習了，有沒有想我呀！”

Thai

“ที่รัก~ ฉันเลิกเรียนคาบอ่านหนังสือตอนค่ำแล้ว คิดถึงฉันบ้างไหมเอ่ย!”

Chinese

看著對話框中這個可愛的網戀女友，王星河修長的手指在破舊的手機屏幕上悅動。

Thai

เมื่อมองแฟนสาวทางเน็ตที่แสนน่ารักในกล่องข้อความ นิ้วมือเรียวยาวของหวังซิงเหอก็รัวพิมพ์ลงบนหน้าจอโทรศัพท์มือถือเครื่องเก่าอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

“當然想了！”

Thai

“คิดถึงสิ!”

Chinese

看到王星河秒回的消息，盤著羊脂白玉般的腿坐在柔軟大床上，柳清夢臉上浮現著甜美的笑容：“嘿嘿，我也是呢，寶寶我好想你，什麼時候才能和你視頻呢？（期待）”

Thai

เมื่อเห็นข้อความตอบกลับในทันทีของหวังซิงเหอ หลิวชิงเมิ่งที่กำลังนั่งขัดสมาธิอวดเรียวขาขาวผ่องดุจหยกมันแพะอยู่บนเตียงหนานุ่มก็เผยรอยยิ้มหวานหยดย้อยออกมา “ฮิๆ ฉันก็เหมือนกัน ที่รัก ฉันคิดถึงนายจังเลย เมื่อไหร่พวกเราถึงจะได้วิดีโอคอลกันเหรอ? (ตั้งตารอ)”

Chinese

“等以後吧，你不怕我長得太丑，把你嚇到了嗎？”

Thai

“ไว้ค่อยว่ากันทีหลังเถอะ เธอไม่กลัวว่าฉันจะหน้าตาน่าเกลียดจนทำให้เธอตกใจกลัวเหรอ?”

Chinese

“不怕哦，寶寶就算很醜我也不會嫌棄寶寶呢。”

Thai

“ไม่กลัวหรอก ต่อให้ที่รักจะขี้เหร่แค่ไหน ฉันก็ไม่รังเกียจที่รักหรอกนะ”

Chinese

看著王星河過了好幾分鐘都沒回自己，一直在等消息的柳清夢，臉上的表情也慢慢焦急起來。

Thai

เมื่อเห็นว่าหวังซิงเหอไม่ตอบกลับมาหลายนาทีแล้ว หลิวชิงเมิ่งที่เฝ้ารอข้อความอยู่ตลอดจึงเริ่มมีสีหน้าร้อนรนขึ้นมาทีละน้อย

Chinese

“寶寶呢？”

Thai

“ที่รักล่ะ?”

Chinese

王星河盯著手機的聊天框，一咬牙決定說出來。

Thai

หวังซิงเหอจ้องมองกล่องแชตในโทรศัพท์มือถือ ก่อนจะกัดฟันตัดสินใจพูดออกมา

Chinese

“夢夢，我想和你說一件事。”

Thai

“เหมิงเหมิง ฉันมีเรื่องหนึ่งอยากจะบอกเธอ”

Chinese

柳清夢看到王星河突然那麼正式的話，突然心裡一緊，趕緊坐好。

Thai

เมื่อหลิวชิงเมิ่งเห็นคำพูดที่ดูเป็นทางการขึ้นมากะทันหันของหวังซิงเหอ หัวใจของเธอก็พลันบีบรัดตัว รีบขยับนั่งตัวตรงทันที

Chinese

“怎麼了，寶寶，你不會是想......（哭唧唧）”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นเหรอที่รัก นายคงไม่ได้คิดจะ… (ร้องไห้กระซิกๆ)”

Chinese

看到柳清夢想歪了，王星河連忙說道：“不是的，我是想要告訴一件事，就是有關我家裡的。”

Thai

เมื่อเห็นว่าหลิวชิงเมิ่งคิดไปไกล หวังซิงเหอจึงรีบพิมพ์บอกว่า “ไม่ใช่หรอก ฉันแค่อยากจะบอกเรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องเกี่ยวกับที่บ้านฉันน่ะ”

Chinese

柳清夢這才鬆了一口氣。

Thai

หลิวชิงเมิ่งถึงได้ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก

Chinese

“是寶寶家裡遇到什麼困難了嗎？那寶寶給我說說唄，我也許能幫到寶寶的。”

Thai

“ที่บ้านของที่รักมีปัญหาอะไรรึเปล่า? ถ้างั้นที่รักลองเล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ เผื่อฉันจะช่วยที่รักได้บ้าง”

Chinese

柳清夢打開自己的銀行餘額，還有七位數，幸好自己這個月的零花錢還沒花完，如果不夠的話，只能再問自己媽媽要點了。

Thai

หลิวชิงเมิ่งเปิดดูยอดเงินคงเหลือในบัญชีธนาคารของตัวเองที่ยังมีตัวเลขถึงเจ็ดหลัก โชคดีที่เงินค่าขนมของเดือนนี้ยังใช้ไม่หมด ถ้าหากยังไม่พอจริงๆ ก็คงต้องขอเงินจากคุณแม่เพิ่มอีกสักหน่อย

Chinese

“不是遇到困難了，怎麼說呢，就是我媽媽她昨天給我打電話，她再婚了，說要把我接到京都讀書。”

Thai

“ไม่ได้มีปัญหาอะไรหรอก จะพูดยังไงดีล่ะ คือเมื่อวานนี้แม่โทรมาหาฉัน บอกว่าแต่งงานใหม่แล้ว แล้วก็บอกว่าจะรับฉันไปเรียนต่อที่จิงตู”

Chinese

王星河從記事開始就沒見過自己的父親，小時候的王星河不懂事，整天囔囔的要爸爸，有一次王星河的母親受不了了，關上家門，對著王星河就是一頓暴揍，嘴裡喊道你爸爸不要咱們了，跟著別的女人跑了。

Thai

หวังซิงเหอไม่เคยเห็นหน้าพ่อของตัวเองตั้งแต่จำความได้ ตอนเด็กๆ หวังซิงเหอยังไร้เดียงสา เอาแต่ร้องงอแงจะหาพ่อทั้งวัน มีอยู่ครั้งหนึ่งแม่ของหวังซิงเหอทนไม่ไหว ปิดประตูบ้านแล้วกระหน่ำตีหวังซิงเหออย่างหนัก พลางตะโกนใส่หน้าว่าพ่อของแกทิ้งพวกเราไปแล้ว หนีตามผู้หญิงคนอื่นไปแล้ว

Chinese

至此，王星河的字典里再也沒有爸爸這兩個字。

Thai

นับแต่นั้นมา พจนานุกรมของหวังซิงเหอก็ไม่เคยมีคำว่าพ่ออีกต่อไป

Chinese

而在王星河上小學的時候，王星河的母親就出去打拚了，把他託管給了當地福利院，定期給王星河打生活費，再也沒回來過。

Thai

และตอนที่หวังซิงเหอเข้าเรียนชั้นประถมศึกษา แม่ของหวังซิงเหอก็ออกไปทำงานหาเงินข้างนอก โดยฝากเขาไว้กับสถานสงเคราะห์ในท้องถิ่น และคอยโอนค่าใช้จ่ายมาให้หวังซิงเหอเป็นประจำโดยไม่เคยกลับมาอีกเลย

Chinese

就在今天白天，自己的母親給王星河打電話，說她再婚了，再婚這家條件挺好的，他的后爸要求自己的母親把王星河接到京都。

Thai

ทว่าในตอนกลางวันของวันนี้ แม่แท้ๆ กลับโทรศัพท์มาหาหวังซิงเหอ บอกว่าเธอแต่งงานใหม่แล้ว ครอบครัวใหม่นี้มีฐานะค่อนข้างดี พ่อเลี้ยงของเขาจึงขอให้แม่รับหวังซิงเหอไปอยู่ที่จิงตู

Chinese

王星河聽到這個消息后，一時間不知道該怎麼辦了，十來年沒見過的母親，突然打電話讓他去京都，而且自己的母親還再嫁了，這讓王星河心裡不知道怎麼辦。

Thai

หลังจากหวังซิงเหอได้ยินข่าวนี้ ชั่วขณะนั้นเขาก็ทำอะไรไม่ถูก แม่ที่ไม่เคยพบหน้ากันมาร่วมสิบปี จู่ๆ ก็โทรมาบอกให้เขาไปจิงตู อีกทั้งแม่ยังแต่งงานใหม่อีกด้วย สิ่งนี้ทำให้หวังซิงเหอสับสนจนไม่รู้ว่าควรทำอย่างไรดี

Chinese

福利院的院長，是一個滿頭白髮的老人，聽到這個消息后，感覺到很欣慰，也是勸王星河去京都。

Thai

ผู้อำนวยการสถานสงเคราะห์ซึ่งเป็นผู้สูงวัยผมขาวโพลนเต็มศีรษะ เมื่อได้ยินข่าวนี้ก็รู้สึกยินดีและโล่งอก ทั้งยังช่วยเกลี้ยกล่อมให้หวังซิงเหอไปจิงตู

Chinese

“星河啊，你這些年過得太苦了，你學習還好，還剩下三個月要高考了，你去京都，你母親給你安排好了學校，你去衝刺一下，說不定能考上京都大學呢。”

Thai

“ซิงเหอเอ๊ย หลายปีมานี้เธอลำบากมามากแล้ว ผลการเรียนของเธอก็ดี อีกแค่สามเดือนก็จะถึงการสอบเกาเข่าแล้ว เธอไปจิงตูเถอะ แม่ของเธอจัดแจงเรื่องโรงเรียนไว้ให้เรียบร้อยแล้ว เธอไปเร่งสปีดเตรียมตัวสอบที่นั่น ไม่แน่อาจจะสอบติดมหาวิทยาลัยจิงตูก็ได้นะ”

Chinese

“陳院長，其實就算我不去京都上學，我也有把握考上京都大學的。”

Thai

“ผอ.เฉินครับ ความจริงต่อให้ผมไม่ได้ไปเรียนที่จิงตู ผมก็มั่นใจว่าจะสอบติดมหาวิทยาลัยจิงตูได้อยู่ดีครับ”

Chinese

王星河，不知道是繼承了誰的學習天賦，從小就是全校的第一名，到了高三以後，參加的全市模擬考試，一模二模沒有懸念的全部都拿了第一名。

Thai

หวังซิงเหอ ไม่รู้ว่าได้รับพรสวรรค์ด้านการเรียนสืบทอดมาจากใคร เขาครองอันดับหนึ่งของทั้งโรงเรียนมาตั้งแต่เด็ก พอขึ้นชั้น ม.6 เข้าร่วมการสอบจำลองระดับเมือง ทั้งการสอบจำลองรอบแรกและรอบสองก็คว้าอันดับหนึ่งมาครองได้อย่างไร้ข้อกังขา

Chinese

王星河學校的校長在飯局上放下海口，如果王星河考不上京都大學，他當著全市校長的面裸奔！

Thai

ถึงขนาดที่ครูใหญ่โรงเรียนของหวังซิงเหอเคยคุยโวโอ้อวดกลางโต๊ะอาหารไว้ว่า หากหวังซิงเหอสอบไม่ติดมหาวิทยาลัยจิงตู เขาจะไปวิ่งแก้ผ้าต่อหน้าผู้อำนวยการโรงเรียนทั่วทั้งเมือง!

Chinese

“星河，這些年我是看著你成長的，早就把你當成自己的孩子了，聽陳院長的話，跟你媽去京都吧。”

Thai

“ซิงเหอ หลายปีมานี้ฉันเห็นเธอเติบโตขึ้นมา ก็ถือว่าเธอเป็นลูกหลานของตัวเองตั้งนานแล้ว ฟังผอ.เฉินเถอะนะ ไปจิงตูกับแม่ของเธอเถอะ”

Chinese

白天陳院長的話還在王星河的腦子裡回蕩，這讓王星河也拿不準主意，於是決定問問柳清夢。

Thai

คำพูดของผอ.เฉินเมื่อตอนกลางวันยังคงดังก้องอยู่ในหัวของหวังซิงเหอ ทำให้เขาเองก็ยังตัดสินใจไม่ตก จึงคิดจะลองถามความเห็นของหลิวชิงเมิ่งดู

Chinese

而看到王星河竟然要來京都讀書，柳清夢激動地從床上跳了起來。

Thai

ครั้นพอเห็นว่าหวังซิงเหอกำลังจะมาเรียนต่อที่จิงตู หลิวชิงเมิ่งก็กระโดดตัวลอยขึ้นมาจากเตียงด้วยความตื่นเต้นดีใจ

Chinese

“寶寶，這是好事欸！這樣，我們就可以見面了！我支持！我舉雙手支持哦！”

Thai

“ที่รัก นี่เป็นเรื่องดีเลยนะ! แบบนี้พวกเราก็จะได้เจอกันแล้วน่ะสิ! ฉันสนับสนุน! ฉันยกสองมือสนับสนุนเลย!”

Chinese

“可是，我和我媽十來年沒見面了，我不知道，該怎麼處理這段關係。”

Thai

“แต่ว่า ฉันกับแม่ไม่ได้เจอกันมาร่วมสิบปีแล้ว ฉันไม่รู้ว่าจะต้องรับมือกับความสัมพันธ์นี้ยังไงดี”

Chinese

“啊~，那寶寶自己決定吧，我永遠支持寶寶哦！咱們可是都要考京都大學的，到時候再見面一樣的。”

Thai

“อ๋า~ งั้นที่รักก็ตัดสินใจเองเถอะนะ ไม่ว่ายังไงฉันก็สนับสนุนที่รักเสมอ! ยังไงพวกเราก็ต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูด้วยกันอยู่แล้ว ไว้ถึงตอนนั้นค่อยเจอกันก็เหมือนกันแหละ”

Chinese

“大小姐，夫人喊你去洗漱了。”

Thai

“คุณหนูใหญ่คะ นายหญิงเรียกให้ไปอาบน้ำล้างหน้าแล้วค่ะ”

Chinese

“來了。”聽到門外的聲音，柳清夢收起了手機，語氣平淡地說道。

Thai

“ไปเดี๋ยวนี้แหละ” เมื่อได้ยินเสียงจากนอกประตู หลิวชิงเมิ่งก็เก็บโทรศัพท์มือถือแล้วตอบกลับไปด้วยน้ำเสียงราบเรียบ

Chinese

“寶寶，媽媽喊我洗澡呢，我去洗澡嘍。”

Thai

“ที่รัก คุณแม่เรียกฉันไปอาบน้ำแล้ว ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ”

Chinese

王星河抬頭看著天上的星星，思緒飄向了遠方。

Thai

หวังซิงเหอเงยหน้ามองดวงดาวบนท้องฟ้า ความคิดล่องลอยออกไปไกลแสนไกล

Chinese

第二天，一輛邁巴赫停在了福利院門口。

Thai

วันต่อมา รถยนต์มายบัคคันหนึ่งได้แล่นมาจอดเทียบที่หน้าประตูสถานสงเคราะห์

Chinese

福利院的孩子哪裡見過這樣的豪車，全都好奇地圍了過去。

Thai

เด็กๆ ในสถานสงเคราะห์มีหรือจะเคยเห็นรถหรูระดับนี้มาก่อน ต่างพากันรุมล้อมเข้ามาดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“院長！院長！你快出來看看，門口停了一輛很貴的車！”一個小女孩跑過來沖著陳院長喊道。

Thai

“ผอ. คะ! ผอ. คะ! รีบออกมาดูเร็วเข้า ที่หน้าประตูมีรถแพงมากจอดอยู่คันหนึ่งแน่ะค่ะ!” เด็กหญิงคนหนึ่งวิ่งกระหืดกระหอบเข้ามาร้องตะโกนบอกผอ.เฉิน

Chinese

陳院長聽到后也是趕緊停下了手頭的工作，趕緊跟著小女孩往門口走去。

Thai

เมื่อผอ.เฉินได้ยินดังนั้นจึงรีบวางมือจากงานที่ทำอยู่ แล้วเดินตามเด็กหญิงตัวน้อยไปยังหน้าประตูอย่างรวดเร็ว

Chinese

而此時，一個中年女人已經從車裡走了出來，在福利院孩子的圍觀中，走進了福利院里。

Thai

ขณะนั้นเอง หญิงวัยกลางคนคนหนึ่งได้ก้าวลงมาจากรถ และเดินเข้ามาภายในสถานสงเคราะห์ท่ามกลางสายตาของเหล่าเด็กๆ ที่ยืนมุงดูอยู่รอบๆ

Chinese

“您好，請問您是？”陳院長連忙拿出自己的老花鏡戴上，仔細地觀察著這個女人。

Thai

“สวัสดีครับ ไม่ทราบว่าคุณคือ…?” ผอ.เฉินรีบหยิบแว่นสายตายาวขึ้นมาสวม แล้วพิจารณาดูหญิงคนดังกล่าวอย่างละเอียด

Chinese

“請問王星河在嗎？”

Thai

“ขอถามหน่อยค่ะว่าหวังซิงเหออยู่ไหมคะ?”

Chinese

“你是星河的母親？”陳院長仔細地回憶著十幾年前見過一面的李蓮。

Thai

“คุณคือแม่ของซิงเหอเหรอครับ?” ผอ.เฉินพยายามนึกย้อนถึงหลี่เหลียนที่เคยพบหน้ากันเพียงครั้งเดียวเมื่อสิบกว่าปีก่อน

Chinese

“嗯嗯，陳院長，這麼多年，謝謝您照顧星河了，太感謝您了。”李蓮突然神色激動地握著陳院長的手說道。

Thai

“ใช่ค่ะ ผอ.เฉิน หลายปีมานี้ขอบคุณที่ช่วยดูแลซิงเหอนะคะ ขอบคุณท่านมากๆ จริงๆ ค่ะ” หลี่เหลียนจับมือของผอ.เฉินไว้ด้วยสีหน้าตื่นเต้นตื้นตันพลางกล่าวขึ้น

Chinese

“福利院的每個孩子都是我自己的孩子，都是應該的，小舒，你快去喊星河哥哥去。”

Thai

“เด็กทุกคนในสถานสงเคราะห์ก็เหมือนลูกหลานของผมเองทั้งนั้น เป็นหน้าที่ที่สมควรทำอยู่แล้วล่ะ เสี่ยวซู หนูรีบไปเรียกพี่ซิงเหอมาเร็วเข้า”

Chinese

“嘿嘿，好的，星河哥哥有媽媽了！”小舒開心的叫了一聲，跑著去喊王星河，而李蓮聽到小女孩喊得話，強忍著淚水，心裡更不是滋味了。

Thai

“ฮิๆ ได้เลยค่ะ พี่ซิงเหอมีคุณแม่แล้ว!” เสี่ยวซูร้องขานรับอย่างดีใจพลางวิ่งไปเรียกหวังซิงเหอ ทว่าหลี่เหลียนเมื่อได้ยินคำพูดที่เด็กหญิงตัวน้อยตะโกนออกมา ก็ต้องสะกดกลั้นน้ำตาไว้ด้วยความรู้สึกปวดใจยิ่งกว่าเดิม

Chinese

“星河哥哥！星河哥哥！”

Thai

“พี่ซิงเหอ! พี่ซิงเหอ!”

Chinese

王星河此時正在學習，還不知道自己的母親來了。

Thai

ในเวลานี้หวังซิงเหอกำลังตั้งหน้าตั้งตาทบทวนบทเรียนอยู่ จึงยังไม่รู้ว่าแม่ของตนเดินทางมาถึงแล้ว

Chinese

一個小隔間里，放著一張單床，還有一個簡陋的書桌。

Thai

ภายในห้องกั้นเล็กๆ มีเตียงเดี่ยวตั้งอยู่หนึ่งหลัง พร้อมกับโต๊ะหนังสือเรียบง่ายซอมซ่ออีกหนึ่งตัว

Chinese

“怎麼了？小舒，你跑那麼快，摔倒了怎麼辦。”

Thai

“มีอะไรเหรอ เสี่ยวซู วิ่งเร็วขนาดนั้น ถ้าหกล้มขึ้นมาจะทำยังไง”

Chinese

“嘿嘿，沒事的，我只是太高興了，星河哥哥，你有媽媽了！你媽媽來了！”

Thai

“ฮิๆ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ หนูแค่ดีใจมากไปหน่อย พี่ซิงเหอ พี่มีคุณแม่แล้วนะ! คุณแม่ของพี่มาหาแล้ว!”

Chinese

聽到這話的王星河立馬手上的筆停頓了一下。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ปากกาในมือของหวังซิงเหอก็ชะงักงันไปทันที

Chinese

“她來了？”

Thai

“เธอมาแล้วเหรอ?”

Chinese

“對啊，星河哥哥，你不開心嗎？你以後就是有媽媽的人了，小舒好羨慕呢。”

Thai

“ใช่แล้วค่ะ พี่ซิงเหอ พี่ไม่ดีใจเหรอ? ต่อไปนี้พี่ก็จะเป็นคนที่มีแม่แล้วนะ เสี่ยวซูอิจฉาจังเลย”

Chinese

“走吧，咱們出去看看。”

Thai

“ไปกันเถอะ พวกเราออกไปดูหน่อย”

Chinese

“嘿嘿，好哦！”

Thai

“ฮิๆ ได้เลยค่า!”

Chinese

在院子里，陳院長帶著李蓮參觀著福利院的環境，因為常年沒有人投資的緣故，各種設施都很陳舊還有簡陋。

Thai

บริเวณลานกว้าง ผอ.เฉินกำลังพาหลี่เหลียนเดินชมสภาพแวดล้อมภายในสถานสงเคราะห์ เนื่องจากขาดแคลนผู้บริจาคสนับสนุนมาโดยตลอด สิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ จึงทรุดโทรมและซอมซ่ออย่างยิ่ง

Chinese

突然，李蓮瞬間愣住，眼眶也跟著紅了，她看到一個小女孩牽著一個大男孩的手，嘴裡喊著：“星河哥哥，你跑快點！”

Thai

ทันใดนั้น หลี่เหลียนก็พลันชะงักงัน ขอบตารื้นแดงขึ้นมาทันที เธอแลเห็นเด็กหญิงตัวน้อยกำลังจูงมือเด็กหนุ่มคนหนึ่ง พลางส่งเสียงร้องตะโกนว่า “พี่ซิงเหอ พี่วิ่งเร็วๆ หน่อยสิ!”