เจ้าบื้อ ดูหนังผีกันเถอะ!

Chinese

“那個，店長，要不然我們現在拍吧，耽誤太長時間了。”

Thai

“เอ่อ ผู้จัดการคะ เอาเป็นว่าพวกเราถ่ายกันตอนนี้เลยดีกว่า เสียเวลามานานเกินไปแล้ว”

Chinese

“可以啊，來，咱們現在就去拍，跟我來。”

Thai

“ได้สิคะ มาค่ะ พวกเราไปถ่ายกันตอนนี้เลย ตามฉันมาค่ะ”

Chinese

情侶店裡還有專門的拍照室，也是給情侶拍照，留下紀念的。

Thai

ในร้านคู่รักยังมีห้องถ่ายรูปโดยเฉพาะ สำหรับให้คู่รักถ่ายรูปเก็บไว้เป็นที่ระลึกด้วย

Chinese

這個店長怎麼也想不到，給王星河和柳清夢拍情侶照，可能是這輩子她做過最正確的決定。

Thai

ผู้จัดการร้านคนนี้คิดไม่ถึงเลยว่า การถ่ายรูปคู่ให้หวังซิงเหอกับหลิวชิงเมิ่ง อาจจะเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องที่สุดในชีวิตของเธอ

Chinese

多年以後，他們的熱戀情侶店在全國有幾百個連鎖店，而這有很大一部分原因就是因為這張情侶照。

Thai

หลายปีต่อมา ร้านคู่รักเร่อเลี่ยนของพวกเขามีสาขาหลายร้อยแห่งทั่วประเทศ และสาเหตุส่วนใหญ่ก็มาจากรูปถ่ายคู่ใบนี้นี่เอง

Chinese

當然，這都是后話了。

Thai

แน่นอนว่า นั่นเป็นเรื่องของอนาคต

Chinese

“兩位，拍照的時候，要看著對方，盡量要甜蜜一點，對女生，再靠近一點男生，要露出微笑。”

Thai

“ทั้งสองท่าน ตอนถ่ายรูปต้องมองหน้ากันนะคะ พยายามหวานแหววให้มากกว่านี้หน่อย ใช่แล้วค่ะฝ่ายหญิง ขยับเข้าไปใกล้ฝ่ายชายอีกนิด ยิ้มออกมาด้วยนะคะ”

Chinese

“對，很好！”

Thai

“ใช่ค่ะ ดีมาก!”

Chinese

王星河和柳清夢還是有些害羞的，所以也不太能放的開。

Thai

หวังซิงเหอกับหลิวชิงเมิ่งยังคงเขินอายอยู่บ้าง จึงยังไม่ค่อยกล้าทำตัวตามสบายเท่าไหร่

Chinese

但是當成照出來之後，店長立馬拍板決定，就要這張了。

Thai

แต่เมื่อรูปถ่ายออกมาแล้ว ผู้จัดการร้านก็ตัดสินใจฟันธงทันทีว่าจะเอาใบนี้

Chinese

這張照片包含著非常多的情緒，有女生的羞澀，有男生的臉紅。

Thai

รูปใบนี้เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกมากมาย มีทั้งความเอียงอายของฝ่ายหญิง และความหน้าแดงของฝ่ายชาย

Chinese

羞澀中還夾帶著甜蜜，這才是真正的情侶，假的是拍不出來這個效果的。

Thai

ในความขวยเขินยังแฝงไว้ด้วยความหวานชื่น นี่สิถึงจะเป็นคู่รักกันจริง ๆ ของปลอมไม่มีทางถ่ายทอดความรู้สึกแบบนี้ออกมาได้หรอก

Chinese

“店長，可以把照片發我一份嗎？”柳清夢開口問道。

Thai

“ผู้จัดการคะ ส่งรูปให้ฉันสักใบได้ไหมคะ” หลิวชิงเมิ่งเอ่ยถาม

Chinese

“當然可以啦！咱們加個聯繫方式，以後多多聯繫啊，等我們展板做出來，我發給你看，審核一下，可以嗎？”

Thai

“ได้แน่นอนค่ะ! พวกเราแอดคอนแทกต์กันไว้เถอะนะคะ วันหน้าจะได้ติดต่อกันบ่อย ๆ รอให้ป้ายจัดแสดงของพวกเราเสร็จแล้ว ฉันจะส่งให้คุณดูเพื่อตรวจเช็กความเรียบร้อย ได้ไหมคะ”

Chinese

“店長客氣了，你們看著辦就行，我們相信你。”

Thai

“ผู้จัดการเกรงใจเกินไปแล้วค่ะ พวกคุณจัดการตามที่เห็นสมควรได้เลย พวกเราเชื่อใจคุณ”

Chinese

看到照片后，柳清夢也是比較滿意的，轉手就設成壁紙了。

Thai

หลังจากได้เห็นรูปถ่าย หลิวชิงเมิ่งก็ค่อนข้างพอใจ จึงเปลี่ยนมาตั้งเป็นวอลเปเปอร์ทันที

Chinese

兩人拿著裝好的衣服從店裡出來，店長還送著兩人出來，讓他們有空來這裡玩。

Thai

ทั้งสองคนถือเสื้อผ้าที่แพ็กใส่ถุงเรียบร้อยเดินออกมาจากร้าน โดยมีผู้จัดการร้านเดินออกมาส่ง พร้อมทั้งบอกให้พวกเขาว่าง ๆ ก็แวะมาเที่ยวที่นี่อีก

Chinese

“寶寶，照片發給你啦。”

Thai

“ที่รัก ส่งรูปให้เธอแล้วนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

“寶寶，你都不看一眼嗎？”

Thai

“ที่รัก นายจะไม่เปิดดูสักหน่อยเหรอ”

Chinese

“剛剛不是看過了嗎？”

Thai

“เมื่อกี้ก็ดูไปแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“哼！你看我，你看我的手機，看到了沒，我都設成壁紙啦！”

Thai

“ฮึ! เธอดูฉันสิ ดูมือถือฉัน เห็นหรือยัง ฉันตั้งเป็นวอลเปเปอร์แล้วนะ!”

Chinese

王星河再笨也知道柳清夢的意思了。

Thai

ต่อให้หวังซิงเหอจะซื่อบื้อแค่ไหนก็เข้าใจความหมายของหลิวชิงเมิ่งแล้ว

Chinese

拿出手機，點了幾下。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดอยู่สองสามที

Chinese

“我也設置了。”

Thai

“ฉันก็ตั้งแล้วเหมือนกัน”

Chinese

“嘿嘿，這還差不多，走吧，我想喝奶茶啦，可以不可以嘛。”柳清夢直接挽著王星河的胳膊問道。

Thai

“ฮิ ๆ ค่อยยังชั่วหน่อย ไปกันเถอะ ฉันอยากดื่มชานมแล้ว ได้หรือเปล่าน้า” หลิวชิงเมิ่งควงแขนของหวังซิงเหอพลางเอ่ยถามทันที

Chinese

“可以啊，夢夢，我們去買。”

Thai

“ได้สิ เมิ่งเมิ่ง พวกเราไปซื้อกัน”

Chinese

“好！那我還想看電影，不是說，約會都要看電影嗎？樓上就有電影院。”

Thai

“ดีจัง! แล้วฉันก็อยากดูหนังด้วย เขาไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าเดตกันต้องดูหนังน่ะ ชั้นบนก็มีโรงหนังอยู่นะ”

Chinese

“那我們買完奶茶，就去看電影。”

Thai

“งั้นพวกเราซื้อชานมเสร็จแล้วค่อยไปดูหนังกัน”

Chinese

看電影的時候，王星河和柳清夢兩人便有些小爭執。

Thai

ตอนที่จะดูหนัง หวังซิงเหอกับหลิวชิงเมิ่งก็มีความเห็นขัดแย้งกันเล็กน้อย

Chinese

“夢夢，我們看這個唄，適合情侶看，剛剛工作人員不都推薦情侶看嗎？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง พวกเราดูเรื่องนี้กันเถอะ เหมาะสำหรับคู่รักดี เมื่อกี้พนักงานก็แนะนำให้คู่รักดูไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“我不要，我就要看這個恐怖的！”

Thai

“ฉันไม่เอา ฉันจะดูเรื่องสยองขวัญเรื่องนี้!”

Chinese

“那夢夢你看這個不會害怕嗎？”

Thai

“แล้วเมิ่งเมิ่งดูเรื่องนี้จะไม่กลัวเหรอ”

Chinese

“會害怕啊。”

Thai

“กลัวสิ”

Chinese

“那我們就去看那個情侶片唄。”

Thai

“งั้นพวกเราก็ไปดูหนังคู่รักเรื่องนั้นเถอะ”

Chinese

“我不要！你是不是嫌棄我？”

Thai

“ไม่เอา! นายรำคาญฉันใช่ไหม”

Chinese

“啊？夢夢，我哪裡嫌棄你了？”

Thai

“เอ๋? เมิ่งเมิ่ง ฉันไปรำคาญเธอตอนไหนกัน”

Chinese

“你就是覺得我麻煩，害怕還想看恐怖片，我知道了，那我們看那個情侶片吧。”柳清夢失落的說道。

Thai

“นายก็แค่คิดว่าฉันเรื่องมาก กลัวแล้วยังอยากจะดูหนังผี ฉันเข้าใจแล้ว งั้นพวกเราไปดูหนังคู่รักเรื่องนั้นก็ได้” หลิวชิงเมิ่งพูดด้วยน้ำเสียงหงอยเหงา

Chinese

聽到柳清夢的聲音，王星河心裡咯噔一下。

Thai

เมื่อได้ยินน้ำเสียงของหลิวชิงเมิ่ง หัวใจของหวังซิงเหอก็กระตุกวูบ

Chinese

“夢夢，我們看恐怖片。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง พวกเราดูหนังผีกัน”

Chinese

“剛剛你不還說要看那個情侶片的嗎？看情侶片啊，我才不要看這個恐怖片呢！”

Thai

“เมื่อกี้นายยังบอกว่าจะดูหนังคู่รักเรื่องนั้นอยู่ไม่ใช่เหรอ ไปดูหนังคู่รักสิ ฉันไม่ดูหนังผีเรื่องนี้แล้ว!”

Chinese

“夢夢，我錯了，買爆米花，要不要？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ฉันผิดไปแล้ว ซื้อป๊อปคอร์นไหม เอาหรือเปล่า”

Chinese

“哼！這還差不多，快去買吧！”

Thai

“ฮึ! ค่อยยังชั่วหน่อย รีบไปซื้อเลย!”

Chinese

看著王星河一路小跑去買爆米花買票，柳清夢嘴上忍不住嘀咕道。

Thai

เมื่อมองดูหวังซิงเหอวิ่งเหยาะ ๆ ไปซื้อป๊อปคอร์นและตั๋วหนัง หลิวชิงเมิ่งก็อดพึมพำออกมาไม่ได้

Chinese

“笨蛋！”

Thai

“คนบื้อเอ๊ย!”

Chinese

拿出手機，開始給夏詩詩炫耀，我吃的狗糧，現在要全部還給你。

Thai

เธอหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วเริ่มอวดเซี่ยซือซือ อาหารหมาที่ฉันต้องกินเข้าไป ตอนนี้จะขอคืนให้เธอให้หมด

Chinese

“好看嗎？”

Thai

“สวยไหม”

Chinese

柳清夢發給夏詩詩兩人穿情侶照的一張照片，不過只拍了上半身，臉沒有露出來。

Thai

หลิวชิงเมิ่งส่งรูปถ่ายที่ทั้งสองคนใส่ชุดคู่รักไปให้เซี่ยซือซือใบหนึ่ง ทว่าถ่ายเพียงแค่ท่อนบนและไม่ได้เปิดเผยใบหน้าออกมา

Chinese

“情侶裝？”

Thai

“ชุดคู่รักเหรอ”

Chinese

“嗯哼。”

Thai

“อื้มฮึ”

Chinese

“啊！好看欸。”

Thai

“อ๊า! สวยจัง”

Chinese

“好看吧，我也覺得。”

Thai

“สวยใช่ไหมล่ะ ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน”

Chinese

“在哪裡買的？我也想去！”

Thai

“ซื้อที่ไหนน่ะ ฉันก็อยากไปบ้าง!”

Chinese

“不告訴你。”

Thai

“ไม่บอกเธอหรอก”

Chinese

“夢夢，我的好夢夢，告訴我唄。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เมิ่งเมิ่งคนดีของฉัน บอกฉันหน่อยสิ”

Chinese

“不要，我拒絕，我只是發給你看一看。”

Thai

“ไม่เอา ฉันปฏิเสธ ฉันแค่ส่งให้เธอดูเฉย ๆ”

Chinese

“可惡的夢夢！今晚我就反鎖門，不讓你回來！”

Thai

“เมิ่งเมิ่งตัวร้าย! คืนนี้ฉันจะล็อกห้องจากข้างใน ไม่ให้เธอกลับเข้ามาเลย!”

Chinese

“可以啊，那我就不回來了。”

Thai

“ได้สิ งั้นฉันก็ไม่กลับ”

Chinese

“喂喂喂，不要玩那麼大好不，你們才第一次約會，就夜不歸宿了？柳清夢同志，你這個想法很危險！”

Thai

“เฮ้ย ๆ ๆ อย่าเล่นใหญ่ขนาดนั้นได้ไหม พวกเธอเพิ่งจะเดตกันครั้งแรก ก็จะไม่กลับมาค้างห้องแล้วเหรอ สหายหลิวชิงเมิ่ง ความคิดของเธอมันอันตรายมากนะ!”

Chinese

柳清夢：“？？？”

Thai

หลิวชิงเมิ่ง : “???”

Chinese

“你不是想和你那個小男友出去住嗎？”

Thai

“เธอไม่ได้คิดจะออกไปค้างข้างนอกกับแฟนเด็กคนนั้นของเธอหรอกเหรอ”

Chinese

“我說了嗎？”

Thai

“ฉันพูดเหรอ”

Chinese

“那你能去哪？”

Thai

“แล้วเธอจะไปไหนได้ล่ะ”

Chinese

“我回家啊，剛好很久沒回去了，回家看看，詩詩，你想多了。”

Thai

“ฉันกลับบ้านน่ะสิ พอดีไม่ได้กลับมานานแล้ว จะกลับไปดูบ้านหน่อย ซือซือ เธอคิดมากไปแล้ว”

Chinese

“這，那也不能怪我啊，那誰知道你是不是回家，萬一和你的小男友出去住了呢？”

Thai

“อันนี้… จะโทษฉันก็ไม่ได้นะ ใครจะไปรู้ว่าเธอจะกลับบ้านจริงหรือเปล่า เกิดออกไปค้างข้างนอกกับแฟนเด็กของเธอขึ้นมาล่ะ”

Chinese

“夏詩詩，思想齷齪的人想什麼都是齷齪的！”

Thai

“เซี่ยซือซือ คนจิตใจอกุศล คิดอะไรก็อกุศลไปหมดนั่นแหละ!”

Chinese

“本來就是嘛，你還是回來吧晚上，我要監督好你！”

Thai

“ก็มันจริงนี่นา คืนนี้เธอกลับมาเถอะ ฉันต้องจับตาดูเธอให้ดี!”

Chinese

王星河已經拿著爆米花和電影票回來了。

Thai

หวังซิงเหอถือป๊อปคอร์นและตั๋วหนังเดินกลับมาแล้ว

Chinese

“夢夢，咱們該進去了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง พวกเราต้องเข้าไปข้างในแล้ว”

Chinese

“哦哦，好的，辛苦寶寶了。”

Thai

“อ๋อ โอเค ลำบากที่รักแย่เลย”

Chinese

柳清夢趕緊把手機收起來，自己怎麼和夏詩詩聊這些話題了，這可千萬不能讓王星河看到。

Thai

หลิวชิงเมิ่งรีบเก็บโทรศัพท์มือถือไปทันที ตัวเองดันไปคุยเรื่องพวกนี้กับเซี่ยซือซือได้ยังไง เรื่องนี้จะให้หวังซิงเหอเห็นไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

“寶寶，我要等會害怕了怎麼辦？”

Thai

“ที่รัก ถ้าเดี๋ยวฉันกลัวขึ้นมาจะทำยังไงดี”

Chinese

隨著電影開始，聽著詭異的音樂，柳清夢問道。

Thai

เมื่อภาพยนตร์เริ่มฉาย พร้อมกับเสียงดนตรีชวนขนลุก หลิวชิงเมิ่งก็เอ่ยถามขึ้น

Chinese

“害怕了，就閉著眼睛，別看。”

Thai

“ถ้ากลัวก็หลับตาไว้ อย่าดู”

Chinese

“那我還是害怕呢？”

Thai

“แล้วถ้าฉันยังกลัวอยู่ล่ะ”

Chinese

“沒事，有我在呢，而且這些都是假的，我是一個堅定的無神論者！你只要想這是假的就行了。”

Thai

“ไม่เป็นไร มีฉันอยู่ทั้งคน อีกอย่างเรื่องพวกนี้ล้วนเป็นเรื่องหลอกลวงทั้งนั้น ฉันเป็นพวกไม่เชื่อเรื่องผีสางเทวดาอย่างแน่วแน่! เธอแค่คิดว่าทั้งหมดนี่เป็นของปลอมก็พอแล้ว”

Chinese

“可是，我做不到。”

Thai

“แต่ว่า ฉันทำไม่ได้นี่นา”

Chinese

“那要不然，我們現在走吧。”

Thai

“งั้นเอาเป็นว่า พวกเราออกไปกันตอนนี้เลยไหม”

Chinese

“下不要！票都買過了，怎麼能走呢？”

Thai

“ไม่เอาหรอก! ซื้อตั๋วมาแล้ว จะออกไปได้ยังไงกัน”

Chinese

“那夢夢你說要怎麼辦呢？”

Thai

“ถ้างั้นเมิ่งเมิ่งจะเอายังไงดีล่ะ”

Chinese

柳清夢就把兩人座位中間的扶手撤掉。

Thai

หลิวชิงเมิ่งจึงยกที่พักแขนตรงกลางระหว่างที่นั่งของทั้งสองคนขึ้น

Chinese

“這是？”

Thai

“นี่คือ?”

Chinese

“噓，開始看啦，開始了。”

Thai

“ชู่ว เริ่มดูได้แล้ว เริ่มแล้วนะ”

Chinese

而恐怖片也有很多情侶喜歡選擇的，看的過程中自然也是有害怕的叫聲。

Thai

หนังสยองขวัญก็เป็นสิ่งที่คู่รักจำนวนมากชอบเลือกดูเช่นกัน ในระหว่างการรับชม ย่อมมีเสียงกรีดร้องด้วยความหวาดกลัวดังขึ้นเป็นธรรมดา

Chinese

王星河正認真看著，突然一個手握住了自己的手。

Thai

หวังซิงเหอกำลังตั้งใจดูอยู่ ทันใดนั้นก็มีมือข้างหนึ่งยื่นมากุมมือของเขาไว้

Chinese

手心裡全是汗，還有些顫抖。

Thai

ในฝ่ามือเต็มไปด้วยเหงื่อ ทั้งยังสั่นเทาอยู่เล็กน้อย

Chinese

王星河轉頭一看，看到柳清夢臉色很差。

Thai

หวังซิงเหอหันไปมอง ก็เห็นว่าสีหน้าของหลิวชิงเมิ่งดูแย่มาก

Chinese

“害怕了嗎？”

Thai

“กลัวแล้วเหรอ”

Chinese

柳清夢點了點頭。

Thai

หลิวชิงเมิ่งพยักหน้า

Chinese

“你靠過來一點可以嗎？”

Thai

“เธอขยับเข้ามาใกล้หน่อยได้ไหม”

Chinese

王星河往這邊坐了坐。

Thai

หวังซิงเหอจึงขยับตัวเข้าไปใกล้เธอ

Chinese

“我還害怕。”

Thai

“ฉันยังกลัวอยู่เลย”

Chinese

“要不然，我們走？”

Thai

“หรือว่าพวกเราจะออกไปกันดี”

Chinese

柳清夢搖了搖頭。

Thai

หลิวชิงเมิ่งส่ายหน้า

Chinese

“抱抱。”

Thai

“กอดหน่อย”

Chinese

“要抱抱嗎？”

Thai

“จะให้กอดเหรอ”

Chinese

“嗯嗯，讓我靠著你。”

Thai

“อื้อ ให้ฉันซบเธอหน่อย”

Chinese

柳清夢還沒等王星河同意，就靠在王星河的肩膀上。

Thai

หลิวชิงเมิ่งไม่รอให้หวังซิงเหอตอบตกลง ก็ซบลงบนไหล่ของหวังซิงเหอทันที

Chinese

然後拿著王星河的手，把他的手放在了自己的腰間。

Thai

จากนั้นก็จับมือของหวังซิงเหอไปวางไว้ที่เอวของตนเอง

Chinese

“夢夢，你！”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอ!”

Chinese

“噓，別說話，看電影吧。”

Thai

“ชู่ว อย่าพูดเลย ดูหนังเถอะ”

Chinese

王星河點了點頭，但是哪還有心思看電影啊。

Thai

หวังซิงเหอพยักหน้า แต่ไหนเลยจะมีกะจิตกะใจดูหนังต่อไปได้อีก

Chinese

王星河環顧了一下四周，發現原本開場前還都是坐著一本正經的情侶們，好像現在都是他們這個姿勢了。

Thai

หวังซิงเหอกวาดสายตามองไปรอบ ๆ ก็พบว่าคู่รักที่ก่อนหนังเริ่มยังนั่งกันอย่างเรียบร้อย ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะอยู่ในท่าทางแบบพวกเขากันหมดแล้ว

Chinese

女孩子依偎在男孩子身邊。

Thai

ฝ่ายหญิงต่างก็ซบอิงแนบชิดอยู่ข้างกายฝ่ายชาย

Chinese

“夢夢，還害怕嗎？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ยังกลัวอยู่ไหม”

Chinese

“好多了，認真看吧。”

Thai

“ดีขึ้นมากแล้ว ตั้งใจดูเถอะ”

Chinese

王星河還沒繼續看一會，突然感覺肩膀這裡濕了。

Thai

หวังซิงเหอยังไม่ทันได้ดูต่อสักเท่าไหร่ จู่ ๆ ก็รู้สึกว่าบริเวณหัวไหล่เปียกชื้นขึ้นมา