ของขวัญวันเกิดมาถึงแล้ว

Chinese

好像是在說，看吧，宿管阿姨，你剛剛都已經冤枉我了。

Thai

ราวกับกำลังบอกว่า เห็นไหมล่ะครับคุณป้าคุมหอ เมื่อกี้คุณป้าใส่ร้ายผมชัดๆ

Chinese

“姑娘，你可不能被騙了啊。”

Thai

“แม่หนู อย่าไปหลงกลเชียวนะ”

Chinese

“謝謝阿姨，我有分寸，現在我們要走了。”

Thai

“ขอบคุณนะคะคุณป้า หนูรู้ว่าอะไรเป็นอะไรค่ะ ตอนนี้พวกเราต้องไปแล้ว”

Chinese

讓宿管阿姨在後邊不斷的嘆氣。

Thai

ทิ้งให้ป้าคุมหอได้แต่ถอนหายใจไม่หยุดอยู่ข้างหลัง

Chinese

“老王，你們要出去啊。”

Thai

“เหล่าหวัง พวกนายจะออกไปข้างนอกเหรอ”

Chinese

“對，所以，你們現在可以下車了嗎？”

Thai

“ใช่ เพราะงั้นพวกนายลงจากรถกันได้หรือยัง”

Chinese

“出去兜風？帶上我們唄。”

Thai

“ออกไปรับลมเหรอ พาพวกเราไปด้วยสิ”

Chinese

“兩個座的，你們準備坐哪？坐車頂？”

Thai

“รถสองที่นั่ง พวกนายจะนั่งตรงไหน นั่งบนหลังคาเรอะ”

Chinese

“老王，你這車太不實用了，不過帥是真的帥啊！”

Thai

“เหล่าหวัง รถนายนี่ใช้งานจริงไม่ได้เรื่องเลย แต่เท่จริงอะไรจริงนะ!”

Chinese

“行了，你們兩個看也看過了，回去打你們遊戲吧。”

Thai

“เอาละ พวกนายสองคนดูก็ดูแล้ว กลับไปเล่นเกมของพวกนายเถอะ”

Chinese

看著眼前的跑車，遊戲是什麼？

Thai

เมื่อมองดูรถสปอร์ตตรงหน้า เกมคืออะไรกัน?

Chinese

遊戲才是適合他們屌絲玩的。

Thai

เกมต่างหากที่เหมาะกับคนจนกรอบอย่างพวกเขาน่ะ

Chinese

真是人比人氣死人，算了，作為窮鬼大學生，他們還是回去玩遊戲吧。

Thai

เปรียบเทียบกับคนอื่นแล้วมันน่าโมโหนัก ช่างเถอะ ในฐานะนักศึกษาจนกรอบ พวกเขากลับไปเล่นเกมดีกว่า

Chinese

一坐進車，柳清夢就聞到了香水味。

Thai

ทันทีที่ขึ้นมานั่งในรถ หลิวชิงเมิ่งก็ได้กลิ่นน้ำหอม

Chinese

“女人的香水味，四姐坐過你的車？”

Thai

“กลิ่นน้ำหอมผู้หญิง พี่สี่เคยนั่งรถนายเหรอ”

Chinese

“啊，剛剛我送她回學校的，你咋知道的？”

Thai

“อ่า เมื่อกี้ฉันเพิ่งไปส่งพี่เขากลับมหา’ลัยมา เธอรู้ได้ไงน่ะ”

Chinese

“我聞到了，你這車上有女人的香水味。”

Thai

“ฉันได้กลิ่น ในรถนายมีกลิ่นน้ำหอมผู้หญิง”

Chinese

“是嗎？我怎麼沒聞到？”

Thai

“งั้นเหรอ ทำไมฉันไม่ได้กลิ่นล่ะ”

Chinese

“那是你鼻子瞎，你最好小心點，要是下次被我聞到別的女人香味，你就完了！”

Thai

“นั่นเพราะจมูกนายมันบอดน่ะสิ นายระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ ถ้าคราวหน้าฉันได้กลิ่นน้ำหอมผู้หญิงคนอื่นอีกล่ะก็ นายตายแน่!”

Chinese

“是是是，夢夢教訓的是，那咱們現在就出發？”

Thai

“ครับๆ เมิ่งเมิ่งสั่งสอนได้ถูกต้องแล้ว ถ้างั้นพวกเราออกเดินทางกันเลยไหม”

Chinese

“出發！”

Thai

“ออกเดินทาง!”

Chinese

李蓮給王星河帶的土特產隔天就到了，王星河倒是沒想到，國際快遞也那麼快的。

Thai

ของฝากพื้นเมืองที่หลี่เหลียนส่งมาให้หวังซิงเหอมาถึงในวันถัดมา หวังซิงเหอไม่คิดเลยว่าพัสดุระหว่างประเทศจะเร็วขนาดนี้

Chinese

“我現在上課呢，你放到快遞櫃就行。”

Thai

“ตอนนี้ผมกำลังเรียนอยู่ คุณวางไว้ที่ตู้รับพัสดุก็ได้ครับ”

Chinese

“對不起啊，先生，由於您是國際快遞，而且物品十分貴重，所以必須要親自接收。”

Thai

“ขออภัยด้วยครับคุณผู้ชาย เนื่องจากเป็นพัสดุระหว่างประเทศและสิ่งของมีมูลค่าสูงมาก จึงจำเป็นต้องเซ็นรับด้วยตัวเองครับ”

Chinese

“那行吧，那等中午吧，下課了你給我送過來。”

Thai

“งั้นก็ได้ครับ รอตอนเที่ยงแล้วกัน เลิกเรียนแล้วคุณค่อยเอามาส่งให้ผม”

Chinese

“好的，先生。”

Thai

“ได้ครับคุณผู้ชาย”

Chinese

“夢夢，我中午有事，就不和你去吃飯了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ตอนเที่ยงฉันมีธุระ คงไม่ได้ไปกินข้าวกับเธอแล้วนะ”

Chinese

“有事？什麼事？比陪我還重要嗎？”

Thai

“มีธุระ? ธุระอะไร สำคัญกว่าการอยู่กับฉันอีกเหรอ”

Chinese

“那倒是沒有，只是這個事目前來說很重要。”

Thai

“ไม่ขนาดนั้นหรอก เพียงแต่เรื่องนี้ ณ ตอนนี้มันสำคัญมากน่ะ”

Chinese

“好吧，看來是沒愛了，你就去吧，我自己一個人去吃飯。”

Thai

“ก็ได้ ดูท่าคงหมดรักกันแล้ว นายไปเถอะ ฉันไปกินข้าวคนเดียวก็ได้”

Chinese

“哎呀，夢夢，你很快就知道了，這件事真的很重要。”

Thai

“โธ่ เมิ่งเมิ่ง เดี๋ยวเธอก็รู้เอง เรื่องนี้สำคัญมากจริงๆ นะ”

Chinese

“好吧，也不和我說什麼事情，就是談膩了，沒愛了唄。”

Thai

“ช่างเถอะ เรื่องอะไรก็ไม่ยอมบอกฉัน ก็แค่เบื่อกันแล้ว หมดรักกันแล้วสินะ”

Chinese

“真不是，夢夢，過兩天，我一定給你說好不好，這是一個秘密。”

Thai

“ไม่ใช่จริงๆ นะเมิ่งเมิ่ง อีกสองวันฉันจะบอกเธอแน่นอน ดีไหม นี่เป็นความลับน่ะ”

Chinese

“行吧，行吧。”

Thai

“ก็ได้ๆ”

Chinese

王星河不是不想告訴柳清夢，而是真不能說，準備好的生日禮物，怎麼能提前說啊，那到時候都沒驚喜了。

Thai

หวังซิงเหอไม่ได้ไม่อยากบอกหลิวชิงเมิ่ง แต่พูดไม่ได้จริงๆ ของขวัญวันเกิดที่เตรียมไว้จะบอกล่วงหน้าได้อย่างไร ไม่อย่างนั้นถึงตอนนั้นก็ไม่มีเซอร์ไพรส์น่ะสิ

Chinese

王星河下了課，來到了學校門口，快遞小哥已經在門口等著王星河了。

Thai

เมื่อหวังซิงเหอเลิกเรียนและมาถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัย พนักงานส่งพัสดุก็กำลังยืนรอหวังซิงเหออยู่ที่หน้าประตูแล้ว

Chinese

“王先生，請問您帶身份證了嗎？”

Thai

“คุณหวัง ไม่ทราบว่าคุณพกบัตรประชาชนมาด้วยไหมครับ”

Chinese

“帶了。”

Thai

“เอามาครับ”

Chinese

“好的，那王先生，您需要提供身份證給我，我要進行身份驗證。”

Thai

“ครับผม ถ้าอย่างนั้นคุณหวังช่วยส่งบัตรประชาชนให้ผมหน่อยครับ ผมต้องทำการยืนยันตัวตน”

Chinese

王星河把提前揣兜里的身份證拿了出來。

Thai

หวังซิงเหอหยิบบัตรประชาชนที่เตรียมไว้ในกระเป๋าออกมา

Chinese

快遞小哥把王星河的身份證插入了一個機器中。

Thai

พนักงานส่งพัสดุเสียบบัตรประชาชนของหวังซิงเหอเข้าไปในเครื่องเครื่องหนึ่ง

Chinese

只見機器上面出現了四個字，驗證成功。

Thai

ปรากฏตัวอักษรสี่คำขึ้นมาบนหน้าจอเครื่อง ‘ยืนยันตัวตนสำเร็จ’

Chinese

“好的，王先生，這是您的快遞，請您收好。”

Thai

“เรียบร้อยครับคุณหวัง นี่คือพัสดุของคุณ กรุณาเก็บรักษาไว้ให้ดีนะครับ”

Chinese

是一個方盒子，拿著還挺重，王星河拿著就想走，但是卻被快遞小哥叫住了。

Thai

มันเป็นกล่องสี่เหลี่ยมกล่องหนึ่ง ถือดูแล้วค่อนข้างมีน้ำหนัก หวังซิงเหอรับมาแล้วตั้งท่าจะเดินไป ทว่ากลับถูกพนักงานส่งพัสดุร้องเรียกไว้

Chinese

“王先生，請您打開先驗一下貨，我怕後續有什麼意外，我也賠償不起啊。”

Thai

“คุณหวังครับ รบกวนคุณเปิดตรวจสอบของก่อนนะครับ ผมกลัวว่าหากมีอะไรผิดพลาดทีหลัง ผมเองก็ไม่มีปัญญาชดใช้ครับ”

Chinese

雖然干他們這個國際快遞的工資高，但還真是不敢有半分怠慢，從國外買的東西都是貴重品，要是有一件出事，那他們估計要賠上身家性命才行。

Thai

แม้ว่างานพัสดุระหว่างประเทศแบบพวกเขาจะได้เงินเดือนสูง แต่ก็ไม่กล้าชะล่าใจแม้แต่น้อย ของที่สั่งซื้อจากต่างประเทศล้วนเป็นของมีค่า หากมีชิ้นไหนเสียหาย พวกเขาคงต้องชดใช้จนหมดเนื้อหมดตัวเป็นแน่

Chinese

“沒事，我回去再拆，壞了也不會找你，先走了。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมค่อยกลับไปแกะ พังขึ้นมาผมก็ไม่เอาเรื่องคุณหรอก ผมไปก่อนนะ”

Chinese

王星河並不想當眾拆開，還是拿著包裹盒比較好一點。

Thai

หวังซิงเหอไม่ได้อยากแกะต่อหน้าคนอื่น ถือกล่องพัสดุไปแบบนี้น่าจะดีกว่า

Chinese

“王先生，王先生您拆開驗一下吧。”

Thai

“คุณหวังครับ คุณหวังช่วยแกะเช็กดูหน่อยเถอะครับ”

Chinese

“不用。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกครับ”

Chinese

王星河揮了揮手，直接告別了外賣小哥，外賣小哥站在原地，只能祈禱快遞裡面的東西沒問題了。

Thai

หวังซิงเหอโบกมือแล้วบอกลาพนักงานส่งพัสดุทันที พนักงานส่งพัสดุได้แต่ยืนอยู่ที่เดิมและสวดภาวนาให้ของข้างในพัสดุไม่มีปัญหา

Chinese

要是有事，他就準備隨時跑路了，頭都不回一下。

Thai

หากมีปัญหาขึ้นมา เขาก็เตรียมพร้อมจะเผ่นหนีได้ทุกเมื่อโดยไม่หันกลับมามองเลย

Chinese

“老王，回來了？跨國快遞？這是有買的什麼貴重物品啊。”

Thai

“เหล่าหวัง กลับมาแล้วเหรอ พัสดุข้ามประเทศ? นี่ซื้อของมีค่าอะไรมาน่ะ”

Chinese

自從知道王星河開兩百多萬的豪車之後，宿舍的幾個室友那對王星河可以說是隨叫隨到。

Thai

นับตั้งแต่รู้ว่าหวังซิงเหอขับรถหรูราคามากกว่าสองล้าน บรรดาเพื่อนร่วมห้องก็เรียกได้ว่าหวังซิงเหอเรียกปุ๊บก็มาปั๊บทันที

Chinese

王星河就算是去上個廁所，廁所裡面都備好了紙，只為能被王星河帶著兜風。

Thai

ต่อให้หวังซิงเหอจะไปเข้าห้องน้ำ ในห้องน้ำก็เตรียมกระดาษชำระไว้พร้อมสรรพ เพียงเพื่อจะได้ให้หวังซิงเหอพาไปนั่งรถกินลมชมวิว

Chinese

“老王，你早說你是富二代啊，平時太低調了。”

Thai

“เหล่าหวัง นายน่าจะบอกแต่แรกว่าเป็นเศรษฐีรุ่นสอง ปกติทำตัวโลว์โปรไฟล์เกินไปแล้ว”

Chinese

“就是，害我還擔心你給我帶一份炒飯，讓你破費了，狗大戶！當初就不該給你錢！”

Thai

“นั่นสิ ทำเอาฉันกังวลว่าตอนนายซื้อข้าวผัดมาให้ฉันจะทำให้นายต้องเปลืองเงิน ไอ้เศรษฐีหน้าเลือด! ตอนนั้นไม่น่าจ่ายเงินคืนให้นายเลย!”

Chinese

“我也沒說我家裡沒錢啊，而且那是家裡的錢，不是我的。”

Thai

“ฉันก็ไม่ได้บอกว่าที่บ้านไม่มีเงินนี่ อีกอย่างนั่นเป็นเงินของที่บ้าน ไม่ใช่ของฉันสักหน่อย”

Chinese

“老王，你這話說的，你家裡的就不是你的了？而且你是怎麼開進學校的？咱們學校不是不讓進車嗎？”

Thai

“เหล่าหวัง ดูนายพูดเข้า ของที่บ้านนายจะไม่ใช่ของนายได้ยังไง แล้วนายขับเข้ามาในมหา’ลัยได้ยังไง มหา’ลัยพวกเราห้ามเอารถเข้าไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“你們忘了？老王可是高考狀元，歷史最高分，學校給開後門了唄。”

Thai

“พวกนายลืมไปแล้วเหรอ เหล่าหวังน่ะเป็นถึงผู้ทำคะแนนสอบเกาเข่าได้อันดับหนึ่งของเมือง คะแนนสูงสุดเป็นประวัติการณ์ มหา’ลัยก็ต้องเปิดเส้นสายให้สิ”

Chinese

“也對，只不過，是因為這個開後門嗎？我咋覺得不太可能啊。”

Thai

“ก็จริง แต่ว่า เป็นเพราะเรื่องนี้ถึงเปิดเส้นสายให้เหรอ ทำไมฉันรู้สึกว่าไม่น่าจะใช่ล่ะ”

Chinese

“這就是你膚淺了，老王那是天之驕子，你懂啥，學校這一波是高瞻遠矚，給點小恩小惠，說不定以後就能留住星河了。”

Thai

“นี่แหละที่เขาเรียกว่านายตื้นเขิน เหล่าหวังน่ะเป็นถึงลูกรักพระเจ้า นายจะไปรู้อะไร ทางมหา’ลัยรอบนี้มองการณ์ไกลต่างหาก ให้ผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ ไม่แน่ว่าในอนาคตอาจจะรั้งตัวซิงเหอไว้ได้”

Chinese

聽著他們越說越離譜，王星河把手中的快遞盒放進了衣櫃，打算等到了柳清夢生日那天再打開。

Thai

เมื่อได้ยินพวกเขาพูดจาเพ้อเจ้อออกทะเลไปเรื่อย หวังซิงเหอก็นำกล่องพัสดุในมือไปเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้า กะว่าจะรอให้ถึงวันเกิดของหลิวชิงเมิ่งแล้วค่อยเปิดดู

Chinese

一晃就到了柳清夢生日這天，柳清夢說今天要回家過生日，不能和王星河在一起，所以就很煩。

Thai

พริบตาเดียวก็มาถึงวันเกิดของหลิวชิงเมิ่ง หลิวชิงเมิ่งบอกว่าวันนี้ต้องกลับไปฉลองวันเกิดที่บ้าน ไม่สามารถอยู่กับหวังซิงเหอได้ เธอจึงรู้สึกหงุดหงิดใจมาก

Chinese

這兩天時不時就因為一點小事情就壓榨王星河，把王星河搞得也是緊張兮兮的。

Thai

สองวันมานี้เธอหาเรื่องกลั่นแกล้งบีบคั้นหวังซิงเหอด้วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อยู่เรื่อย จนทำให้หวังซิงเหอพลอยประสาทเสียและเกร็งไปหมด

Chinese

“寶寶，我要回家了，我不想回家過生日，我想和寶寶一起過（可憐）。”

Thai

“ที่รัก ฉันต้องกลับบ้านแล้วนะ ฉันไม่อยากกลับไปฉลองวันเกิดที่บ้านเลย ฉันอยากฉลองกับที่รักมากกว่า (น่าสงสาร)”

Chinese

“夢夢，乖，今天你就成年了，以後就長大了，不能再耍小孩子脾氣了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เด็กดี วันนี้เธอก็เป็นผู้ใหญ่แล้วนะ ต่อไปโตแล้ว จะเอาแต่ใจเหมือนเด็กๆ ไม่ได้แล้วนะ”

Chinese

“怎麼了嘛，我為什麼不能耍小孩子脾氣？我就耍！就耍！怎麼了？”

Thai

“ทำไมล่ะ ทำไมฉันจะเอาแต่ใจแบบเด็กไม่ได้ ฉันจะเอาแต่ใจ! จะเอาแต่ใจ! แล้วจะทำไม!”

Chinese

“夢夢，我錯了，我說錯話了，我知道錯了。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ฉันผิดไปแล้ว ฉันพูดผิดเอง ฉันรู้ตัวว่าผิดแล้ว”

Chinese

“罰你今天也去我家給我過生日。”

Thai

“ลงโทษให้นายต้องมาฉลองวันเกิดให้ฉันที่บ้านวันนี้ด้วย”

Chinese

“我去是不是不合適啊，你不是說今天都是你家裡人在嗎？”

Thai

“ฉันไปมันจะไม่เหมาะหรือเปล่า เธอไม่ได้บอกเหรอว่าวันนี้มีแต่คนในครอบครัวเธออยู่”

Chinese

“那，那你是清歡的補習老師，也算是我們家的半個家裡人吧。”

Thai

“กะ…ก็นายคือครูสอนพิเศษของชิงฮวนนี่ ถือเป็นคนในครอบครัวบ้านเราไปครึ่งหนึ่งแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“是嗎？”

Thai

“งั้นเหรอ”

Chinese

“對啊，所以，你要和我一起嗎？”

Thai

“ก็ใช่สิ เพราะงั้น นายจะไปกับฉันไหม”

Chinese

“還是不要了吧。”

Thai

“อย่าเลยดีกว่า”

Chinese

“哼！我再也不要喜歡你了，我過生日不陪我一起過就算了，就連生日禮物都沒有！我再喜歡你，我就是小狗！”

Thai

“ฮึ! ฉันจะไม่ชอบนายอีกต่อไปแล้ว ฉันจัดวันเกิดไม่มาฉลองด้วยก็ช่างเถอะ กระทั่งของขวัญวันเกิดก็ยังไม่มีให้! ถ้าฉันยังชอบนายอีก ฉันยอมเป็นหมาเลย!”

Chinese

王星河很想說，我不和你一起去，是我自己要單獨去，而且會給你一份很珍貴的生日禮物，但是現在他還不能說出來。

Thai

หวังซิงเหออยากจะบอกเหลือเกินว่า ที่ฉันไม่ไปพร้อมเธอก็เพราะฉันจะไปคนเดียวต่างหาก แถมยังจะมอบของขวัญวันเกิดสุดล้ำค่าให้เธออีกด้วย ทว่าตอนนี้เขายังพูดออกไปไม่ได้

Chinese

“夢夢，這也是沒辦法的事，你今天要回家，我又不能和你在一起！”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง นี่มันช่วยไม่ได้จริงๆ นี่นา วันนี้เธอต้องกลับบ้าน ฉันก็อยู่กับเธอไม่ได้อยู่แล้ว!”

Chinese

“煩死了！都怪你！不和你聊了，我家裡的司機來了。”柳清夢賭氣的說道。

Thai

“น่ารำคาญที่สุด! ความผิดนายทั้งหมดนั่นแหละ! ไม่คุยกับนายแล้ว คนขับรถที่บ้านฉันมาถึงแล้ว” หลิวชิงเมิ่งพูดอย่างแง่งอน