พี่ คือเขา!

Chinese

“朱主任，不用了吧，我就正常去報道就好了吧。”

Thai

“ผอ.จูครับ ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้มั้งครับ ผมไปรายงานตัวตามปกติก็น่าจะพอแล้ว”

Chinese

“星河，這可是為了你的隱私啊，明天開學，我們學校肯定會出現很多記者採訪，這個暑假，這些記者找你都找瘋了，你想出名？”

Thai

“ซิงเหอ นี่ก็เพื่อความเป็นส่วนตัวของเธอนะ พรุ่งนี้เปิดเทอม ที่มหาวิทยาลัยเราต้องมีนักข่าวมาทำข่าวเพียบแน่ๆ ช่วงปิดเทอมหน้าร้อนนี้นักข่าวพวกนั้นตามหาตัวเธอกันแทบบ้า เธออยากเป็นจุดสนใจนักหรือไง?”

Chinese

王星河連忙答應了朱主任。

Thai

หวังซิงเหอรีบตอบตกลงผอ.จูทันที

Chinese

“好的，朱主任，到時候我去找你報到。”

Thai

“ได้ครับ ผอ.จู ถึงตอนนั้นผมจะไปรายงานตัวกับอาจารย์ครับ”

Chinese

“好，那我就在辦公室等你來。”

Thai

“ดีมาก งั้นอาจารย์จะรอเธอที่ห้องทำงานนะ”

Chinese

王星河聽著這句話怎麼感覺有點彆扭？有種寵溺的味道？

Thai

หวังซิงเหอฟังประโยคนี้แล้วทำไมรู้สึกแปลกๆ พิกล? เหมือนมีกลิ่นอายความตามใจเอ็นดูยังไงชอบกล?

Chinese

“寶寶！明天就要開學了，嘿嘿，你收拾好了沒有？”

Thai

“ที่รัก! พรุ่งนี้ก็จะเปิดเทอมแล้วน้า อิๆ เธอเก็บของเสร็จหรือยัง?”

Chinese

“還沒有，剛準備收拾呢。”

Thai

“ยังเลย กำลังจะเริ่มเก็บเนี่ย”

Chinese

“嘿嘿，終於等到了，要開學啦！”

Thai

“ฮิๆ ในที่สุดก็ถึงวันนี้เสียที จะเปิดเทอมแล้ว!”

Chinese

“看來夢夢很想開學啊。”

Thai

“ดูท่าเมิ่งเมิ่งจะอยากเปิดเทอมมากเลยนะ”

Chinese

“那當然啦！我超級想開學的好不好？不過，開學後有軍訓，好煩欸～。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว! ฉันอยากเปิดเทอมสุดๆ เลยรู้ไหม? แต่ว่า พอเปิดเทอมแล้วต้องฝึกทหารนี่สิ น่าเบื่อจังเลยอะ~”

Chinese

“是啊，要軍訓了，不過我聽說京都大學會讓部隊裡面的現役軍人來軍訓。”

Thai

“นั่นสินะ ต้องฝึกทหารแล้ว แต่ฉันได้ยินมาว่ามหาวิทยาลัยจิงตูจะให้ทหารประจำการจากในกองทัพมาฝึกให้เลย”

Chinese

“對，到時候一定會很嚴格，怎麼辦？”

Thai

“ใช่ ถึงตอนนั้นต้องเข้มงวดมากแน่ๆ ทำยังไงดีล่ะ?”

Chinese

“沒事了，我們又不是真的士兵，放心，沒事。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก พวกเราไม่ใช่ทหารจริงๆ สักหน่อย วางใจเถอะ ไม่มีอะไรหรอก”

Chinese

“好吧，那我收拾東西去了，寶寶，我有好多東西要收拾的。”

Thai

“ก็ได้ งั้นฉันไปเก็บของก่อนนะที่รัก ฉันมีของต้องเก็บเยอะแยะเลย”

Chinese

柳清夢最終報了經管系，還是聽了家裡人的話，沒辦法，她們就姐妹兩人，柳清夢要以後肯定是要繼承他們家的公司，所以只能報經管系。

Thai

ในที่สุดหลิวชิงเมิ่งก็สมัครเรียนคณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการตามที่ครอบครัวบอก ช่วยไม่ได้ พวกเธอมีกันแค่สองพี่น้อง ในอนาคตหลิวชิงเมิ่งต้องสืบทอดบริษัทของครอบครัวอย่างแน่นอน จึงทำได้เพียงสมัครคณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการ

Chinese

“姐姐，你終於開學啦！”

Thai

“พี่ ในที่สุดพี่ก็เปิดเทอมแล้ว!”

Chinese

“柳清歡，你在家也給我老實一點，平時上學要乖一點，在學校好好學習，知道嗎？”

Thai

“หลิวชิงฮวน เธออยู่บ้านก็ทำตัวดีๆ หน่อยล่ะ ปกติไปโรงเรียนก็ให้มันว่านอนสอนง่าย ตั้งใจเรียนที่โรงเรียน เข้าใจไหม?”

Chinese

“嘿嘿，知道了，姐姐，你就放心去學校吧，我會乖乖在家噠！”柳清歡嘴裡叼著棒棒糖說道。

Thai

“ฮิๆ รู้แล้วน่าพี่ พี่สบายใจไปมหาวิทยาลัยเถอะ ฉันจะอยู่บ้านเป็นเด็กดีเอง!” หลิวชิงฮวนพูดพลางคาบอมยิ้มไว้ในปาก

Chinese

京都大學的新生入學報到開始了，而在今天凌晨，蘇可兒全平台發布了她的新單曲，這次新單曲和以往不同的是，加入了男聲，也就是男女對唱的形式。

Thai

การรายงานตัวเข้าศึกษาของนักศึกษาใหม่มหาวิทยาลัยจิงตูได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว และเมื่อช่วงเช้ามืดของวันนี้ ซูเข่อเอ๋อร์ก็ได้ปล่อยซิงเกิลใหม่ของเธอบนทุกแพลตฟอร์ม สิ่งที่ซิงเกิลใหม่ครั้งนี้ต่างไปจากเดิมคือ มีเสียงร้องของผู้ชายเพิ่มเข้ามา ซึ่งก็คือรูปแบบการร้องคู่ระหว่างชายหญิงนั่นเอง

Chinese

不少歌迷快樂並痛苦的聽著，快樂當然是好聽，無論是唱功還是音色或者是旋律都是頂級的，痛苦那自然是蘇可兒竟然和別的男生對唱。

Thai

แฟนเพลงจำนวนไม่น้อยต่างฟังด้วยความสุขปนเจ็บปวด ความสุขย่อมเป็นเพราะเพลงนั้นไพเราะมาก ไม่ว่าจะเป็นทักษะการร้อง เนื้อเสียง หรือท่วงทำนองล้วนอยู่ในระดับยอดเยี่ยม ส่วนความเจ็บปวดนั้น ย่อมเป็นเพราะซูเข่อเอ๋อร์ถึงกับร้องคู่กับผู้ชายคนอื่น

Chinese

擊碎了不少男歌迷心中的那絲幻想，但是蘇可兒的老公粉卻很少，所以輿論壓力沒那麼大，但網上還是出現不少罵蘇可兒的話。

Thai

มันทำลายความเพ้อฝันเล็กๆ ในใจของแฟนคลับชายไปหลายคน ทว่าแฟนคลับประเภทที่ยกให้เธอเป็นภรรยาในมโนของซูเข่อเอ๋อร์นั้นมีน้อย กระแสกดดันจากความคิดเห็นสาธารณะจึงไม่ได้รุนแรงขนาดนั้น กระนั้นในอินเทอร์เน็ตก็ยังมีคำก่นด่าซูเข่อเอ๋อร์ปรากฏขึ้นไม่น้อยอยู่ดี

Chinese

蘇可兒的經紀人也是趕緊發布了聲明說這只是蘇可兒合作的男歌手，沒有在一起，現在蘇可兒還是以學業為主。

Thai

ผู้จัดการของซูเข่อเอ๋อร์จึงรีบออกแถลงการณ์ว่า นี่เป็นเพียงนักร้องชายที่ร่วมงานกับซูเข่อเอ๋อร์เท่านั้น ทั้งสองไม่ได้คบหากัน และตอนนี้ซูเข่อเอ๋อร์ยังคงให้ความสำคัญกับการเรียนเป็นหลัก

Chinese

本來蘇可兒的經紀人是想要公布王星河和蘇可兒的關係，但是蘇可兒拒絕了，他不想以後影響到王星河的日常生活。

Thai

เดิมทีผู้จัดการของซูเข่อเอ๋อร์อยากจะเปิดเผยความสัมพันธ์ระหว่างหวังซิงเหอกับซูเข่อเอ๋อร์ ทว่าซูเข่อเอ๋อร์ปฏิเสธไป เธอไม่อยากให้มันส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของหวังซิงเหอในอนาคต

Chinese

王星河也明確不想當明星，所以蘇可兒連這首歌男歌手的名字都沒公布，更別提經紀人說的要公開身份了。

Thai

หวังซิงเหอเองก็แสดงออกชัดเจนว่าไม่อยากเป็นดารา ซูเข่อเอ๋อร์จึงไม่แม้แต่จะเปิดเผยชื่อของนักร้องชายในเพลงนี้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่ผู้จัดการบอกว่าจะเปิดเผยตัวตนเลย

Chinese

誤會解除再加上經紀人動用關係，質疑聲音徹底沒了。

Thai

เมื่อความเข้าใจผิดคลี่คลาย ผนวกกับผู้จัดการใช้เส้นสายช่วยจัดการ เสียงกังขาจึงหมดสิ้นไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

一夜之間，這首歌火遍了大街小巷。

Thai

เพียงชั่วข้ามคืน เพลงนี้ก็โด่งดังไปทั่วทุกตรอกซอกซอย

Chinese

而今天早上，蘇家兩位大學生都開學了。

Thai

และในเช้าวันนี้ นักศึกษามหาวิทยาลัยทั้งสองคนของตระกูลซูก็เปิดเทอมแล้ว

Chinese

蘇可兒是在華夏音樂學院上學，和王星河不在一個學校，但是兩個學校挨的很近，基本上算是挨著了。

Thai

ซูเข่อเอ๋อร์เรียนอยู่ที่วิทยาลัยดนตรีหัวเซี่ย ซึ่งไม่ได้อยู่มหาวิทยาลัยเดียวกับหวังซิงเหอ ทว่าสถาบันทั้งสองแห่งตั้งอยู่ใกล้กันมาก เรียกได้ว่าแทบจะติดกันเลยทีเดียว

Chinese

“星河弟弟，等我有空去找你玩哈，咱們兩個離得近。”

Thai

“น้องซิงเหอ ไว้พี่ว่างจะไปหานายเล่นด้วยนะ พวกเราอยู่ใกล้กันแค่นี้เอง”

Chinese

在保姆車內，蘇可兒半躺在座椅上說道。

Thai

ภายในรถตู้ ซูเข่อเอ๋อร์กึ่งนั่งกึ่งนอนอยู่บนเบาะแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“四姐，你還是別去找我了，你目標太大了！”

Thai

“พี่สี่ พี่อย่ามาหาผมเลยดีกว่า พี่เป็นจุดสนใจเกินไป!”

Chinese

“嘿嘿，臭弟弟，我這個當姐姐的去找你玩怎麼了？我不僅要去找你，我還要去找二姐！”

Thai

“ฮิๆ เจ้าเด็กแสบ ฉันที่เป็นพี่สาวจะไปหานายแล้วมันทำไมกัน? ฉันไม่เพียงแต่จะไปหานายนะ แต่ฉันยังจะไปหาพี่รองด้วย!”

Chinese

王星河無奈只能擺了擺手，自己這四姐哪都好，但是天生反骨，你越不讓她幹什麼，她偏偏反著來。

Thai

หวังซิงเหอจนปัญญาได้แต่โบกมือไปมา พี่สี่ของเขาคนนี้ดีทุกอย่าง ติดอยู่อย่างเดียวคือดื้อรั้นหัวขบถแต่กำเนิด ยิ่งไม่ให้เธอทำอะไร เธอก็ยิ่งอยากจะทำสวนทาง

Chinese

“等會把我先送到學校，然後再送你吧，富伯，你帶星河弟弟去報到，順便幫他拿著行李。”

Thai

“เดี๋ยวไปส่งฉันที่มหาวิทยาลัยก่อน แล้วค่อยไปส่งนายนะ ลุงฟู่ ลุงพาน้องซิงเหอไปรายงานตัว แล้วก็ช่วยเขายกสัมภาระด้วยนะคะ”

Chinese

“四姐，貌似咱們兩個比起來，你是更需要拿行李的那一個吧。”

Thai

“พี่สี่ ดูเหมือนเทียบกันสองคนแล้ว พี่จะเป็นคนที่ต้องการคนช่วยยกสัมภาระมากกว่านะ”

Chinese

蘇可兒的行李多的裝不下，全在車裡面懟著，幸好他們開的是保姆車埃爾法。

Thai

สัมภาระของซูเข่อเอ๋อร์เยอะจนแทบใส่ไม่หมด อัดแน่นอยู่เต็มรถ โชคดีที่พวกเขาขับรถตู้โตโยต้า อัลฟาร์ด

Chinese

而王星河只有一個行李箱，一個書包，倒是沒帶太多行李。

Thai

ส่วนหวังซิงเหอมีแค่กระเป๋าเดินทางใบเดียวกับกระเป๋านักเรียนหนึ่งใบ ไม่ได้พกสัมภาระมามากเท่าไร

Chinese

反正離家也不遠，周末的時候可以回家拿。

Thai

ถึงอย่างไรก็อยู่ไม่ไกลจากบ้าน ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ค่อยกลับบ้านไปเอาก็ได้

Chinese

“星河弟弟，我一個人可以搞定，我可是你姐！身為你的姐姐，要不是我身份特殊，肯定是我送你開學報到啦！”蘇可兒裝成一副姐姐的模樣，挺著胸脯說道。

Thai

“น้องซิงเหอ ฉันจัดการคนเดียวได้น่า ฉันเป็นพี่สาวนายนะ! ในฐานะพี่สาว ถ้าไม่ใช่เพราะฐานะของฉันมันไม่สะดวกละก็ ฉันต้องเป็นคนพานายไปรายงานตัวเปิดเทอมแน่นอนอยู่แล้ว!” ซูเข่อเอ๋อร์วางมาดพี่สาวพร้อมกับยืดอกพูด

Chinese

“四姐，我昨天已經和主任說過了，今天去他那裡報到，還有人幫我拿行李，所以我不用了，讓富伯幫你吧。”

Thai

“พี่สี่ เมื่อวานผมคุยกับผอ.แล้ว วันนี้จะไปรายงานตัวที่ห้องเขา แล้วก็มีคนช่วยผมยกสัมภาระด้วย เพราะฉะนั้นผมไม่เป็นไรหรอก ให้ลุงฟู่ช่วยพี่ยกเถอะ”

Chinese

“那好吧，那就先送你去學校吧。”

Thai

“งั้นก็ได้ ถ้างั้นก็ไปส่งนายที่มหาวิทยาลัยก่อนแล้วกัน”

Chinese

事實上，看著這麼多行李，蘇可兒也是發愁呢，但是出於自己是姐姐，所以肯定要把富伯讓給王星河，但是王星河既然這麼說了，那就讓富伯幫她去搬行李。

Thai

ความจริงแล้ว เมื่อมองดูสัมภาระมากมายขนาดนี้ ซูเข่อเอ๋อร์เองก็กลุ้มใจอยู่เหมือนกัน ทว่าด้วยความที่ตนเองเป็นพี่สาว จึงย่อมต้องเสียสละลุงฟู่ให้หวังซิงเหอ แต่ในเมื่อหวังซิงเหอพูดแบบนี้แล้ว เช่นนั้นก็ให้ลุงฟู่ช่วยเธอยกสัมภาระไปแทน

Chinese

終於，伴隨著人流車流，王星河到了京都大學的校門口。

Thai

ในที่สุด ท่ามกลางกระแสผู้คนและยวดยานที่สัญจรไปมา หวังซิงเหอก็มาถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัยจิงตู

Chinese

校門口，站著非常多的記者，一眼望進去，裡面的記者更多。

Thai

บริเวณหน้าประตูมหาวิทยาลัย มีนักข่าวยืนอยู่เป็นจำนวนมาก พอมองลึกเข้าไปข้างใน นักข่าวข้างในยิ่งเยอะกว่าเสียอีก

Chinese

一是因為今天是華夏最好大學開學，有話題量，還有一個更大的話題是，今年的高考狀元，還是沒有現身。

Thai

ประการหนึ่งเป็นเพราะวันนี้เป็นวันเปิดเทอมของมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดในหัวเซี่ย จึงมีประเด็นข่าวให้เล่นมากมาย และอีกประเด็นที่ใหญ่ยิ่งกว่านั้นก็คือ จ้วงหยวนเกาเข่าของปีนี้ก็ยังคงไม่ปรากฏตัว

Chinese

所以，他們勢必要抓到王星河。

Thai

ดังนั้น พวกเขาจึงตั้งใจว่าจะต้องจับภาพหวังซิงเหอให้จงได้

Chinese

可惜這些記者怎麼也想不到，王星河遠在天邊近在眼前，從他們身邊走過去，他們可能會覺得這個大一新生很帥，但是絕對不知道他就是王星河。

Thai

น่าเสียดายที่นักข่าวเหล่านี้คิดไม่ถึงเลยว่า หวังซิงเหออยู่ใกล้แค่เอื้อมแต่กลับมองไม่เห็น ตอนที่เขาเดินผ่านข้างกายพวกเขา พวกเขาอาจจะคิดเพียงว่านักศึกษาปีหนึ่งคนนี้หน้าตาหล่อเหลามาก แต่ไม่มีทางรู้เด็ดขาดว่าคนคนนี้คือหวังซิงเหอ

Chinese

王星河拿著行李箱來到了京都大學校門口，先對著學校大門拍了一張照片。

Thai

หวังซิงเหอลากกระเป๋าเดินทางมาถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัยจิงตู ก่อนอื่นเขาก็ถ่ายรูปประตูใหญ่มหาวิทยาลัยไว้หนึ่งรูป

Chinese

這是他從小的夢想，十幾年的努力，他終於考上了全華夏最頂尖的學府，走進這個校園，王星河都能感受到校園的璀璨歷史，以及濃厚的文化氛圍。

Thai

นี่คือความฝันตั้งแต่วัยเยาว์ของเขา ความพยายามตลอดสิบกว่าปีที่ผ่านมา ในที่สุดเขาก็สอบติดสถาบันการศึกษาชั้นนำที่สุดในหัวเซี่ย ยามก้าวเท้าเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัยแห่งนี้ หวังซิงเหอสัมผัสได้ถึงประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์และบรรยากาศทางวัฒนธรรมอันเข้มข้นของมหาวิทยาลัย

Chinese

“朱主任，我到學校門口了。”王星河給朱主任發消息道。

Thai

“ผอ.จูครับ ผมถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัยแล้วครับ” หวังซิงเหอส่งข้อความหาผอ.จู

Chinese

看到王星河來了，朱主任那是等著花都謝了，從今天早上七點，朱主任就到了辦公室，開學的那些雜事他全都推掉了，就等著王星河來。

Thai

เมื่อเห็นว่าหวังซิงเหอมาถึงแล้ว ผอ.จูที่รอคอยจนแทบเฉาก็โล่งอก ตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าของวันนี้ ผอ.จูก็มาถึงห้องทำงานแล้ว เรื่องจิปาถะช่วงเปิดเทอมเขาก็ปัดทิ้งไปจนหมด เพื่อเฝ้ารอการมาของหวังซิงเหอเพียงอย่างเดียว

Chinese

朱主任立馬叫來了兩個學生，去接王星河。

Thai

ผอ.จูรีบเรียกนักศึกษามาสองคนเพื่อไปรับหวังซิงเหอทันที

Chinese

王星河就在門口站著，看著很多穿著志願者衣服的學長學姐來問王星河需不需要幫助，但都被王星河拒絕了。

Thai

หวังซิงเหอยืนรออยู่ตรงหน้าประตู พลางมองดูรุ่นพี่หลายคนที่สวมเสื้อกั๊กอาสาสมัครเข้ามาถามหวังซิงเหอว่าต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ แต่ก็ถูกหวังซิงเหอปฏิเสธไปทั้งหมด

Chinese

很快，王星河竟然在人群中看到了一個熟悉的人。

Thai

ไม่นานนัก หวังซิงเหอกลับมองเห็นคนที่คุ้นตาคนหนึ่งในฝูงชน

Chinese

而這個熟悉的人貌似也看到了他。

Thai

และดูเหมือนว่าคนที่คุ้นตาคนนั้นก็มองเห็นเขาเช่นกัน

Chinese

“姐，京都大學的校園好美啊，我也要上京都大學。”

Thai

“พี่ มหาวิทยาลัยจิงตูสวยจังเลย ฉันก็อยากเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูเหมือนกัน”

Chinese

“可以啊，你好好學習，三年後，我還沒畢業，到時候你也可以來這個學校。”

Thai

“ได้สิ เธอตั้งใจเรียนนะ อีกสามปีฉันยังไม่เรียนจบ ถึงตอนนั้นเธอก็มาเข้ามหาวิทยาลัยนี้ได้”

Chinese

“好哦！姐你在看什麼呢？”

Thai

“อื้อ! พี่ พี่กำลังมองอะไรอยู่น่ะ?”

Chinese

柳清歡順著柳清夢的目光，看到了王星河。

Thai

หลิวชิงฮวนมองตามสายตาของหลิวชิงเมิ่งไป จนกระทั่งเห็นหวังซิงเหอ

Chinese

“我去！是他！姐，你還記得不？上次我們去紫軒閣吃飯，就是他！”

Thai

“เฮ้ย! เขานี่เอง! พี่ พี่จำได้ไหม? คราวก่อนที่เราไปกินข้าวที่เรือนจื่อเซวียน ก็คือเขานี่แหละ!”