ใครกล้าสงสัยตระกูลซูของเรา?

Chinese

“我前兩天好像看過一個新聞，和這塊手錶好像。”

Thai

“สองวันก่อนฉันเหมือนจะเคยเห็นข่าวหนึ่ง ข่าวเกี่ยวกับนาฬิกาที่คล้ายกับเรือนนี้มาก”

Chinese

“這上面的英文，好像是......”

Thai

“ภาษาอังกฤษบนนั้น ดูเหมือนจะเป็น…”

Chinese

“對！好像是百達翡麗，這是百達翡麗的手錶？”

Thai

“ใช่! ดูเหมือนจะเป็นปาเต็ก ฟิลิปป์ นี่เป็นนาฬิกาของปาเต็ก ฟิลิปป์เหรอ?”

Chinese

“我想起來了，這個好像叫永恆之時，是全球限量款的百達翡麗手錶，是被國內的一個神秘富豪給拍走了，所以國內媒體有報道。”

Thai

“ฉันนึกออกแล้ว เรือนนี้ดูเหมือนจะชื่อว่าห้วงเวลานิรันดร์ เป็นนาฬิกาปาเต็ก ฟิลิปป์รุ่นลิมิเต็ดระดับโลก มีมหาเศรษฐีลึกลับในประเทศประมูลไปได้ สื่อในประเทศถึงได้มีรายงานข่าว”

Chinese

“難道說，他手上拿的就是永痕之時？”

Thai

“หรือจะบอกว่า ที่อยู่ในมือเขาคือห้วงเวลานิรันดร์?”

Chinese

“怎麼可能？”

Thai

“จะเป็นไปได้ยังไง?”

Chinese

有些手快的人已經拿出手機開始搜了。

Thai

คนมือไวบางคนหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเริ่มค้นหาแล้ว

Chinese

“天啊！好像真的是永恆之時，和圖片上的那塊手錶一模一樣！”

Thai

“พระเจ้า! ดูเหมือนจะเป็นห้วงเวลานิรันดร์จริงๆ เหมือนกับนาฬิกาในรูปเป๊ะเลย!”

Chinese

“不會吧，這塊手錶怎麼到他手上的。”

Thai

“ไม่จริงน่า นาฬิกาเรือนนี้ไปอยู่ในมือเขาได้ยังไง”

Chinese

“假的！肯定是假的！小子，你確定你這個不是玩具？義烏小商品，九塊九進的貨？”

Thai

“ของปลอม! ต้องเป็นของปลอมแน่ๆ! เจ้าหนู แกแน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่ของเล่น? สินค้าเบ็ดเตล็ดจากอี้อู รับมาเก้าหยวนเก้าสิบใช่ไหม?”

Chinese

“我這是不是九塊九的假貨和你有關係嗎？”

Thai

“ของฉันจะเป็นของปลอมเก้าหยวนเก้าสิบหรือไม่ มันเกี่ยวอะไรกับนายด้วย?”

Chinese

“怎麼樣？心虛了？我就知道，果然是九塊九的假貨！”

Thai

“เป็นไงล่ะ? ร้อนตัวแล้วล่ะสิ? ฉันว่าแล้วเชียว ที่แท้ก็เป็นของปลอมเก้าหยวนเก้าสิบจริงๆ!”

Chinese

聽到是假貨，柳峰也鬆了一口氣，差點以為他看走眼了，以為這小子家裡多有錢呢。

Thai

เมื่อได้ยินว่าเป็นของปลอม หลิวเฟิงก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก เกือบคิดว่าตัวเองมองพลาดไป นึกว่าครอบครัวของเจ้าเด็กคนนี้จะร่ำรวยอะไรเสียอีก

Chinese

而了解王星河的背景的白月櫻自然相信這是真的，以蘇家的實力還真能拍下這塊表。

Thai

ส่วนไป๋เยว่อิงที่รู้ภูมิหลังของหวังซิงเหอย่อมเชื่อว่าเป็นของจริง ด้วยศักยภาพของตระกูลซู สามารถประมูลนาฬิกาเรือนนี้มาได้จริงๆ

Chinese

“小王，你送給我們夢夢的表太貴重了，我們不能要。”

Thai

“เสี่ยวหวัง นาฬิกาที่เธอมอบให้เมิ่งเมิ่งของพวกเรามีค่ามากเกินไป พวกเรารับไว้ไม่ได้หรอก”

Chinese

“白阿姨，他不都承認了，這塊表是他九塊九買的小玩具？”

Thai

“คุณน้าไป๋ เขาก็ยอมรับแล้วไม่ใช่เหรอครับว่านาฬิกาเรือนนี้เป็นของเล่นชิ้นเล็กๆ ที่เขาซื้อมาเก้าหยวนเก้าสิบ?”

Chinese

“白阿姨，沒事的，既然我送給了柳小姐，那哪有收回去的道理？”

Thai

“คุณน้าไป๋ ไม่เป็นไรครับ ในเมื่อผมมอบให้คุณหนูหลิวแล้ว จะมีเหตุผลอะไรให้รับคืนล่ะครับ?”

Chinese

王星河倒是不知道這塊手錶的竟然還有那麼大說法。

Thai

หวังซิงเหอกลับไม่รู้ว่านาฬิกาเรือนนี้จะมีที่มาที่ไปยิ่งใหญ่ขนาดนั้น

Chinese

“不對啊，這款是情侶手錶啊，為什麼這就一塊啊，另一塊呢？”

Thai

“ไม่ถูกต้องสิ รุ่นนี้เป็นนาฬิกาคู่นี่นา ทำไมถึงมีแค่เรือนเดียวล่ะ อีกเรือนล่ะไปไหน?”

Chinese

“那應該是假的了。”

Thai

“งั้นก็น่าจะเป็นของปลอมแล้วล่ะ”

Chinese

“對，是假貨，柳家大小姐過生日，送她假貨，這小子也是真有才啊。”

Thai

“ใช่ เป็นของปลอม งานวันเกิดคุณหนูใหญ่ตระกูลหลิวแท้ๆ แต่กลับเอาของปลอมมาให้ เจ้าเด็กนี่ก็ช่างกล้าจริงๆ”

Chinese

“小子，趕緊拿著你的永恆之屎離開吧，別在這裡丟臉了。”

Thai

“เจ้าหนู รีบถือห้วงขี้นิรันดร์ของแกแล้วไสหัวไปซะ อย่ามาขายหน้าแถวนี้เลย”

Chinese

“來人，把王先生給我轟出去！”柳峰也是十分的生氣，太過分了，沒錢可以送普通一點的禮物但是也不能打我臉充胖子，故意送假貨。

Thai

“คน มาไล่คุณหวังออกไปให้ฉัน!” หลิวเฟิงก็โกรธจัดเช่นกัน ช่างเกินไปแล้ว ไม่มีเงินจะให้ของขวัญธรรมดากว่านี้ก็ได้ แต่จะมาแสร้งทำเป็นรวยตบหน้าฉัน จงใจเอาของปลอมมาให้แบบนี้ไม่ได้

Chinese

“我要說我這個是真的呢？另外一款，在我這裡！”

Thai

“ถ้าผมจะบอกว่าของผมชิ้นนี้เป็นของจริงล่ะ? อีกเรือนหนึ่ง อยู่ที่ผมนี่!”

Chinese

王星河翻開自己的西裝，一塊黑色的手錶出現在他的手腕上。

Thai

หวังซิงเหอเปิดแขนเสื้อสูทของตัวเองออก นาฬิกาสีดำเรือนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นบนข้อมือของเขา

Chinese

“這小子是在意淫吧，買了兩塊假手錶，一塊假的還戴在自己手腕上，怎麼？想讓柳小姐一起和他戴假表啊。”

Thai

“เจ้าเด็กนี่เพ้อเจ้อไปเองหรือเปล่า ซื้อนาฬิกาปลอมมาสองเรือน ของปลอมอีกเรือนยังใส่ไว้ที่ข้อมือตัวเองอีก ทำไม? อยากให้คุณหนูหลิวใส่นาฬิกาปลอมคู่กับเขางั้นเหรอ”

Chinese

“是啊，不過這假表看起來質量不錯，也不知道在哪買的。”

Thai

“นั่นสิ แต่นาฬิกาปลอมเรือนนี้ดูคุณภาพไม่เลวเลยนะ ไม่รู้ไปซื้อมาจากไหน”

Chinese

“我這是真的，需要我和你們證明嗎？”

Thai

“ของผมเป็นของจริง ต้องให้ผมพิสูจน์ให้พวกคุณดูไหม?”

Chinese

“王星河，不用，我很喜歡你的禮物，你的禮物比他好。”

Thai

“หวังซิงเหอ ไม่ต้องหรอก ฉันชอบของขวัญของนายมาก ของขวัญของนายดีกว่าของเขา”

Chinese

“什麼！清夢，你說他的禮物比我好？我的禮物可是花了一百萬美刀拍下來的，他的算什麼？頂多一百塊錢的破手錶，你是不是故意的？”

Thai

“อะไรนะ! ชิงเมิ่ง เธอว่าของขวัญของเขาดีกว่าของฉันงั้นเหรอ? ของขวัญของฉันประมูลมาด้วยเงินหนึ่งล้านดอลลาร์เชียวนะ ของเขามันนับเป็นตัวอะไร? อย่างมากก็แค่นาฬิกากระจอกๆ ราคาหนึ่งร้อยหยวน เธอจงใจใช่ไหม?”

Chinese

“我說了，他的就是比你好，而且，在沒有證據證明他的這個是假的情況下，你這是誹謗。”

Thai

“ฉันบอกแล้วไงว่าของเขาดีกว่าของนาย และในเมื่อไม่มีหลักฐานพิสูจน์ว่าของเขาเป็นของปลอม การที่นายพูดแบบนี้ก็คือการใส่ร้าย”

Chinese

“柳叔叔，我覺得可以把這小子給轟出去了。”

Thai

“คุณลุงหลิว ผมว่าไล่เจ้าเด็กนี่ออกไปได้แล้วครับ”

Chinese

“來人，先把王先生請出去吧，作為歡歡的老師，卻如此品行，我們柳家不用你了。”

Thai

“คน เชิญคุณหวังออกไปก่อนเถอะ ในฐานะครูของฮวนฮวน แต่กลับมีความประพฤติเช่นนี้ ตระกูลหลิวของพวกเราไม่จ้างเธอแล้ว”

Chinese

“誰說他的是假貨的！”突然，一個女聲在柳家別墅門口響起，一隊穿著黑衣服的保鏢，簇擁著一個女人進來。

Thai

“ใครบอกว่าของเขาเป็นของปลอม!” ทันใดนั้น เสียงผู้หญิงคนหนึ่งก็ดังขึ้นที่หน้าประตูคฤหาสน์ตระกูลหลิว บอดี้การ์ดสวมชุดดำกลุ่มหนึ่งกำลังห้อมล้อมผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามา

Chinese

當看清楚來人後，柳峰立馬變臉，連忙迎了上去。

Thai

เมื่อมองเห็นชัดเจนว่าเป็นใคร หลิวเฟิงก็เปลี่ยนสีหน้าทันที รีบกุลีกุจอเข้าไปต้อนรับ

Chinese

“蘇總，沒想到您能來參加我女兒的成人宴，真是讓我們柳家蓬蓽生輝啊。”

Thai

“ประธานซู ไม่นึกเลยว่าท่านจะมาร่วมงานเลี้ยงฉลองบรรลุนิติภาวะของลูกสาวผม นับเป็นเกียรติแก่ตระกูลหลิวของเราอย่างยิ่งครับ”

Chinese

“我不來，怎麼會知道，你們這麼多人合夥欺負我的弟弟？”

Thai

“ถ้าฉันไม่มา จะรู้ได้ยังไงว่าพวกคุณรวมหัวกันรังแกน้องชายของฉันตั้งหลายคน?”

Chinese

“你的！弟弟？！”

Thai

“น้องชาย! ของท่านเหรอ?!”

Chinese

柳峰連忙扭頭去看王星河。

Thai

หลิวเฟิงรีบหันขวับไปมองหวังซิงเหอทันที

Chinese

“王星河是我的弟弟，你覺得我蘇家送禮會送一百塊的假貨嗎？”蘇慕傾看向吳英俊，厲聲問道。

Thai

“หวังซิงเหอคือน้องชายของฉัน นายคิดว่าตระกูลซูของฉันจะมอบของขวัญเป็นของปลอมราคาหนึ่งร้อยหยวนงั้นเหรอ?” ซูมู่ชิงมองไปยังอู๋อิงจวิ้นแล้วเอ่ยถามเสียงกร้าว

Chinese

吳英俊剛剛有多囂張，現在就有多狼狽，低著頭看都不敢看蘇慕傾一眼，蘇慕傾像是女王一般，對著周圍的來客掃了一圈。

Thai

เมื่อครู่อู๋อิงจวิ้นวางก้ามอวดดีเพียงใด ตอนนี้ก็ดูน่าเวทนาเพียงนั้น เขาได้แต่ก้มหน้าไม่กล้าแม้แต่จะสบตาซูมู่ชิง ซูมู่ชิงดุจดั่งราชินี กวาดสายตามองแขกเหรื่อรอบข้างไปหนึ่งรอบ

Chinese

“不敢，不敢，蘇總，蘇家送的禮物自然不能是假貨，是我們有眼不識泰山了。”吳英俊的父親連忙說道。

Thai

“มิกล้าครับ มิกล้า ประธานซู ของขวัญที่ตระกูลซูมอบให้ย่อมไม่ใช่ของปลอมอยู่แล้ว เป็นพวกเราที่มีตาหามีแววไม่เองครับ” พ่อของอู๋อิงจวิ้นรีบกล่าว

Chinese

“是啊，是啊，蘇總，剛剛是我們誤會小王了。”

Thai

“ใช่ครับ ใช่ครับ ประธานซู เมื่อครู่พวกเราเข้าใจเสี่ยวหวังผิดไปเองครับ”

Chinese

“柳小姐，東西我們給你送到了，星河，這裡不歡迎我們，我們走！”

Thai

“คุณหนูหลิว ของพวกเรานำมาส่งให้เธอแล้ว ซิงเหอ ที่นี่ไม่ต้อนรับพวกเรา เราไปกันเถอะ!”

Chinese

“欸欸欸，蘇總既然來了，吃個飯再走唄，我們柳家歡迎您的大駕光臨。”

Thai

“เอ่อๆๆ ประธานซู ในเมื่อมาแล้วก็อยู่รับประทานอาหารก่อนค่อยไปสิครับ ตระกูลหลิวของพวกเรายินดีต้อนรับการมาเยือนของท่านอย่างยิ่ง”

Chinese

“不必了，我們吃不起這個飯，還是把這個飯留給你們吃吧，走，星河。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก ข้าวพวกนี้พวกเราไม่มีปัญญากิน เก็บข้าวมื้อนี้ไว้ให้พวกคุณกินเองเถอะ ไป ซิงเหอ”

Chinese

“蘇大姐，等等我啊！我也走！”

Thai

“พี่สาวซู รอผมด้วยครับ! ผมไปด้วย!”

Chinese

榮旭從人群中冒出來，喊道。

Thai

หรงซวี่โผล่ออกมาจากฝูงชนแล้วตะโกนเรียก

Chinese

蘇慕傾看了榮旭一眼后，轉身帶著王星河和榮旭走了，留下現場的人一陣尷尬。

Thai

ซูมู่ชิงปรายตามองหรงซวี่แวบหนึ่ง ก่อนจะหมุนตัวพาหวังซิงเหอและหรงซวี่เดินจากไป ทิ้งให้ผู้คนในงานตกอยู่ในความกระอักกระอ่วน

Chinese

等蘇慕傾他們車子已經離開了，眾人這才反應過來。

Thai

พวกรถของซูมู่ชิงแล่นจากไปแล้ว ทุกคนถึงเพิ่งได้สติกลับมา

Chinese

“柳總，我想起來我還有點事要先走一步。”

Thai

“ประธานหลิว ผมนึกขึ้นได้ว่ายังมีธุระอยู่ ขอตัวก่อนนะครับ”

Chinese

“對，柳總，我突然想起來，今天我媽預產期，我要陪我媽去醫院，失陪了。”

Thai

“ใช่ ประธานหลิว ผมเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าวันนี้เป็นกำหนดคลอดของแม่ผม ผมต้องไปโรงพยาบาลเป็นเพื่อนแม่ ขอตัวก่อนนะครับ”

Chinese

“柳總，我家裡著火了！”

Thai

“ประธานหลิว ที่บ้านผมไฟไหม้!”

Chinese

“柳總，我老婆出軌了，我要回去捉姦！”

Thai

“ประธานหลิว ภรรยาผมนอกใจ ผมต้องรีบกลับไปจับชู้!”

Chinese

幾分鐘的功夫，院子里已經空了。

Thai

เพียงชั่วเวลาไม่กี่นาที ในลานบ้านก็ว่างเปล่าไร้ผู้คน

Chinese

“完了，完了，得罪了蘇家，我們吳家完了！柳總，您可一定要幫我們吳家啊！我們吳家知道錯了。”

Thai

“จบสิ้นแล้ว จบสิ้นแล้ว ล่วงเกินตระกูลซู ตระกูลอู๋ของเราจบสิ้นแล้ว! ประธานหลิว คุณต้องช่วยตระกูลอู๋ของพวกเรานะ! ตระกูลอู๋ของพวกเรารู้ตัวแล้วว่าผิดไปแล้ว”

Chinese

“夢夢，你看現在怎麼辦？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ลูกดูสิ ตอนนี้จะทำยังไงดี?”

Chinese

“我咋知道怎麼辦？你們干出來的好事，現在知道問我了？”

Thai

“หนูจะไปรู้ได้ยังไงว่าจะทำยังไง? เรื่องดีๆ ที่พวกพ่อก่อไว้ ตอนนี้เพิ่งจะมารู้จักถามหนูเหรอ?”

Chinese

柳清夢拿起王星河送她的手錶，轉身回去了。

Thai

หลิวชิงเมิ่งหยิบนาฬิกาที่หวังซิงเหอมอบให้เธอ แล้วหมุนตัวเดินกลับเข้าไป

Chinese

“柳總，我們先告辭了，王少不是喜歡清夢，您看看，一定要幫我這個忙啊，我們兩家相識那麼多年。”

Thai

“ประธานหลิว พวกเราขอตัวก่อนนะครับ นายน้อยหวังชอบชิงเมิ่งไม่ใช่เหรอ คุณช่วยดูหน่อยเถอะ ยังไงก็ต้องช่วยผมเรื่องนี้นะครับ สองตระกูลเรารู้จักกันมาตั้งหลายปี”

Chinese

說完，吳英俊兩人狼狽的離開了。

Thai

พูดจบ ทั้งสองคนพ่อลูกอู๋อิงจวิ้นก็จากไปด้วยท่าทางกระเซอะกระเซิง

Chinese

車上，蘇慕傾自從上車后就冷著臉一言不發，榮旭已經後悔了，幹嘛來這裡湊熱鬧，氣氛尷尬的讓他腳趾都要摳出三室一廳了。

Thai

บนรถ ซูมู่ชิงทำหน้านิ่งขรึมไม่พูดไม่จามาตั้งแต่ขึ้นรถ หรงซวี่เริ่มนึกเสียใจแล้วว่าไม่น่ามามุงดูความวุ่นวายที่นี่เลย บรรยากาศกระอักกระอ่วนจนนิ้วเท้าแทบจะจิกเกร็งขุดห้องชุดสามห้องนอนได้อยู่แล้ว

Chinese

“蘇大姐，您簡直是我的偶像，您今天出來救場實在是太帥了！”

Thai

“พี่สาวซู คุณเป็นไอดอลของผมจริงๆ เลยครับ วันนี้คุณออกมาช่วยกู้สถานการณ์ได้เท่สุดๆ ไปเลย!”

Chinese

“星河。”蘇慕傾總算是開口了。

Thai

“ซิงเหอ” ในที่สุดซูมู่ชิงก็เอ่ยปาก

Chinese

“大姐。”

Thai

“พี่ใหญ่”

Chinese

“你在柳家受欺負了，為什麼不跟我說？”

Thai

“นายถูกรังแกที่ตระกูลหลิว ทำไมถึงไม่บอกฉัน?”

Chinese

“大姐，我也沒受什麼欺負啊，他們都是些狗仗人勢的東西罷了。”

Thai

“พี่ใหญ่ ผมก็ไม่ได้โดนรังแกอะไรสักหน่อย พวกเขาก็แค่พวกสุนัขที่อาศัยบารมีเจ้านายพองขนเท่านั้นเองครับ”

Chinese

“在京都，我們蘇家的尊嚴不可辱，今天參加宴會的這些人，一個都逃不掉！”

Thai

“ในจิงตู ศักดิ์ศรีตระกูลซูของพวกเราใครจะมาเหยียบย่ำไม่ได้ คนพวกนั้นที่มาร่วมงานเลี้ยงในวันนี้ ไม่มีใครหนีรอดไปได้แม้แต่คนเดียว!”

Chinese

“大姐，我覺得他們質疑也正常，畢竟他們也不知道我是蘇家的人。”

Thai

“พี่ใหญ่ ผมคิดว่าที่พวกเขาสงสัยก็เป็นเรื่องปกติ ท้ายที่สุดพวกเขาก็ไม่รู้ว่าผมเป็นคนของตระกูลซู”

Chinese

“正常？他們欺負我弟弟的時候，不知道想沒想過我們反過來欺負他們！”

Thai

“ปกติเหรอ? ตอนที่พวกเขารังแกน้องชายฉัน ไม่รู้ว่าเคยคิดบ้างไหมว่าพวกเราจะเอาคืนรังแกพวกเขากลับบ้าง!”

Chinese

榮旭在一旁看著兩眼都冒小星星，蘇大姐實在是太霸氣了！我太佩服蘇大姐了！我要是有這樣一個姐姐，做夢都要笑醒！

Thai

หรงซวี่ที่มองดูอยู่ข้างๆ ถึงกับตาเป็นประกาย พี่สาวซูช่างทรงอำนาจและองอาจเกินไปแล้ว! ผมนับถือพี่สาวซูจริงๆ เลย! ถ้าผมมีพี่สาวแบบนี้สักคน แม้แต่ในฝันก็คงหัวเราะจนตื่น!