ลูกแมวที่บาดเจ็บ

Chinese

這邊，王星河和吳洛熙三人走進了紫軒閣。

Thai

ทางด้านนี้ หวังซิงเหอกับอู๋ลั่วซีทั้งสามคนเดินเข้าไปในเรือนจื่อเซวียน

Chinese

紫軒山莊里古色古香，依山傍水，風景秀麗，時不時還有琵琶聲音傳出來。

Thai

ภายในคฤหาสน์จื่อเซวียนนั้นเปี่ยมด้วยกลิ่นอายโบราณอันงดงาม โอบล้อมด้วยขุนเขาและสายน้ำ ทิวทัศน์งดงามตระการตา และมีเสียงผีผาแว่วดังออกมาเป็นระยะ

Chinese

好一幅小橋流水人家的畫面。

Thai

ช่างเป็นภาพสะพานเล็ก สายน้ำไหล และบ้านเรือนที่งดงามยิ่งนัก

Chinese

來這裡吃飯，你都能覺得自己瞬間高雅了不少。

Thai

การได้มากินข้าวที่นี่ ทำให้รู้สึกว่าตัวเองดูสง่างามมีระดับขึ้นมาทันตาเห็น

Chinese

而柳清夢前兩天也從旅遊的地方回來了，原因無他，柳清歡在家裡大發脾氣，說為什麼旅遊不帶她，還在家裡鬧絕食。

Thai

ส่วนหลิวชิงเมิ่งก็เพิ่งกลับมาจากสถานที่ท่องเที่ยวเมื่อสองวันก่อน ด้วยเหตุผลง่ายๆ คือ หลิวชิงฮวนอาละวาดโวยวายยกใหญ่ที่บ้าน หาว่าทำไมไปเที่ยวถึงไม่พาเธอไปด้วย แถมยังประท้วงด้วยการอดอาหารอยู่ที่บ้านอีกต่างหาก

Chinese

沒辦法，柳清夢和白詩詩只能回來，準備把柳清歡也帶上。

Thai

ช่วยไม่ได้ หลิวชิงเมิ่งกับไป๋ซือซือจึงต้องกลับมา และเตรียมจะพาหลิวชิงฮวนไปด้วย

Chinese

“嘿嘿，姐姐，你真回來啦！”此時在一輛車裡，柳清歡開心的問道。

Thai

“ฮิๆ พี่สาว พี่กลับมาจริงๆ ด้วย!” ในเวลานี้ภายในรถคันหนึ่ง หลิวชิงฮวนถามขึ้นอย่างดีใจ

Chinese

“我要是不回來，某人在家裡都要翻天了。”

Thai

“ถ้าฉันไม่กลับมา ใครบางคนคงอาละวาดบ้านแตกไปแล้ว”

Chinese

“哪有姐姐，我們去哪裡吃飯啊。”

Thai

“ไม่ขนาดนั้นสักหน่อยพี่สาว พวกเราจะไปกินข้าวที่ไหนเหรอ”

Chinese

“紫軒山莊。”

Thai

“คฤหาสน์จื่อเซวียน”

Chinese

“要去紫軒山莊啊！那麼好啊！我好幾年都沒去了呢，去那地方好。”柳清歡的懷裡還抱著一個白色的小貓。

Thai

“จะไปคฤหาสน์จื่อเซวียนเหรอ! ดีจังเลย! ฉันไม่ได้ไปตั้งหลายปีแล้ว ไปที่นั่นแหละดี” ในอ้อมแขนของหลิวชิงฮวนยังกอดลูกแมวสีขาวตัวหนึ่งเอาไว้

Chinese

白色的小貓溫順的躺在她的懷裡，柳清歡撫摸著它的毛。

Thai

ลูกแมวสีขาวนอนหมอบอย่างว่าง่ายอยู่ในอ้อมแขนของเธอ หลิวชิงฮวนลูบขนของมันไปพลาง

Chinese

而王星河當然也知道柳清夢回來了，柳清夢還在手機上抱怨自己妹妹，我等她回來一定要好好教育一下她。

Thai

และแน่นอนว่าหวังซิงเหอก็รู้เรื่องที่หลิวชิงเมิ่งกลับมาแล้ว หลิวชิงเมิ่งยังบ่นเรื่องน้องสาวตัวเองในโทรศัพท์อยู่เลยว่า พอกลับมาแล้วจะต้องสั่งสอนยัยตัวดีนี่ให้เข็ด

Chinese

但是實際上，柳清夢就是一個嘴硬心軟的人，真回來后，柳清夢並沒有動柳清歡一下。

Thai

แต่ในความเป็นจริง หลิวชิงเมิ่งเป็นคนปากแข็งใจอ่อน พอกลับมาจริงๆ แล้ว หลิวชิงเมิ่งก็ไม่ได้แตะต้องหลิวชิงฮวนแม้แต่น้อย

Chinese

“嗯，我也是很久沒去了，咱媽出差了，剛好帶著你去這裡吃個飯。”

Thai

“อืม ฉันเองก็ไม่ได้ไปนานแล้วเหมือนกัน แม่ไปทำงานต่างเมือง พอดีเลยพาเธอไปกินข้าวที่นี่สักมื้อ”

Chinese

“姐，你沒有怪我吧。”

Thai

“พี่ พี่ไม่ได้โกรธฉันใช่ไหม”

Chinese

“你說呢？”柳清夢沒好氣地問道。

Thai

“เธอคิดว่าไงล่ะ” หลิวชิงเมิ่งถามอย่างหงุดหงิด

Chinese

“我覺得姐姐應該不會怪我吧，姐姐和詩詩姐高考完，直接就走了，我都不知道，姐，你是我親姐姐嗎？”

Thai

“ฉันว่าพี่ไม่น่าจะโกรธฉันหรอกมั้ง พี่กับพี่ซือซือสอบเกาเข่าเสร็จปุ๊บก็ไปปั๊บเลย ฉันไม่รู้เรื่องสักนิด พี่ ใช่พี่สาวแท้ๆ ของฉันหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“你說呢？柳清歡，你要不要照照鏡子，看看我們是不是親姐妹？”

Thai

“เธอคิดว่าไงล่ะ หลิวชิงฮวน เธออยากจะส่องกระจกดูไหมว่าพวกเราใช่พี่น้องแท้ๆ หรือเปล่า”

Chinese

姐妹倆最起碼有六成像，柳清夢看著比柳清歡更成熟一點，而柳清夢更像是還沒有長開的柳清歡。

Thai

สองพี่น้องมีใบหน้าคล้ายกันอย่างน้อยหกส่วน หลิวชิงเมิ่งดูเป็นผู้ใหญ่กว่าหลิวชิงฮวนเล็กน้อย ส่วนหลิวชิงฮวนก็ราวกับหลิวชิงเมิ่งในวัยที่ยังโตไม่เต็มที่

Chinese

“嘿嘿，姐姐，那下個地方你們要去哪啊。”

Thai

“ฮิๆ พี่สาว แล้วที่ต่อไปพวกพี่จะไปไหนกันเหรอ”

Chinese

“往南。”

Thai

“ลงใต้”

Chinese

“好欸！那姐我要買點出門玩的衣服了，出去玩當然要穿的好看點。”

Thai

“เยี่ยมเลย! งั้นพี่ ฉันต้องซื้อเสื้อผ้าสำหรับไปเที่ยวหน่อยแล้ว ออกไปเที่ยวทั้งทีก็ต้องแต่งตัวให้ดูดีหน่อยสิ”

Chinese

柳清夢沒說話，算是默許了。

Thai

หลิวชิงเมิ่งไม่ได้พูดอะไร ถือเป็นการยอมรับโดยปริยาย

Chinese

“姐？我說我要買衣服。”

Thai

“พี่? ฉันบอกว่าฉันจะซื้อเสื้อผ้านะ”

Chinese

“我聽到了，你買吧。”

Thai

“ได้ยินแล้ว เธอซื้อสิ”

Chinese

“可是我沒錢啊。”

Thai

“แต่ฉันไม่มีเงินนี่นา”

Chinese

“你錢呢？”

Thai

“เงินเธอไปไหนหมดล่ะ”

Chinese

“花光了啊。”

Thai

“ใช้หมดแล้วน่ะสิ”

Chinese

“柳清歡！這才月初，你就花光了？”

Thai

“หลิวชิงฮวน! นี่เพิ่งจะต้นเดือน เธอใช้หมดแล้วเหรอ!”

Chinese

“對啊，姐，一個月兩萬的零花錢太少了，你能不能給我加點？”

Thai

“ใช่แล้วสิพี่ เงินค่าขนมเดือนละสองหมื่นมันน้อยเกินไป พี่ช่วยเพิ่มให้ฉันหน่อยได้ไหม”

Chinese

“你一個學生，花那麼多錢幹什麼？我真懷疑你在國外怎麼活下去的。”

Thai

“เธอเป็นนักเรียน จะใช้เงินเยอะขนาดนั้นไปทำไม ฉันสงสัยจริงๆ ว่าตอนอยู่ต่างประเทศเธอเอาชีวิตรอดมาได้ยังไง”

Chinese

“嘿嘿，那我在國外肯定要留一點吃飯拿錢呀，在家不是不用，這個算是特殊情況了，我也沒想到出去旅遊是吧。”

Thai

“ฮิๆ ตอนอยู่ต่างประเทศฉันก็ต้องเก็บเงินไว้กินข้าวสิ อยู่บ้านมันไม่ต้องใช้นี่นา ครั้งนี้ถือเป็นกรณีพิเศษนะ แล้วฉันก็ไม่คิดว่าจะได้ไปเที่ยวด้วยนี่นา”

Chinese

柳清夢拿出手機，在手機上點了幾下。

Thai

หลิวชิงเมิ่งหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วกดหน้าจออยู่สองสามที

Chinese

柳清歡的手機一振動，拿著手機一看。

Thai

โทรศัพท์ของหลิวชิงฮวนสั่นขึ้นมา เธอจึงหยิบขึ้นมาดู

Chinese

“老姐，萬歲！我太愛你了！”

Thai

“พี่สาวจงเจริญ! ฉันรักพี่ที่สุดเลย!”

Chinese

“拿去買衣服，下不為例。”

Thai

“เอาไปซื้อเสื้อผ้า ครั้งนี้ให้เป็นครั้งสุดท้ายนะ”

Chinese

“好的，姐姐。”

Thai

“ได้เลย พี่สาว”

Chinese

王星河還在布置畢業聚會的現場，張源航直接包下了一個閣樓的一層，這裡有個舞台。

Thai

หวังซิงเหอยังคงจัดสถานที่สำหรับงานเลี้ยงจบการศึกษาอยู่ จางหยวนหางเหมาชั้นหนึ่งของเรือนรับรองไว้ทั้งหมด ซึ่งที่นี่มีเวทีอยู่ด้วย

Chinese

舞台此時已經布置好了。

Thai

ตอนนี้เวทีจัดเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

“好了，大功告成了！”吳洛熙說道。

Thai

“เรียบร้อย สำเร็จลุล่วงแล้ว!” อู๋ลั่วซีกล่าว

Chinese

舞台上面布置了一個展板，上面寫著，首都精英中學圓夢班同學聚會暨教師答謝宴。

Thai

บนเวทีมีป้ายนิทรรศการจัดวางไว้ บนนั้นเขียนว่า งานเลี้ยงรุ่นและงานเลี้ยงขอบคุณอาจารย์ ห้องสานฝัน โรงเรียนมัธยมหัวกะทิแห่งเมืองหลวง

Chinese

“星河，辛苦了，這裡有水，你喝點水。”

Thai

“ซิงเหอ เหนื่อยหน่อยนะ ตรงนี้มีน้ำ นายดื่มน้ำสักหน่อยสิ”

Chinese

“謝謝。”王星河把水接了過來。

Thai

“ขอบคุณนะ” หวังซิงเหอรับน้ำมา

Chinese

“我去，累死了，憑什麼星河你在布置，我就要當苦力，搬東西？”榮旭抗議道。

Thai

“ให้ตายสิ เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว ทำไมซิงเหอนายได้จัดสถานที่ แต่ฉันต้องมาเป็นกุลีแบกหามของเนี่ย” หรงซวี่ประท้วงขึ้นมา

Chinese

“因為你力氣大啊，有用不完的力氣，整天生龍活虎的，還能因為什麼？”

Thai

“ก็เพราะนายแรงเยอะไง มีเรี่ยวแรงใช้ไม่หมดทั้งวัน กระปรี้กระเปร่ามีพลังตลอดเวลา จะเพราะอะไรได้อีกล่ะ”

Chinese

“嘿，吳洛熙，你能不能別插嘴，我在和星河說話呢。”

Thai

“เฮ้ อู๋ลั่วซี เธออย่าเพิ่งสอดได้ไหม ฉันกำลังคุยกับซิงเหออยู่นะ”

Chinese

“懶得理你。”吳洛熙轉身就走，去找班上的同學說話了。

Thai

“ขี้เกียจสนใจนาย” อู๋ลั่วซีหมุนตัวเดินจากไปเพื่อไปคุยกับเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ

Chinese

而此時，班上的同學也來的越來越多。

Thai

และในเวลานี้ เพื่อนร่วมห้องก็เริ่มทยอยกันมามากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

王星河和大部分不熟，就和榮旭、方振亮他們坐在一起。

Thai

หวังซิงเหอไม่ค่อยสนิทกับคนส่วนใหญ่ จึงนั่งอยู่กับพวกหรงซวี่และฟางเจิ้นเลี่ยง

Chinese

“星河，這次有沒有信心拿下京都狀元？”方振亮問道。

Thai

“ซิงเหอ ครั้งนี้มีความมั่นใจว่าจะคว้าตำแหน่งจอหงวนของจิงตูไหม” ฟางเจิ้นเลี่ยงถาม

Chinese

“儘力吧，我也不知道。”

Thai

“ก็พยายามเต็มที่แล้วล่ะ ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

“我們哥幾個都相信你。”

Thai

“พวกเราทุกคนเชื่อในตัวนายนะ”

Chinese

“你考的怎麼樣？正洋？”

Thai

“นายสอบเป็นยังไงบ้าง เจิ้งหยาง”

Chinese

王星河問旁邊的白正洋，白正洋平時學習就很踏實，在班裡也是不善言辭，學習成績也是很好，如果發揮好，說不定能考上京都大學。

Thai

หวังซิงเหอถามไป๋เจิ้งหยางที่อยู่ข้างๆ ปกติไป๋เจิ้งหยางเป็นคนที่ตั้งใจเรียนอย่างมั่นคง ในห้องเรียนก็ไม่ค่อยพูดค่อยจา ผลการเรียนก็ดีมาก หากทำข้อสอบได้ดี ไม่แน่อาจจะสอบติดมหาวิทยาลัยจิงตูเลยก็ได้

Chinese

“我覺得還行吧，應該能留在京都。”

Thai

“ฉันคิดว่าก็พอได้นะ น่าจะอยู่เรียนต่อที่จิงตูได้”

Chinese

“行，這就很不錯了，說不定能上京都大學呢？”王星河也鼓勵道。

Thai

“ดีแล้ว แค่นี้ก็ยอดเยี่ยมมากแล้ว ไม่แน่อาจจะติดมหาวิทยาลัยจิงตูก็ได้นะ” หวังซิงเหอกล่าวให้กำลังใจ

Chinese

而他們班的任課老師，也相繼來了。

Thai

ส่วนบรรดาอาจารย์ผู้สอนประจำวิชาของห้องพวกเขาก็ทยอยกันมาถึงเช่นกัน

Chinese

都是和同學們寒暄過後，就坐在了最前面的一桌。

Thai

หลังจากทักทายพูดคุยกับเหล่านักเรียนแล้ว ต่างก็พากันไปนั่งที่โต๊ะแถวหน้าสุด

Chinese

這些任課老師在路過王星河的時候，臉上的表情是那麼的燦爛。

Thai

ตอนที่อาจารย์ผู้สอนเหล่านี้เดินผ่านหวังซิงเหอ สีหน้าของแต่ละคนล้วนแย้มยิ้มสดใสเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

讓很多學生唏噓，這就是在課堂上嚴肅的老師嗎？

Thai

ทำเอานักเรียนหลายคนถึงกับทอดถอนใจ นี่คืออาจารย์ที่แสนจะเข้มงวดในห้องเรียนจริงๆ หรือ

Chinese

褪去了老師的光環，為什麼他們看上去都那麼慈祥？

Thai

เมื่อปลดเปลื้องรัศมีความเป็นครูออกไปแล้ว ทำไมพวกเขาถึงดูใจดีและอบอุ่นกันขนาดนี้นะ

Chinese

英語老師踩著高跟鞋，穿著旗袍就來了。

Thai

ครูสอนภาษาอังกฤษสวมรองเท้าส้นสูงและใส่ชุดกี่เพ้าเดินเข้ามา

Chinese

這讓班上不少的男同學眼前一亮，比起他們班的大美女，還是這樣成熟有魅力會打扮的女人更有吸引力。

Thai

สิ่งนี้ทำให้นักเรียนชายในห้องหลายคนตาเป็นประกาย เมื่อเทียบกับสาวงามประจำห้องแล้ว ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ มีเสน่ห์ และแต่งตัวเก่งแบบนี้ดูดึงดูดใจมากกว่าเสียอีก

Chinese

“大家好，我沒來晚吧。”李伊怡問道。

Thai

“สวัสดีทุกคน ครูไม่ได้มาสายใช่ไหม” หลี่อีอีถาม

Chinese

“沒有，英語老師，你坐我們這裡吧，我們想和你說說話。”

Thai

“ไม่เลยครับอาจารย์ มานั่งโต๊ะพวกเราสิครับ พวกเราอยากคุยกับอาจารย์”

Chinese

“不！坐我們這，英語老師，我想讓你坐我們這。”

Thai

“ไม่ครับ! มานั่งโต๊ะพวกเราดีกว่าครับอาจารย์ ผมอยากให้อาจารย์มานั่งตรงนี้”

Chinese

李伊怡禮貌的回絕了他們，而是和那幾個老師坐在了一起。

Thai

หลี่อีอีปฏิเสธพวกเขาอย่างสุภาพ แล้วเดินไปนั่งรวมกับบรรดาอาจารย์คนอื่นๆ

Chinese

“嘖嘖嘖，咱們英語老師真是漂亮啊。”榮旭嘴上稱讚著。

Thai

“จึ๊ๆๆ อาจารย์สอนภาษาอังกฤษของพวกเรานี่สวยจริงๆ เลยนะ” หรงซวี่เอ่ยปากชม

Chinese

“你不是有女朋友嗎？”王星河問道。

Thai

“นายมีแฟนแล้วไม่ใช่เหรอ” หวังซิงเหอถาม

Chinese

“那這可不一樣，我對英語老師那是單純的欣賞。”

Thai

“มันไม่เหมือนกันสักหน่อย กับอาจารย์สอนภาษาอังกฤษน่ะ ฉันแค่ชื่นชมความงามล้วนๆ ต่างหาก”

Chinese

“你對哪個美女不是單純的欣賞？”王星河沒好氣的說道。

Thai

“กับสาวสวยคนไหนนายไม่ได้ 'แค่ชื่นชมล้วนๆ' บ้างล่ะ” หวังซิงเหอกล่าวอย่างเอือมระอา

Chinese

“星河，你要有點男人的覺悟，要有一顆發現美的眼睛，你說是吧，振亮。”

Thai

“ซิงเหอ นายต้องมีจิตสำนึกของลูกผู้ชายหน่อยสิ ต้องมีสายตาที่มองเห็นความงดงาม นายว่าจริงไหม เจิ้นเลี่ยง”

Chinese

而此時的方振亮眼睛一眨不眨的看著李伊怡，榮旭喊他，他都沒有聽到。

Thai

แต่ในเวลานี้ ฟางเจิ้นเลี่ยงกำลังจ้องมองหลี่อีอีตาไม่กะพริบ หรงซวี่เรียกเขา เขาก็ไม่ได้ยินเลยสักนิด

Chinese

“你看振亮的眼睛眨都不眨一下，振亮！振亮！”榮旭晃了晃方振亮。

Thai

“นายดูสิ เจิ้นเลี่ยงตาไม่กะพริบเลย เจิ้นเลี่ยง! เจิ้นเลี่ยง!” หรงซวี่เขย่าตัวฟางเจิ้นเลี่ยง

Chinese

“啊？幹什麼？別碰我。”

Thai

“หา? อะไรเนี่ย? อย่ามาโดนตัวฉัน”

Chinese

好吧，沒救了。

Thai

เอาเถอะ เกินเยียวยาแล้ว

Chinese

王星河剛剛喝了很多水，所以要去上個廁所。

Thai

หวังซิงเหอเพิ่งดื่มน้ำไปเยอะ จึงคิดจะไปเข้าห้องน้ำสักหน่อย

Chinese

問了一下服務員這是在哪。

Thai

เขาจึงถามพนักงานเสิร์ฟว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน

Chinese

服務員指了一下，在外面的有個閣樓，叫做望瀑閣。

Thai

พนักงานชี้บอกว่าด้านนอกมีเรือนหลังหนึ่ง ชื่อว่าเรือนวั่งพู่

Chinese

而女生的廁所則是叫聽雨軒。

Thai

ส่วนห้องน้ำหญิงมีชื่อว่าเรือนทิงอวี่

Chinese

好傢夥，廁所都用那麼文雅的名字了？

Thai

ให้ตายสิ แม้แต่ห้องน้ำยังตั้งชื่อได้ไพเราะสละสลวยขนาดนี้เชียวหรือ

Chinese

王星河剛出來，就看到，外面的假山旁有一隻特別可愛的白色小貓。

Thai

ทันทีที่หวังซิงเหอเดินออกมา เขาก็เห็นว่าข้างภูเขาจำลองด้านนอกมีลูกแมวสีขาวน่ารักเป็นพิเศษตัวหนึ่ง

Chinese

“小貓？”

Thai

“ลูกแมวเหรอ”

Chinese

王星河靠近一看，結果發現小貓的腿上竟然受傷了，而抬頭望了望，沒有發現它的主人。

Thai

หวังซิงเหอเดินเข้าไปดูใกล้ๆ ปรากฏว่าขาของลูกแมวได้รับบาดเจ็บอยู่ และเมื่อเงยหน้ามองหา ก็ไม่เห็นเจ้าของของมัน

Chinese

“怎麼受傷了？”王星河蹲下來，正準備把小貓抱起來。

Thai

“ทำไมถึงบาดเจ็บได้ล่ะ” หวังซิงเหอย่อตัวลง และกำลังจะอุ้มลูกแมวขึ้นมา

Chinese

“不要碰！”一個清脆的女聲喊道。

Thai

“อย่าแตะนะ!” เสียงหวานใสของผู้หญิงคนหนึ่งตะโกนขึ้นมา