เรามาพนันกันบ้างไหม?

Chinese

“嗯嗯，那夢夢我學會習，要做飯啦。”

Thai

“อื้ม งั้นเมิ่งเมิ่ง ฉันขออ่านหนังสือก่อนนะ แล้วเดี๋ยวต้องไปทำกับข้าวแล้วล่ะ”

Chinese

“好的，寶寶，我就不打擾你了，好想吃你做的飯，以後你做飯我負責刷碗好不好？”

Thai

“ได้เลย ที่รัก ฉันไม่กวนนายแล้วล่ะ อยากกินกับข้าวฝีมือนายจังเลย ต่อไปนายทำกับข้าว ฉันรับหน้าที่ล้างจานดีไหม”

Chinese

“可以啊，不過，做飯刷碗都歸我也可以。”

Thai

“ได้สิ แต่ว่า ให้ฉันทำกับข้าวแล้วก็ล้างจานทั้งหมดเลยก็ยังได้นะ”

Chinese

“那不行，那樣寶寶就太辛苦啦，我不會做飯，還不會刷碗嗎？”

Thai

“แบบนั้นไม่ได้หรอก อย่างนั้นที่รักก็เหนื่อยแย่สิ ฉันทำอาหารไม่เป็น แต่จะไม่ให้ล้างจานเป็นด้วยหรือไง”

Chinese

“嗯嗯，那夢夢我去學習了。”

Thai

“อื้ม งั้นเมิ่งเมิ่ง ฉันไปอ่านหนังสือก่อนนะ”

Chinese

王星河感覺自己實在是太幸運了，能遇到這麼善解人意的女朋友。

Thai

หวังซิงเหอรู้สึกว่าตนเองโชคดีเหลือเกินที่ได้พบกับแฟนสาวที่เข้าใจคนอื่นขนาดนี้

Chinese

王星河還是學的奧數題，然後對於不會的題目就發給秦雪瑩，雪瑩也是很快就把解題步驟發過來，還配上語音講解。

Thai

หวังซิงเหอยังคงทำโจทย์คณิตศาสตร์โอลิมปิกต่อไป พอเจอข้อที่ไม่เข้าใจก็ส่งไปให้ฉินเสวี่ยอิ๋ง ซึ่งเสวี่ยอิ๋งก็ส่งวิธีทำกลับมาให้อย่างรวดเร็ว แถมยังอัดเสียงอธิบายมาด้วย

Chinese

“謝謝，雪瑩姐，我會了。”

Thai

“ขอบคุณครับ พี่เสวี่ยอิ๋ง ผมเข้าใจแล้วครับ”

Chinese

“嗯嗯，會了就好，有不會的就來問我。”

Thai

“อื้ม เข้าใจก็ดีแล้ว มีข้อไหนไม่เข้าใจก็มาถามพี่ได้นะ”

Chinese

“好的，雪瑩姐。”

Thai

“ได้ครับ พี่เสวี่ยอิ๋ง”

Chinese

“對了，星河，這周末有個講座，是我們數計學院的院長的講座，你要去聽嗎？我這裡還有幾張票，我陪你一起去。”

Thai

“จริงสิ ซิงเหอ สุดสัปดาห์นี้มีการบรรยาย เป็นการบรรยายของคณบดีคณะคณิตศาสตร์และวิทยาการคอมพิวเตอร์ของพวกเรา เธออยากไปฟังไหม พี่มีบัตรอยู่ไม่กี่ใบ เดี๋ยวพี่พาเธอไปด้วย”

Chinese

“啊？雪瑩姐，京都大學數計學院院長的講座嗎？”王星河很是心動。

Thai

“เอ๊ะ พี่เสวี่ยอิ๋ง การบรรยายของคณบดีคณะคณิตศาสตร์และวิทยาการคอมพิวเตอร์ของมหาวิทยาลัยจิงตูเหรอครับ” หวังซิงเหอรู้สึกสนใจมาก

Chinese

“對，就在周六下午，去不去？剛好上午我來給你補習，下午咱們去聽個講座，就當是休息了。”

Thai

“ใช่ บ่ายวันเสาร์นี้นี่แหละ ไปไหมล่ะ พอดีช่วงเช้าพี่มาติวให้เธอ บ่ายเราก็ไปฟังบรรยาย ถือว่าเป็นการพักผ่อนไปในตัว”

Chinese

“好，雪瑩姐，謝謝你。”

Thai

“ตกลงครับ พี่เสวี่ยอิ๋ง ขอบคุณมากนะครับ”

Chinese

“謝我幹什麼，這是應該的，我們院長可是很厲害的，特別厲害的一個教授。”

Thai

“ขอบคุณพี่ทำไมกัน เรื่องแค่นี้เอง คณบดีของพวกเราเก่งมากเลยนะ เป็นศาสตราจารย์ที่ยอดเยี่ยมสุดๆ คนหนึ่งเลย”

Chinese

那一般人能在華夏最好的學校，當院長嗎？

Thai

คนธรรมดาทั่วไปจะมาเป็นคณบดีในมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดของหัวเซี่ยได้หรือ

Chinese

答案是肯定不行的。

Thai

คำตอบคือเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

Chinese

“嗯嗯，雪瑩姐，那你忙吧。”

Thai

“ครับ พี่เสวี่ยอิ๋ง ถ้าอย่างนั้นพี่ทำงานต่อเถอะครับ”

Chinese

“那咱們就約好了，等會我去學院，去搞兩張好一點位置的票。”

Thai

“งั้นพวกเราตกลงตามนี้นะ เดี๋ยวพี่ไปที่คณะ จะไปหาตั๋วที่นั่งดีๆ สักสองใบ”

Chinese

要是讓楚韻蝶知道王星河拒絕了她，和別人去聽講座，不知道又要被氣成什麼樣。

Thai

หากปล่อยให้ฉู่ยวิ่นเตี๋ยรู้ว่าหวังซิงเหอปฏิเสธเธอ แล้วไปฟังการบรรยายกับคนอื่น ไม่รู้ว่าจะโมโหจนเป็นบ้าขนาดไหน

Chinese

第二天，王星河在上學的路上遇到了吳洛熙。

Thai

วันรุ่งขึ้น ระหว่างทางไปโรงเรียน หวังซิงเหอบังเอิญเจออู๋ลั่วซี

Chinese

“洛熙，早，好巧啊。”

Thai

“ลั่วซี อรุณสวัสดิ์ บังเอิญจังเลยนะ”

Chinese

但是吳洛熙這次直接無視了王星河，徑直走向校門。

Thai

ทว่าคราวนี้อู๋ลั่วซีกลับเมินหวังซิงเหอโดยสิ้นเชิง แล้วเดินตรงไปยังประตูโรงเรียน

Chinese

“吳洛熙怎麼了？沒聽到嗎？”

Thai

“อู๋ลั่วซีเป็นอะไรไป ไม่ได้ยินเหรอ”

Chinese

王星河剛想追上去，就被幾個校門口的女生給圍住了。

Thai

หวังซิงเหอกำลังจะก้าวตามไป ก็ถูกเด็กสาวกลุ่มหนึ่งหน้าประตูโรงเรียนเข้ามาล้อมเอาไว้

Chinese

“王學長，能不能加我一下聯繫方式啊，我如果有不會的題，可以問你。”

Thai

“รุ่นพี่หวัง ขอช่องทางติดต่อหน่อยได้ไหมคะ ถ้าหนูมีโจทย์ที่ไม่เข้าใจจะได้ถามรุ่นพี่ได้”

Chinese

“星河學長，我可以加你嗎？我也想問。”

Thai

“รุ่นพี่ซิงเหอ หนูขอแอดรุ่นพี่ด้วยได้ไหมคะ หนูก็อยากถามเหมือนกัน”

Chinese

“星河學長，加個好友好嗎？我仰慕你很久了。”

Thai

“รุ่นพี่ซิงเหอ ขอแอดเป็นเพื่อนหน่อยได้ไหมคะ หนูชื่นชมรุ่นพี่มานานแล้วค่ะ”

Chinese

王星河被這群女生圍住，王星河沒辦法再去追吳洛熙。

Thai

หวังซิงเหอถูกเด็กสาวกลุ่มนี้ล้อมไว้ ทำให้เขาไม่สามารถตามอู๋ลั่วซีไปได้

Chinese

好不容易脫困，來到了教室。

Thai

กว่าจะหลุดพ้นออกมาได้และเดินมาถึงห้องเรียน

Chinese

“洛熙，你剛剛怎麼了？我喊你你怎麼不理我，沒看到我嗎？”

Thai

“ลั่วซี เมื่อกี้เธอเป็นอะไรไป ฉันเรียกเธอทำไมเธอไม่สนใจฉันเลย ไม่เห็นฉันเหรอ”

Chinese

“我們兩個很熟嗎？王星河同學。”吳洛熙反問道，但是看著吳洛熙的臉色非常的憔悴，眼睛還腫了。

Thai

“พวกเราสนิทกันขนาดนั้นเลยเหรอ นักเรียนหวังซิงเหอ” อู๋ลั่วซีถามกลับ ทว่าสีหน้าของเธอดูกระเซอะกระเซิงซูบเซียวมาก ดวงตาก็บวมเป่ง

Chinese

“洛熙，你不舒服嗎？怎麼看起來那憔悴？”

Thai

“ลั่วซี เธอไม่สบายหรือเปล่า ทำไมดูซูบเซียวขนาดนั้น”

Chinese

一夜之間，吳洛熙像是變了一個人一樣，瞬間像是失去了光彩。

Thai

เพียงชั่วข้ามคืน อู๋ลั่วซีราวกับเปลี่ยนเป็นคนละคน ดูไร้ชีวิตชีวาไปในพริบตา

Chinese

“沒事，謝謝你的關心。”

Thai

“ไม่เป็นไร ขอบใจที่เป็นห่วง”

Chinese

這時，楚韻蝶來了，吳洛熙看到楚韻蝶的那一刻，臉色變得更加難看。

Thai

ตอนนั้นเอง ฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็เดินเข้ามา วินาทีที่อู๋ลั่วซีเห็นฉู่ยวิ่นเตี๋ย สีหน้าของเธอก็ยิ่งดูย่ำแย่ลงไปอีก

Chinese

“早啊！洛熙，早！星河。”

Thai

“อรุณสวัสดิ์! ลั่วซี อรุณสวัสดิ์! ซิงเหอ”

Chinese

吳洛熙直接轉了過去，王星河倒是回了一個早。

Thai

อู๋ลั่วซีหันหน้าหนีไปทันที ส่วนหวังซิงเหอตอบรับคำทักทายกลับไปคำหนึ่ง

Chinese

楚韻蝶走到吳洛熙旁邊。

Thai

ฉู่ยวิ่นเตี๋ยเดินไปข้างๆ อู๋ลั่วซี

Chinese

“洛熙，你怎麼了？怎麼臉色那麼難看？生病了嗎？”

Thai

“ลั่วซี เธอเป็นอะไรไป ทำไมหน้าตาดูซีดเซียวขนาดนี้ ป่วยเหรอ”

Chinese

吳洛熙終於忍不住了，拿起桌子上的書，一摔。

Thai

ในที่สุดอู๋ลั่วซีก็ทนไม่ไหว หยิบหนังสือบนโต๊ะขึ้นมาแล้วฟาดลงไปอย่างแรง

Chinese

班上立馬安靜了下來。

Thai

ภายในห้องเรียนพลันเงียบกริบลงทันที

Chinese

“楚韻蝶，我怎麼了，關你什麼事？別假惺惺的問我怎麼了。”

Thai

“ฉู่ยวิ่นเตี๋ย ฉันจะเป็นอะไรมันเกี่ยวอะไรกับเธอ อย่ามาทำเป็นเสแสร้งแกล้งถามว่าฉันเป็นอะไรหน่อยเลย”

Chinese

楚韻蝶立馬手足無措，看起來像是犯了什麼大錯一樣，這個表情，立馬讓班上的男同學升起了保護欲。

Thai

ฉู่ยวิ่นเตี๋ยทำตัวไม่ถูกขึ้นมาทันที ดูราวกับว่าตนเองทำความผิดมหันต์ สีหน้าท่าทางแบบนี้กระตุ้นสัญชาตญาณอยากปกป้องของบรรดานักเรียนชายในห้องขึ้นมาทันใด

Chinese

開始低聲的討論起吳洛熙。

Thai

ต่างเริ่มกระซิบกระซาบวิพากษ์วิจารณ์อู๋ลั่วซี

Chinese

“我去，吳洛熙，你今天吃槍葯了？那麼大脾氣？你嚇到我們楚韻蝶同學了！”榮旭一個箭步，從後排直接衝到了前排。

Thai

“เฮ้ย อู๋ลั่วซี วันนี้เธอกินรังแตนมาหรือไง อารมณ์เสียอะไรขนาดนั้น เธอทำเพื่อนนักเรียนฉู่ยวิ่นเตี๋ยของเราตกใจหมดแล้ว!” หรงซวี่ก้าวพรวดเดียวพุ่งจากแถวหลังตรงมายังแถวหน้าทันที

Chinese

“滾！榮旭，這裡有你什麼事！”

Thai

“ไสหัวไป! หรงซวี่ มันเกี่ยวอะไรกับนายด้วย!”

Chinese

“好了，榮旭，你先回去，楚韻蝶，你也先回座位上吧。”

Thai

“พอเถอะ หรงซวี่ นายกลับไปก่อน ฉู่ยวิ่นเตี๋ย เธอก็กลับไปที่นั่งก่อนเถอะ”

Chinese

王星河發話了。

Thai

หวังซิงเหอเอ่ยปราม

Chinese

榮旭哦了一聲，重新回去，楚韻蝶則是對王星河笑了笑，回到了自己座位上。

Thai

หรงซวี่ขานรับคำหนึ่งแล้วยอมเดินกลับไป ส่วนฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็ยิ้มให้หวังซิงเหอแล้วเดินกลับไปที่โต๊ะของตัวเอง

Chinese

一上午，吳洛熙的狀態都不好，一直處於神遊狀態，幾節課的老師都發現了，下課就把吳洛熙叫到辦公室，問她怎麼了。

Thai

ตลอดทั้งช่วงเช้า อู๋ลั่วซีอยู่ในสภาพย่ำแย่ ใจลอยอยู่ตลอดเวลา ครูผู้สอนหลายคาบต่างสังเกตเห็น พอหมดคาบจึงเรียกอู๋ลั่วซีไปที่ห้องพักครูเพื่อถามว่าเป็นอะไร

Chinese

在這個高考之前的關鍵時期，心態是最重要的，如果狀態不好，那高考必定完蛋。

Thai

ในช่วงเวลาสำคัญก่อนการสอบเกาเข่าเช่นนี้ สภาพจิตใจถือว่าสำคัญที่สุด หากสภาวะไม่ดี การสอบเกาเข่าก็ต้องพังไม่เป็นท่าแน่นอน

Chinese

吳洛熙去了辦公室面對老師說自己沒事，挺好的，可能昨晚沒睡好。

Thai

เมื่ออู๋ลั่วซีไปถึงห้องพักครู ก็บอกครูว่าตนเองไม่เป็นไร สบายดี คงเป็นเพราะเมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับ

Chinese

“洛熙，你是不是覺得最近壓力很大？畢竟原來你是咱們班第一第二名，結果突然來了星河和韻蝶？”

Thai

“ลั่วซี เธอรู้สึกว่าช่วงนี้กดดันมากใช่ไหม เพราะเดิมทีเธอสอบได้ที่หนึ่งที่สองของห้องเรา แต่จู่ๆ ก็มีซิงเหอกับยวิ่นเตี๋ยเข้ามา?”

Chinese

“其實洛熙，你要放平心態，你這個成績，考上京都大學是沒什麼問題的，最後兩個多月了，千萬不要掉鏈子啊，要不然遺憾終身啊。”沈篤知意味深長的說道。

Thai

“ความจริงแล้วนะลั่วซี เธอต้องปรับใจให้สงบ ด้วยผลการเรียนของเธอ การสอบเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูไม่มีปัญหาอะไรหรอก เหลือเวลาอีกแค่สองเดือนกว่าๆ แล้ว อย่าให้มีอะไรผิดพลาดเชียวนะ ไม่อย่างนั้นจะเสียใจไปตลอดชีวิต” เสิ่นตู่จือกล่าวอย่างมีความหมายลึกซึ้ง

Chinese

“嗯嗯，我知道了，沈老師，我沒事的，謝謝老師。”

Thai

“ค่ะ หนูเข้าใจแล้วค่ะ ครูเสิ่น หนูไม่เป็นไร ขอบคุณคุณครูนะคะ”

Chinese

“行，那你回去上課吧，實在不行，我給你半天假，你回家休息一下。”

Thai

“เอาละ งั้นเธอกลับไปเรียนเถอะ ถ้าไม่ไหวจริงๆ ครูจะให้ลาครึ่งวัน ให้เธอกลับบ้านไปพักผ่อนสักหน่อย”

Chinese

“不用了，沈老師，我可以的。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกค่ะ ครูเสิ่น หนูไหวค่ะ”

Chinese

等吳洛熙走了，沈篤知嘆了一口氣，有些擔憂吳洛熙這個狀態。

Thai

พอลั่วซีเดินออกไป เสิ่นตู่จือก็ถอนหายใจออกมาด้วยความเป็นห่วงสภาพของอู๋ลั่วซี

Chinese

一連幾天，吳洛熙都是這個狀態，而對王星河的態度也是一改從前，這也讓王星河很納悶，到底發生了什麼。

Thai

หลายวันติดต่อกันที่อู๋ลั่วซียังคงอยู่ในสภาพนี้ อีกทั้งท่าทีที่มีต่อหวังซิงเหอก็เปลี่ยนไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ซึ่งทำให้หวังซิงเหองุนงงเป็นอย่างมากว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

學校是從來不缺少話題的地方，隨著區聯考的到來，校園的話題又多了起來。

Thai

โรงเรียนไม่เคยขาดหัวข้อสนทนา เมื่อการสอบรวมระดับเขตใกล้เข้ามา หัวข้อพูดคุยในรั้วโรงเรียนก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้น

Chinese

最大的話題就當屬目前的三足鼎立狀態。

Thai

หัวข้อที่ใหญ่ที่สุดย่อมหนีไม่พ้นสถานการณ์คานอำนาจสามฝ่ายในขณะนี้

Chinese

王星河、楚韻蝶和傅恆三人的“好戲”即將上演。

Thai

“ละครเรื่องเด็ด” ของทั้งสามคนอย่างหวังซิงเหอ ฉู่ยวิ่นเตี๋ย และฟู่เหิง กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

Chinese

特別是王星河和傅恆，畢竟兩人可是公開打賭的。

Thai

โดยเฉพาะหวังซิงเหอกับฟู่เหิง เพราะทั้งสองคนถึงขั้นวางเดิมพันกันอย่างเปิดเผย

Chinese

傅恆為了這次區聯考也是付出了很多，最近一次的物理競賽，傅恆直接都推掉了，專心複習。

Thai

ฟู่เหิงเองก็ทุ่มเทเพื่อการสอบรวมระดับเขตครั้งนี้ไปมาก การแข่งขันฟิสิกส์ครั้งล่าสุด ฟู่เหิงถึงกับปฏิเสธไม่เข้าร่วมเพื่อมาตั้งใจทบทวนบทเรียน

Chinese

而競賽班的班主任自然也是憋著一口氣，不斷的給傅恆打雞血，說他這次一定能拿下年級第一，區聯考第一。

Thai

ทางด้านครูประจำชั้นห้องแข่งขันย่อมต้องกลั้นใจเอาไว้เช่นกัน คอยปลุกใจและกระตุ้นฟู่เหิงอย่างต่อเนื่อง โดยบอกว่าครั้งนี้เขาจะต้องคว้าอันดับหนึ่งของระดับชั้นและอันดับหนึ่งของการสอบรวมระดับเขตมาได้อย่างแน่นอน

Chinese

“老班，我一定會的，我等著一天，等了那麼久了，我一定要拿下年級第一，打那些人的臉！”

Thai

“ครูครับ ผมทำได้แน่นอน ผมรอวันนี้มานานขนาดนี้แล้ว ผมจะต้องคว้าอันดับหนึ่งของระดับชั้นมาตบหน้าคนพวกนั้นให้ได้!”

Chinese

“行，今晚好好休息，明天最好的狀態參加考試。”

Thai

“ดีมาก คืนนี้พักผ่อนให้เต็มที่ พรุ่งนี้เข้าสอบด้วยสภาพที่พร้อมที่สุด”

Chinese

“那老班我先走了。”

Thai

“งั้นครูครับ ผมขอตัวก่อนนะครับ”

Chinese

傅恆站起來離開了辦公室。

Thai

ฟู่เหิงลุกขึ้นยืนแล้วเดินออกจากห้องพักครูไป

Chinese

沈篤知自然也是把王星河和楚韻蝶喊到了辦公室。

Thai

เสิ่นตู่จือย่อมเรียกหวังซิงเหอกับฉู่ยวิ่นเตี๋ยมาที่ห้องพักครูเช่นกัน

Chinese

對兩人說不要有太大壓力，第一能拿就拿，他們班這次是雙保險，應該拿下第一的可能性很大。

Thai

โดยบอกกับทั้งสองคนว่าอย่ากดดันตัวเองมากเกินไป ที่หนึ่งถ้าคว้ามาได้ก็คว้า ครั้งนี้ห้องของพวกเขามีหลักประกันถึงสองชั้น โอกาสที่จะคว้าที่หนึ่งได้มีสูงมาก

Chinese

“沈老師，我和王星河同學一定會儘力的。”

Thai

“ครูเสิ่นคะ หนูกับเพื่อนนักเรียนหวังซิงเหอจะพยายามอย่างเต็มที่ค่ะ”

Chinese

“嗯嗯，行，那你們回去吧。”

Thai

“อื้ม ดีแล้ว งั้นพวกเธอกลับไปเถอะ”

Chinese

“星河，這次我一定會重新拿下第一的！”兩人從辦公室出來，回教室的路上，楚韻蝶對王星河說道。

Thai

“ซิงเหอ ครั้งนี้ฉันจะต้องกลับมาคว้าอันดับหนึ่งให้ได้แน่!” ตอนที่ทั้งสองคนเดินออกมาจากห้องพักครู ระหว่างทางกลับห้องเรียน ฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็เอ่ยกับหวังซิงเหอ

Chinese

“那就提前恭喜了，不過，我也會儘力的。”

Thai

“งั้นก็ยินดีด้วยล่วงหน้า แต่ฉันเองก็จะพยายามอย่างเต็มที่เหมือนกัน”

Chinese

“要不然我們也打個賭？”

Thai

“หรือไม่อย่างนั้นพวกเรามาลองพนันกันดูไหมล่ะ”