งานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่!

Chinese

“不是，老王？你認真的？”

Thai

“เดี๋ยวสิ เหล่าหวัง? นายเอาจริงดิ?”

Chinese

看著兩人想要掉頭離開。

Thai

เมื่อเห็นทั้งสองคนทำท่าจะหันหลังเดินหนี

Chinese

王星河拉住了他們。

Thai

หวังซิงเหอก็ดึงตัวพวกเขาไว้

Chinese

“開玩笑，開玩笑的，你們都很帥啦。”

Thai

“ล้อเล่น ล้อเล่นน่า พวกนายหล่อกันทุกคนนั่นแหละ”

Chinese

“這還差不多，走吧，讓那些妹妹看看我們808宿舍的魅力！”

Thai

“แบบนี้ค่อยยังชั่วหน่อย ไปกันเถอะ ให้พวกสาวๆ ได้เห็นเสน่ห์ของห้อง 808 ของพวกเราซะบ้าง!”

Chinese

到了學生禮堂，王星河就和李棟他們分開了，他要去專門給他們英才班劃分好的區域。

Thai

เมื่อมาถึงหอประชุมนักศึกษา หวังซิงเหอก็แยกกับพวกหลี่ต้ง เขาต้องไปยังโซนที่จัดไว้ให้ห้องสานฝันของพวกเขาโดยเฉพาะ

Chinese

“老王，你就這樣拋棄我們了？”

Thai

“เหล่าหวัง นายทอดทิ้งพวกเราแบบนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“沒辦法，要不你們也去和我一起？”

Thai

“ช่วยไม่ได้นี่ หรือพวกนายจะไปด้วยกันล่ะ?”

Chinese

“可以嗎？可以的話，我們也去！”

Thai

“ได้เหรอ? ถ้าได้พวกเราก็ไปด้วย!”

Chinese

“行啊，只要你們厚臉皮，來唄，另外，我們班只有五個女生。”

Thai

“ได้สิ ขอแค่พวกนายหน้าหนาพอก็มาเลย อีกอย่าง ห้องเรามีผู้หญิงแค่ห้าคนเองนะ”

Chinese

“老王，我們覺得在後邊坐著也不錯。”

Thai

“เหล่าหวัง พวกเราว่านั่งอยู่ข้างหลังก็ไม่เลวนะ”

Chinese

“對啊，這後邊站的遠看的全嘛，我們覺得還是後邊好，你要是想要全場圖，我們拍下來發給你啊。”

Thai

“ใช่แล้ว ยืนอยู่ข้างหลังมองได้ทั่วถึงกว่า พวกเราว่าอยู่ข้างหลังนี่แหละดี ถ้านายอยากได้ภาพรวมทั้งงาน เดี๋ยวพวกเราถ่ายส่งให้นะ”

Chinese

王星河無語的看了兩人一眼，這兩人的小心思也太明顯了。

Thai

หวังซิงเหอมองทั้งสองคนอย่างพูดไม่ออก ความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของสองคนนี้มันโจ่งแจ้งเกินไปแล้ว

Chinese

王星河來到他們英才班的區域，這是在前排，特地為他們劃分了一片區域。

Thai

หวังซิงเหอเดินมาถึงโซนของห้องสานฝัน ซึ่งอยู่แถวหน้าและถูกจัดแบ่งไว้ให้พวกตนโดยเฉพาะ

Chinese

看到王星河來了，班上的同學也沒有過多的表現，只有喬源立馬走了過來。

Thai

เมื่อเห็นหวังซิงเหอมา เพื่อนร่วมชั้นก็ไม่ได้มีปฏิกิริยาอะไรมาก มีเพียงเฉียวหยวนที่รีบเดินเข้ามาหา

Chinese

“王大班長你總算是來了，我們都快到齊了。”喬源開著玩笑說道。

Thai

“ท่านหัวหน้าห้องหวัง ในที่สุดนายก็มาถึงสักที พวกเราเกือบจะมากันครบแล้วเนี่ย” เฉียวหยวนเอ่ยแซว

Chinese

“路上有點事耽擱了，還有誰沒來，是不是沒找到咱們班所在的位置？”

Thai

“พอดีระหว่างทางมีเรื่องให้ล่าช้าไปหน่อย ยังมีใครยังไม่มาอีกเหรอ ไม่ใช่ว่าหาที่นั่งของห้องเราไม่เจอนะ?”

Chinese

“應該是沒到呢，還有二十分鐘才開始呢。”

Thai

“น่าจะยังมาไม่ถึงน่ะ อีกตั้งยี่สิบนาทีกว่าจะเริ่ม”

Chinese

“行。”王星河坐下來看著後邊全是人，拿出手機，給柳清夢發消息。

Thai

“โอเค” หวังซิงเหอนั่งลงมองดูผู้คนที่แน่นขนัดอยู่ด้านหลัง แล้วหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาส่งข้อความหาหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“夢夢，你們到了沒。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง พวกเธอถึงหรือยัง”

Chinese

“已經到嘍，你在哪啊。”

Thai

“ถึงแล้วจ้า นายอยู่ไหนเหรอ”

Chinese

“我在前邊，最前面，要不來找我？”

Thai

“ฉันอยู่ข้างหน้า แถวหน้าสุดเลย มาหาฉันไหม?”

Chinese

“還是算了吧，我和詩詩一起呢。”

Thai

“อย่าเลยดีกว่า ฉันอยู่กับซือซือด้วยน่ะ”

Chinese

“行，那等會我去找你啊。”

Thai

“ได้ งั้นเดี๋ยวฉันไปหานะ”

Chinese

而在後台，此時在化妝間內，只剩下楚韻蝶和吳洛熙還在化妝。

Thai

ส่วนที่หลังเวที ภายในห้องแต่งตัวตอนนี้นั้น เหลือเพียงชูอวิ๋นเตี๋ยและอู๋ลั่วซีที่ยังคงแต่งหน้าอยู่

Chinese

“洛熙，今晚我們又要同台競爭了，從小到大都是這樣，你是唱歌我是跳舞。”

Thai

“ลั่วซี คืนนี้พวกเราต้องมาประชันกันบนเวทีเดียวกันอีกแล้วนะ ตั้งแต่เด็กจนโตก็เป็นแบบนี้ตลอด เธอร้องเพลง ฉันเต้น”

Chinese

“嗯，是又如何？”

Thai

“อืม แล้วจะทำไม?”

Chinese

“妹妹，我是你姐姐，所以，姐姐就是要贏妹妹，從小到大，貌似你沒贏過我幾次吧。”

Thai

“น้องสาว ฉันเป็นพี่สาวเธอนะ เพราะงั้นพี่สาวก็ต้องชนะน้องสาวสิ ตั้งแต่เด็กจนโต ดูเหมือนเธอจะไม่เคยชนะฉันสักกี่ครั้งเลยนี่นา”

Chinese

“楚韻蝶，你搞清楚，我不是你妹妹。”

Thai

“ชูอวิ๋นเตี๋ย เธอเข้าใจให้ถูกด้วย ฉันไม่ใช่น้องสาวของเธอ”

Chinese

“唉，冤冤相報何時了，咱們已經競爭了十八年了，你不累嗎？”

Thai

“เฮ้อ จองเวรกันไปมาเมื่อไหร่จะสิ้นสุด พวกเราแข่งขันกันมาสิบแปดปีแล้ว เธอไม่เหนื่อยบ้างเหรอ?”

Chinese

“從出生開始，我們就做不了朋友！”

Thai

“ตั้งแต่เกิดมา พวกเราก็เป็นเพื่อนกันไม่ได้อยู่แล้ว!”

Chinese

“但是我們畢竟是同父異母的親姐妹啊。”

Thai

“แต่อย่างไรพวกเราก็เป็นพี่น้องแท้ๆ ร่วมพ่อเดียวกันนะ”

Chinese

“閉嘴！誰和你是親姐妹？我沒有你這樣的姐姐！”

Thai

“หุบปาก! ใครเป็นพี่น้องแท้ๆ กับเธอกัน? ฉันไม่มีพี่สาวแบบเธอ!”

Chinese

“那妹妹，我就先出去了，今晚加油哦加油哦！”

Thai

“ถ้างั้นน้องสาว พี่ออกไปก่อนนะ คืนนี้สู้ๆ ล่ะ สู้ๆ นะ!”

Chinese

楚韻蝶已經畫好了妝，從化妝間出去候場了。

Thai

ชูอวิ๋นเตี๋ยแต่งหน้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว จึงเดินออกจากห้องแต่งตัวไปเตรียมตัวรอขึ้นเวที

Chinese

看著鏡子中的自己，吳洛熙為自己打氣，她知道台下今天有王星河。

Thai

เมื่อมองดูตัวเองในกระจก อู๋ลั่วซีก็ให้กำลังใจตัวเอง เธอรู้ว่าวันนี้หวังซิงเหอก็อยู่ใต้เวทีด้วย

Chinese

自從上了大學之後，她就沒主動聯繫過王星河了，不知道他最近如何了，今晚她要把最完美的一面展現給王星河。

Thai

นับตั้งแต่เข้ามหาวิทยาลัย เธอก็ไม่เคยติดต่อหวังซิงเหอไปก่อนเลย ไม่รู้ว่าช่วงนี้เขาเป็นอย่างไรบ้าง คืนนี้เธอจะต้องแสดงด้านที่สมบูรณ์แบบที่สุดให้หวังซิงเหอได้เห็น

Chinese

“加油！吳洛熙，你一定可以的！”

Thai

“สู้เขานะ! อู๋ลั่วซี เธอทำได้แน่นอน!”

Chinese

而在後邊，李棟和張啟軒貌似成為了最忙的仔，看到條件不錯的女生就主動出擊！

Thai

ส่วนทางด้านหลัง หลี่ต้งกับจางฉี่เซวียนดูเหมือนจะกลายเป็นคนที่วุ่นวายที่สุด พอเห็นผู้หญิงที่ดูเข้าท่าหน่อยก็เปิดฉากบุกทันที!

Chinese

搞得烏煙瘴氣的，他們周邊五米內，沒有女生。

Thai

จนทำเอาบรรยากาศปั่นป่วนวุ่นวาย ภายในรัศมีห้าเมตรโดยรอบไม่มีผู้หญิงอยู่เลยสักคน

Chinese

“老李，要到幾個聯繫方式？”

Thai

“เหล่าหลี่ ได้ช่องทางติดต่อมากี่คนแล้ว?”

Chinese

“你呢？哥們可是要到了十幾個呢！”

Thai

“นายล่ะ? ระดับฉันขอมาได้ตั้งสิบกว่าคนเลยนะ!”

Chinese

“我要到了二十多個，還是哥們厲害啊！”李棟拍了拍胸脯說道。

Thai

“ฉันขอมาได้ยี่สิบกว่าคน ยังไงฉันก็เก่งกว่าอยู่ดี!” หลี่ต้งตบหน้าอกตัวเองแล้วพูด

Chinese

張啟軒拿起手機，假裝翻了一遍。

Thai

จางฉี่เซวียนหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา แกล้งทำเป็นเลื่อนดูรอบหนึ่ง

Chinese

“我剛剛輸錯了，我以為要到了十幾個，誰知道都三十個了。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันนับผิด นึกว่าได้แค่สิบกว่าคน ที่ไหนได้ตั้งสามสิบคนแล้ว”

Chinese

“是嗎？那我也數數。”張啟軒拿出手機，也裝模作樣的數了一下。

Thai

“จริงเหรอ? งั้นฉันนับบ้างดีกว่า” จางฉี่เซวียนหยิบโทรศัพท์ออกมา แสร้งทำเป็นนับดูรอบหนึ่งเช่นกัน

Chinese

“我也數錯了，一共有三十六個。”

Thai

“ฉันก็นับผิดเหมือนกัน มีทั้งหมดตั้งสามสิบหกคนแน่ะ”

Chinese

兩人相互吹著牛B，但是兩人心裡清楚，忙活了半天，那是被拒絕了有九九八十一次，女生的理由也很多。

Thai

ทั้งสองคนต่างคุยโม้โอ้อวดใส่กัน แต่ในใจของพวกเขากลับรู้ดีว่า อุตส่าห์วุ่นวายอยู่ตั้งนาน กลับถูกปฏิเสธไปถึงเก้าเก้าแปดสิบเอ็ดรอบ เหตุผลของพวกผู้หญิงก็มีสารพัด

Chinese

要不就是手機忘帶了，要不就是有男朋友了。

Thai

ไม่บอกว่าลืมพกโทรศัพท์มา ก็บอกว่ามีแฟนแล้ว

Chinese

或者是手機沒電了，亦或者你是個好人。

Thai

หรือไม่ก็แบตหมด หรือไม่ก็ 'นายเป็นคนดีนะ'

Chinese

總之，五花八門的理由，讓兩人心裡冰冰的，全然沒有一開始的熱情。

Thai

สรุปคือ เหตุผลร้อยแปดพันเก้าทำเอาหัวใจของทั้งสองคนเย็นเฉียบ ไม่หลงเหลือความกระตือรือร้นเหมือนในตอนแรกแม้แต่น้อย

Chinese

而隨著演出的開始，兩人已經把剛剛受到的挫折忘到了腦後了。

Thai

แต่เมื่อการแสดงเริ่มต้นขึ้น ทั้งสองคนก็โยนความผิดหวังเมื่อครู่ทิ้งไปไว้ข้างหลังแล้ว

Chinese

因為第一個節目就是京都大學的超人氣大四校花學姐，現大一輔導員秦雪瑩。

Thai

เพราะการแสดงชุดแรกก็คือดาวมหาวิทยาลัยรุ่นพี่ปีสี่สุดฮ็อตแห่งมหาวิทยาลัยจิงตู ซึ่งปัจจุบันเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาของปีหนึ่งอย่างฉินเสวี่ยอิ๋ง

Chinese

讓秦雪瑩第一個上台，估計也是數學系特意安排的。

Thai

การให้ฉินเสวี่ยอิ๋งขึ้นเวทีเป็นคนแรก คาดว่าคงเป็นความตั้งใจของภาควิชาคณิตศาสตร์

Chinese

秦雪瑩穿著一襲白色的連衣裙，站在台上，已經讓現場爆發齣劇烈的掌聲。

Thai

ฉินเสวี่ยอิ๋งสวมชุดเดรสกระโปรงยาวสีขาว ยืนอยู่บนเวที ก็ทำให้ทั่วทั้งงานระเบิดเสียงปรบมือดังกึกก้องแล้ว

Chinese

“我去！老王吃的真好啊！”

Thai

“เชี่ย! เหล่าหวังกินหรูอยู่ดีชะมัด!”

Chinese

“媽的！為什麼有女朋友了身邊還有這樣極品輔導員，我也想要！為什麼我的輔導員是一個老頭？”

Thai

“เวรเอ๊ย! ทำไมมีแฟนแล้วข้างกายยังมีอาจารย์ที่ปรึกษางานพรีเมียมขนาดนี้อีก ฉันก็อยากได้บ้าง! ทำไมอาจารย์ที่ปรึกษาของฉันถึงเป็นตาแก่คนหนึ่งล่ะ?”

Chinese

羨慕嫉妒恨，讓李棟他們兩人覺得這個世界都不公平了！

Thai

ความอิจฉาริษยาทำให้ทั้งสองคนอย่างหลี่ต้งรู้สึกว่าโลกนี้ช่างไม่ยุติธรรมเอาเสียเลย!

Chinese

秦雪瑩的聲音很好聽，一首歌完畢，台下爆發齣劇烈的掌聲。

Thai

เสียงของฉินเสวี่ยอิ๋งไพเราะมาก เมื่อร้องจบไปหนึ่งเพลง ด้านล่างเวทีก็ระเบิดเสียงปรบมือดังสนั่น

Chinese

而英才班的眾人也是給予他們輔導員熱烈的掌聲。

Thai

และทุกคนในห้องสานฝันต่างก็ส่งเสียงปรบมืออย่างเกรียวกราวให้อาจารย์ที่ปรึกษาของพวกเขา

Chinese

叫的最歡的就是喬源了。

Thai

คนที่ส่งเสียงเชียร์ดังสุดก็คือเฉียวหยวน

Chinese

“秦導員，我愛你！”

Thai

“อาจารย์ที่ปรึกษาฉิน ผมรักคุณ!”

Chinese

“可惜了，這麼好的一個女孩被人包養了。”

Thai

“น่าเสียดาย ผู้หญิงดีๆ แบบนี้กลับมีคนเลี้ยงดูซะได้”

Chinese

“是啊，本來我宿舍的哥們喜歡他很久了，結果現在才知道，這秦雪瑩是白蓮花啊。”

Thai

“นั่นสิ เดิมทีเพื่อนในห้องพักฉันแอบชอบเธอมาตั้งนาน สุดท้ายตอนนี้ถึงเพิ่งรู้ว่าฉินเสวี่ยอิ๋งคนนี้เป็นพวกดอกบัวขาว”

Chinese

王星河耳朵動了動，聽到旁邊有人談論，扭頭一看，應該不是大一新生。

Thai

หวังซิงเหอหูผึ่งขึ้นมาทันที เมื่อได้ยินคนข้างๆ กำลังพูดคุยกัน พอหันไปมองดูก็น่าจะไม่ใช่นักศึกษาปีหนึ่ง

Chinese

王星河連忙湊了過去。

Thai

หวังซิงเหอรีบขยับเข้าไปใกล้ทันที

Chinese

“學長，你們在說什麼？”

Thai

“รุ่นพี่ครับ พวกพี่กำลังคุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอครับ?”

Chinese

“沒什麼，沒什麼，英才班的啊，可以啊，你們輔導員就是秦雪瑩吧。”

Thai

“ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร เด็กห้องสานฝันเหรอเนี่ย ใช้ได้นี่ อาจารย์ที่ปรึกษาของพวกนายก็คือฉินเสวี่ยอิ๋งสินะ”

Chinese

“是啊，你們剛剛說的是什麼？”

Thai

“ใช่ครับ เมื่อกี้พวกพี่พูดถึงเรื่องอะไรกันเหรอครับ?”

Chinese

“學弟，你剛剛什麼也沒聽到是吧。”幾人看著王星河，眼神里有一股威脅的意味。

Thai

“รุ่นน้อง เมื่อกี้ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้นใช่ไหม” พวกเขาสองสามคนมองหวังซิงเหอ ในแววตามีประกายข่มขู่อยู่รางๆ

Chinese

“我就是好奇，你們說的包養是什麼？”

Thai

“ผมแค่สงสัยน่ะครับ ที่พวกพี่บอกว่ามีคนเลี้ยงดูคือเรื่องอะไรกันเหรอครับ?”

Chinese

“學弟，知道太多對你不好哦。”

Thai

“รุ่นน้อง รู้มากไปมันไม่ดีต่อตัวนายหรอกนะ”

Chinese

“學長，這是一點心意，等會散場了，去喝點。”

Thai

“รุ่นพี่ครับ นี่เป็นสินน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ พอเลิกงานแล้วไปหาอะไรดื่มกันหน่อยนะครับ”

Chinese

王星河拿出了幾百塊，塞到一個人的手裡。

Thai

หวังซิงเหอหยิบเงินออกมาสองสามร้อยหยวน ยัดใส่มือของคนหนึ่ง

Chinese

“那你別傳出去知道嗎？”

Thai

“ถ้างั้นนายห้ามเอาไปพูดต่อที่ไหนเข้าใจไหม?”

Chinese

都是大學生，生活費也不多，憑空多了幾百塊錢，能讓他們幾人好好吃一頓。

Thai

ต่างก็เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย ค่าครองชีพไม่ได้มีมากมาย จู่ๆ ได้เงินเพิ่มมาสองสามร้อยหยวน ก็พอให้พวกเขากินมื้อดีๆ ได้มื้อหนึ่งแล้ว

Chinese

“知道了，我就好奇。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ ผมแค่สงสัยจริงๆ”

Chinese

“行吧，其實這也不是什麼秘密，大概今年四月份的時候，被爆出來的。”

Thai

“ก็ได้ อันที่จริงนี่ก็ไม่ใช่ความลับอะไรหรอก น่าจะช่วงเดือนเมษายนของปีนี้ที่ถูกแฉออกมา”

Chinese

隨後，一個人把這件事講了一遍。

Thai

จากนั้น คนหนึ่งก็เล่าเรื่องราวทั้งหมดออกมา

Chinese

王星河聽完后，雙拳緊握，臉色十分難看。

Thai

หลังจากหวังซิงเหอฟังจบ เขาก็กำหมัดแน่น สีหน้าดูย่ำแย่อย่างยิ่ง

Chinese

“好了，學弟，就是這樣，你也別生氣，其實這個時代，懂得都懂，是吧，你還小，再過幾年步入社會什麼都懂了。”一個學長還拍了拍王星河的肩膀。

Thai

“เอาละ รุ่นน้อง เรื่องมันก็เป็นแบบนี้แหละ นายเองก็อย่าไปโกรธเลย อันที่จริงยุคสมัยนี้ คนที่เข้าใจเขาก็เข้าใจกันทั้งนั้นแหละ จริงไหม นายยังเด็กอยู่ อีกไม่กี่ปีพอเข้าสู่สังคมเดี๋ยวก็เข้าใจทุกอย่างเอง” รุ่นพี่คนหนึ่งยังตบไหล่หวังซิงเหอ

Chinese

王星河點了點頭，就重新回到了自己的座位。

Thai

หวังซิงเหอพยักหน้า แล้วเดินกลับมาที่นั่งของตัวเอง

Chinese

他現在總算是明白，當時發生什麼事，為什麼突然秦雪瑩對他那麼抵觸了。

Thai

ตอนนี้ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าในตอนนั้นเกิดเรื่องอะไรขึ้น และทำไมจู่ๆ ฉินเสวี่ยอิ๋งถึงได้มีท่าทีต่อต้านเขาขนาดนั้น

Chinese

一定是那個方浩傳出來的！

Thai

ต้องเป็นฝีมือไอ้ฟางฮ่าวที่ปล่อยข่าวออกมาแน่ๆ!