ออกจากสถานสงเคราะห์

Chinese

李蓮看著跑過來的大男孩，雙手激動地顫抖著，終於，王星河來到了李蓮的面前。

Thai

หลี่เหลียนมองดูเด็กหนุ่มตัวโตที่วิ่งตรงเข้ามา สองมือสั่นเทาด้วยความตื่นเต้น ในที่สุดหวังซิงเหอก็มาหยุดอยู่ตรงหน้าหลี่เหลียน

Chinese

“星河，跟我去京都吧，這些年你過得太苦了。”

Thai

“ซิงเหอ ไปจิงตูกับแม่เถอะนะ หลายปีมานี้ลูกลำบากมามากเกินไปแล้ว”

Chinese

王星河此時心裡一點都不平靜，但是王星河還是盡量的表現得讓自己平靜。

Thai

ในใจของหวังซิงเหอเวลานี้ไม่สงบเลยแม้แต่น้อย ทว่าหวังซิงเหอก็ยังพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะแสดงออกให้ดูสงบนิ่ง

Chinese

“我要去辦理轉校手續，但是我覺得學校不會放人。”

Thai

“ผมต้องไปทำเรื่องย้ายโรงเรียน แต่ผมคิดว่าทางโรงเรียนคงไม่ยอมปล่อยตัวไปง่ายๆ”

Chinese

“星河，你同意了？！沒事，轉校的事我去辦，我這就去辦，你只要同意跟我去京都就行！”

Thai

“ซิงเหอ ลูกตกลงแล้วเหรอ?! ไม่เป็นไร เรื่องย้ายโรงเรียนแม่จัดการเอง แม่จะไปจัดการเดี๋ยวนี้เลย ลูกแค่ยอมไปจิงตูกับแม่ก็พอแล้ว!”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

王星河轉頭對著陳院長，撲通一下跪了下來。

Thai

หวังซิงเหอหันหน้าไปทางผอ.เฉิน แล้วคุกเข่าลงเสียงดังตุ้บ

Chinese

“孩子，你這是幹什麼，快起來！”陳院長連忙過去想把王星河扶起來。

Thai

“เด็กคนนี้ ทำอะไรน่ะ รีบลุกขึ้นเร็วเข้า!” ผอ.เฉินรีบเข้าไปหมายจะประคองหวังซิงเหอให้ลุกขึ้น

Chinese

“不，陳院長，多謝你這些年對我的栽培，以後我會經常回來看你的。”

Thai

“ไม่ครับ ผอ.เฉิน ขอบคุณที่คอยชุบเลี้ยงและสั่งสอนผมมาตลอดหลายปีนี้นะครับ ต่อไปผมจะกลับมาเยี่ยมท่านบ่อยๆ ครับ”

Chinese

說完，王星河對著陳院長磕了三個頭。

Thai

พูดจบ หวังซิงเหอก็ก้มกราบคำนับผอ.เฉินไปสามครั้ง

Chinese

這讓陳院長站在那裡也是笑著流出了淚水。

Thai

สิ่งนี้ทำให้ผอ.เฉินที่ยืนอยู่ตรงนั้นถึงกับหลั่งน้ำตาออกมาทั้งรอยยิ้ม

Chinese

“好孩子，這個福利院就是你的家，以後常回家看看。”

Thai

“เด็กดี สถานสงเคราะห์แห่งนี้คือบ้านของเจ้านะ วันข้างหน้าก็กลับมาเยี่ยมบ้านบ่อยๆ ล่ะ”

Chinese

而站在一旁的李蓮沒有去阻止王星河的行為，相反，她覺得很欣慰，她的兒子懂得報恩，這家福利院為自己培養了一個好兒子。

Thai

ส่วนหลี่เหลียนที่ยืนอยู่ด้านข้างไม่ได้เข้าไปขัดขวางการกระทำของหวังซิงเหอ ในทางกลับกัน เธอรู้สึกปลื้มใจเป็นอย่างยิ่ง ลูกชายของเธอรู้จักกตัญญูรู้คุณ สถานสงเคราะห์แห่งนี้ได้บ่มเพาะลูกชายที่ดีคนหนึ่งให้แก่เธอ

Chinese

李蓮把旁邊的秘書喊了過來，給她安排了幾句。

Thai

หลี่เหลียนเรียกเลขาที่อยู่ข้างๆ เข้ามา แล้วสั่งการไปสองสามประโยค

Chinese

秘書聽到后，點了點頭，走了。

Thai

เมื่อเลขาได้ยินดังนั้นก็พยักหน้ารับแล้วเดินจากไป

Chinese

“星河，你去收拾一下東西吧，今天下午咱們就走。”

Thai

“ซิงเหอ ลูกไปเก็บข้าวของเถอะ บ่ายวันนี้พวกเราจะออกเดินทางกันแล้ว”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

中午的時候，福利院難得豐盛了一下伙食，院長讓福利院的廚師去超市買了幾斤肉，算是送別王星河了。

Thai

ในช่วงเที่ยง มื้ออาหารของสถานสงเคราะห์อุดมสมบูรณ์เป็นพิเศษอย่างหาได้ยาก ผู้อำนวยการให้พ่อครัวของสถานสงเคราะห์ไปซื้อเนื้อสัตว์ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตมาหลายชั่ง ถือเป็นการเลี้ยงส่งหวังซิงเหอ

Chinese

而在飯桌上，這些福利院的孩子都不舍地看著王星河，王星河現在是福利院最大的孩子，平時都是他輔導這些孩子的功課，有什麼需要幫忙的，王星河都會去幫他們。

Thai

และที่โต๊ะอาหาร เด็กๆ ในสถานสงเคราะห์ต่างมองหวังซิงเหอด้วยความอาลัยอาวรณ์ ตอนนี้หวังซิงเหอเป็นเด็กที่โตที่สุดในสถานสงเคราะห์ ปกติแล้วเขามักจะคอยสอนการบ้านให้เด็กๆ เหล่านี้ หากมีอะไรที่ต้องการความช่วยเหลือ หวังซิงเหอก็จะคอยยื่นมือเข้าช่วยเสมอ

Chinese

所以，他們已經把王星河當成了自己的親哥哥了。

Thai

ดังนั้น พวกเขาจึงมองหวังซิงเหอเป็นเหมือนพี่ชายแท้ๆ ของตัวเองไปแล้ว

Chinese

有幾個妹妹看到王星河偷偷把自己碗里的肉夾給她們，哇的一聲哭了出來。

Thai

มีน้องสาวสองสามคนเห็นหวังซิงเหอแอบคีบเนื้อในชามของตัวเองให้พวกเธอ ก็ส่งเสียงร้องไห้โฮออกมา

Chinese

“不要哭哦，星河哥哥又不是不回來了，以後我還會來看你們的。”

Thai

“อย่าร้องไห้กันสิ พี่ซิงเหอไม่ได้ไปแล้วไม่กลับมาสักหน่อย วันข้างหน้าพี่ยังจะกลับมาหาพวกเธออยู่นะ”

Chinese

“星河哥哥，我們捨不得你。”

Thai

“พี่ซิงเหอ พวกหนูไม่อยากให้พี่ไปเลย”

Chinese

“乖，以後你們努力學習，長大后考到京都的學校，去找星河哥哥好不好。”

Thai

“เด็กดี ต่อไปพวกเธอต้องตั้งใจเรียนนะ พอโตขึ้นแล้วสอบเข้าโรงเรียนในจิงตูให้ได้ แล้วค่อยไปหาพี่ซิงเหอ ดีไหม”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้ค่ะ!”

Chinese

飯後，陳院長拿出了一個膠捲相機，讓福利院的所有人站在一起，包括李蓮，所有人拍了一張全家福。

Thai

หลังมื้ออาหาร ผอ.เฉินหยิบกล้องฟิล์มตัวหนึ่งออกมา แล้วให้ทุกคนในสถานสงเคราะห์มายืนรวมกัน รวมถึงหลี่เหลียนด้วย ทุกคนถ่ายภาพครอบครัวร่วมกันหนึ่งใบ

Chinese

“好了，孩子，跟著你的媽媽走吧。”

Thai

“เอาล่ะ เจ้าหนู ตามแม่ของเจ้าไปเถอะ”

Chinese

而李蓮站在一旁，全程沒有干預，她在當一個默默地旁觀者。

Thai

ส่วนหลี่เหลียนยืนอยู่ด้านข้าง เธอไม่ได้เข้ามาแทรกแซงตลอดทั้งกระบวนการ ทำหน้าที่เป็นเพียงผู้สังเกตการณ์ที่เฝ้ามองอยู่อย่างเงียบๆ

Chinese

王星河的行李不多，只有一個手提的包，李蓮的秘書想要去幫王星河拿著行李，但是王星河卻是避開了她。

Thai

สัมภาระของหวังซิงเหอมีไม่มาก มีเพียงกระเป๋าถือใบเดียวเท่านั้น เลขาของหลี่เหลียนคิดจะช่วยหวังซิงเหอยกสัมภาระ แต่หวังซิงเหอกลับเบี่ยงตัวหลบเธอ

Chinese

“星河，她是我的秘書，你可以喊她張姨，她跟了我好多年了。”

Thai

“ซิงเหอ เธอคือเลขาของแม่ ลูกเรียกเธอว่าป้าจางก็ได้นะ เธอทำงานกับแม่มาหลายปีแล้ว”

Chinese

“張姨好。”

Thai

“สวัสดีครับป้าจาง”

Chinese

“欸，星河，以後你有什麼事都可以給我說，李總要是不在的話，我都可以幫你解決，”

Thai

“จ้ะ ซิงเหอ ต่อไปมีเรื่องอะไรก็บอกป้าได้ตลอดเลยนะ ถ้าท่านประธานหลี่ไม่อยู่ ป้าช่วยจัดการให้เธอได้หมดเลย”

Chinese

“謝謝，張姨了。”

Thai

“ขอบคุณครับป้าจาง”

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

“是，夫人。”

Thai

“ค่ะ คุณผู้หญิง”

Chinese

王星河坐進了邁巴赫里，看著熟悉的街道逐漸離自己遠去，這個生活了十幾年的福利院，王星河和它告別了。

Thai

หวังซิงเหอก้าวขึ้นไปนั่งในรถมายบัค มองดูถนนหนทางที่คุ้นเคยค่อยๆ ห่างไกลออกไป หวังซิงเหอได้กล่าวอำลาสถานสงเคราะห์ที่เขาใช้ชีวิตอยู่มานานกว่าสิบปีแห่งนี้แล้ว

Chinese

“校長!校長！不好了，星河他，他轉校了！”一個氣喘吁吁地男人推開了校長辦公室大門喊道。

Thai

“ครูใหญ่ครับ! ครูใหญ่! แย่แล้วครับ ซิงเหอเขา… เขาย้ายโรงเรียนแล้วครับ!” ชายหนุ่มที่หอบหายใจจนตัวโยนผลักประตูห้องทำงานครูใหญ่ออกแล้วตะโกนขึ้น

Chinese

而校長辦公室早已經煙霧繚繞了。

Thai

ทว่าภายในห้องทำงานครูใหญ่กลับอบอวลไปด้วยควันบุหรี่มานานแล้ว

Chinese

“喊什麼喊！你以為我不知道嗎？”

Thai

“จะตะโกนทำไมนักหนา! นายคิดว่าฉันไม่รู้หรือไง?”

Chinese

而推開門的人正是王星河的班主任。

Thai

และคนที่ผลักประตูเข้ามาก็คือครูประจำชั้นของหวังซิงเหอนั่นเอง

Chinese

“校長，這，這怎麼回事？為，為什麼你把星河放走了？星河他可是有望拿下省狀元的啊！”

Thai

“ครูใหญ่ครับ น…นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นครับ? ท…ทำไมคุณถึงปล่อยตัวซิงเหอไปล่ะครับ? ซิงเหอเขามีหวังจะคว้าตำแหน่งอันดับหนึ่งของมณฑลเลยนะครับ!”

Chinese

“你以為我想嗎？教育廳的廳長直接給我打電話，讓我放人，我能怎麼辦？”

Thai

“นายคิดว่าฉันอยากให้เป็นแบบนี้หรือไง? อธิบดีกรมการศึกษาโทรสายตรงมาหาฉัน สั่งให้ฉันปล่อยตัว แล้วฉันจะทำอะไรได้?”

Chinese

“滾滾滾，別來煩我！”

Thai

“ไปๆๆ อย่ามากวนใจฉัน!”

Chinese

校長深吸一口煙，自己保護了快三年的心頭肉就這樣轉校走了，校長只覺得自己血壓飆升，拿出兩粒速效救心丸吞了下去。

Thai

ครูใหญ่อัดควันบุหรี่เข้าปอดเฮือกใหญ่ แก้วตาดวงใจที่ตนเองคอยประคบประหงมปกป้องมาร่วมสามปีกลับย้ายโรงเรียนไปแบบนี้ ครูใหญ่รู้สึกเพียงว่าความดันโลหิตของตนพุ่งกระฉูด จึงหยิบยารักษาโรคหัวใจแบบออกฤทธิ์เร็วออกมาสองเม็ดแล้วกลืนลงคอไป

Chinese

而王星河已經跟著李蓮來到了機場，這可是他第一次坐飛機，李蓮帶著王星河，給王星河講解著坐飛機的流程，非常的耐心，想把這麼多年虧欠王星河的母愛給補償回來。

Thai

ส่วนหวังซิงเหอก็ได้ตามหลี่เหลียนมาถึงสนามบินแล้ว นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ขึ้นเครื่องบิน หลี่เหลียนพาหวังซิงเหอเดินไปด้วยพลางอธิบายขั้นตอนการขึ้นเครื่องบินให้หวังซิงเหอฟังด้วยความอดทนเป็นอย่างยิ่ง เธออยากจะชดเชยความรักของแม่ที่ติดค้างหวังซิงเหอมานานหลายปีให้กลับคืนมา

Chinese

“媽，我已經知道怎麼坐了，你這是給我講的第三遍了。”

Thai

“แม่ครับ ผมรู้ขั้นตอนหมดแล้ว นี่แม่อธิบายให้ผมฟังเป็นรอบที่สามแล้วนะครับ”

Chinese

李蓮聽到后，也是尷尬地撓了撓頭。

Thai

เมื่อหลี่เหลียนได้ยินดังนั้น ก็เกาหัวแก้เก้อด้วยความกระอักกระอ่วน

Chinese

“嘿嘿，兒子，媽媽只是太高興了，你是不是餓了，我讓你張姨給你買點東西。”

Thai

“ฮิๆ ลูกจ๋า แม่แค่ดีใจมากไปหน่อยน่ะ ลูกหิวหรือยัง เดี๋ยวแม่ให้ป้าจางไปซื้ออะไรมาให้กินนะ”

Chinese

“媽，機場的東西不都很貴嗎？我不餓，我聽說飛機上有免費的飯，到飛機上再吃吧。”

Thai

“แม่ครับ ของในสนามบินแพงมากไม่ใช่เหรอครับ? ผมไม่หิวหรอก ได้ยินมาว่าบนเครื่องบินมีอาหารฟรี เดี๋ยวค่อยไปกินบนเครื่องบินเถอะครับ”

Chinese

“不貴，貴什麼貴，這樣，兒子，我帶著你去看看有什麼吃的。”李蓮拉著王星河的手就往機場的餐飲區走。

Thai

“ไม่แพงหรอก แพงอะไรกัน เอาแบบนี้ ลูกจ๋า แม่จะพาลูกไปดูว่ามีอะไรน่ากินบ้าง” หลี่เหลียนจูงมือหวังซิงเหอแล้วเดินตรงไปยังโซนร้านอาหารของสนามบินทันที

Chinese

“兒子，咱們吃kfc吧。”

Thai

“ลูกจ๋า พวกเรากินเคเอฟซีกันเถอะ”

Chinese

王星河點了點頭，“都可以。”

Thai

หวังซิงเหอพยักหน้า “อะไรก็ได้ครับ”

Chinese

李蓮還記得小時候王星河看別人家孩子手上拿著漢堡包那個羨慕的眼神，如今王星河想吃多少吃多少。

Thai

หลี่เหลียนยังจำสายตาอันอิจฉาของหวังซิงเหอในวัยเด็กตอนมองเด็กคนอื่นถือแฮมเบอร์เกอร์ในมือได้เป็นอย่างดี บัดนี้หวังซิงเหออยากจะกินมากเท่าไหร่ก็กินได้ไม่อั้นแล้ว

Chinese

來到kfc店裡，王星河跟在李蓮身後，李蓮拿出手機就開始掃碼點單，而王星河還是第一次見這樣的點單方式，有些好奇地看著李蓮。

Thai

เมื่อเข้ามาในร้านเคเอฟซี หวังซิงเหอก็เดินตามหลังหลี่เหลียน หลี่เหลียนหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วเริ่มสแกนคิวอาร์โค้ดสั่งอาหาร ส่วนหวังซิงเหอเพิ่งเคยเห็นวิธีการสั่งอาหารแบบนี้เป็นครั้งแรก จึงมองดูหลี่เหลียนด้วยความอยากรู้อยากเห็นอยู่บ้าง

Chinese

李蓮對著手機就是一頓按，很快，一大堆食物就端了上來。

Thai

หลี่เหลียนกดโทรศัพท์มือถือรัวๆ ไม่นานนัก อาหารกองโตก็ถูกยกขึ้นมาเสิร์ฟ

Chinese

漢堡、薯條、炸雞、可樂......

Thai

แฮมเบอร์เกอร์ เฟรนช์ฟรายส์ ไก่ทอด โค้ก…

Chinese

整個桌子都放滿了。

Thai

วางจนเต็มโต๊ะไปหมด

Chinese

“媽，你怎麼點那麼多，我怎麼吃的完。”

Thai

“แม่ครับ ทำไมสั่งมาเยอะขนาดนี้ ผมกินไม่หมดหรอกครับ”

Chinese

“沒事，兒子，隨便吃，吃不完就放在這裡，我把每種類型的都給你點了一遍，你都嘗嘗。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอกลูก ทานตามสบายเลย กินไม่หมดก็วางทิ้งไว้ตรงนี้ แม่สั่งมาให้ลูกลองทุกแบบเลย ลูกชิมดูให้หมดนะ”

Chinese

“媽，其實你不用這樣，夠吃就行了。”

Thai

“แม่ครับ ความจริงแม่ไม่ต้องทำขนาดนี้ก็ได้ แค่พอกินก็พอแล้วครับ”

Chinese

“傻孩子，以後你這種觀念要變了，咱們有錢，不用想著節約。”

Thai

“เด็กโง่ ต่อไปลูกต้องเปลี่ยนความคิดแบบนี้ได้แล้วนะ พวกเรามีเงิน ไม่ต้องไปคิดประหยัดหรอก”

Chinese

“媽，這樣怎麼行，我去把這些分給別人，這太多了。”

Thai

“แม่ครับ ทำแบบนี้จะดีได้ยังไง ผมเอาไปแบ่งให้คนอื่นดีกว่า มันเยอะเกินไปแล้วครับ”

Chinese

“張秘書，你去，星河，你吃吧，讓你張姨去。”

Thai

“เลขาจาง เธอไปจัดการเถอะ ซิงเหอ ลูกกินไปเถอะ ให้ป้าจางของลูกไปจัดการแทน”

Chinese

吃完了飯，李蓮帶著王星河來到了貴賓區休息，很快就聽到了要登機的廣播聲。

Thai

หลังจากทานอาหารเสร็จแล้ว หลี่เหลียนก็พาหวังซิงเหอมาพักผ่อนที่ห้องรับรองวีไอพี ไม่นานก็ได้ยินเสียงประกาศเรียกขึ้นเครื่อง

Chinese

而站在機艙門口的空姐，看到李蓮他們來了，立馬用溫柔甜美的聲音喊道：“歡迎李女士登機，祝您旅途愉快！”

Thai

ส่วนแอร์โฮสเตสที่ยืนอยู่ตรงประตูห้องโดยสาร เมื่อเห็นพวกหลี่เหลียนเดินมา ก็รีบเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนหวานนุ่มนวลทันที “ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิงหลี่ขึ้นเครื่องค่ะ ขอให้ท่านเดินทางโดยสวัสดิภาพนะคะ!”

Chinese

李蓮點了點頭，而空姐還微笑的對王星河點了個頭，王星河立馬臉色泛紅，也給空姐點頭示意了一下。

Thai

หลี่เหลียนพยักหน้ารับ ส่วนแอร์โฮสเตสยังส่งยิ้มพลางพยักหน้าให้หวังซิงเหอด้วย หวังซิงเหอหน้าแดงระเรื่อขึ้นมาทันที และพยักหน้าตอบรับแอร์โฮสเตสไปเช่นกัน

Chinese

對於這種服務，王星河是從來沒有體驗過的，大多時候面臨的都是惡語相向。

Thai

หวังซิงเหอไม่เคยได้สัมผัสกับการบริการเช่นนี้มาก่อน ส่วนใหญ่แล้วสิ่งที่เขาต้องเผชิญมักจะเป็นถ้อยคำสบประมาทและท่าทีหยาบคายเสียมากกว่า

Chinese

“李女士，您看您需要點什麼嗎？”剛坐下來，空姐就走過來，詢問道。

Thai

“คุณผู้หญิงหลี่คะ ไม่ทราบว่าท่านต้องการรับอะไรเพิ่มเติมไหมคะ?” เพิ่งจะนั่งลง แอร์โฮสเตสก็เดินเข้ามาสอบถาม

Chinese

“不需要，有需要再叫你。”

Thai

“ไม่ต้องการ ถ้าต้องการแล้วฉันจะเรียก”

Chinese

“好的，李女士。”空姐微笑地走了。

Thai

“รับทราบค่ะคุณผู้หญิงหลี่” แอร์โฮสเตสยิ้มแล้วเดินจากไป

Chinese

“兒子，這裡面有關於你蘇叔叔家的資料，你先看一下吧。”

Thai

“ลูกจ๋า ในนี้มีข้อมูลเกี่ยวกับครอบครัวคุณลุงซูของลูก ลูกลองดูไปพลางๆ ก่อนนะ”