พี่สาวคนโตผู้แสนเอาใจใส่

Chinese

“考得不好也沒關係，畢竟你剛來京都，你的成績可能在寧江還不錯，但是京都卧虎藏龍，厲害的人只會更多。”

Thai

“สอบได้ไม่ดีก็ไม่เป็นไรหรอกนะ ถึงยังไงเธอก็เพิ่งมาจิงตู ผลการเรียนของเธออาจจะค่อนข้างดีที่หนิงเจียง แต่จิงตูมีเสือซ่อนมังกรหมอบ คนเก่งๆ มีแต่จะมากกว่านี้”

Chinese

“可是大姐，我考了年級第一啊。”

Thai

“แต่พี่ใหญ่ครับ ผมสอบได้ที่หนึ่งของระดับชั้นนะ”

Chinese

“多少？年級第一？把你成績發我一份。”蘇慕傾也有些震驚到了，讓王星河發給自己成績，手上的筷子也放了下來。

Thai

“เท่าไหร่นะ? ที่หนึ่งของระดับชั้นเหรอ? ส่งคะแนนของเธอมาให้พี่ดูหน่อย” ซูมู่ชิงเองก็รู้สึกตกใจอยู่บ้าง ให้หวังซิงเหอส่งคะแนนมาให้เธอ ตะเกียบในมือก็วางลง

Chinese

王星河拿起手機，把班群里的成績單發給了蘇慕傾，當看到王星河在第一名的時候，也是有些驚訝。

Thai

หวังซิงเหอหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ส่งใบรายงานคะแนนในกลุ่มห้องเรียนให้ซูมู่ชิง พอเห็นหวังซิงเหออยู่อันดับหนึ่ง เธอก็รู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

“735分？你學習那麼好？”

Thai

“735 คะแนน? เธอเรียนเก่งขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“大姐，還好了，我感覺應該還能再高一點的，這次也算是僥倖，數學後邊那個附加題做對了。”

Thai

“พี่ใหญ่ครับ ก็พอได้ครับ ผมรู้สึกว่าน่าจะทำได้สูงกว่านี้อีกหน่อย ครั้งนี้ถือว่าโชคดีด้วยที่ทำโจทย์ข้อพิเศษท้ายวิชาคณิตศาสตร์ถูก”

Chinese

“你二姐還整天說出成績讓我把成績發給她一份，這樣看，還有必要發嗎？”

Thai

“พี่รองของเธอยังพูดทั้งวันว่าพอคะแนนออกแล้วให้ส่งไปให้เธอดูสักชุด ดูแบบนี้แล้ว ยังจำเป็นต้องส่งอยู่อีกเหรอเนี่ย?”

Chinese

六科加起來就扣了15分，這跟滿分有什麼區別嗎？

Thai

หกวิชารวมกันถูกหักไปแค่ 15 คะแนน นี่มันต่างอะไรกับคะแนนเต็มกัน?

Chinese

“那這樣，你這次考那麼好，明天更要出去玩了，想去哪？我帶你去，就當是獎勵你的。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ครั้งนี้เธอสอบได้ดีขนาดนี้ พรุ่งนี้ยิ่งต้องออกไปเที่ยวแล้วล่ะ อยากไปไหนล่ะ? เดี๋ยวพี่พาไป ถือเป็นรางวัลให้เธอ”

Chinese

“大姐，我還是在家學習吧，我今天接了一個挑戰，我不能輸。”

Thai

“พี่ใหญ่ครับ ผมอ่านหนังสืออยู่บ้านดีกว่า วันนี้ผมรับคำท้ามา ผมแพ้ไม่ได้ครับ”

Chinese

王星河做事是非常儘力的，無論什麼事，只要答應了，就要百分百努力。

Thai

หวังซิงเหอทำอะไรก็ทุ่มเทอย่างเต็มที่เสมอ ไม่ว่าเรื่องอะไร ขอแค่รับปากแล้ว ก็ต้องพยายามอย่างเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์

Chinese

“挑戰？怎麼回事？”

Thai

“คำท้า? เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ?”

Chinese

於是王星河就把今天發生的事原封不動的告訴了蘇慕傾。

Thai

หวังซิงเหอจึงเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ให้ซูมู่ชิงฟังอย่างละเอียดไม่ตกหล่น

Chinese

“我這就給王校長打電話，問問怎麼回事。”

Thai

“เดี๋ยวพี่โทรหาผู้อำนวยการหวังเดี๋ยวนี้เลย ถามดูว่ามันเกิดเรื่องอะไรขึ้น”

Chinese

“大姐，不用啦，我沒事的，只是這個挑戰我不能輸，下次我還要考年級第一！”

Thai

“พี่ใหญ่ครับ ไม่ต้องหรอกครับ ผมไม่เป็นไร แค่คำท้านี้ผมแพ้ไม่ได้ ครั้งหน้าผมจะสอบได้ที่หนึ่งของระดับชั้นอีกให้ได้ครับ!”

Chinese

“嗯，我相信你，快吃飯吧。”

Thai

“อื้ม พี่เชื่อเธอ รีบกินข้าวเถอะ”

Chinese

王星河點了點頭開始吃飯。

Thai

หวังซิงเหอพยักหน้าแล้วเริ่มกินข้าว

Chinese

吃完飯後，蘇慕傾就到書房裡去了。

Thai

พอกินข้าวเสร็จ ซูมู่ชิงก็เข้าไปในห้องหนังสือ

Chinese

到了書房后，蘇慕傾還是打給了王校長。

Thai

พอมาถึงห้องหนังสือ ซูมู่ชิงก็ยังคงโทรหาผู้อำนวยการหวัง

Chinese

“王校長，今天發生的事情你知道嗎？”

Thai

“ผู้อำนวยการหวัง เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้คุณทราบหรือยังคะ?”

Chinese

“蘇總，您是說星河的事情嗎？知道，我當然知道了。”王校長賠笑道。

Thai

“ประธานซู คุณหมายถึงเรื่องของซิงเหอใช่ไหมครับ? ทราบครับ แน่นอนว่าผมทราบครับ” ผู้อำนวยการหวังกล่าวพร้อมรอยยิ้มประจบ

Chinese

“那你們採取措施了嗎？這是第一次，也是最後一次，如果有下次，明年的學校董事會上，你知道的。”蘇慕傾淡淡地說道。

Thai

“แล้วพวกคุณดำเนินมาตรการหรือยังคะ? นี่เป็นครั้งแรกและเป็นครั้งสุดท้ายด้วย ถ้ามีครั้งหน้าล่ะก็ ในการประชุมคณะกรรมการบริหารโรงเรียนปีหน้า คุณก็น่าจะรู้นะคะ” ซูมู่ชิงกล่าวด้วยน้ำเสียงราบเรียบ

Chinese

“明白，明白，蘇總，其實我們已經採取了措施了，但是你也知道，這個謠言吧，他比較難控制。”王校長此時在電話那邊已經急得滿頭大汗了。

Thai

“เข้าใจครับ เข้าใจครับ ประธานซู ความจริงพวกเราดำเนินมาตรการไปแล้ว แต่คุณก็รู้นี่ครับ ข่าวลือพวกนี้น่ะ มันค่อนข้างควบคุมยาก” ผู้อำนวยการหวังในเวลานี้เหงื่อผุดเต็มหน้าผากด้วยความร้อนใจอยู่ที่ปลายสาย

Chinese

“我知道，下周一，星河上學的時候，我不想聽到還有這個謠言，我會持續跟進這個事的。”

Thai

“ฉันทราบ วันจันทร์หน้าตอนที่ซิงเหอไปโรงเรียน ฉันไม่อยากได้ยินว่ายังมีข่าวลือนี้อยู่อีก ฉันจะติดตามเรื่องนี้อย่างต่อเนื่องค่ะ”

Chinese

“好的，蘇總，我會儘快出一個解決方案的。”

Thai

“ได้ครับ ประธานซู ผมจะรีบหาทางออกให้เร็วที่สุดครับ”

Chinese

“嗯，就這樣。”

Thai

“ค่ะ เท่านี้นะคะ”

Chinese

說完，蘇慕傾直接把電話給掛了，隨後給蘇芷蘭打去了電話。

Thai

พูดจบ ซูมู่ชิงก็ตัดสายไปทันที จากนั้นก็โทรหาซูจื่อหลาน

Chinese

“芷蘭，在忙嗎？”

Thai

“จื่อหลาน ยุ่งอยู่ไหม?”

Chinese

“大姐，是不是星河成績出來了。”

Thai

“พี่ใหญ่ คะแนนของซิงเหอออกแล้วใช่ไหมคะ”

Chinese

“嗯嗯，考得不錯。”

Thai

“อื้ม สอบได้ไม่เลวเลยล่ะ”

Chinese

“考了多少？”

Thai

“สอบได้เท่าไหร่คะ?”

Chinese

“735，年級第一。”

Thai

“735 ที่หนึ่งของระดับชั้น”

Chinese

“多少？735？星河學習那麼好？！”蘇芷蘭的聲音明顯都高了。

Thai

“เท่าไหร่นะคะ? 735? ซิงเหอเรียนเก่งขนาดนี้เลยเหรอ?!” เสียงของซูจื่อหลานสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“對啊，你說他這個成績還需要補習嗎？”

Thai

“ใช่สิ เธอว่าคะแนนขนาดนี้ของเขายังต้องเรียนพิเศษอยู่อีกไหม?”

Chinese

“這個成績還需要補習？”

Thai

“คะแนนระดับนี้ยังต้องเรียนพิเศษอีกเหรอคะ?”

Chinese

“但是星河說他想學奧數，你看，能不能找個奧數老師來，一對一的那種，在京都大學找。”

Thai

“แต่ซิงเหอบอกว่าเขาอยากเรียนคณิตศาสตร์โอลิมปิก เธอลองดูหน่อยสิว่าพอจะหาครูสอนคณิตศาสตร์โอลิมปิกได้ไหม แบบตัวต่อตัวน่ะ หาจากมหาวิทยาลัยจิงตู”

Chinese

“想學奧數？這簡單啊，這兩天我安排一下，剛好，我知道一個我們學校數學院的學生，她很厲害，剛拿了奧林匹克競賽金牌回來，我看看能不能安排一下。”

Thai

“อยากเรียนคณิตศาสตร์โอลิมปิกเหรอคะ? เรื่องแค่นี้ง่ายมากค่ะ สองวันนี้ฉันจะจัดการให้ พอดีเลย ฉันรู้จักนักศึกษาคนหนึ่งจากคณะคณิตศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเรา เธอเก่งมาก เพิ่งคว้าเหรียญทองจากการแข่งขันโอลิมปิกกลับมา เดี๋ยวฉันลองดูว่าจะจัดเวลาให้ได้ไหม”

Chinese

“芷蘭，那你就操點心。”

Thai

“จื่อหลาน ถ้างั้นเธอก็ช่วยใส่ใจจัดการหน่อยนะ”

Chinese

“放心，這也是我的弟弟，不過，你在小弟家住的還習慣嗎？我可是聽說，大姐你一住就不走了。”

Thai

“วางใจเถอะค่ะ นี่ก็น้องชายฉันเหมือนกันนะ ว่าแต่ พี่ไปพักอยู่บ้านน้องเล็กชินหรือยังคะ? ฉันได้ยินมาว่าพี่ใหญ่ไปอยู่แล้วไม่ยอมกลับเลยนี่นา”

Chinese

“那是我在陪小弟好不好，小弟一個人住這裡多孤單，好了，不和你聊了。”

Thai

“นั่นพี่อยู่เป็นเพื่อนน้องเล็กต่างหากล่ะ น้องเล็กอยู่คนเดียวที่นี่จะเหงาขนาดไหน เอาล่ะ ไม่คุยกับเธอแล้ว”

Chinese

“不過，小弟還挺厲害的，能把你的厭食症給治好，等忙完這段時間，我要回家一趟，見見小弟了。”

Thai

“แต่ว่าน้องเล็กก็เก่งไม่เบาเลยนะเนี่ย ที่รักษาโรคเบื่ออาหารของพี่ให้หายได้ รอช่วงนี้หายยุ่งก่อน ฉันจะกลับบ้านสักรอบ ไปเจอน้องเล็กหน่อยแล้ว”

Chinese

“好了，我要開會了，先這樣。”

Thai

“เอาล่ะ พี่ต้องเข้าประชุมแล้ว เท่านี้ก่อนนะ”

Chinese

“行，大姐，我也要去忙了，最近有個項目要做，每天都要加班，我這皮膚啊~”

Thai

“ได้ค่ะพี่ใหญ่ ฉันเองก็ต้องไปทำงานแล้วเหมือนกัน ช่วงนี้มีโปรเจกต์ต้องทำ ต้องทำโอทีทุกวันเลย ผิวพรรณของฉันเนี่ย…”

Chinese

“我這裡有幾套護膚品，效果不錯，給你送一套過去。”

Thai

“พี่มีผลิตภัณฑ์บำรุงผิวอยู่สองสามชุดตรงนี้ ผลลัพธ์ใช้ได้เลย เดี๋ยวส่งไปให้เธอสักชุด”

Chinese

“哇！大姐，還是你疼我！”

Thai

“ว้าว! พี่ใหญ่ พี่ยังรักฉันที่สุดเหมือนเดิมเลย!”

Chinese

“我是怕你老的太快，到時候沒人要了。”

Thai

“พี่กลัวว่าเธอจะแก่เร็วเกินไป จนถึงตอนนั้นไม่มีใครเอาต่างหากล่ะ”

Chinese

“大姐，咱們這個天沒必要聊下去了，太扎心了。”

Thai

“พี่ใหญ่ เราไม่มีความจำเป็นต้องคุยกันต่อแล้วล่ะค่ะ แทงใจดำเกินไปแล้ว”

Chinese

聽著蘇芷蘭的話，蘇慕傾嘴角也起了一絲弧度。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของซูจื่อหลาน มุมปากของซูมู่ชิงก็ยกขึ้นเป็นรอยยิ้มบางๆ

Chinese

而第二天，雖然是周末，王星河還是早早就起來了，雷打不動的背書，做題，而今天蘇慕傾還真的沒去公司加班。

Thai

และในวันรุ่งขึ้น แม้จะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ หวังซิงเหอก็ยังคงตื่นแต่เช้าตรู่ ท่องหนังสือและทำโจทย์อย่างไม่หวั่นไหว ส่วนวันนี้ซูมู่ชิงก็ไม่ได้ไปทำงานล่วงเวลาที่บริษัทจริงๆ

Chinese

“大姐，你醒了啊。”

Thai

“พี่ใหญ่ ตื่นแล้วเหรอครับ”

Chinese

“你還是起那麼早啊。”

Thai

“เธอยังคงตื่นเช้าขนาดนี้เหมือนเดิมเลยนะ”

Chinese

“對啊，大姐，我都習慣了，你是不是餓了，我現在去給你做早餐。”

Thai

“ครับพี่ใหญ่ ผมชินแล้ว พี่หิวหรือยังครับ เดี๋ยวผมไปทำมื้อเช้าให้นะครับ”

Chinese

“不用，咱們出去吃吧，我讓司機來接咱們。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก พวกเราออกไปกินข้างนอกกันเถอะ เดี๋ยวพี่ให้คนขับรถมารับพวกเรา”

Chinese

“大姐，出去吃太麻煩了，我隨便做點，很快的。”

Thai

“พี่ใหญ่ครับ ออกไปกินข้างนอกมันยุ่งยากเกินไป ผมทำอะไรกินง่ายๆ แป๊บเดียวก็เสร็จแล้วครับ”

Chinese

王星河打開冰箱，連忙做起了早飯。

Thai

หวังซิงเหอเปิดตู้เย็น รีบลงมือทำอาหารเช้าทันที

Chinese

吃完了早飯，王星河又去學習了，而蘇慕傾則是出門了。

Thai

พอกินมื้อเช้าเสร็จ หวังซิงเหอก็ไปอ่านหนังสือต่อ ส่วนซูมู่ชิงนั้นออกไปข้างนอก

Chinese

到了快中午，蘇慕傾回來了，身後還跟著兩個保姆。

Thai

พอใกล้ถึงช่วงเที่ยง ซูมู่ชิงก็กลับมา โดยมีแม่บ้านสองคนเดินตามหลังมาด้วย

Chinese

“把東西放到廚房，開始做吧。”

Thai

“เอาของไปไว้ในครัว แล้วเริ่มทำได้เลย”

Chinese

“是大小姐。”

Thai

“ค่ะคุณหนูใหญ่”

Chinese

聽到動靜的王星河從卧室出來。

Thai

หวังซิงเหอที่ได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวเดินออกมาจากห้องนอน

Chinese

“大姐，你這是？”

Thai

“พี่ใหญ่ นี่คือ…?”

Chinese

“我剛剛回了趟家，帶了兩個保姆回來，咱們吃火鍋，給你改善一下伙食。”

Thai

“พี่เพิ่งกลับบ้านไปรอบหนึ่ง พาแม่บ้านมาสองคน พวกเราจะกินหม้อไฟกัน บำรุงอาหารการกินให้เธอสักหน่อย”

Chinese

“大姐，謝謝。”

Thai

“พี่ใหญ่ ขอบคุณครับ”

Chinese

王星河有些感動，沒想到大姐專門去把家裡的保姆帶來，給他做火鍋吃。

Thai

หวังซิงเหอรู้สึกซาบซึ้งใจอยู่บ้าง ไม่คิดเลยว่าพี่ใหญ่จะตั้งใจพาแม่บ้านที่บ้านมาทำหม้อไฟให้เขากิน

Chinese

“行了，你先去玩會吧，可能還需要一段時間才能做好，休息一會，是不是學習了一上午了？”

Thai

“เอาเถอะ เธอไปพักผ่อนเล่นก่อนไป น่าจะยังต้องใช้เวลาอีกสักพักกว่าจะทำเสร็จ พักสักหน่อยสิ อ่านหนังสือมาทั้งช่วงเช้าแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“嗯嗯，沒事的，大姐，我不累。”

Thai

“ครับพี่ใหญ่ ไม่เป็นไรครับ ผมไม่เหนื่อยหรอก”

Chinese

中午吃火鍋，王星河吃了很多，火鍋對於他來說有獨特的意義，他在福利院的時候，只有到春節，才能吃上一頓火鍋，那時候，所有福利院的人都齊聚一堂，共同吃火鍋。

Thai

มื้อเที่ยงที่กินหม้อไฟ หวังซิงเหอกินไปเยอะมาก หม้อไฟมีความหมายพิเศษสำหรับเขา ตอนที่เขาอยู่สถานสงเคราะห์ จะมีก็แค่วันตรุษจีนเท่านั้นถึงจะได้กินหม้อไฟสักมื้อ ในตอนนั้น ทุกคนในสถานสงเคราะห์จะมารวมตัวกันพร้อมหน้าเพื่อกินหม้อไฟด้วยกัน

Chinese

當然，在這裡吃火鍋就不像是在福利院那麼簡陋了，但是王星河就是對火鍋有獨特的感情。

Thai

แน่นอนว่าการกินหม้อไฟที่นี่ไม่ได้เรียบง่ายสมถะเหมือนตอนอยู่สถานสงเคราะห์ แต่หวังซิงเหอก็ยังคงมีความรู้สึกพิเศษต่อหม้อไฟอยู่ดี

Chinese

“好吃嗎？星河。”

Thai

“อร่อยไหม? ซิงเหอ”

Chinese

“嗯嗯，大姐，很好吃。”

Thai

“ครับพี่ใหญ่ อร่อยมากครับ”

Chinese

“改天，我帶你去吃京都有名的火鍋店，京都有很多傳統的火鍋店做得很好的。”

Thai

“วันหลัง พี่จะพาเธอไปกินร้านหม้อไฟชื่อดังในจิงตู ที่จิงตูมีร้านหม้อไฟแบบดั้งเดิมหลายร้านที่ทำออกมาได้ดีมากเลยล่ะ”

Chinese

“大姐，謝謝你，你對我真好。”

Thai

“พี่ใหญ่ ขอบคุณนะครับ พี่ดีกับผมจริงๆ”

Chinese

“你都說了，我是你大姐，現在李阿姨去和我爸度蜜月了，把你託付給我，當然要照顧好你。”

Thai

“เธอก็บอกเองว่าพี่เป็นพี่ใหญ่ของเธอ ตอนนี้น้าหลี่ไปฮันนีมูนกับพ่อของพี่แล้ว ฝากเธอไว้กับพี่ พี่ก็ต้องดูแลเธอให้ดีสิ”

Chinese

“昨天我把你成績給你二姐說了，你二姐說會給你安排一個一對一的奧數老師，到時候會來教你奧數。”

Thai

“เมื่อวานพี่บอกผลคะแนนของเธอให้พี่รองรู้แล้ว พี่รองบอกว่าจะจัดหาครูสอนคณิตศาสตร์โอลิมปิกแบบตัวต่อตัวให้เธอ ถึงตอนนั้นจะมาสอนคณิตศาสตร์โอลิมปิกให้เธอ”

Chinese

“那會不會很貴？”

Thai

“แล้วมันจะไม่แพงมากเหรอครับ?”

Chinese

“小弟，你知道咱家最不缺的是什麼嗎？”

Thai

“น้องเล็ก เธอรู้ไหมว่าบ้านเราไม่ขาดแคลนอะไรมากที่สุด?”

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรเหรอครับ?”