คุณไม่มี EQ เอาเสียเลย

Chinese

“阿姨，我想你應該認錯了，我並不認得您。”

Thai

“คุณป้าคะ ฉันคิดว่าคุณคงจำคนผิดแล้วละค่ะ ฉันไม่ได้รู้จักคุณเลย”

Chinese

“那可能是我記錯了吧。”榮旭的母親也沒有多想，直接說道。

Thai

“งั้นฉันคงจำผิดไปเองแล้วล่ะ” แม่ของหรงซวี่ไม่ได้คิดอะไรมาก จึงเอ่ยตอบไปตรงๆ

Chinese

實際上，蘇慕傾在見到榮旭母親的那一刻就認出來了，兩家企業之間還有生意上的來往。

Thai

ความจริงแล้ว ในวินาทีที่ซูมู่ชิงเห็นแม่ของหรงซวี่ เธอก็จำได้ทันที ระหว่างสองบริษัทต่างก็มีการติดต่อทำธุรกิจร่วมกันอยู่

Chinese

但是既然王星河讓她隱藏身份，那蘇慕傾就要把這個身份好好隱藏下去。

Thai

แต่ในเมื่อหวังซิงเหออยากให้เธอปิดบังฐานะ ซูมู่ชิงก็ต้องปิดบังฐานะนี้เอาไว้ให้ดี

Chinese

緊接著就到了愛心企業頒發獎學金的時候。

Thai

ต่อจากนั้นก็ถึงเวลาที่องค์กรธุรกิจผู้ใจบุญจะมอบทุนการศึกษา

Chinese

獲得獎學金的高達五十人，分為一二三等，因為王星河上次拿到了年級第一，所以直接獲得了一等獎學金。

Thai

ผู้ที่ได้รับทุนการศึกษามีมากถึงห้าสิบคน แบ่งออกเป็นระดับหนึ่ง สอง และสาม เนื่องจากครั้งก่อนหวังซิงเหอสอบได้อันดับหนึ่งของระดับชั้น จึงได้รับทุนการศึกษาระดับหนึ่งไปโดยตรง

Chinese

一等獎學金，一人獎勵一萬元。

Thai

ทุนการศึกษาระดับหนึ่ง มอบให้คนละหนึ่งหมื่นหยวน

Chinese

雖然對於目前的王星河來說，一萬元並不算多，但是這也算是他自己掙來的，他準備把這一萬塊錢全部轉給院長。

Thai

แม้ว่าสำหรับหวังซิงเหอในปัจจุบัน เงินหนึ่งหมื่นหยวนจะไม่นับว่ามากนัก แต่นี่ก็นับเป็นเงินที่เขาหามาได้ด้วยตัวเอง เขาเตรียมที่จะโอนเงินหนึ่งหมื่นหยวนนี้ทั้งหมดให้กับผอ.

Chinese

在台上，王星河和楚雲蝶兩人挨的站著，似乎是楚雲蝶有意為之，故意來到了王星河的身旁。

Thai

บนเวที หวังซิงเหอกับฉู่ยวิ่นเตี๋ยยืนอยู่ชิดกัน ดูเหมือนว่าฉู่ยวิ่นเตี๋ยจะจงใจเดินมายืนข้างหวังซิงเหอ

Chinese

“王星河，你竟然敢把我刪了。”楚雲蝶面帶微笑，泯著嘴說道。

Thai

“หวังซิงเหอ นายกล้าลบฉันทิ้งงั้นเหรอ” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยมีรอยยิ้มประดับใบหน้า เม้มปากเอ่ยขึ้น

Chinese

“怎麼了？不可以嗎？”

Thai

“ทำไมเหรอ ไม่ได้หรือไง?”

Chinese

“算你狠，等會別走。”

Thai

“ถือว่านายแน่มาก เดี๋ยวเสร็จแล้วอย่าเพิ่งไปนะ”

Chinese

“別走？不走我去哪？”

Thai

“อย่าเพิ่งไป? ไม่ให้ไปแล้วฉันจะไปไหน?”

Chinese

“當然是重新加好友了，你要是不加我，你信不信我在學校宣揚你占我便宜？”

Thai

“ก็แอดเพื่อนใหม่น่ะสิ ถ้านายไม่แอดฉัน เชื่อไหมว่าฉันจะป่าวประกาศไปทั่วโรงเรียนว่านายเอาเปรียบฉัน?”

Chinese

“我什麼時候占你便宜了？”王星河一聽都是頭大的，怎麼招惹上這個難纏的女孩。

Thai

“ฉันไปเอาเปรียบเธอตั้งแต่เมื่อไหร่?” หวังซิงเหอฟังแล้วก็ปวดหัวตึบ ทำไมถึงไปพัวพันกับเด็กสาวที่รับมือยากคนนี้ได้นะ

Chinese

“就是那天嘍，你都把人家看光了？還不是占我便宜？”

Thai

“ก็วันนั้นไง นายมองคนเขาหมดทั้งตัวแล้วไม่ใช่เหรอ? ยังไม่เรียกว่าเอาเปรียบฉันอีกเหรอ?”

Chinese

“喂，你穿成那樣，看到的人多了，那他們都占你便宜了，幹嘛非說我。”

Thai

“นี่ เธอแต่งตัวแบบนั้น คนที่เห็นมีตั้งเยอะแยะ ถ้างั้นพวกเขาก็เอาเปรียบเธอหมดทุกคนแล้วสิ ทำไมต้องมาเจาะจงว่าฉันด้วย”

Chinese

“不不不，只有你看到了哦，別人沒有一個人看到呢，你走之後，我就穿上了校服，我還有照片呢，要不要等會我讓你看看？”

Thai

“ไม่ๆๆ มีแค่นายคนเดียวที่เห็นต่างหากล่ะ คนอื่นไม่มีใครเห็นสักคนเลย พอนายไป ฉันก็ใส่ชุดนักเรียนแล้ว ฉันยังมีรูปถ่ายอยู่ด้วยนะ เดี๋ยวเสร็จแล้วอยากให้ฉันเปิดให้นายดูไหมล่ะ?”

Chinese

“楚雲蝶，你到底想幹什麼？”

Thai

“ฉู่ยวิ่นเตี๋ย เธอต้องการอะไรกันแน่?”

Chinese

這時，主持人說他們可以下台了，已經頒完獎合完照了。

Thai

ตอนนั้นเอง พิธีกรก็บอกว่าพวกเขาลงจากเวทีได้แล้ว เพราะมอบรางวัลและถ่ายรูปร่วมกันเสร็จสิ้นแล้ว

Chinese

而合照的正是蘇氏集團的一個副總，可惜他並不認識王星河，也沒看到坐在後邊的蘇慕傾。

Thai

และคนที่ร่วมถ่ายรูปก็คือรองประธานคนหนึ่งของซูกรุ๊ปพอดี น่าเสียดายที่เขาไม่รู้จักหวังซิงเหอ และไม่เห็นซูมู่ชิงที่นั่งอยู่ด้านหลัง

Chinese

“先下台嘍。”

Thai

“ลงจากเวทีก่อนแล้วกัน”

Chinese

傅恆看著楚雲蝶和王星河兩人低聲交談，咬緊了牙關。

Thai

ฟู่เหิงมองฉู่ยวิ่นเตี๋ยกับหวังซิงเหอกระซิบกระซาบพูดคุยกันพลางกัดฟันแน่น

Chinese

“這兩人該不會聯合起來搞我吧。”傅恆暗暗想道。

Thai

“สองคนนี้คงไม่ได้ร่วมมือกันมาเล่นงานฉันหรอกนะ” ฟู่เหิงแอบคิดในใจ

Chinese

王星河只好跟著楚雲蝶去到了一個沒人的地方。

Thai

หวังซิงเหอจึงจำต้องเดินตามฉู่ยวิ่นเตี๋ยไปยังที่ลับตาคนแห่งหนึ่ง

Chinese

“為什麼要刪我好友？”楚雲蝶楚楚可憐的看著王星河。

Thai

“ทำไมต้องลบเพื่อนฉันด้วย?” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยมองหวังซิงเหอด้วยสายตาน่าสงสารจับใจ

Chinese

但是王星河可是知道，楚雲蝶絕對不是他看到的這樣。

Thai

แต่หวังซิงเหอย่อมรู้ดีว่า ฉู่ยวิ่นเตี๋ยไม่ได้เป็นอย่างที่ตาเห็นเด็ดขาด

Chinese

“你別裝，我想刪就刪了。”

Thai

“เธออย่ามาแกล้งทำเลย ฉันอยากลบก็ลบ”

Chinese

“可是，你要知道，沒人刪我好友，都是巴不得加我的。”

Thai

“แต่ว่านะ นายต้องรู้ไว้ด้วยว่าไม่มีใครเคยลบเพื่อนฉัน มีแต่คนแทบอยากจะแอดฉันทั้งนั้น”

Chinese

“現在就有了。”

Thai

“ตอนนี้ก็มีแล้วไง”

Chinese

“王星河，有沒有人告訴你，你很沒有情商？就是個大直男！”楚雲蝶是真的被王星河給氣到了，這人怎麼油鹽不進？

Thai

“หวังซิงเหอ เคยมีใครบอกนายไหมว่านายไม่มีอีคิวเอาเสียเลย? เป็นพวกทื่อมะลื่อไม่มีเซนส์ชัดๆ!” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยโมโหหวังซิงเหอเข้าจริงๆ แล้ว คนคนนี้ทำไมถึงได้ดื้อรั้นไม่ยอมฟังใครขนาดนี้?

Chinese

“並沒有，還有，楚雲蝶，我上次就和你說清楚了，我有女朋友了。”

Thai

“ไม่เคยมี อีกอย่างนะ ฉู่ยวิ่นเตี๋ย ครั้งก่อนฉันก็พูดกับเธอชัดเจนแล้วว่าฉันมีแฟนแล้ว”

Chinese

“王星河，你騙我的對不對？你說你有女朋友，照片呢？我看看照片，或者你把她領過來，我看看。”

Thai

“หวังซิงเหอ นายโกหกฉันใช่ไหมล่ะ? นายบอกว่ามีแฟน แล้วรูปถ่ายล่ะ? ให้ฉันดูรูปหน่อยสิ หรือไม่นายก็พาเธอมาให้ฉันดูเลย”

Chinese

王星河瞬間語塞，照片他沒有，領過來看看，更不行。

Thai

หวังซิงเหอพูดไม่ออกไปชั่วขณะ รูปถ่ายเขาไม่มี จะพามาให้ดู ยิ่งเป็นไปไม่ได้ใหญ่

Chinese

“為什麼要讓你看？我騙你有意思嗎？你到底想幹什麼？”

Thai

“ทำไมต้องให้เธอดูด้วย? ฉันจะโกหกเธอไปทำไม? เธอต้องการอะไรกันแน่?”

Chinese

楚雲蝶一步步逼近王星河，王星河不斷往後退，最終退無可退了，被楚雲蝶逼到牆角。

Thai

ฉู่ยวิ่นเตี๋ยก้าวบีบเข้ามาหาหวังซิงเหอทีละก้าว หวังซิงเหอก้าวถอยหลังอย่างต่อเนื่อง จนในที่สุดก็ถอยต่อไม่ได้อีกแล้ว ถูกฉู่ยวิ่นเตี๋ยต้อนจนติดมุมกำแพง

Chinese

“我要和你在一起。”

Thai

“ฉันอยากคบกับนาย”

Chinese

“我不同意。”

Thai

“ฉันไม่ตกลง”

Chinese

“好啊，不同意可以，一步步來嘛，先加好友，這個可以吧。”

Thai

“ได้สิ ไม่ตกลงก็ไม่เป็นไร ค่อยเป็นค่อยไปแล้วกัน แอดเพื่อนก่อน อันนี้ได้ใช่ไหม”

Chinese

“加好友可以，但是你發消息，我回不回我不確定。”

Thai

“แอดเพื่อนได้ แต่ถ้าเธอส่งข้อความมา ฉันจะตอบหรือไม่ตอบก็ไม่รับประกันนะ”

Chinese

“行，先加好友，我就放你走，要不然，咱們兩個這個姿勢，要是被人看到了，你跳進黃河也洗不清，反正我也不在乎。”

Thai

“ได้ แค่แอดเพื่อนก่อน ฉันก็จะปล่อยนายไป ไม่อย่างนั้น ด้วยท่าทางของพวกเราสองคนในตอนนี้ ถ้ามีคนมาเห็นเข้า นายกระโดดลงแม่น้ำฮวงโหก็ล้างมลทินไม่หมดแน่ ยังไงฉันก็ไม่แคร์อยู่แล้ว”

Chinese

王星河還真怕被別人看到，要是被一個人看到，那就完了。

Thai

หวังซิงเหอกลัวคนอื่นมาเห็นเข้าจริงๆ ถ้ามีใครเห็นเข้าสักคนละก็ จบเห่แน่

Chinese

王星河趕緊拿出手機，楚雲蝶再一次加上了王星河的好友。

Thai

หวังซิงเหอรีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ฉู่ยวิ่นเตี๋ยจึงได้แอดเพื่อนหวังซิงเหออีกครั้ง

Chinese

“這還差不多，走了。”楚雲蝶轉身便離開了。

Thai

“ค่อยยังชั่วหน่อย ไปละนะ” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยหมุนตัวเดินจากไปทันที

Chinese

王星河也趕緊回去了。

Thai

หวังซิงเหอก็รีบกลับไปเช่นกัน

Chinese

等王星河回去之後，頒獎儀式也結束了。

Thai

เมื่อหวังซิงเหอกลับไป พิธีมอบรางวัลก็สิ้นสุดลงแล้ว

Chinese

“星河，你剛剛去哪了？怎麼領完獎就不見了？”榮旭連忙問道，剛剛他可是一直注意著王星河，只見王星河從台上下來之後，遲遲沒有回來。

Thai

“ซิงเหอ เมื่อกี้หายไปไหนมาเนี่ย? ทำไมพอรับรางวัลเสร็จก็หายตัวไปเลย?” หรงซวี่รีบถามขึ้น เมื่อครู่นี้เขาคอยจับตามองหวังซิงเหออยู่ตลอด เห็นเพียงหวังซิงเหอลงมาจากเวทีแล้วก็ไม่ยอมกลับมาเสียที

Chinese

“上了個廁所。”

Thai

“ไปเข้าห้องน้ำมาน่ะ”

Chinese

“這樣啊，我還以為你跑哪去了。”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง ฉันนึกว่านายวิ่งไปไหนซะอีก”

Chinese

而吳洛熙也獲得了獎學金，還是二等獎學金，二等獎學金只有五千。

Thai

ส่วนอู๋ลั่วซีก็ได้รับทุนการศึกษาเช่นกัน แถมยังเป็นทุนการศึกษาระดับสอง ซึ่งทุนการศึกษาระดับสองได้เงินเพียงห้าพันหยวน

Chinese

“唉，什麼時候我也能得獎啊。”

Thai

“เฮ้อ เมื่อไหร่ฉันจะได้รางวัลกับเขาบ้างนะ”

Chinese

榮旭嘆了一口氣說道。

Thai

หรงซวี่ถอนหายใจพลางเอ่ยขึ้น

Chinese

“努努力，下次就有你了。”王星河鼓勵道。

Thai

“พยายามเข้าสิ ครั้งหน้าก็มีนายแล้ว” หวังซิงเหอให้กำลังใจ

Chinese

“我一定要考上京都大學，考上京都大學，我也有獎學金了！”榮旭自我鼓勵道。

Thai

“ฉันจะต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูให้ได้ สอบเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูได้ ฉันก็จะได้ทุนการศึกษาแล้ว!” หรงซวี่ให้กำลังใจตัวเอง

Chinese

“咱們學校一年能考上幾個京都大學？”

Thai

“โรงเรียนเราสอบเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูได้ปีละกี่คนเหรอ?”

Chinese

“幾個？星河，你也太看不起咱們學校了吧，咱們學校去年可是考上了三十個，再加上走後門進的，體育美術生，應該有個五六個吧。”

Thai

“กี่คนงั้นเหรอ? ซิงเหอ นายก็ดูถูกโรงเรียนเราเกินไปแล้ว ปีที่แล้วโรงเรียนเราสอบติดตั้งสามสิบคนเชียวนะ ถ้ารวมพวกใช้เส้นสายเข้า กับนักเรียนสายกีฬาและศิลปะ ก็น่าจะมีสักห้าหกคนละมั้ง”

Chinese

“五六十個？那麼多？”

Thai

“ห้าหกสิบคนเลยเหรอ? เยอะขนาดนั้นเชียว?”

Chinese

“還好吧，就這成績，咱們校長還不滿意呢，聽說，去年老師都辭退了好幾個！”

Thai

“ก็ธรรมดานะ ด้วยผลงานแค่นี้ ผู้อำนวยการโรงเรียนของเรายังไม่พอใจเลย ได้ยินว่าปีที่แล้วถึงกับไล่ครูออกไปตั้งหลายคนแน่ะ!”

Chinese

要知道，整個寧江考上京都大學的，也就十來個，這還是一個市，這一個學校都能考上幾十個，有那麼好考嗎？

Thai

ต้องรู้ไว้ก่อนนะว่า ทั่วทั้งหนิงเจียงมีคนที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยจิงตูได้แค่สิบกว่าคนเท่านั้น นี่ขนาดเป็นระดับเมืองทั้งเมือง แต่โรงเรียนนี้โรงเรียนเดียวกลับสอบติดได้ตั้งหลายสิบคน มันสอบเข้าง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

等百日誓師大會結束，蘇慕傾給王星河說了一聲便走了。

Thai

พองานปฏิญาณตนร้อยวันก่อนสอบเกาเข่าสิ้นสุดลง ซูมู่ชิงก็บอกหวังซิงเหอคำหนึ่งแล้วจากไป

Chinese

此時，蘇氏集團的王副總電話響了，拿出手機一看，竟然是蘇慕傾。

Thai

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์ของรองประธานหวังแห่งซูกรุ๊ปก็ดังขึ้น เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดู ปรากฏว่าเป็นซูมู่ชิง

Chinese

“蘇總，您好，我來參加首都精英中學的頒獎了，所以沒在學校。”

Thai

“ประธานซู สวัสดีครับ ผมมาร่วมงานมอบรางวัลที่โรงเรียนมัธยมหัวกะทิแห่งเมืองหลวง ก็เลยไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนครับ”

Chinese

“我知道，你現在在哪？”

Thai

“ฉันรู้แล้ว ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน?”

Chinese

“我啊，我準備回公司呢。”

Thai

“ผมเหรอครับ ผมกำลังเตรียมตัวจะกลับบริษัทครับ”

Chinese

“帶我一起，我現在剛出校門。”

Thai

“แวะรับฉันไปด้วย ตอนนี้ฉันเพิ่งออกมาหน้าประตูโรงเรียน”

Chinese

“蘇總，您也來了？好好，您等一下，我馬上出來！”

Thai

“ประธานซู ท่านก็มาด้วยเหรอครับ? ได้ครับๆ ท่านรอสักครู่นะครับ ผมจะรีบออกไปเดี๋ยวนี้ครับ!”

Chinese

王副總，連忙收起手機。

Thai

รองประธานหวังรีบเก็บโทรศัพท์มือถือ

Chinese

“王校長，咱們改天再聚，我有點事，先走了。”

Thai

“ผู้อำนวยการหวัง พวกเราไว้ค่อยนัดเจอกันวันหลังนะ ผมมีธุระนิดหน่อย ขอตัวก่อนครับ”

Chinese

“我聽到王總您說蘇總，蘇總也來了嗎？”

Thai

“ผมได้ยินคุณหวังพูดถึงประธานซู ประธานซูก็มาด้วยเหรอครับ?”

Chinese

“對，她現在在門口等著呢，為什麼蘇總會來？好奇怪。”

Thai

“ใช่ครับ ตอนนี้เธอกำลังรออยู่ที่หน้าประตู ทำไมประธานซูถึงมาได้นะ? แปลกจริงๆ”

Chinese

“王副總，這您就有所不知了吧，蘇總的弟弟就在我們學校，剛剛獲得一等獎，中間站著那個高個子很帥的男孩您還有印象嗎？”

Thai

“รองประธานหวัง เรื่องนี้ท่านคงยังไม่รู้สินะครับ น้องชายของประธานซูเรียนอยู่ที่โรงเรียนของเรานี่เอง เพิ่งได้รับรางวัลระดับหนึ่งไป เด็กหนุ่มตัวสูงหน้าตาหล่อเหลาที่ยืนอยู่ตรงกลางคนนั้น ท่านยังพอจำได้ไหมครับ?”

Chinese

“有，你是說？”王副總突然瞪大眼睛，看向王校長，嚇了一激靈。

Thai

“จำได้ครับ คุณกำลังจะบอกว่า…?” รองประธานหวังเบิกตากว้างขึ้นมาทันทีแล้วหันไปมองผู้อำนวยการหวังด้วยความตกใจจนสะดุ้งโหยง

Chinese

“對對，他就是蘇總的弟弟，蘇總的弟弟也是人中龍鳳啊，不僅長得帥，學習還好，上次月考，考了年級第一！”

Thai

“ใช่แล้วครับ เขาคือน้องชายของประธานซู น้องชายของประธานซูก็เป็นยอดคนในหมู่คนจริงๆ นะครับ ไม่เพียงแต่หน้าตาหล่อเหลา การเรียนยังยอดเยี่ยมอีกด้วย สอบประจำเดือนครั้งก่อนก็สอบได้อันดับหนึ่งของระดับชั้น!”

Chinese

“哎呀！王校長，你怎麼不早點跟我說啊，這可是少公子啊！這下闖禍了，我竟然不認識！”王副總連忙一路小跑的跑走了。

Thai

“โธ่เอ๋ย! ผู้อำนวยการหวัง ทำไมคุณถึงไม่รีบบอกผมให้เร็วกว่านี้ล่ะครับ นี่มันคุณชายน้อยเชียวนะ! คราวนี้งานเข้าแล้วสิ ผมดันไม่รู้จักซะได้!” รองประธานหวังรีบซอยเท้าวิ่งเหยาะๆ จากไปทันที