การประชุมระดมพล “ก่อนศึก” สอบเกาเข่า

Chinese

王星河覺得很奇怪，但是眼看著秦雪瑩不說，王星河只能作罷。

Thai

หวังซิงเหอรู้สึกแปลกใจ แต่เมื่อเห็นว่าฉินเสวี่ยอิ๋งไม่ยอมบอก หวังซิงเหอจึงทำได้เพียงปล่อยผ่านไป

Chinese

“雪瑩姐，如果你遇到困難了，可以給我說，我看看能不能幫上你。”

Thai

“พี่เสวี่ยอิ๋ง ถ้าพี่เจอปัญหาอะไร บอกผมได้นะครับ เผื่อผมจะช่วยอะไรได้บ้าง”

Chinese

“嗯嗯，我知道啦，星河，不過事情已經解決了。”

Thai

“อื้อ พี่รู้แล้วล่ะซิงเหอ แต่เรื่องจัดการเรียบร้อยแล้วจ้ะ”

Chinese

秦雪瑩這幾天在京都大學的謠言被傳的越來越離譜，現在她出門都只能戴口罩。

Thai

ข่าวลือเกี่ยวกับฉินเสวี่ยอิ๋งในมหาวิทยาลัยจิงตูช่วงหลายวันมานี้ถูกแพร่สะพัดไปจนเหลวไหลเกินจริงขึ้นเรื่อย ๆ ตอนนี้เวลาเธอออกจากบ้านจึงทำได้เพียงสวมหน้ากากอนามัยเท่านั้น

Chinese

而蘇芷蘭得知此消息后，也是非常的生氣，立馬用京都大學教務處的名義發了一條通報。

Thai

ส่วนซูจื่อหลานหลังจากทราบข่าวนี้ก็โกรธมากเช่นกัน จึงใช้ชื่อสำนักวิชาการของมหาวิทยาลัยจิงตูออกประกาศแจ้งเตือนทันที

Chinese

為秦雪瑩來正名，說如果再有這些不實留言，京都大學將收集傳謠言者，給予處分，嚴重的會移交給公安機關。

Thai

เพื่อกอบกู้ความบริสุทธิ์ให้ฉินเสวี่ยอิ๋ง โดยระบุว่าหากยังมีข่าวลือที่ไม่เป็นความจริงเหล่านี้อีก ทางมหาวิทยาลัยจิงตูจะรวบรวมรายชื่อผู้ปล่อยข่าวลือเพื่อลงโทษทางวินัย และหากร้ายแรงก็จะส่งตัวให้เจ้าหน้าที่ตำรวจดำเนินการ

Chinese

通報一發，京都大學校園裡，論壇上關於秦雪瑩的這個留言一夜之間消失了，但是這件事卻扎在每個人的心裡。

Thai

ทันทีที่ออกประกาศ ข่าวลือเกี่ยวกับฉินเสวี่ยอิ๋งทั้งในมหาวิทยาลัยจิงตูและบนเว็บบอร์ดก็อันตรธานหายไปชั่วข้ามคืน ทว่าเรื่องนี้กลับยังคงฝังลึกอยู่ในใจของทุกคน

Chinese

蘇芷蘭深知謠言的危害性，於是就暫停了去給王星河補課。

Thai

ซูจื่อหลานตระหนักดีถึงพิษภัยของข่าวลือ จึงระงับการไปสอนพิเศษให้หวังซิงเหอไว้ชั่วคราว

Chinese

隨著時間的逐漸流逝，時間也來到了六月份，六月份對於高三學子來說，是非常有意義的一個月。

Thai

เมื่อเวลาค่อย ๆ ล่วงเลยผ่านไป ก็ย่างเข้าสู่เดือนมิถุนายน สำหรับนักเรียนชั้นมัธยมหกแล้ว เดือนมิถุนายนถือเป็นเดือนที่มีความหมายอย่างยิ่ง

Chinese

馬上，他們就迎來人生中的第一場大考試。

Thai

อีกไม่นาน พวกเขาก็จะได้เผชิญกับการสอบครั้งใหญ่ครั้งแรกในชีวิต

Chinese

這兩個月中，首都精英中學的每次考試，王星河都是穩固第一。

Thai

ตลอดระยะเวลาสองเดือนนี้ ไม่ว่าจะเป็นการสอบครั้งไหนของโรงเรียนมัธยมหัวกะทิแห่งเมืองหลวง หวังซิงเหอก็ครองอันดับหนึ่งได้อย่างมั่นคงมาโดยตลอด

Chinese

王星河完全打破了質疑聲，甚至在最後的高考“戰前”動員大會，王星河作為高三優秀畢業生代表，當著全校師生的面演講。

Thai

หวังซิงเหอสยบทุกเสียงครหาได้อย่างราบคาบ และกระทั่งในการประชุมปลุกใจ “ก่อนศึก” เกาเข่ารอบสุดท้าย หวังซิงเหอก็ได้เป็นตัวแทนนักเรียนชั้นมัธยมหกดีเด่น ขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าครูและนักเรียนทั้งโรงเรียน

Chinese

是王星河的到來，讓全校第一沒有了懸念，當然，整個天心區後來的幾次聯考，王星河還是全部第一名。

Thai

การมาของหวังซิงเหอทำให้ตำแหน่งอันดับหนึ่งของทั้งโรงเรียนไร้ข้อกังขา และแน่นอนว่าในการสอบรวมของทั้งเขตเทียนซินในเวลาต่อมา หวังซิงเหอก็ยังคงกวาดอันดับหนึ่งมาได้ทั้งหมด

Chinese

天心區的教育局局長都出席了首都精英中學的“戰前”動員大會。

Thai

แม้แต่ผู้อำนวยการสำนักการศึกษาประจำเขตเทียนซินก็มาร่วมการประชุมปลุกใจ “ก่อนศึก” ของโรงเรียนมัธยมหัวกะทิแห่งเมืองหลวงด้วยเช่นกัน

Chinese

握著王星河的手說，讓他加油，拿下京都的高考狀元。

Thai

เขาจับมือหวังซิงเหอพลางบอกให้พยายามเข้า เพื่อคว้าตำแหน่งจ้วงหยวนเกาเข่าของจิงตูมาให้ได้

Chinese

要知道，他們天心區這十年來最好的成績是全京都第三名。

Thai

ต้องรู้ไว้ก่อนว่า ในรอบสิบปีที่ผ่านมา ผลงานที่ดีที่สุดของเขตเทียนซินของพวกเขาคืออันดับสามของทั้งจิงตู

Chinese

可以說，京都是全國最優秀的那一批學子在競爭，就連王星河都沒有十足的把握。

Thai

พูดได้ว่า จิงตูเป็นการแข่งขันกันของเหล่านักเรียนที่ยอดเยี่ยมที่สุดในประเทศ แม้แต่หวังซิงเหอก็ยังไม่มีความมั่นใจเต็มร้อย

Chinese

“謝謝崔局長，我一定會儘力的。”

Thai

“ขอบคุณครับผู้อำนวยการชุย ผมจะพยายามอย่างเต็มที่ครับ”

Chinese

“拿下京都的狀元，我開表彰大會，開慶功宴，表彰你！”崔局長哈哈大笑的說道。

Thai

“ถ้าคว้าจ้วงหยวนของจิงตูมาได้ ฉันจะจัดพิธีมอบรางวัล จัดงานเลี้ยงฉลอง เพื่อเชิดชูเกียรติเธอเลย!” ผู้อำนวยการชุยกล่าวพลางหัวเราะร่า

Chinese

這讓一旁的王校長在台上都有些傻眼了，一直以來，這個崔局長都是以嚴厲出名的，經常在辦公室罵別的學校校長，王校長都很怕哪一天崔局長會罵他。

Thai

เรื่องนี้ทำให้ผู้อำนวยการหวังที่ยืนอยู่ด้านข้างบนเวทีถึงกับอึ้งไปเล็กน้อย ตลอดมาผู้อำนวยการชุยคนนี้ขึ้นชื่อเรื่องความเข้มงวด มักจะด่าทอผู้อำนวยการโรงเรียนอื่นในห้องทำงานอยู่บ่อยครั้ง จนผู้อำนวยการหวังเองก็กลัวอยู่ตลอดว่าวันไหนจะโดนผู้อำนวยการชุยด่าเข้าบ้าง

Chinese

但是，他竟然看到了崔局長大笑著和王星河說話？

Thai

แต่ทว่า เขากลับได้เห็นผู้อำนวยการชุยกำลังหัวเราะร่าคุยกับหวังซิงเหอเนี่ยนะ?

Chinese

如果不是在台上，王校長還真想錄下來，發到他們校長群，讓別的校長開開眼。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะอยู่บนเวที ผู้อำนวยการหวังคงอยากอัดคลิปไว้แล้วส่งเข้ากลุ่มผู้อำนวยการ ให้ผู้อำนวยการคนอื่นได้เปิดหูเปิดตาจริง ๆ

Chinese

“那就多謝崔局長了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณผู้อำนวยการชุยล่วงหน้าครับ”

Chinese

高考“戰前”動員大會結束后，他們就要放假了，而對於很多同學來說，這是他們生活學習三年的地方，難免有些不舍。

Thai

หลังจากการประชุมปลุกใจ “ก่อนศึก” เกาเข่าสิ้นสุดลง พวกเขาก็จะได้หยุดพักแล้ว และสำหรับเพื่อนร่วมชั้นหลาย ๆ คน นี่คือสถานที่ที่พวกเขาใช้ชีวิตและเล่าเรียนมาตลอดสามปี จึงย่อมมีความอาลัยอาวรณ์อยู่บ้าง

Chinese

當然，更多的是一種如釋重負的感覺，回到班裡收拾東西，班上的同學也都是大笑著，大聲叫著。

Thai

แน่นอนว่าความรู้สึกส่วนใหญ่คือความโล่งใจเหมือนยกภูเขาออกจากอก พอกลับมาเก็บของที่ห้องเรียน เพื่อน ๆ ในห้องต่างก็หัวเราะร่าและส่งเสียงร้องตะโกนกันอย่างคึกคัก

Chinese

沈篤知來到班裡，此時的沈篤知臉上沒有了嚴肅，帶著些微微笑意。

Thai

เสิ่นตู่จือเดินเข้ามาในห้องเรียน เวลานี้บนใบหน้าของเสิ่นตู่จือไม่มีความเคร่งขรึมหลงเหลืออยู่แล้ว มีเพียงรอยยิ้มจาง ๆ แต้มอยู่

Chinese

“同學們安靜一下，先坐在自己的位置上。”

Thai

“ทุกคนเงียบกันหน่อย กลับไปนั่งที่ของตัวเองก่อน”

Chinese

“好，從現在開始，你們解放了，當然啊，還沒有徹底的解放，還有高考，所以現在還是不能完全放鬆！”

Thai

“เอาละ ตั้งแต่นาทีนี้เป็นต้นไป พวกเธอได้รับการปลดปล่อยแล้ว แน่นอนว่ายังไม่ถึงกับปลดปล่อยเต็มร้อย เพราะยังมีการสอบเกาเข่าอยู่ ดังนั้นตอนนี้จึงยังวางใจทั้งหมดไม่ได้!”

Chinese

“哎呀，我們知道啦，老班！”有人大喊著。

Thai

“โธ่ เรารู้แล้วน่าครับอาจารย์ประจำชั้น!” มีคนตะโกนขึ้นมา

Chinese

“你們記住，這只是高考，對於現階段的你們來說，可能是最重要的，但是對於你們整個人生階段來說，可能不是最重要的。”

Thai

“พวกเธอจำไว้ให้ดี นี่เป็นเพียงการสอบเกาเข่า สำหรับพวกเธอในวัยนี้มันอาจจะสำคัญที่สุด แต่สำหรับทุกช่วงชีวิตของพวกเธอ มันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็ได้”

Chinese

“所以，高考不是終點，而是你們的起點！拿出你們完美的狀態，讓自己璀璨的人生有個完美的開始！”

Thai

“เพราะฉะนั้น เกาเข่าไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่เป็นจุดเริ่มต้นของพวกเธอ! จงดึงความพร้อมอันสมบูรณ์แบบของตัวเองออกมา เพื่อให้ชีวิตอันเจิดจรัสของตัวเองมีจุดเริ่มต้นที่งดงาม!”

Chinese

這一段話，可以說是沈篤知最後在班上的囑託，也是他真心想說的話。

Thai

คำพูดช่วงนี้เรียกได้ว่าเป็นคำฝากฝังครั้งสุดท้ายของเสิ่นตู่จือในห้องเรียน และยังเป็นความในใจที่เขาอยากพูดอย่างแท้จริง

Chinese

“好了，收拾書包，回家吧！”

Thai

“เอาละ เก็บกระเป๋าแล้วกลับบ้านกันได้!”

Chinese

說完，沈篤知走下講台，轉身離開了教室，出了教室門后，沈篤知摘下眼鏡。

Thai

พูดจบ เสิ่นตู่จือก็เดินลงจากโพเดียม หมุนตัวเดินออกจากห้องเรียนไป พอพ้นประตูห้องเรียน เสิ่นตู่จือก็ถอดแว่นตาออก

Chinese

“哎呀，人上年紀了，就是啰嗦，感性。”

Thai

“เฮ้อ พออายุมากขึ้น ก็ขี้บ่นแล้วก็อ่อนไหวง่ายจริง ๆ”

Chinese

蘇慕傾也親自來接王星河回家。

Thai

ซูมู่ชิงเองก็มารับหวังซิงเหอกลับบ้านด้วยตัวเอง

Chinese

“大姐，你怎麼來了？”

Thai

“พี่ใหญ่ ทำไมพี่มาได้ล่ะครับ”

Chinese

王星河倒是沒想到蘇慕傾會來，還是剛剛看到蘇慕傾給他發消息，這才知道，自己大姐要接自己回家。

Thai

หวังซิงเหอไม่ได้คิดเลยว่าซูมู่ชิงจะมา กระทั่งเพิ่งเห็นข้อความที่ซูมู่ชิงส่งมาให้ ถึงได้รู้ว่าพี่สาวคนโตจะมารับตนกลับบ้าน

Chinese

“怎麼？不想讓我來嗎？”

Thai

“ทำไม ไม่อยากให้ฉันมารึไง”

Chinese

“不是，就是沒想到。”

Thai

“เปล่าครับ แค่คิดไม่ถึงเฉย ๆ”

Chinese

“等會咱們直接回家，今天李姨和我爸就回來了。”

Thai

“เดี๋ยวพวกเรากลับบ้านกันเลย วันนี้น้าหลี่กับพ่อฉันก็กลับมาแล้ว”

Chinese

“啊？不是說明天才到嗎？”

Thai

“อ้าว ไม่ใช่บอกว่าพรุ่งนี้ถึงจะมาถึงเหรอครับ”

Chinese

“航班改簽了。”

Thai

“เลื่อนเที่ยวบินน่ะ”

Chinese

“哦哦，好，我書都收拾差不多了，大姐你等一下。”

Thai

“อ๋อ ครับ หนังสือผมเก็บเกือบเสร็จแล้ว พี่ใหญ่รอสักครู่นะครับ”

Chinese

“嗯，沒事，我今天下午沒事，你慢慢整。”

Thai

“อืม ไม่เป็นไร บ่ายนี้ฉันไม่มีธุระอะไร นายค่อย ๆ เก็บไปเถอะ”

Chinese

實際上，蘇慕傾一個小時前就來了，還看了王星河在動員大會上的演講。

Thai

ความจริงแล้ว ซูมู่ชิงมาถึงตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงก่อน และยังได้ดูตอนที่หวังซิงเหอกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีปลุกใจอีกด้วย

Chinese

剛剛她打了個電話，所以，才姍姍來遲。

Thai

เมื่อครู่เธอติดคุยโทรศัพท์ จึงเพิ่งจะมาถึงช้า

Chinese

“王星河的姐姐，你好，你還記得我嗎？”吳洛熙看到蘇慕傾后，主動打招呼道。

Thai

“พี่สาวของหวังซิงเหอ สวัสดีค่ะ ยังจำหนูได้ไหมคะ” อู๋ลั่วซีเมื่อเห็นซูมู่ชิงก็เอ่ยทักทายขึ้นมาก่อน

Chinese

“有印象，上次見過。”

Thai

“จำได้ คราวก่อนเคยเจอกัน”

Chinese

“沒想到姐姐還記得我。”

Thai

“นึกไม่ถึงว่าพี่สาวจะยังจำหนูได้”

Chinese

“你媽媽沒來嗎？”

Thai

“คุณแม่ของเธอไม่ได้มาเหรอ”

Chinese

“沒來，我媽媽有事，不過我有別人接了。”

Thai

“ไม่ได้มาค่ะ คุณแม่ติดธุระ แต่มีคนอื่นมารับหนูแล้วค่ะ”

Chinese

而自從王星河座位調走之後，楚韻蝶和王星河就沒有了什麼交集，楚韻蝶找了幾次王星河后，看到王星河對自己愛搭不理，也就順其自然了。

Thai

และนับตั้งแต่หวังซิงเหอย้ายที่นั่งไป ชูอวิ๋นเตี๋ยกับหวังซิงเหอก็แทบไม่มีปฏิสัมพันธ์อะไรกันอีก หลังจากชูอวิ๋นเตี๋ยมาหาหวังซิงเหออยู่สองสามครั้ง แล้วเห็นว่าหวังซิงเหอทำท่าทีเฉยเมยเย็นชาใส่ เธอจึงปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ

Chinese

好像，兩人之間連朋友都不是了。

Thai

ดูเหมือนว่า ระหว่างทั้งสองคนจะไม่ใช่แม้กระทั่งเพื่อนแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

王星河對楚韻蝶一直都沒有什麼好感，總覺得楚韻蝶心機很深的女生。

Thai

หวังซิงเหอไม่เคยมีความรู้สึกดี ๆ ให้ชูอวิ๋นเตี๋ยเลย มักจะรู้สึกอยู่เสมอว่าชูอวิ๋นเตี๋ยเป็นผู้หญิงที่มีเล่ห์เหลี่ยมลึกซึ้ง

Chinese

吳洛熙似乎是害怕什麼，和王星河告了別，說了句考試加油，便走了。

Thai

อู๋ลั่วซีดูเหมือนจะหวาดกลัวอะไรบางอย่าง จึงเอ่ยลาหวังซิงเหอ พร้อมกับพูดให้กำลังใจเรื่องสอบ แล้วก็เดินจากไป

Chinese

但是，王星河知道她害怕什麼，要是楚韻蝶的父母來，吳洛熙一定能碰上他們的。

Thai

ทว่า หวังซิงเหอรู้ดีว่าเธอกลัวอะไร หากพ่อแม่ของชูอวิ๋นเตี๋ยมารับ อู๋ลั่วซีจะต้องเจอกับพวกเขาอย่างแน่นอน

Chinese

“你好，請問王星河學長在班裡嗎？”

Thai

“สวัสดีค่ะ ขอถามหน่อยนะคะว่ารุ่นพี่หวังซิงเหออยู่ในห้องไหมคะ”

Chinese

門口來了一個女生，問著站在班級門口的一個同學，而恰好，站在門口的榮旭。

Thai

มีนักเรียนหญิงคนหนึ่งเดินมาที่หน้าประตูห้อง และเอ่ยถามเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งที่ยืนอยู่หน้าประตู ซึ่งบังเอิญว่าคนที่ยืนอยู่ตรงประตูก็คือหรงซวี่

Chinese

“學妹，你是來找王星河的嗎？”榮旭問道。

Thai

“รุ่นน้อง มาหาหวังซิงเหอเหรอ” หรงซวี่ถาม

Chinese

“是的，學長，王星河學長在嗎？”女生的神情有些羞澀，但還是又問了一遍。

Thai

“ใช่ค่ะรุ่นพี่ รุ่นพี่หวังซิงเหออยู่ไหมคะ” สีหน้าของรุ่นน้องผู้หญิงดูขัดเขินเล็กน้อย แต่ก็ยังคงถามซ้ำอีกครั้ง

Chinese

“在呢，在裡面收拾東西呢，星河，有人找！”

Thai

“อยู่สิ กำลังเก็บของอยู่ข้างในแน่ะ ซิงเหอ มีคนมาหา!”

Chinese

蘇慕傾的目光也看向了門口。

Thai

สายตาของซูมู่ชิงก็มองไปยังหน้าประตูเช่นกัน

Chinese

王星河走到班門口，女生拿著手中的東西，直接遞到了王星河手裡。

Thai

หวังซิงเหอเดินมาที่หน้าประตูห้องเรียน รุ่นน้องผู้หญิงก็ยื่นของในมือใส่มือของหวังซิงเหอตรง ๆ ทันที

Chinese

“學長畢業快樂，高考加油！”

Thai

“สุขสันต์วันจบการศึกษานะคะรุ่นพี่ สู้ ๆ กับการสอบเกาเข่านะคะ!”

Chinese

說完，直接跑了。

Thai

พูดจบ เธอก็วิ่งหนีไปทันที

Chinese

王星河都還沒來得及拒絕。

Thai

หวังซิงเหอยังไม่ทันได้ปฏิเสธด้วยซ้ำ

Chinese

“喲喲喲，可以啊，星河，桃花運啊！”

Thai

“โย่วๆๆ ไม่เบานี่ ซิงเหอ เสน่ห์แรงนะเนี่ย!”

Chinese

“人家就是來祝福呢，別想太多。”

Thai

“เขาแค่มาอวยพรน่ะ อย่าคิดมากไปหน่อยเลย”

Chinese

但是有了人開頭，不知道是怎麼傳出去的，來給王星河送畢業禮物的女生越來越多了。

Thai

แต่เมื่อมีคนเริ่มเปิดฉาก ไม่รู้ว่าข่าวแพร่ออกไปอย่างไร นักเรียนหญิงที่มามอบของขวัญจบการศึกษาให้หวังซิงเหอก็ยิ่งทวีจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

最後班級門口圍滿了。

Thai

ในที่สุดหน้าประตูห้องเรียนก็เนืองแน่นไปด้วยผู้คน

Chinese

“星河，可以啊，在學校魅力挺大啊。”蘇慕傾有些打趣的說道。

Thai

“ซิงเหอ ไม่เบานี่ อยู่ที่โรงเรียนเสน่ห์แรงไม่เบาเลยนะ” ซูมู่ชิงเอ่ยเย้าแหย่ขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“大姐，現在怎麼辦？”王星河苦笑的問道。

Thai

“พี่ใหญ่ ตอนนี้จะทำยังไงดีล่ะครับ” หวังซิงเหอถามพลางยิ้มเจื่อน