หยาดไข่มุกร่วงหล่น

Chinese

“我不知道，看看大姐有沒有告訴李姨吧。”

Thai

“ฉันไม่รู้สิ รอดูว่าพี่ใหญ่บอกน้าหลี่หรือยังแล้วกัน”

Chinese

“我這小傷，就不用影響她老的心情了，她和蘇叔叔好好在外面玩就行了。”

Thai

“แผลเล็กน้อยแค่นี้ของผม ไม่ต้องให้กระทบอารมณ์ท่านหรอกครับ ให้ท่านกับคุณลุงซูเที่ยวเล่นข้างนอกให้สบายใจเถอะ”

Chinese

“但是發生了這樣的事情，不說估計也不太好，等你二姐來了，看看你二姐怎麼說。”

Thai

“แต่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ไม่บอกก็คงไม่ค่อยดีเหมือนกัน รอพี่รองของนายมา ค่อยดูว่าพี่รองจะว่ายังไง”

Chinese

“好嘞，三姐，那天你好酷！”

Thai

“ได้เลยครับพี่สาม วันนั้นพี่เท่มากเลย!”

Chinese

“怎麼樣？有沒有興趣來當兵？我保證，三年時間，讓你和我一樣的酷！”

Thai

“เป็นไง สนใจมาเป็นทหารไหมล่ะ? ฉันรับประกันเลยว่า เวลาสามปี จะทำให้นายเท่เหมือนฉันเลย!”

Chinese

“三姐，我還是算了吧，志不在此，我還是好好學習吧。”

Thai

“พี่สาม ผมขอผ่านดีกว่าครับ ความตั้งใจไม่ได้อยู่ตรงนั้น ผมตั้งใจเรียนดีกว่า”

Chinese

“真的，星河試一下唄，我覺得你去部隊當兵，一定可以混出名堂，你想想，當兵多酷啊！”

Thai

“จริงๆ นะ ซิงเหอ ลองดูสักหน่อยสิ ฉันว่าถ้านายไปเป็นทหารในกองทัพ ต้องสร้างชื่อเสียงได้แน่ๆ นายลองคิดดูสิ เป็นทหารมันเท่ขนาดไหน!”

Chinese

“而且，咱們家就我一個人當兵，拖國家後腿了，我這個當姐的，應該積極動員你們。”

Thai

“อีกอย่าง บ้านเรามีฉันเป็นทหารอยู่แค่คนเดียว ถือว่าถ่วงความเจริญของประเทศชาติแล้ว ในฐานะพี่สาว ฉันควรจะกระตุ้นพวกนายอย่างจริงจัง”

Chinese

王星河一看自己三姐還來勁了，連忙哎呦起來。

Thai

หวังซิงเหอเห็นว่าพี่สามของตัวเองเริ่มจะเครื่องติดขึ้นมาแล้ว จึงรีบส่งเสียงโอดโอยขึ้นมาทันที

Chinese

“哎呦，三姐，我突然身上好痛。”

Thai

“โอ๊ย พี่สาม จู่ๆ ผมก็เจ็บตัวไปหมดเลยครับ”

Chinese

“啊？怎麼痛了？我去喊醫生！”

Thai

“อ้าว? เจ็บตรงไหน? ฉันจะไปเรียกหมอ!”

Chinese

“不不，不用了三姐，我緩緩就好了，我緩緩就好了。”

Thai

“ไม่ๆ ไม่ต้องหรอกครับพี่สาม ผมพักสักแป๊บก็ดีขึ้นแล้ว ผมพักสักแป๊บก็ดีขึ้นแล้วครับ”

Chinese

“你這小子，不想去就不去，還裝作身體疼，真的是，一人蔘軍全家光榮的事，你還不樂意了！”

Thai

“เจ้าเด็กคนนี้ ไม่อยากไปก็บอกไม่อยากไป ยังจะมาแกล้งเจ็บตัวอีกจริงๆ เลย เรื่องที่คนหนึ่งเข้ากองทัพแล้วเป็นเกียรติแก่ทั้งบ้าน นายยังไม่ยอมอีก!”

Chinese

“嘿嘿，三姐，你不是已經為咱們家掙過光了嗎？不用我了吧。”

Thai

“แหะๆ พี่สาม พี่ก็สร้างชื่อเสียงให้บ้านเราไปแล้วไม่ใช่เหรอครับ? คงไม่ต้องถึงผมแล้วล่ะ”

Chinese

“那多了不是更好？”

Thai

“แล้วยิ่งเยอะมันไม่ยิ่งดีกว่าเหรอ?”

Chinese

“你們在說什麼呢。”蘇宣羽一看，是蘇芷蘭來了。

Thai

“พวกเธอกำลังคุยอะไรกันอยู่น่ะ” ซูเสวียนอวี่หันไปมอง เป็นซูจื่อหลานที่เดินเข้ามา

Chinese

“二姐，你來了，我讓星河參軍呢。”

Thai

“พี่รอง พี่มาแล้วเหรอ ฉันกำลังชวนซิงเหอไปเป็นทหารอยู่เลย”

Chinese

“參什麼軍！蘇宣羽，你要是敢讓星河參軍，我就罵死你！”

Thai

“เป็นทหารอะไรกัน! ซูเสวียนอวี่ ถ้าเธอกล้าชวนซิงเหอไปเป็นทหารล่ะก็ ฉันจะด่าเธอให้ตายเลย!”

Chinese

“二姐，為什麼？你不覺得參軍是一件很光榮的事情嗎？”

Thai

“พี่รอง ทำไมล่ะ? พี่ไม่คิดว่าการเป็นทหารเป็นเรื่องที่มีเกียรติมากเหรอ?”

Chinese

“是很光榮，但是這樣光榮的事情交給別人來做，星河不能做。”

Thai

“มีเกียรติมาก แต่งานที่มีเกียรติแบบนี้ยกให้คนอื่นทำไปเถอะ ซิงเหอทำไม่ได้”

Chinese

“還有星河學習那麼好，以後可以從事研究方面的工作，一樣為國家爭光！”

Thai

“อีกอย่างซิงเหอเรียนเก่งขนาดนี้ ต่อไปสามารถทำงานด้านการวิจัยได้ ก็สร้างชื่อเสียงให้ประเทศชาติได้เหมือนกัน!”

Chinese

“那能一樣嗎？沒有我們這些軍人保家衛國，你們怎麼在後邊安心做研究？”

Thai

“มันจะเหมือนกันได้ยังไง? ถ้าไม่มีทหารอย่างพวกเราคอยปกป้องบ้านเมือง พวกพี่จะไปทำงานวิจัยอยู่ข้างหลังอย่างสบายใจได้ยังไง?”

Chinese

看著兩人又要吵起來了，王星河喊了一句：“停！三姐，你不還有事嗎？”

Thai

เมื่อเห็นว่าทั้งสองคนกำลังจะทะเลาะกันอีก หวังซิงเหอจึงร้องตะโกนขึ้นมา “หยุดครับ! พี่สาม พี่ไม่ใช่ว่ายังมีธุระอยู่อีกเหรอครับ?”

Chinese

“不跟你吵了，我走了，星河，你好好養傷。”說完，蘇宣羽就走了。

Thai

“ไม่เถียงกับพี่แล้ว ฉันไปล่ะ ซิงเหอ นายพักรักษาตัวให้ดีนะ” พูดจบ ซูเสวียนอวี่ก็เดินจากไป

Chinese

蘇芷蘭被氣的臉色鐵青。

Thai

ซูจื่อหลานโกรธจนหน้าเขียว

Chinese

“好了，二姐，別生氣了。”

Thai

“เอาเถอะครับพี่รอง อย่าโกรธไปเลยครับ”

Chinese

“你看看！你看看！星河，你三姐有多氣人！”

Thai

“นายดูสิ! นายดูสิ! ซิงเหอ พี่สามของนายน่าโมโหขนาดไหน!”

Chinese

“其實你們兩個的觀點都沒問題，就是看站在誰的立場上了。”

Thai

“จริงๆ แล้วความคิดของพวกพี่ทั้งสองคนก็ไม่มีใครผิดหรอกครับ แค่ขึ้นอยู่กับว่ามองจากมุมของใครเท่านั้นเอง”

Chinese

“真的要被這老三氣死，是不是餓了？”

Thai

“ฉันจะบ้าตายกับเจ้าสามจริงๆ เลย หิวหรือยังล่ะ?”

Chinese

“還好啊，二姐，躺在這裡也不餓。”

Thai

“ก็เฉยๆ ครับพี่รอง นอนอยู่ตรงนี้ก็ไม่ค่อยหิวเท่าไหร่”

Chinese

“嗯，我讓家裡送飯過來，外面的飯不幹凈，尤其是你現在還受傷了。”

Thai

“อืม ฉันให้ที่บ้านส่งกับข้าวมาให้แล้ว อาหารข้างนอกไม่สะอาด โดยเฉพาะตอนนี้ที่นายยังบาดเจ็บอยู่”

Chinese

“不用那麼麻煩了吧，隨便吃點不就好了。”

Thai

“ไม่ต้องลำบากขนาดนั้นก็ได้ครับ กินอะไรก็ได้ง่ายๆ ก็พอแล้ว”

Chinese

“那不行，我也沒吃飯呢，剛好，你大姐一會也會過來，咱們就在病房裡吃。”

Thai

“ไม่ได้สิ ฉันเองก็ยังไม่ได้กินข้าวเหมือนกัน พอดีเลย เดี๋ยวพี่ใหญ่ของนายก็จะมา พวกเราก็กินด้วยกันในห้องพักผู้ป่วยนี่แหละ”

Chinese

窮人住院可能是難受，但是對於富人來說，這病房簡直和自己家沒什麼兩樣。

Thai

สำหรับคนจนแล้วการนอนโรงพยาบาลอาจจะเป็นเรื่องทรมาน แต่สำหรับคนรวย ห้องพักผู้ป่วยนี้แทบไม่ต่างอะไรกับบ้านของตัวเองเลย

Chinese

屋裡裝修很溫馨，傢具也是一應俱全，沙發，餐桌，茶几還有電視，應有盡有。

Thai

ภายในการตกแต่งดูอบอุ่น เฟอร์นิเจอร์ก็มีครบครัน ไม่ว่าจะเป็นโซฟา โต๊ะอาหาร โต๊ะน้ำชา หรือโทรทัศน์ ก็มีพร้อมสรรพ

Chinese

蘇慕傾不一會也來了。

Thai

ไม่นานนัก ซูมู่ชิงก็มาถึง

Chinese

“大姐，方家怎麼樣了？”蘇芷蘭直接問道。

Thai

“พี่ใหญ่ ทางตระกูลฟางเป็นยังไงบ้างคะ?” ซูจื่อหลานถามขึ้นทันที

Chinese

蘇慕傾臉上盡顯疲態，看來今天應該都在忙這件事。

Thai

ใบหน้าของซูมู่ชิงเต็มไปด้วยความเหนื่อยล้า ดูท่าวันนี้คงจะยุ่งอยู่กับเรื่องนี้ทั้งวัน

Chinese

“已經差不多了，現在警方的證據已經收集差不多了，沒想到，這個方家幹了那麼多齷齪的事情。”

Thai

“ใกล้เรียบร้อยแล้วล่ะ ตอนนี้หลักฐานของตำรวจรวบรวมได้เกือบครบแล้ว นึกไม่ถึงเลยว่าตระกูลฟางนี้จะทำเรื่องโสมมไว้มากขนาดนี้”

Chinese

“這就好，大姐，我讓家裡人送飯來了。”

Thai

“ก็ดีแล้วค่ะพี่ใหญ่ ฉันให้คนทางบ้านส่งข้าวมาให้แล้ว”

Chinese

“嗯，你好點了嗎？”蘇慕傾看向王星河。

Thai

“อืม เธอดีขึ้นบ้างหรือยัง?” ซูมู่ชิงมองไปทางหวังซิงเหอ

Chinese

“好點了，大姐。”

Thai

“ดีขึ้นแล้วครับพี่ใหญ่”

Chinese

“這次到底是因為什麼？”蘇慕傾問道。

Thai

“ครั้งนี้มันเกิดจากเรื่องอะไรกันแน่?” ซูมู่ชิงถาม

Chinese

“就是方浩給這個女孩兒表白，還說難聽的話，我就看不慣，於是就出了頭，為這女孩兒說了幾句話，可能就被記恨上了。”

Thai

“ก็แค่ฟางฮ่าวไปสารภาพรักกับเด็กผู้หญิงคนนั้น แถมยังพูดจาไม่น่าฟัง ผมทนดูไม่ได้ก็เลยออกหน้าช่วยพูดแทนเด็กผู้หญิงคนนั้นไปสองสามคำ ก็เลยคงโดนผูกใจเจ็บเข้าน่ะครับ”

Chinese

不知道為什麼，柳清夢不讓王星河告訴她的身份，於是王星河也沒說那麼多。

Thai

ไม่รู้เพราะอะไร หลิวชิงเมิ่งถึงไม่ยอมให้หวังซิงเหอบอกสถานะของเธอ ดังนั้นหวังซิงเหอจึงไม่ได้เล่าอะไรมากความ

Chinese

“星河，紅顏禍水，我不反對你談戀愛，但有時候，有些人會為你招惹上很多麻煩，你知道嗎？”

Thai

“ซิงเหอ สาวงามมักนำภัยมาให้ ฉันไม่ได้คัดค้านเรื่องที่เธอจะมีความรัก แต่บางครั้ง บางคนก็อาจจะนำพาปัญหามากมายมาให้เธอ เธอเข้าใจไหม?”

Chinese

“但是，這也算是一個偶然事件吧。”

Thai

“แต่นี่ก็ถือว่าเป็นเรื่องบังเอิญเฉยๆ นะครับ”

Chinese

“有偶然事件一次就夠了，有些事情我們不能管，知道嗎？”

Thai

“เรื่องบังเอิญมีแค่ครั้งเดียวก็เกินพอแล้ว บางเรื่องเราก็ไม่ควรเข้าไปยุ่ง เข้าใจไหม?”

Chinese

“好了，大姐，你就別說星河了，我覺得星河做的挺好的，正義的少年！”蘇芷蘭說道。

Thai

“เอาเถอะน่าพี่ใหญ่ พี่อย่าว่าซิงเหอเลย ฉันคิดว่าซิงเหอทำได้ดีมากแล้ว เด็กหนุ่มผู้ผดุงความยุติธรรม!” ซูจื่อหลานเอ่ยขึ้น

Chinese

從家裡送來了飯，王星河只能坐在床上吃，蘇芷蘭和蘇慕傾負責給王星河夾菜。

Thai

อาหารที่ส่งมาจากที่บ้านมาถึงแล้ว หวังซิงเหอทำได้แค่นั่งกินอยู่บนเตียง โดยมีซูจื่อหลานและซูมู่ชิงคอยคีบกับข้าวให้เขา

Chinese

“好了，大姐二姐，我吃不下了，別在夾了。”

Thai

“พอแล้วครับพี่ใหญ่ พี่รอง ผมกินไม่ไหวแล้ว อย่าคีบมาให้อีกเลยครับ”

Chinese

“那不行，你既然受傷了，就要多吃點，好好補補。”

Thai

“ไม่ได้สิ ในเมื่อนายบาดเจ็บ ก็ต้องกินเยอะๆ บำรุงร่างกายให้ดี”

Chinese

“不行了，真吃不下了，再吃要被撐爆了。”

Thai

“ไม่ไหวแล้วครับ กินไม่ลงแล้วจริงๆ ขืนกินต่อท้องต้องแตกแน่ๆ”

Chinese

在王星河不斷的哀求下，這才讓蘇芷蘭和蘇慕傾停下來。

Thai

ภายใต้การอ้อนวอนอย่างไม่หยุดหย่อนของหวังซิงเหอ ในที่สุดก็ทำให้ซูจื่อหลานและซูมู่ชิงยอมหยุดมือ

Chinese

“大姐，你跟我媽說了嗎？”

Thai

“พี่ใหญ่ พี่บอกแม่ผมหรือยังครับ?”

Chinese

“還沒有給李姨說，我想著問問你，尊重你的意見。”

Thai

“ยังไม่ได้บอกน้าหลี่เลย ฉันกะว่าจะถามเธอก่อน เคารพการตัดสินใจของเธอ”

Chinese

“大姐，要不然不要給我媽說了吧，我這沒事。”

Thai

“พี่ใหญ่ ถ้าอย่างนั้นอย่าเพิ่งบอกแม่ผมเลยครับ ผมไม่ได้เป็นอะไรมาก”

Chinese

“星河，我覺得要和李姨說的。”蘇芷蘭說道。

Thai

“ซิงเหอ ฉันคิดว่าควรจะบอกน้าหลี่นะ” ซูจื่อหลานเอ่ยขึ้น

Chinese

“但是，她和蘇叔叔在外面旅遊呢，我不想讓他們擔心。”

Thai

“แต่ว่า ท่านกับคุณลุงซูกำลังไปเที่ยวข้างนอกอยู่นี่ครับ ผมไม่อยากให้พวกท่านต้องเป็นห่วง”

Chinese

“唉，星河，你真是太懂事了。”

Thai

“เฮ้อ ซิงเหอ นายนี่รู้ความเกินไปจริงๆ”

Chinese

最終還是決定不告訴李蓮了，等以後讓王星河自己說吧。

Thai

สุดท้ายแล้วจึงตัดสินใจว่าจะยังไม่บอกหลี่เหลียน รอให้หวังซิงเหอเป็นคนบอกเองในภายหลัง

Chinese

“大姐，我的手機呢？”

Thai

“พี่ใหญ่ มือถือของผมล่ะครับ?”

Chinese

“你手機應該在你的衣服褲子里吧，芷蘭你去，把星河手機拿過來。”

Thai

“มือถือของเธอน่าจะอยู่ในกระเป๋าเสื้อผ้ากางเกงนั่นแหละ จื่อหลาน เธอไปหยิบมือถือของซิงเหอมาให้หน่อยสิ”

Chinese

“謝謝二姐。”

Thai

“ขอบคุณครับพี่รอง”

Chinese

蘇芷蘭把王星河手機找到拿了過來。

Thai

ซูจื่อหลานหามือถือของหวังซิงเหอเจอแล้วหยิบมาให้

Chinese

“屏幕爛了。”

Thai

“หน้าจอพังหมดแล้ว”

Chinese

“那我明天再給你買一個。”蘇慕傾說道。

Thai

“งั้นพรุ่งนี้ฉันจะซื้อเครื่องใหม่ให้เธอ” ซูมู่ชิงกล่าว

Chinese

王星河只能點點頭，沒辦法，屏幕已經花掉了，根本開不了機。

Thai

หวังซิงเหอทำได้เพียงพยักหน้า ช่วยไม่ได้ หน้าจอลายไปหมดแล้ว เปิดเครื่องไม่ติดเลยด้วยซ้ำ

Chinese

他現在有點擔心柳清夢的狀態，但是看來，擔心也沒用了。

Thai

ตอนนี้เขารู้สึกเป็นห่วงอาการของหลิวชิงเมิ่งอยู่บ้าง แต่ดูเหมือนว่า ถึงจะห่วงไปก็ไม่มีประโยชน์

Chinese

晚上，蘇芷蘭和蘇慕傾都要回去了，沒人留在醫院陪王星河了。

Thai

ตกกลางคืน ทั้งซูจื่อหลานและซูมู่ชิงต่างก็ต้องกลับกันหมด ไม่มีใครอยู่เฝ้าหวังซิงเหอที่โรงพยาบาล

Chinese

“好了，大姐，二姐，你們就別擔心我了，我好著呢！”

Thai

“เอาเถอะครับพี่ใหญ่ พี่รอง พวกพี่ไม่ต้องเป็นห่วงผมหรอกครับ ผมสบายดีมาก!”

Chinese

“真沒事，不是還有保姆在這裡嗎？我有啥事會跟她們說的。”

Thai

“ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ ไม่ใช่ว่ายังมีผู้ดูแลอยู่ที่นี่หรอกเหรอครับ? ถ้าผมมีเรื่องอะไรก็จะบอกพวกเธอเอง”

Chinese

最終，蘇慕傾和蘇芷蘭走了，走之前還再三囑託這裡的兩個保姆。

Thai

ในที่สุด ซูมู่ชิงและซูจื่อหลานก็กลับไป ก่อนจะไปพวกเธอยังได้กำชับผู้ดูแลทั้งสองคนที่อยู่ที่นี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

王星河躺在床上沒事幹，只能睡覺了，好好睡覺，養傷。

Thai

หวังซิงเหอนอนอยู่บนเตียงไม่มีอะไรให้ทำ ทำได้เพียงแค่นอนหลับ พักผ่อนนอนหลับให้เต็มที่เพื่อรักษาอาการบาดเจ็บ

Chinese

睡到半夜，王星河聽到門好像響了，讓王星河立馬警覺了起來。

Thai

พอนอนไปถึงกลางดึก หวังซิงเหอก็ได้ยินเสียงเหมือนประตูดังขึ้น ทำให้หวังซิงเหอตื่นตัวและระแวดระวังขึ้นมาทันที

Chinese

連忙打開床頭的燈。

Thai

เขารีบเปิดโคมไฟหัวเตียง

Chinese

“是誰！”

Thai

“ใครน่ะ!”

Chinese

“噓！是我。”

Thai

“ชู่! ฉันเอง”

Chinese

是柳清夢，只見柳清夢貓著身子來了。

Thai

เป็นหลิวชิงเมิ่งนั่นเอง เห็นเพียงหลิวชิงเมิ่งย่องตัวงอเดินเข้ามา

Chinese

“夢夢，你來了啊！沒事，我姐姐她們都不在，不用這樣。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เธอมาแล้วเหรอ! ไม่เป็นไรหรอก พวกพี่สาวฉันไม่อยู่กันแล้ว ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้”

Chinese

“寶寶”。柳清夢委屈的要哭了。

Thai

“ที่รัก…” หลิวชิงเมิ่งน้อยใจจนแทบจะร้องไห้

Chinese

“怎麼了？夢夢，發生什麼事了？”

Thai

“เป็นอะไรไป? เมิ่งเมิ่ง เกิดอะไรขึ้นเหรอ?”

Chinese

“我今天下午給你發了那麼多消息，你都沒回我，是不是不要我了？你家裡人還一直在，我都不敢過來。”越說越委屈，小珍珠不斷地往下掉。

Thai

“เมื่อบ่ายนี้ฉันส่งข้อความหานายตั้งเยอะแยะ นายก็ไม่ตอบฉันเลย นายจะไม่เอาฉันแล้วใช่ไหม? แถมคนในครอบครัวนายก็อยู่ตลอด ฉันไม่กล้าแวะมาเลย” ยิ่งพูดยิ่งรู้สึกน้อยใจ หยาดน้ำตาเม็ดโตก็ร่วงเผาะๆ ลงมาไม่หยุด