จะเข้าทีมเชียร์ลีดเดอร์ไหม

Chinese

“對啊，你看人家柳校花多好，長得好，身材也好，可能今天就是一時糊塗，千萬別因為一個小事分手啊。”

Thai

“ใช่แล้ว นายดูดาวมหาวิทยาลัยหลิวสิ ดีขนาดไหน หน้าตาก็ดี รูปร่างก็ดี วันนี้อาจจะแค่สับสนชั่วขณะก็ได้ อย่าเพิ่งเลิกกันเพราะเรื่องเล็กๆ เรื่องเดียวเชียวนะ”

Chinese

雖然平時因為王星河有個女朋友，他們表現出羨慕嫉妒恨，但真到了這個時候，他們還是不希望王星河分手的。

Thai

แม้ว่าปกติแล้วการที่หวังซิงเหอมีแฟนจะทำให้พวกเขาแสดงความอิจฉาริษยาออกมา แต่พอถึงเวลาเข้าจริงๆ พวกเขาก็ยังคงไม่อยากให้หวังซิงเหอเลิกกันอยู่ดี

Chinese

兄弟勸和，閨蜜勸分還是有道理的。

Thai

คำที่ว่าเพื่อนผู้ชายมักเชียร์ให้คืนดี ส่วนเพื่อนผู้หญิงมักเชียร์ให้เลิกกันนี่มีเหตุผลจริงๆ

Chinese

“不是，你們在說什麼啊，我啥時候說要和她分手了？”

Thai

“เดี๋ยว พวกนายพูดเรื่องอะไรกัน ฉันบอกตอนไหนว่าจะเลิกกับเธอ”

Chinese

“剛剛？你那個表情，不是生氣嗎？不是要分手嗎？”

Thai

“เมื่อกี้ไง สีหน้านายแบบนั้นไม่ใช่กำลังโกรธอยู่เหรอ ไม่ใช่ว่าจะบอกเลิกหรอกเหรอ”

Chinese

“是個鬼啊，看比賽吧，不是要開始了？”

Thai

“จะบ้าเหรอ ดูแข่งเถอะ ไม่ใช่ว่าจะเริ่มแล้วเหรอ”

Chinese

“欸，隊長，啦啦隊那邊來了一個特別漂亮的妹子，快去看看？”

Thai

“เฮ้ กัปตัน ทางฝั่งเชียร์ลีดเดอร์มีสาวสวยมากคนหนึ่งมา รีบไปดูหน่อยไหมครับ”

Chinese

在籃球館一旁的休息室里，一個學生匆匆跑進去說道。

Thai

ภายในห้องพักข้างสนามบาสเกตบอล นักศึกษาคนหนึ่งวิ่งกระหืดกระหอบเข้าไปพลางเอ่ยขึ้น

Chinese

“不是，小武，那麼慌張幹啥，這個女生那麼好看？”

Thai

“อะไรกัน เสี่ยวอู่ ลนลานขนาดนั้นทำไม ผู้หญิงคนนั้นสวยขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

一個男生抬起頭來，看著眼前這個小武。

Thai

ชายหนุ่มคนหนึ่งเงยหน้าขึ้นมองเสี่ยวอู่ตรงหน้า

Chinese

江流川，京都大學十大影響力人物之一，在學校擁有超高人氣的一個人，追他的妹妹從籃球館內可以排到校門口。

Thai

เจียงหลิวชวน หนึ่งในสิบบุคคลผู้ทรงอิทธิพลแห่งมหาวิทยาลัยจิงตู เป็นคนที่มีความนิยมสูงลิบลิ่วในมหาวิทยาลัย บรรดาสาวๆ ที่ตามจีบเขาสามารถต่อแถวจากในสนามบาสเกตบอลยาวไปจนถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัยได้เลย

Chinese

“江隊，這個女生真的特別漂亮，您不是最近想換女朋友了？我覺得這妹子不錯，你趕緊出去看看。”

Thai

“กัปตันเจียง ผู้หญิงคนนี้สวยมากจริงๆ ครับ ช่วงนี้พี่กำลังอยากเปลี่ยนแฟนอยู่ไม่ใช่เหรอ ผมว่าน้องคนนี้เข้าท่าเลยนะ พี่รีบออกไปดูเร็วเข้า”

Chinese

“小武，不要著急，往往最好的獵人是以獵物的方式出現，我等會再出去，你先出去吧。”

Thai

“เสี่ยวอู่ ไม่ต้องรีบร้อน นายพรานที่เก่งที่สุดมักจะปรากฏตัวในคราบของเหยื่อเสมอ เดี๋ยวฉันค่อยออกไป นายออกไปก่อนเถอะ”

Chinese

“好嘞，江隊，我幫你去盯著。”

Thai

“ได้เลยครับกัปตันเจียง ผมจะช่วยไปจับตาดูไว้ให้”

Chinese

隨著比賽熱身完畢，馬上就要開始比賽了，全場都在歡呼，裁判也準備完畢。

Thai

เมื่อการอบอุ่นร่างกายเสร็จสิ้นลง การแข่งขันก็กำลังจะเริ่มต้นขึ้น ทั่วทั้งสนามส่งเสียงโห่ร้องเชียร์ กรรมการเองก็เตรียมความพร้อมเรียบร้อยแล้ว

Chinese

此時一旁的休息室的大門被推開了，江流川的出場讓全場人都陷入了徹底的狂歡之中。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูห้องพักด้านข้างก็ถูกผลักเปิดออก การปรากฏตัวของเจียงหลิวชวนทำให้ทุกคนทั่วทั้งสนามตกอยู่ในความคลั่งไคล้อย่างถึงที่สุด

Chinese

“我去，這個傢伙是誰啊，怎麼這麼裝逼？”

Thai

“เชี่ย หมอนี่เป็นใครกัน ทำไมเก๊กจังวะ”

Chinese

“他你都不知道？江流川啊，咱們京都大學籃球隊的隊長，特別的出名，已經帶領著我們京都大學籃球隊，連續拿到兩屆大學生籃球聯賽全國冠軍了。”

Thai

“นายไม่รู้จักเขาเหรอ เจียงหลิวชวนไง กัปตันทีมบาสเกตบอลมหาวิทยาลัยจิงตูของพวกเรา ดังสุดๆ เลยนะ เขาพาทีมบาสเกตบอลมหาวิทยาลัยจิงตูของพวกเราคว้าแชมป์ระดับประเทศในการแข่งขันบาสเกตบอลระดับมหาวิทยาลัยสองสมัยติดแล้ว”

Chinese

“我去，這麼說是有點實力啊，怪不得那麼裝。”張啟軒說道。

Thai

“เชี่ย พูดแบบนี้แสดงว่ามีฝีมืออยู่สินะ มิน่าล่ะถึงได้เก๊กขนาดนั้น” จางฉี่เซวียนกล่าว

Chinese

“那肯定有實力啊，有實力裝點怎麼了？”

Thai

“ก็ต้องมีฝีมืออยู่แล้วสิ มีฝีมือแล้วจะเก๊กหน่อยจะเป็นไรไป”

Chinese

說完，李棟也加入了歡呼之中。

Thai

พูดจบ หลี่ต้งก็ร่วมส่งเสียงโห่ร้องเชียร์ไปด้วยอีกคน

Chinese

江流川帶著四名籃球隊員，正是校籃球隊的首發主力。

Thai

เจียงหลิวชวนนำตัวจริงทั้งสี่คนของทีมบาสเกตบอลมหาวิทยาลัยเดินออกมา

Chinese

到了之後，先給參加選拔的十名隊員進行訓話。

Thai

หลังจากมาถึง ก็กล่าวให้โอวาทแก่นักกีฬาสิบคนที่เข้าร่วมการคัดเลือกเป็นอันดับแรก

Chinese

“榮旭，加油，我很看好你。”

Thai

“หรงซวี่ สู้ๆ ฉันคาดหวังในตัวนายไว้มากนะ”

Chinese

江流川還拍了拍榮旭的肩膀，看兩人的熟悉程度，應該早就認識了。

Thai

เจียงหลิวชวนยังตบไหล่ของหรงซวี่เบาๆ ดูจากความสนิทสนมของทั้งคู่แล้ว น่าจะรู้จักกันมาก่อนนานแล้ว

Chinese

“江哥，放心吧，我肯定會儘力的。”

Thai

“พี่เจียง วางใจได้เลยครับ ผมจะทำให้เต็มที่แน่นอน”

Chinese

江流川點了點頭，目光就鎖定了小武。

Thai

เจียงหลิวชวนพยักหน้า ก่อนจะเลื่อนสายตาไปจับจ้องที่เสี่ยวอู่

Chinese

小武沖著江流川擺了擺手，江流川看到那個鶴立雞群的女生，眸子一亮。

Thai

เสี่ยวอู่โบกมือส่งสัญญาณให้เจียงหลิวชวน เมื่อเจียงหลิวชวนมองเห็นหญิงสาวที่โดดเด่นสะดุดตากว่าใครผู้นั้น แววตาก็เป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

“走，我們去那邊。”

Thai

“ไป พวกเราไปทางนั้นกัน”

Chinese

“江隊，這是又鎖定目標了？”

Thai

“กัปตันเจียง นี่เล็งเป้าหมายใหม่อีกแล้วเหรอครับ”

Chinese

“可以啊，江隊，這個可以，完美的女生啊。”幾人小聲地開著玩笑。

Thai

“เข้าท่านี่ครับกัปตันเจียง คนนี้เด็ดจริง ผู้หญิงอะไรสมบูรณ์แบบชะมัด” ชายหนุ่มสองสามคนเอ่ยแซวกันเบาๆ

Chinese

“噓，別在外面給我丟人，再不安靜就去休息室待著。”

Thai

“ชู่ว์ อย่ามาทำให้ฉันขายหน้าข้างนอก ถ้ายังไม่เงียบปากอีกก็ไสหัวกลับไปอยู่ในห้องพักซะ”

Chinese

江流川一發話，瞬間幾人沒了聲音。

Thai

พอเจียงหลิวชวนเอ่ยปาก ทั้งกลุ่มก็เงียบเสียงลงในพริบตา

Chinese

“隊長，您來了啊。”

Thai

“กัปตัน มาแล้วเหรอคะ”

Chinese

啦啦隊的隊員看到江流川來了，恨不得要貼在他身上，把他團團圍了起來。

Thai

เมื่อสมาชิกทีมเชียร์ลีดเดอร์เห็นเจียงหลิวชวนมา ก็แทบจะโผเข้าไปแนบชิดติดตัวเขา พากันล้อมเขาเอาไว้แน่นขนัด

Chinese

“紫萱，你們先去場邊給他們加油吧。”

Thai

“จื่อเซวียน พวกเธอไปข้างสนามช่วยเชียร์พวกเขาก่อนเถอะ”

Chinese

“好，流川哥哥，走啦，姐妹們，我們現在去給他們加油！”

Thai

“ได้ค่ะ พี่หลิวชวน ไปกันเถอะพวกเรา ตอนนี้พวกเราไปเชียร์พวกเขากัน!”

Chinese

孫紫萱那眼神看著江流川都要拉絲了，實際上兩人私底下也是情侶，但是知道的人不多。

Thai

สายตาที่ซุนจื่อเซวียนมองเจียงหลิวชวนหวานเยิ้มจนแทบจะหยาดเยิ้มเป็นสาย อันที่จริงทั้งสองคนเป็นแฟนกันอย่างลับๆ ทว่ามีคนรู้เรื่องนี้ไม่มากนัก

Chinese

啦啦隊的隊長孫紫萱帶著隊員，手上拿著手花就去了場邊給榮旭他們加油。

Thai

ซุนจื่อเซวียน กัปตันทีมเชียร์ลีดเดอร์ นำสมาชิกในทีมพร้อมกับถือพู่เชียร์ไปยืนที่ข้างสนามเพื่อส่งเสียงเชียร์พวกหรงซวี่

Chinese

而江流川則是招呼著幾個隊員坐下來。

Thai

ส่วนเจียงหลิวชวนก็กวักมือเรียกสมาชิกในทีมอีกสองสามคนให้นั่งลง

Chinese

而就在他們身後不遠處，正是柳清夢和夏詩詩站在這裡。

Thai

และที่ยืนอยู่ด้านหลังพวกเขาไม่ไกลนัก ก็คือหลิวชิงเมิ่งกับเซี่ยซือซือ

Chinese

“江隊，要不要？”

Thai

“กัปตันเจียง เอาไงดีครับ”

Chinese

“再等等，你先去問問她，願不願意加入我們啦啦隊，願意的話把她帶過來。”

Thai

“รอก่อน นายลองไปถามเธอดูว่าสนใจจะเข้าร่วมทีมเชียร์ลีดเดอร์ของพวกเราไหม ถ้าสนใจก็พาเธอมาที่นี่”

Chinese

“好嘞。”

Thai

“ได้เลยครับ”

Chinese

隨著裁判的一聲哨響，比賽正式開始。

Thai

เมื่อเสียงนกหวีดของกรรมการดังขึ้น การแข่งขันก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

果然，一開場就是榮旭拿球推進，榮旭一上來就來了個一條龍上籃。

Thai

เป็นไปตามคาด ทันทีที่เปิดเกมหรงซวี่ก็เป็นฝ่ายพาบอลบุกขึ้นหน้า เขาโซโล่เดี่ยวเลี้ยงบอลเข้าไปเลย์อัพตั้งแต่แรกเริ่ม

Chinese

球進了之後，全場瞬間陷入了狂歡，榮旭還對著夏詩詩眨了一下眼睛。

Thai

หลังจากลูกลงห่วง ทั่วทั้งสนามก็ส่งเสียงเฮลั่น หรงซวี่ยังขยิบตาข้างหนึ่งส่งให้เซี่ยซือซือ

Chinese

讓夏詩詩周圍的女孩子開心的手舞足蹈。

Thai

ทำให้บรรดาหญิงสาวที่อยู่รอบๆ เซี่ยซือซือดีใจจนออกท่าทางกรี๊ดกร๊าด

Chinese

夏詩詩扭頭一看，還是剛剛那幾個和她拌嘴的女生。

Thai

เซี่ยซือซือหันไปมอง ก็พบว่าเป็นกลุ่มผู้หญิงที่เพิ่งจะต่อปากต่อคำกับเธอเมื่อครู่นั่นเอง

Chinese

“切！有什麼可高興的，又不是做給你們看的。”

Thai

“เชอะ! มีอะไรให้ต้องดีใจ ไม่ได้ทำให้พวกเธอดูสักหน่อย”

Chinese

“你！不是做給我們，那也不是做給你的啊！”

Thai

“เธอ! ถึงไม่ได้ทำให้พวกเรา ก็ไม่ได้ทำให้เธอเหมือนกันนั่นแหละ!”

Chinese

“就是！”

Thai

“ใช่แล้ว!”

Chinese

“我看你們還是沒被羞辱夠！”柳清夢丟下這句話后就拉著夏詩詩，讓夏詩詩把頭轉過來。

Thai

“ฉันว่าพวกเธอยังโดนฉีกหน้าไม่พอสินะ!” หลังจากหลิวชิงเมิ่งทิ้งท้ายประโยคนี้ไว้ ก็ดึงตัวเซี่ยซือซือให้หันกลับมา

Chinese

“可以，這女生夠霸氣。”

Thai

“เข้าท่า ผู้หญิงคนนี้ดุดันได้ใจดี”

Chinese

一直在觀察柳清夢的江流川點了點頭說道。

Thai

เจียงหลิวชวนที่คอยสังเกตหลิวชิงเมิ่งอยู่ตลอดพยักหน้าพลางเอ่ยขึ้น

Chinese

“去吧，剛剛和你說好的。”

Thai

“ไปสิ อย่างที่บอกนายไว้เมื่อกี้”

Chinese

“是，江隊，我現在就去。”

Thai

“ครับ กัปตันเจียง ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

場中的比賽已經完全變成了榮旭的表演賽，打起比賽，和其他人都不是一個級別的。

Thai

การแข่งขันในสนามได้กลายเป็นโชว์เดี่ยวของหรงซวี่ไปอย่างสมบูรณ์แบบ ฝีมือการเล่นของเขาอยู่คนละระดับกับคนอื่นโดยสิ้นเชิง

Chinese

“沒想到榮旭那麼厲害啊。”

Thai

“ไม่นึกเลยว่าหรงซวี่จะเก่งขนาดนี้”

Chinese

“老王，你都沒見過我偶像打球啊！”

Thai

“เหล่าหวัง นายไม่เคยเห็นไอดอลของฉันเล่นบาสเลยเหรอเนี่ย!”

Chinese

“沒有，平時沒見過。”

Thai

“ไม่นะ ปกติไม่เคยเห็น”

Chinese

“我去，現在見到了嗎？是不是很厲害？”

Thai

“เชี่ย ตอนนี้เห็นแล้วใช่ไหมล่ะ เก่งมากเลยใช่ไหม”

Chinese

“確實挺厲害的。”

Thai

“ก็เก่งจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

“我的偶像絕對能加入籃球隊的！”

Thai

“ไอดอลของฉันต้องได้เข้าทีมบาสเกตบอลอย่างแน่นอน!”

Chinese

“學妹，你好啊，我是校籃球隊的隊員，有沒有興趣加入我們籃球隊？”

Thai

“น้องสาว สวัสดีครับ พี่เป็นนักกีฬาบาสเกตบอลของมหาวิทยาลัย สนใจอยากเข้าร่วมทีมบาสเกตบอลของพวกเราไหมครับ”

Chinese

“沒有興趣。”柳清夢就是瞄了一眼，隨後說道。

Thai

“ไม่สนใจค่ะ” หลิวชิงเมิ่งเพียงแค่ปรายตามองแวบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปฏิเสธ

Chinese

“學妹，考慮一下唄，我們籃球隊近期剛好要進行啦啦隊隊員的選拔，我看你資質不錯，加入我們唄。”

Thai

“น้องสาว ลองพิจารณาดูก่อนสิครับ ช่วงนี้ทีมบาสเกตบอลของพวกเรากำลังจะคัดเลือกเชียร์ลีดเดอร์พอดี พี่เห็นว่าน้องหน่วยก้านดีมาก มาร่วมทีมกับพวกเราเถอะนะ”

Chinese

“不好意思，我再說一遍，我沒興趣。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะคะ ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าฉันไม่สนใจ”

Chinese

“那打擾了。”小武很是有禮貌的回去了。

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ขอรบกวนแค่นี้ครับ” เสี่ยวอู่ตอบกลับอย่างสุภาพแล้วเดินกลับไป

Chinese

“怎麼樣？她不願意加入我們啦啦隊？”

Thai

“เป็นไง เธอไม่ยอมเข้าร่วมทีมเชียร์ลีดเดอร์ของพวกเราเหรอ”

Chinese

“對，她不願意，隊長，怎麼辦？”小武回到江流川身旁問道。

Thai

“ใช่ครับ เธอไม่ยอม กัปตัน เอาไงต่อดีครับ” เสี่ยวอู่กลับมาข้างกายเจียงหลิวชวนแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“有意思，你不用管了，等我去會會她， 拒絕我們籃球社，她還是第一個。”

Thai

“น่าสนใจ นายไม่ต้องยุ่งแล้ว เดี๋ยวฉันไปลองคุยกับเธอดูเอง คนที่ปฏิเสธชมรมบาสเกตบอลของพวกเรา เธอเป็นคนแรกเลยนะ”

Chinese

“不過，越是這樣，我越喜歡。”江流川的眼裡出現了一團慾火。

Thai

“แต่ยิ่งเป็นแบบนี้ ฉันก็ยิ่งชอบ” เปลวไฟแห่งความปรารถนาผุดวาบขึ้นในดวงตาของเจียงหลิวชวน

Chinese

等到了中場休息，榮旭拒絕了啦啦隊妹子遞過來的水，而是走向了夏詩詩那邊。

Thai

เมื่อถึงช่วงพักครึ่งเวลา หรงซวี่ปฏิเสธน้ำดื่มที่สาวเชียร์ลีดเดอร์ยื่นให้ แต่กลับเดินตรงไปยังฝั่งของเซี่ยซือซือแทน

Chinese

“可以啊，榮旭，今天發揮的不錯。”江流川站起來對榮旭說道。

Thai

“ทำได้ดีนี่ หรงซวี่ วันนี้โชว์ฟอร์มได้ไม่เลวเลย” เจียงหลิวชวนลุกขึ้นยืนแล้วเอ่ยกับหรงซวี่

Chinese

“謝謝流川哥，跟流川哥比起來還差的遠，我先失陪一下啊。”

Thai

“ขอบคุณครับพี่หลิวชวน ถ้าเทียบกับพี่หลิวชวนแล้วผมยังห่างไกลอีกเยอะ ผมขอตัวสักครู่นะครับ”

Chinese

榮旭看著夏詩詩。

Thai

หรงซวี่มองไปยังเซี่ยซือซือ

Chinese

“詩詩，我的水呢？”

Thai

“ซือซือ น้ำของฉันล่ะ”

Chinese

“來了，來了，在這呢，瞧你急得。”

Thai

“มาแล้วๆ อยู่นี่ไง ดูทำเป็นรีบร้อนไปได้”

Chinese

夏詩詩把她提前準備好的功能性飲料拿出來，遞給了榮旭。

Thai

เซี่ยซือซือนำเครื่องดื่มเกลือแร่ที่เตรียมไว้ล่วงหน้าออกมาส่งให้หรงซวี่

Chinese

“我去！這個女生是誰？”

Thai

“เชี่ย! ผู้หญิงคนนี้เป็นใครกัน”

Chinese

“為什麼榮旭去主動找她？”

Thai

“ทำไมหรงซวี่ถึงเดินไปหาเธอเองเลยล่ะ”

Chinese

“難道說，她是榮旭的女朋友？”

Thai

“หรือว่า…เธอจะเป็นแฟนของหรงซวี่”

Chinese

後邊的那幾個女生已經被羞的抬不起頭了，原來她們才是小丑。

Thai

กลุ่มผู้หญิงทางด้านหลังรู้สึกอับอายจนเงยหน้าไม่ขึ้น ที่แท้ตัวตลกก็คือพวกเธอนี่เอง

Chinese

榮旭擰開瓶蓋喝了一口，“詩詩，旁邊這位就是你閨蜜啊。”

Thai

หรงซวี่หมุนเปิดฝาขวดแล้วกระดกไปอึกหนึ่ง “ซือซือ คนข้างๆ นี้น่ะเหรอเพื่อนสนิทของเธอ”