โกรธ

Chinese

蘇可兒剛說完，蘇慕傾就敲了一下蘇可兒的腦門。

Thai

ซูเข่อเอ๋อร์เพิ่งพูดจบ ซูมู่ชิงก็เคาะหน้าผากของซูเข่อเอ๋อร์เบา ๆ ทีหนึ่ง

Chinese

“哎呀！大姐，你幹嘛敲我？”

Thai

“โอ๊ย! พี่ใหญ่ พี่เคาะฉันทำไมเนี่ย?”

Chinese

“你說呢？可兒，是不是晚上夜貓子，白天睡到中午？”

Thai

“คิดว่าไงล่ะ? เข่อเอ๋อร์ กลางคืนเป็นนกฮูก กลางวันก็นอนถึงเที่ยงใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“嘿嘿，大姐，要沒有吧。”

Thai

“แหะ ๆ พี่ใหญ่ ก็ไม่ได้ขนาดนั้นสักหน่อย”

Chinese

“我還不知道你。”

Thai

“ฉันจะไม่รู้นิสัยเธอหรือไง”

Chinese

五姐弟並排走著，引來了眾人圍觀，五人的相貌實在都是頂級。

Thai

ห้าพี่น้องเดินเคียงข้างกัน ดึงดูดสายตาของผู้คนรอบข้างให้หันมามอง หน้าตาของทั้งห้าคนล้วนจัดว่าอยู่ในระดับท็อปจริง ๆ

Chinese

高冷的大姐、知性的二姐、颯爽的三姐、甜美的四姐以及英俊的星河。

Thai

พี่ใหญ่ผู้สูงส่งเย็นชา พี่รองผู้สุขุมภูมิฐาน พี่สามผู้มาดมั่นองอาจ พี่สี่ผู้น่ารักอ่อนหวาน และซิงเหอผู้หล่อเหลา

Chinese

吃完飯的時候，蘇可兒嚷嚷著要和蘇正山打電話。

Thai

ตอนที่กินข้าวเสร็จ ซูเข่อเอ๋อร์ก็ร้องบอกว่าจะโทรศัพท์หาซูเจิ้งซาน

Chinese

“老爹，你猜我現在在哪？”

Thai

“พ่อ ทายสิว่าตอนนี้หนูอยู่ที่ไหน?”

Chinese

“你能在哪？再吃飯？”蘇正山的聲音出現在手機里。

Thai

“ลูกจะอยู่ที่ไหนได้ล่ะ? กำลังกินข้าวอยู่ใช่ไหม?” เสียงของซูเจิ้งซานดังขึ้นมาจากโทรศัพท์

Chinese

“好啊，老爹，你現在在哪啊，背景那麼美？”

Thai

“ว้าว พ่อ ตอนนี้พ่ออยู่ที่ไหนเนี่ย ฉากหลังสวยจัง?”

Chinese

“我和你李姨我們來歐洲這邊了，怎麼樣？是不是很美？”

Thai

“พ่อกับน้าหลี่ของลูกมาเที่ยวยุโรปน่ะ เป็นไง? สวยใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“看吧，老爹，我和大姐他們在聚餐哦！”

Thai

“ดูสิพ่อ หนูมากินข้าวกับพวกพี่ใหญ่นะ!”

Chinese

蘇可兒拿著手機轉了一圈。

Thai

ซูเข่อเอ๋อร์ถือโทรศัพท์แพนกล้องไปรอบ ๆ หนึ่งรอบ

Chinese

和蘇正山他們聊了一會後，蘇正山挨個囑咐了一番，李蓮也湊了過來，和幾人聊了天。

Thai

หลังจากคุยกับพวกซูเจิ้งซานได้สักพัก ซูเจิ้งซานก็กำชับตักเตือนทีละคน หลี่เหลียนก็แวะเข้ามาร่วมคุยกับทุกคนด้วย

Chinese

吃完了飯後，蘇宣羽和蘇慕傾回家，蘇芷蘭帶著王星河和蘇可兒回學校。

Thai

หลังจากกินข้าวเสร็จ ซูเสวียนอวี่กับซูมู่ชิงก็กลับบ้าน ซูจื่อหลานพาหวังซิงเหอกับซูเข่อเอ๋อร์กลับมหาวิทยาลัย

Chinese

到了學校門口，王星河主動提出要下車，說是為了避嫌。

Thai

เมื่อถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัย หหวังซิงเหอก็เอ่ยปากขอลงจากรถ โดยบอกว่าเพื่อหลีกเลี่ยงข้อครหา

Chinese

“你這孩子，在學校還不敢認你二姐是吧。”

Thai

“เด็กคนนี้นี่ อยู่ในมหาวิทยาลัยถึงกับไม่กล้ายอมรับพี่รองเลยงั้นสิ”

Chinese

“二姐，我這不是想當個普通人好好體驗大學生活呢。”

Thai

“พี่รอง ผมก็แค่อยากเป็นคนธรรมดาเพื่อสัมผัสชีวิตมหาวิทยาลัยให้เต็มที่นี่ครับ”

Chinese

“行行行，依你。”

Thai

“ได้ ๆๆ ตามใจนาย”

Chinese

王星河下了車，自己一人走回宿舍。

Thai

หวังซิงเหอลงจากรถ แล้วเดินกลับหอพักคนเดียว

Chinese

隨後，就到了正式開學了，京都大學是先軍訓，軍訓完了再分班。

Thai

จากนั้น ก็ถึงเวลาเปิดภาคเรียนอย่างเป็นทางการ มหาวิทยาลัยจิงตูจะฝึกทหารก่อน แล้วค่อยแบ่งห้องเรียนหลังฝึกทหารเสร็จ

Chinese

而王星河因為一開始就說好了直接進入數學系姚班的英才班，所以不用再參加選班了。

Thai

ส่วนหวังซิงเหอเนื่องจากตกลงกันไว้ตั้งแต่แรกแล้วว่าจะเข้าห้องหัวกะทิเหยาปันของภาควิชาคณิตศาสตร์โดยตรง จึงไม่ต้องเข้าร่วมการคัดเลือกห้องเรียนอีก

Chinese

“哎，羨慕啊，星河，你直接就進入了英才班，那可是京都大學五大王牌班之一啊。”

Thai

“เฮ้อ น่าอิจฉาชะมัด ซิงเหอ นายได้เข้าห้องหัวกะทิโดยตรงเลย นั่นมันหนึ่งในห้าห้องเรียนระดับท็อปของมหาวิทยาลัยจิงตูเลยนะ”

Chinese

“你們覺得以星河的實力考試的話，進不了英才班？”

Thai

“พวกนายคิดว่าถ้าให้ซิงเหอสอบด้วยความสามารถจริง ๆ จะเข้าห้องหัวกะทิไม่ได้หรือไง?”

Chinese

“也是，這是一個變態大學霸，太變態了。”

Thai

“ก็จริง หมอนี่มันเทพแห่งการเรียนระดับปีศาจชัด ๆ โคตรปีศาจเลย”

Chinese

宿舍四人，全都不是一個系的，所以就分開行動，王星河昨晚接到朱主任的消息，讓他今天一大早去他辦公室。

Thai

รูมเมตทั้งสี่คนไม่ได้อยู่ภาควิชาเดียวกัน จึงแยกย้ายกันไปทำธุระ หวังซิงเหอได้รับข้อความจากผอ.จูเมื่อคืนนี้ ให้เขาไปพบที่ห้องทำงานแต่เช้าตรู่ของวันนี้

Chinese

有了第一次，王星河輕車熟路的便來到了朱主任的辦公室。

Thai

เมื่อมีครั้งแรกแล้ว หวังซิงเหอจึงคุ้นเคยกับเส้นทางและมาถึงห้องทำงานของผอ.จูได้อย่างคล่องแคล่ว

Chinese

“星河，你來啦？快進來坐！”

Thai

“ซิงเหอ นายมาแล้วเหรอ? รีบเข้ามานั่งสิ!”

Chinese

“朱主任，早。”

Thai

“ผอ.จู อรุณสวัสดิ์ครับ”

Chinese

“星河，好樣的，軍訓的好伺候真為咱們數學系爭光啊！拿到了軍訓匯演第一名！”

Thai

“ซิงเหอ ยอดเยี่ยมมาก ตอนฝึกทหารสร้างชื่อเสียงให้ภาควิชาคณิตศาสตร์ของพวกเราจริง ๆ! คว้าอันดับหนึ่งในการสวนสนามฝึกทหารมาได้ด้วย!”

Chinese

“朱主任這不是我一個人的努力，是大家努力的結果。”

Thai

“ผอ.จูครับ นี่ไม่ใช่ความพยายามของผมคนเดียวหรอกครับ แต่เป็นผลจากความพยายามของทุกคน”

Chinese

“欸，謙虛了星河，咱們英才班呢，因為這兩天要進行選拔，所以還沒有成班，這兩天你可以去玩一下，休息一下也可以。”

Thai

“เอ้า ถ่อมตัวเกินไปแล้วซิงเหอ ห้องหัวกะทิของพวกเราน่ะ เนื่องจากช่วงสองวันนี้ต้องทำการคัดเลือก ก็เลยยังไม่ได้จัดตั้งเป็นห้องเรียน สองวันนี้จะไปเที่ยวเล่นหรือพักผ่อนสักหน่อยก็ได้นะ”

Chinese

“朱主任，我這兩天直接放假休息？”

Thai

“ผอ.จูครับ สองวันนี้ผมหยุดพักผ่อนได้เลยเหรอครับ?”

Chinese

“是的，也可以這麼說，現在除了你是已經進入英才班，還有幾個同學，其餘的都要進行報名選拔，學院綜合評定。”

Thai

“ใช่ จะว่าอย่างนั้นก็ได้ ตอนนี้นอกจากนายที่ได้เข้าห้องหัวกะทิแล้ว กับเพื่อนอีกไม่กี่คน ที่เหลือต่างต้องลงทะเบียนเพื่อคัดเลือกและรับการประเมินโดยรวมจากทางคณะ”

Chinese

從主任辦公室出來，王星河直接去了圖書館，開學那麼久了，還沒有去過學校圖書館。

Thai

หลังจากออกจากห้องทำงานของผู้อำนวยการ หวังซิงเหอก็มุ่งตรงไปยังหอสมุด เปิดเทอมมาตั้งนานแล้ว เขายังไม่เคยไปหอสมุดของมหาวิทยาลัยเลย

Chinese

京都大學的圖書館藏書也是非常豐富的，是全世界高校裡面藏書最多的學校之一。

Thai

หอสมุดของมหาวิทยาลัยจิงตูมีหนังสือสะสมมากมายมหาศาล และเป็นหนึ่งในสถาบันอุดมศึกษาที่มีหนังสือมากที่สุดในโลก

Chinese

王星河一進來就徹底愛了這裡，拿了本書直接開始看了起來。

Thai

หวังซิงเหอเข้ามาก็หลงรักที่นี่ทันที เขาหยิบหนังสือเล่มหนึ่งแล้วเริ่มอ่านทันที

Chinese

直到肚子餓了，王星河看了一眼時間已經中午十二點多了。

Thai

จนกระทั่งท้องร้อง หวังซิงเหอเหลือบมองเวลา ก็พบว่าเป็นเวลาเที่ยงกว่าแล้ว

Chinese

而消息提示有好幾十條消息。

Thai

และการแจ้งเตือนข้อความก็มีมากถึงหลายสิบข้อความ

Chinese

王星河趕緊點開手機，發現全是柳清夢發給自己的。

Thai

หวังซิงเหอรีบเปิดโทรศัพท์ดู พบว่าเป็นข้อความที่หลิวชิงเมิ่งส่งมาให้เขาทั้งหมด

Chinese

“寶寶，好煩！（生氣）”

Thai

“ที่รัก หงุดหงิดจัง! (โกรธ)”

Chinese

“寶寶～你人呢？今天不是開學了嗎？怎麼不回消息呢？”

Thai

“ที่รัก~ นายอยู่ไหนเนี่ย? วันนี้เปิดเทอมแล้วไม่ใช่เหรอ? ทำไมไม่ตอบข้อความล่ะ?”

Chinese

“寶寶！快點理我！要不然我就生氣啦！”

Thai

“ที่รัก! รีบสนใจฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ! ไม่อย่างนั้นฉันจะโกรธแล้วนะ!”

Chinese

“寶寶，你不會是不要夢夢了吧（可憐）”

Thai

“ที่รัก นายคงไม่ได้จะทิ้งเมิ่งเมิ่งแล้วใช่ไหม (น่าสงสาร)”

Chinese

隨後便是大哭的表情表。

Thai

ตามด้วยสติกเกอร์ร้องไห้โฮ

Chinese

王星河趕緊瀏覽了一遍，立馬回復道：“夢夢，不好意思啊，我在圖書館看書，沒想到時間過得那麼快。”

Thai

หวังซิงเหอรีบกวาดสายตาอ่านอย่างรวดเร็ว แล้วตอบกลับทันทีว่า “เมิ่งเมิ่ง ขอโทษทีนะ ฉันอ่านหนังสืออยู่ในหอสมุด ไม่นึกเลยว่าเวลาจะผ่านไปเร็วขนาดนี้”

Chinese

柳清夢因為王星河沒回消息，一直變得憂心忡忡，中午都沒有胃口吃飯了，剛剛，還有班上的男生堵著她要她聯繫方式。

Thai

หลิวชิงเมิ่งเพราะหวังซิงเหอไม่ตอบข้อความ จึงรู้สึกกระวนกระวายใจมาตลอด จนตอนเที่ยงไม่มีกะจิตกะใจจะกินข้าว แถมเมื่อกี้ยังมีผู้ชายในห้องมาดักหน้าขอช่องทางติดต่อเธออีก

Chinese

感覺柳清夢隨時都要爆炸！面若寒霜。

Thai

รู้สึกเหมือนว่าหลิวชิงเมิ่งพร้อมจะระเบิดอารมณ์ได้ทุกเมื่อ! ใบหน้าเย็นชาดั่งน้ำค้างแข็ง

Chinese

恰巧，一旁的夏詩詩拿著手機在和榮旭聊天，臉上還露著微笑。

Thai

ประจวบเหมาะกับที่เซี่ยซือซือข้าง ๆ กำลังถือโทรศัพท์คุยกับหรงซวี่ ใบหน้ายังเปื้อนยิ้ม

Chinese

這讓柳清夢更加的鬱悶了。

Thai

สิ่งนี้ยิ่งทำให้หลิวชิงเมิ่งหงุดหงิดใจมากขึ้นไปอีก

Chinese

“夢夢，我們中午吃什麼呀。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เที่ยงนี้พวกเรากินอะไรกันดีอ่ะ”

Chinese

“吃狗糧。”

Thai

“กินอาหารหมา”

Chinese

“啊？吃什麼？狗糧？吃誰的狗糧啊！”

Thai

“หา? กินอะไรนะ? อาหารหมา? กินอาหารหมาของใครกันล่ะเนี่ย!”

Chinese

夏詩詩抬頭看著柳清夢，看到柳清夢一臉冷霜，這讓夏詩詩嚇了一跳。

Thai

เซี่ยซือซือเงยหน้ามองหลิวชิงเมิ่ง เมื่อเห็นสีหน้าเย็นชาของหลิวชิงเมิ่ง ก็ทำให้เซี่ยซือซือตกใจไม่น้อย

Chinese

“我去！夢夢，你這是怎麼了？”

Thai

“เฮ้ย! เมิ่งเมิ่ง เธอเป็นอะไรไปเนี่ย?”

Chinese

柳清夢白了夏詩詩一眼，直接加快了步伐。

Thai

หลิวชิงเมิ่งกลอกตาใส่เซี่ยซือซือทีหนึ่ง แล้วเร่งฝีเท้าเดินเร็วขึ้นทันที

Chinese

“等等我啊，夢夢，到底怎麼了啊！”

Thai

“รอฉันด้วยสิ เมิ่งเมิ่ง สรุปว่าเป็นอะไรไปน่ะ!”

Chinese

突然柳清夢的手機響了，這讓柳清夢停下來，夏詩詩也是追上了柳清夢。

Thai

ทันใดนั้นโทรศัพท์ของหลิวชิงเมิ่งก็ดังขึ้น ทำให้หลิวชิงเมิ่งหยุดชะงัก เซี่ยซือซือจึงวิ่งตามหลิวชิงเมิ่งทัน

Chinese

氣喘吁吁的問道：“夢夢，到底怎麼了？”

Thai

เธอถามอย่างหอบเหนื่อย “เมิ่งเมิ่ง สรุปว่าเป็นอะไรไป?”

Chinese

而柳清夢看到的是王星河發來的消息。

Thai

ทว่าสิ่งที่หลิวชิงเมิ่งเห็นกลับเป็นข้อความที่หวังซิงเหอส่งมา

Chinese

柳清夢發了一個憤怒的表情包不，手機收回去，繼續往前走。

Thai

หลิวชิงเมิ่งส่งสติกเกอร์โกรธกลับไป เก็บโทรศัพท์เข้าที่ แล้วเดินหน้าต่อไป

Chinese

恰好，王星河也在校園裡走著，看到柳清夢發來的消息后，有些疑惑的撓了撓頭。

Thai

พอดีกับที่หวังซิงเหอก็กำลังเดินอยู่ในมหาวิทยาลัย พอเห็นข้อความที่หลิวชิงเมิ่งส่งมา เขาก็เกาหัวด้วยความงุนงงเล็กน้อย

Chinese

“夢夢這是怎麼了？”

Thai

“เมิ่งเมิ่งเป็นอะไรไปนะ?”

Chinese

王星河連忙問道：“夢夢，怎麼了？”

Thai

หวังซิงเหอรีบถามกลับไป “เมิ่งเมิ่ง เป็นอะไรไปเหรอ?”

Chinese

而恰好，王星河看到了柳清夢正往校門處走。

Thai

และบังเอิญว่า หวังซิงเหอเห็นหลิวชิงเมิ่งกำลังเดินมุ่งหน้าไปยังประตูมหาวิทยาลัยพอดี

Chinese

王星河連忙整理了一下衣服，剛準備假裝偶遇，和柳清夢打招呼，結果柳清夢無視了他，直接和他擦肩而過。

Thai

หวังซิงเหอรีบจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย พอเตรียมจะแกล้งทำเป็นบังเอิญเจอเพื่อทักทายหลิวชิงเมิ่ง ผลปรากฏว่าหลิวชิงเมิ่งกลับเมินเฉยใส่เขา และเดินสวนผ่านเขาไปหน้าตาเฉย

Chinese

一路跟著的夏詩詩看到王星河后，給王星河打了個招呼：“嘿，大狀元！好巧，這都能碰到！”

Thai

เซี่ยซือซือที่เดินตามมาตลอดทางพอเห็นหวังซิงเหอก็เอ่ยทักทาย “เฮ้ ท่านจอหงวน! บังเอิญจัง ขนาดนี้ยังเจอกันได้อีก!”

Chinese

“她是你朋友？”

Thai

“เธอเป็นเพื่อนของเธอเหรอ?”

Chinese

“是我閨蜜哦，不知道怎麼了，生氣了，我去看看啊。”

Thai

“เพื่อนสนิทฉันเอง ไม่รู้ว่าเป็นอะไร จู่ ๆ ก็โกรธขึ้นมา ฉันไปดูเธอก่อนนะ”

Chinese

看著柳清夢走遠，夏詩詩連忙跟了上去。

Thai

เมื่อเห็นหลิวชิงเมิ่งเดินห่างออกไป เซี่ยซือซือจึงรีบตามไปทันที

Chinese

世界就是一個巨大的巧合，數次的巧合，讓王星河感覺到了緣分的奇妙。

Thai

โลกใบนี้ช่างเต็มไปด้วยความบังเอิญอันยิ่งใหญ่ ความบังเอิญนับครั้งไม่ถ้วนทำให้หวังซิงเหอรู้สึกถึงความมหัศจรรย์ของพรหมลิขิต

Chinese

自己兄弟的網戀女朋友，現實中還和自己的女朋友是閨蜜？

Thai

แฟนออนไลน์ของเพื่อนสนิทตัวเอง ในชีวิตจริงกลับเป็นเพื่อนสนิทของแฟนตัวเองเนี่ยนะ?

Chinese

這說出去，恐怕都以為是小說里的情節吧。

Thai

ถ้าพูดเรื่องนี้ออกไป เกรงว่าใคร ๆ คงคิดว่าเป็นพล็อตเรื่องในนิยายแน่ ๆ

Chinese

不過看到柳清夢這個樣子，王星河就知道柳清夢看起來是真生氣了，自己必須要哄了。

Thai

แต่พอเห็นท่าทางแบบนี้ของหลิวชิงเมิ่ง หวังซิงเหอก็รู้ว่าหลิวชิงเมิ่งดูเหมือนจะโกรธจริง ๆ เข้าแล้ว และเขาจำเป็นต้องง้อเธอแล้ว

Chinese

來到食堂，要了一份飯坐下后，王星河便開始和柳清夢發消息。

Thai

เมื่อมาถึงโรงอาหาร เขาสั่งข้าวหนึ่งจานแล้วนั่งลง จากนั้นหวังซิงเหอก็เริ่มส่งข้อความหาหลิวชิงเมิ่ง

Chinese

“夢夢，我剛剛真的在圖書館，你看，我現在剛坐下來，點了一份飯。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง เมื่อกี้ฉันอยู่ที่หอสมุดจริง ๆ นะ เธอดูสิ ตอนนี้ฉันเพิ่งนั่งลง สั่งข้าวมาจานหนึ่งแล้วเนี่ย”

Chinese

“夢夢，我真的知道錯啦，怎麼了，是不是發生什麼事了？那麼生氣？”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ฉันรู้ตัวว่าผิดจริง ๆ แล้ว เป็นอะไรไปเหรอ เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่า? ทำไมถึงโกรธขนาดนี้ล่ะ?”

Chinese

“夢夢，有什麼事要給我說啊，要不然憋在心裡，傷身體的。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง มีเรื่องอะไรต้องบอกฉันนะ ไม่อย่างนั้นเก็บกดไว้ในใจจะเสียสุขภาพเอานะ”

Chinese

“你不用管我！反正你心裡也沒我！根本不在乎我！”

Thai

“นายไม่ต้องมายุ่งกับฉัน! ถึงยังไงในใจนายก็ไม่มีฉันอยู่แล้ว! ไม่ได้แคร์ฉันเลยสักนิด!”

Chinese

“我知道錯啦，夢夢。”

Thai

“ฉันรู้ว่าผิดแล้ว เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“好！那你說，我剛剛需要你的時候，你是不是一上午都沒回消息？”

Thai

“ก็ได้! งั้นนายบอกมาสิ ตอนที่ฉันต้องการนายเมื่อกี้ นายไม่ตอบข้อความฉันทั้งเช้าเลยใช่ไหม?”