ประกาศผลสอบร่วมระดับเขต

Chinese

“某人好像熱臉貼到冷屁股上了。”楚雲蝶酸酸的說道。

Thai

“เหมือนใครบางคนจะเอาหน้าอุ่นไปแนบก้นเย็นชานะ” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยเอ่ยด้วยน้ำเสียงประชดประชัน

Chinese

“楚韻蝶，這貌似和你沒關係吧。”

Thai

“ฉู่ยวิ่นเตี๋ย เรื่องนี้ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวกับเธอนะ”

Chinese

“是是是，原來你對洛熙愛搭不理的，現在倒好，人家不理你了，你倒是貼上了，人啊，就是喜歡犯賤。”

Thai

“ใช่ๆๆ แต่ก่อนนายทำเป็นไม่แยแสลั่วซี ตอนนี้ดีล่ะ พอเขาไม่สนใจนาย นายกลับเป็นฝ่ายเข้าหา คนเรานี่นะ ชอบหาเรื่องใส่ตัวจริงๆ”

Chinese

“楚韻蝶，我把吳洛熙看作是好同學，好朋友，現在突然這樣，我沒有理由不擔心，倒是你，你到底想幹什麼？”

Thai

“ฉู่ยวิ่นเตี๋ย ฉันมองอู๋ลั่วซีเป็นเพื่อนร่วมชั้นที่ดี เป็นเพื่อนที่ดี ตอนนี้จู่ๆ เธอเป็นแบบนี้ ฉันไม่มีเหตุผลที่จะไม่เป็นห่วง แต่เธอนี่สิ เธอต้องการจะทำอะไรกันแน่?”

Chinese

“幹什麼？當然是讓你做我的男朋友嘍，咱們比翼雙飛，成為學校的神仙伴侶，給學校留下一段美好的佳話，你說怎麼樣？”

Thai

“ทำอะไรน่ะเหรอ? ก็ทำให้นายมาเป็นแฟนฉันน่ะสิ พวกเราจะได้เคียงคู่กัน กลายเป็นคู่สร้างคู่สมของโรงเรียน ทิ้งเรื่องราวดีๆ ไว้ให้โรงเรียนเล่าขาน นายว่ายังไงล่ะ?”

Chinese

“無聊，我再給你說一遍，楚韻蝶，我有女朋友了，我和我女朋友的關係很好！”

Thai

“ไร้สาระ ฉันจะบอกเธออีกครั้งนะฉู่ยวิ่นเตี๋ย ฉันมีแฟนแล้ว และความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับแฟนก็ดีมากด้วย!”

Chinese

“那有女朋友分了不就好了，關係很好，變得不好不就可以了嗎？你說是吧，王星河同學。”楚韻蝶看著王星河，臉上的表情是笑盈盈的，但是說出來的話，又讓人感覺到是在無理取鬧。

Thai

“มีแฟนแล้วก็เลิกกันได้นี่ ความสัมพันธ์ดีมาก ก็ทำให้ไม่ดีขึ้นมาก็สิ้นเรื่องไม่ใช่เหรอ? นายว่าจริงไหม เพื่อนนักเรียนหวังซิงเหอ” ฉู่ยวิ่นเตี๋ยมองหวังซิงเหอ สีหน้าของเธอเปื้อนยิ้ม แต่วาจาที่เอ่ยออกมากลับทำให้คนรู้สึกว่ากำลังหาเรื่องเอาแต่ใจอย่างไร้เหตุผล

Chinese

“算了，和你說話頭疼。”

Thai

“ช่างเถอะ คุยกับเธอแล้วปวดหัว”

Chinese

王星河也站起來，走出了教室。

Thai

หวังซิงเหอก็ลุกขึ้นยืนแล้วเดินออกจากห้องเรียนไป

Chinese

等王星河走出教室，楚韻蝶臉上的笑容消失了。

Thai

รอจนกระทั่งหวังซิงเหอเดินพ้นห้องเรียนไป รอยยิ้มบนใบหน้าของฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็พลันเลือนหาย

Chinese

“王星河，你越是和我玩欲擒故縱，我好像越喜歡你了呢。”

Thai

“หวังซิงเหอ ยิ่งนายเล่นแง่แกล้งถอยเพื่อรุกกับฉัน ฉันก็ยิ่งชอบนายมากขึ้นเสียแล้วสิ”

Chinese

說罷，楚韻蝶也站了起來，跟在王星河的後邊，去往了大廣場。

Thai

พูดจบ ฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็ลุกขึ้นยืน เดินตามหลังหวังซิงเหอไปยังลานกว้างใหญ่

Chinese

等來到大廣場的時候，廣場的屏幕下早已經圍滿了人。

Thai

เมื่อมาถึงลานกว้างใหญ่ บริเวณใต้จอภาพของลานก็มีผู้คนล้อมรอบแน่นขนัดไปก่อนแล้ว

Chinese

不止是高三年級的，甚至高一高二年級的學生都來湊熱鬧。

Thai

ไม่เพียงแต่นักเรียนชั้น ม.6 แม้แต่นักเรียนชั้น ม.4 และ ม.5 ก็ยังมาร่วมมุงดูความครึกครื้นด้วย

Chinese

“我去，那麼多人，看到那麼多人，王星河便想走了。”

Thai

“ให้ตายสิ คนเยอะชะมัด” เมื่อเห็นคนมากมายขนาดนั้น หวังซิงเหอก็อยากจะเดินหนีไปแล้ว

Chinese

結果，已經有眼尖的同學看到了王星河來了。

Thai

ทว่า มีเพื่อนนักเรียนตาไวเห็นว่าหวังซิงเหอมาแล้ว

Chinese

不知道誰喊了一句后，王星河周圍立馬圍起了人。

Thai

ไม่รู้ว่าใครตะโกนขึ้นมาประโยคหนึ่ง รอบตัวของหวังซิงเหอก็มีผู้คนเข้ามารุมล้อมในทันที

Chinese

“王星河學長，你覺得你能考第一嗎？”

Thai

“รุ่นพี่หวังซิงเหอ คิดว่าตัวเองจะได้ที่หนึ่งไหมครับ?”

Chinese

“王星河同學，我的生活費就靠你了！你要爭氣啊！”

Thai

“เพื่อนนักเรียนหวังซิงเหอ ค่าครองชีพของฉันขึ้นอยู่กับนายแล้วนะ! ต้องสู้เขานะ!”

Chinese

“王星河同學，你能不能給我簽個名，我好喜歡你！”

Thai

“เพื่อนนักเรียนหวังซิงเหอ เซ็นชื่อให้ฉันหน่อยได้ไหม ฉันชอบนายมากเลย!”

Chinese

總之說什麼的都有，此時的王星河已經感覺到了無比的頭大。

Thai

สรุปคือมีคำพูดสารพัดสารพัน ในยามนี้หวังซิงเหอรู้สึกปวดหัวตึ้บขึ้นมาอย่างถึงที่สุดแล้ว

Chinese

“麻煩讓一讓可以嗎？”

Thai

“รบกวนช่วยหลีกทางหน่อยได้ไหมคะ?”

Chinese

王星河看到後邊楚韻蝶走了過來。

Thai

หวังซิงเหอมองเห็นฉู่ยวิ่นเตี๋ยเดินมาจากทางด้านหลัง

Chinese

楚韻蝶一來，周圍的人立馬讓開了一條路。

Thai

เมื่อฉู่ยวิ่นเตี๋ยมาถึง ผู้คนรอบข้างก็เปิดทางให้ในทันใด

Chinese

“麻煩各位同學不要圍在這裡，你們已經給王星河同學造成了困擾。”

Thai

“รบกวนเพื่อนๆ ทุกคนอย่าล้อมตรงนี้เลยค่ะ พวกเธอกำลังสร้างความรำคาญให้เพื่อนนักเรียนหวังซิงเหอนะคะ”

Chinese

圍在這裡的女生看到是楚韻蝶，雖然心裡不服，但還是乖乖離開，畢竟拿她們和楚韻蝶比，那就沒有可比性。

Thai

เหล่านักเรียนหญิงที่ล้อมอยู่ตรงนี้พอเห็นว่าเป็นฉู่ยวิ่นเตี๋ย แม้ในใจจะไม่ยอมรับ แต่ก็ยังยอมล่าถอยไปอย่างว่าง่าย เพราะหากเอาพวกเธอไปเทียบกับฉู่ยวิ่นเตี๋ยแล้ว ก็เทียบกันไม่ติดเลยสักนิด

Chinese

而圍在這裡的男生看到楚韻蝶，那散的更快了。

Thai

ส่วนนักเรียนชายที่ล้อมอยู่ตรงนี้เมื่อเห็นฉู่ยวิ่นเตี๋ย ก็ยิ่งสลายตัวกันเร็วยิ่งกว่าเดิม

Chinese

這可是校花級的女神，她的話就像是有一種魔力。

Thai

นี่คือเทพธิดาระดับดาวโรงเรียนเชียวนะ คำพูดของเธอราวกับมีเวทมนตร์ก็ไม่ปาน

Chinese

“王星河同學，我救了你，你要怎麼報答我？”

Thai

“เพื่อนนักเรียนหวังซิงเหอ ฉันช่วยนายไว้ นายจะตอบแทนฉันยังไงดีล่ะ?”

Chinese

此時兩人周圍已經沒有別的學生了。

Thai

เวลานี้รอบตัวของทั้งสองคนไม่มีนักเรียนคนอื่นอยู่อีกแล้ว

Chinese

“謝謝你。”

Thai

“ขอบคุณนะ”

Chinese

“啊？只是謝謝我，這三個字嗎？”

Thai

“อ้าว? แค่ขอบคุณนะ สามคำนี้เองเหรอ?”

Chinese

“那你還想要什麼？”

Thai

“แล้วเธออยากได้อะไรอีกล่ะ?”

Chinese

“好啊，星河同學，你一點都不地道，我都幫了你那麼大的忙了，你就說了這三個字？”

Thai

“ได้เลย เพื่อนนักเรียนซิงเหอ นายนี่แล้งน้ำใจชะมัด ฉันช่วยนายตั้งมากมายขนาดนั้น นายกลับพูดแค่สามคำนี้เนี่ยนะ?”

Chinese

“非常感謝你能幫我。”

Thai

“ขอบคุณมากจริงๆ ที่ช่วยฉัน”

Chinese

“沒了？”

Thai

“แค่นี้?”

Chinese

“對。”王星河有些不耐煩了。

Thai

“ใช่” หวังซิงเหอเริ่มหมดความอดทนอยู่บ้างแล้ว

Chinese

“得得得，我就是好心當做驢肝肺了，看來不需要幫你，不理你了！”

Thai

“ได้ๆๆ ถือว่าฉันเอาความหวังดีไปโยนให้หมากินก็แล้วกัน ดูท่าคงไม่จำเป็นต้องช่วยนายแล้ว ไม่คุยกับนายแล้ว!”

Chinese

楚韻蝶哼了一聲，便走了，去找自己的小姐妹，而那幾個女生看到楚韻蝶倒是很開心，而她們都是原來競賽班的同學。

Thai

ฉู่ยวิ่นเตี๋ยส่งเสียงฮึทีหนึ่งแล้วเดินจากไป เพื่อไปหาเพื่อนสาวคนสนิทของเธอ ส่วนเด็กผู้หญิงพวกนั้นเมื่อเห็นฉู่ยวิ่นเตี๋ยก็ดีใจมาก ซึ่งพวกเธอก็ล้วนเป็นเพื่อนร่วมชั้นจากห้องแข่งขันเดิมทั้งสิ้น

Chinese

隨著成績的公布，榮旭在人群之中也變得緊張起來。

Thai

เมื่อผลคะแนนถูกประกาศออกมา หรงซวี่ที่อยู่ท่ามกลางฝูงชนก็เริ่มกระวนกระวายตื่นเต้นขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

“是我漏了？剛剛沒看到我的名字？怎麼還沒到我啊，會不會我看漏了，我應該不會考那麼好吧。”

Thai

“ฉันดูข้ามไปเหรอ? เมื่อกี้ไม่เห็นชื่อฉันนี่? ทำไมยังไม่ถึงฉันอีกล่ะ หรือว่าฉันจะดูตกหล่นไป ฉันไม่น่าจะสอบได้ดีขนาดนั้นนี่นา”

Chinese

榮旭著急的踮著腳在那裡仔細的看著自己名字。

Thai

หรงซวี่เขย่งเท้าด้วยความร้อนใจ พลางเพ่งมองหาชื่อของตนเองอย่างละเอียดอยู่ตรงนั้น

Chinese

終於，他看到了熟悉的那兩個字眼。

Thai

ในที่สุด เขาก็ได้เห็นสองตัวอักษรที่แสนคุ้นตานั้น

Chinese

“yes！yes！太好了！我進步了！我進步了一百多名！太好了！”

Thai

“เยส! เยส! เยี่ยมไปเลย! ฉันพัฒนาขึ้นแล้ว! อันดับฉันขยับขึ้นมาตั้งร้อยกว่าอันดับ! เยี่ยมไปเลย!”

Chinese

“星河，我愛你！”榮旭直接激動的大聲表白。

Thai

“ซิงเหอ ฉันรักนาย!” หรงซวี่ตะโกนบอกรักเสียงดังลั่นด้วยความตื่นเต้นในทันที

Chinese

王星河自然也是聽到了，榮旭那麼大聲，這很難不讓王星河聽到。

Thai

หวังซิงเหอย่อมได้ยินเช่นกัน หรงซวี่เสียงดังขนาดนั้น จึงยากที่หวังซิงเหอจะไม่ได้ยิน

Chinese

王星河當即黑了臉，表示自己不認識榮旭。

Thai

หวังซิงเหอหน้าดำคล้ำลงทันใด แสดงท่าทีว่าตนไม่รู้จักหรงซวี่

Chinese

等榮旭慶祝完，看到周圍同學都一臉吃瓜的表情看著榮旭。

Thai

พอหรงซวี่ฉลองเสร็จ ก็เห็นเพื่อนนักเรียนรอบข้างต่างมองมาที่หรงซวี่ด้วยสีหน้าพร้อมกินเผือก

Chinese

榮旭也是想到了剛剛自己口無遮攔說了什麼，連忙否認起來。

Thai

หรงซวี่เองก็นึกขึ้นได้ว่าเมื่อครู่ตนพลั้งปากพูดอะไรออกไป จึงรีบปฏิเสธเป็นพัลวัน

Chinese

“那個，剛剛你們聽到了什麼嗎？”

Thai

“เอ่อ เมื่อกี้พวกนายได้ยินอะไรกันด้วยเหรอ?”

Chinese

看著周圍同學還是一動不動地看著他。

Thai

เมื่อเห็นเพื่อนนักเรียนรอบข้างยังคงจ้องมองเขาเขม็งโดยไม่ขยับเขยื้อน

Chinese

榮旭大喊一聲：“我有女朋友，我性取向沒問題！”

Thai

หรงซวี่ตะโกนลั่นขึ้นมาว่า “ฉันมีแฟนแล้ว รสนิยมทางเพศของฉันปกติดี!”

Chinese

然後榮旭便跑走了。

Thai

จากนั้นหรงซวี่ก็วิ่งหนีไป

Chinese

這都是一些小插曲，真正的重頭戲要來了。

Thai

นี่เป็นเพียงเรื่องราวคั่นเวลาเล็กๆ น้อยๆ ไคลแมกซ์ที่แท้จริงกำลังจะมาถึงแล้ว

Chinese

前三名，沒有意外，就是王星河他們三人，三人已經是首都精英中學成績最好的人了。

Thai

สามอันดับแรกไม่มีเรื่องเหนือความคาดหมาย นั่นคือพวกหวังซิงเหอทั้งสามคน ทั้งสามคนเป็นผู้ที่ทำคะแนนได้ดีที่สุดของโรงเรียนมัธยมหัวกะทิแห่งเมืองหลวงอยู่แล้ว

Chinese

而第三名即將揭曉，當第三名名字出來的時候，一眾同學都一陣恍惚。

Thai

และอันดับที่สามกำลังจะถูกเปิดเผย เมื่อชื่อของอันดับที่สามปรากฏออกมา เหล่านักเรียนต่างก็พากันตกตะลึงไปชั่วขณะ

Chinese

接著不少人開始罵罵咧咧起來，只有很少的人在盡情的歡呼。

Thai

จากนั้นผู้คนไม่น้อยก็เริ่มสบถก่นด่า มีเพียงคนส่วนน้อยเท่านั้นที่ส่งเสียงร้องเชียร์อย่างสุดเหวี่ยง

Chinese

原因無他，這些賭了錢的全都輸了，而年級第三名，就是傅恆。

Thai

สาเหตุไม่มีอื่นใด คนที่พนันเงินเอาไว้ต่างพ่ายแพ้จนหมดสิ้น และอันดับที่สามของระดับชั้นก็คือฟู่เหิง

Chinese

傅恆原本一臉神氣的站在這裡，當看到他是第三名，傅恆轉身就走了。

Thai

เดิมทีฟู่เหิงยืนอยู่ที่นี่ด้วยสีหน้าผยองอวดดี แต่เมื่อเห็นว่าตนเองได้อันดับที่สาม ฟู่เหิงก็หมุนตัวเดินจากไปทันที

Chinese

“這個王星河太厲害了。”

Thai

“หวังซิงเหอคนนี้เก่งเกินไปแล้ว”

Chinese

“沒想到，真沒想到，來了一條過江龍，這下應該沒人質疑了吧。”

Thai

“นึกไม่ถึงเลย นึกไม่ถึงจริงๆ มีมังกรข้ามน้ำมาเยือน คราวนี้คงไม่มีใครกังขาแล้วสินะ”

Chinese

“早就看那個傅恆不順眼了，仗著自己學習好，整天目中無人，現在終於能治他了。”

Thai

“มองฟู่เหิงคนนั้นขัดหูขัดตามาตั้งนานแล้ว อาศัยว่าตัวเองเรียนเก่ง วันๆ ไม่เห็นใครอยู่ในสายตา ตอนนี้ในที่สุดก็มีคนมาปราบมันได้แล้ว”

Chinese

一些同學在小聲討論著，當然他們也不敢讓傅恆聽到。

Thai

เพื่อนนักเรียนบางส่วนกระซิบกระซาบพูดคุยกัน แน่นอนว่าพวกเขาไม่กล้าให้ฟู่เหิงได้ยิน

Chinese

而傅恆年級第三，天心區排名竟然是第十，那就意味著，整個天心區還有九個比他考的好。

Thai

ส่วนฟู่เหิงที่ได้อันดับสามของระดับชั้น อันดับในเขตเทียนซินกลับอยู่ที่อันดับสิบ นั่นหมายความว่า ทั่วทั้งเขตเทียนซินยังมีอีกเก้าคนที่สอบได้คะแนนดีกว่าเขา

Chinese

緊接著就是年級第二了。

Thai

ถัดจากนั้นก็คืออันดับที่สองของระดับชั้น

Chinese

那就要看是楚韻蝶還是王星河了。

Thai

นั่นก็ต้องดูแล้วว่าเป็นฉู่ยวิ่นเตี๋ยหรือหวังซิงเหอ

Chinese

“王星河同學，你緊張嗎？”此時楚韻蝶不知道什麼時候，已經出現在了王星河身旁。

Thai

“เพื่อนนักเรียนหวังซิงเหอ นายตื่นเต้นไหม?” เวลานี้ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไรที่ฉู่ยวิ่นเตี๋ยได้มายืนอยู่ข้างกายของหวังซิงเหอแล้ว

Chinese

“我緊張什麼？”

Thai

“ฉันจะตื่นเต้นทำไม?”

Chinese

“恭喜你啊，你好像贏了傅恆，剛剛傅恆氣急敗壞的走了。”

Thai

“ยินดีกับนายด้วยนะ ดูเหมือนนายจะชนะฟู่เหิงแล้ว เมื่อกี้ฟู่เหิงเดินหนีไปด้วยความโกรธจัดเลยล่ะ”

Chinese

“我能贏他一次就能贏他第二次，這不是很正常的嗎？”

Thai

“ฉันชนะเขาได้ครั้งหนึ่ง ก็ย่อมชนะเขาได้เป็นครั้งที่สอง นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมดาหรอกเหรอ?”

Chinese

“果然是我喜歡的男人，說出來的話就是霸氣。”

Thai

“สมกับเป็นผู้ชายที่ฉันชอบจริงๆ คำพูดที่เอ่ยออกมาเท่ชะมัด”

Chinese

王星河直接無視楚韻蝶。

Thai

หวังซิงเหอทำเป็นเมินฉู่ยวิ่นเตี๋ยไปโดยตรง

Chinese

“別忘了我們打的賭。”王星河提醒道。

Thai

“อย่าลืมเรื่องที่เราพนันกันไว้ล่ะ” หวังซิงเหอเอ่ยเตือน

Chinese

“我知道了，我記著呢，就是怕到時候某人不認賬。”

Thai

“รู้แล้วน่า ฉันจำได้อยู่หรอก แค่กลัวว่าพอถึงเวลาแล้วใครบางคนจะเบี้ยวสัญญา”

Chinese

“我答應你，如果你贏了，我可以答應和你逛街。”

Thai

“ฉันสัญญากับเธอแล้ว ถ้าเธอชนะ ฉันยอมไปเดินเที่ยวกับเธอ”

Chinese

“真的？那麼咱們說好了！就這周末！”

Thai

“จริงนะ? งั้นพวกเราตกลงกันแล้วนะ! สุดสัปดาห์นี้เลย!”

Chinese

“你還不一定考第一呢。”王星河提醒道。

Thai

“เธอยังไม่แน่ว่าจะสอบได้ที่หนึ่งเสียหน่อย” หวังซิงเหอเอ่ยเตือน

Chinese

王星河已經想好了，他必須要了解吳洛熙怎麼了，剛剛他看了一眼吳洛熙的成績，這次排到年級五十多名，退步太快了，可能和她最近的狀態有很大關係。

Thai

หวังซิงเหอคิดไว้แล้ว เขาจะต้องเข้าใจให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอู๋ลั่วซี เมื่อครู่เขาเหลือบมองผลคะแนนของอู๋ลั่วซีแล้ว ครั้งนี้เธอตกไปอยู่อันดับห้าสิบกว่าของระดับชั้น ถดถอยเร็วเกินไป อาจจะเกี่ยวข้องกับสภาพจิตใจและอารมณ์ของเธอในช่วงนี้เป็นอย่างมาก

Chinese

而楚韻蝶一定隱瞞著什麼，如果自己輸了，王星河就想好到時候逛街就帶著秦雪瑩一起，反正也沒說不能帶人。

Thai

ส่วนฉู่ยวิ่นเตี๋ยต้องปิดบังอะไรบางอย่างอยู่แน่ หากตนแพ้ หวังซิงเหอก็คิดไว้แล้วว่าจะพาฉินเสวี่ยอิ๋งไปด้วยตอนไปเดินเที่ยว อย่างไรเสียก็ไม่ได้บอกว่าห้ามพาคนอื่นไปด้วย