หึงเหรอ? สามคำถามสะเทือนวิญญาณ!

Chinese

這個秦雪瑩的追求者得不到就要毀滅嗎？

Thai

คนที่ตามจีบฉินเสวี่ยอิ๋งคนนี้ พอไม่ได้ครอบครองก็คิดจะทำลายเลยงั้นเหรอ?

Chinese

王星河的臉上陰晴交錯，後邊的節目把現場的氛圍不斷推向高潮，但王星河已經看不下去了。

Thai

สีหน้าของหวังซิงเหอแปรเปลี่ยนสลับไปมา การแสดงชุดถัดๆ ไปผลักดันบรรยากาศในหอประชุมให้คึกคักขึ้นเรื่อยๆ แต่หวังซิงเหอกลับไม่มีกะจิตกะใจจะดูอีกต่อไปแล้ว

Chinese

他的心裡很自責，但是他也知道這種輿論是非常可怕的，而且一旦陷進去根本洗不清，保持距離可能是最好的做法。

Thai

ในใจเขารู้สึกโทษตัวเองอย่างมาก แต่เขาก็รู้ดีว่ากระแสสังคมแบบนี้น่ากลัวเพียงใด อีกทั้งเมื่อถลำลึกเข้าไปแล้วก็ยากจะล้างมลทิน การรักษาระยะห่างอาจเป็นวิธีที่ดีที่สุด

Chinese

“方學長，秦雪瑩還是那麼好看啊。”看台處，方浩幾人在這裡看節目。

Thai

“รุ่นพี่ฟาง ฉินเสวี่ยอิ๋งยังสวยเหมือนเดิมเลยนะ” บริเวณอัฒจันทร์ พวกฟางฮ่าวหลายคนกำลังดูการแสดงอยู่ที่นี่

Chinese

“好看又如何？現在她的名聲已經臭了！”

Thai

“สวยแล้วยังไง? ตอนนี้ชื่อเสียงของเธอเหม็นโฉ่ไปหมดแล้ว!”

Chinese

“但是方學長，據我調調查，秦雪瑩和那個傢伙應該不是男女朋友關係，兩人已經好久沒聯繫了。”

Thai

“แต่ว่ารุ่นพี่ฟาง จากที่ผมไปสืบมา ฉินเสวี่ยอิ๋งกับหมอนั่นไม่น่าจะใช่แฟนกันนะ ทั้งสองคนไม่ได้ติดต่อกันมานานมากแล้ว”

Chinese

“秦雪瑩永遠是我的，就算是她名名聲臭了，依然是我的！”方浩臉上閃過一絲貪婪。

Thai

“ฉินเสวี่ยอิ๋งเป็นของฉันตลอดไป ต่อให้ชื่อเสียงเธอจะป่นปี้ ก็ยังคงเป็นของฉันอยู่ดี!” สีหน้าของฟางฮ่าวฉายประกายความละโมบออกมาวูบหนึ่ง

Chinese

緊接著，晚會的高潮自然是楚韻蝶的登場，隨著楚韻蝶的登場，不僅引爆了晚會現場，學校的表白牆也是直接炸了。

Thai

ต่อมา ช่วงไคลแมกซ์ของงานย่อมเป็นการปรากฏตัวของชูอวิ๋นเตี๋ย ทันทีที่ชูอวิ๋นเตี๋ยขึ้นสู่เวที ไม่เพียงแต่จุดประกายบรรยากาศทั่วทั้งงานให้ลุกเป็นไฟ แม้กระทั่งบอร์ดสารภาพรักของมหาวิทยาลัยก็แทบแตกเช่นกัน

Chinese

舞台上的楚韻蝶就像是一朵百合花，在舞台上盡情的綻放。

Thai

ชูอวิ๋นเตี๋ยบนเวทีเปรียบเสมือนดอกลิลลี่ที่เบ่งบานอย่างเต็มที่อยู่บนเวที

Chinese

“白！真白啊！”

Thai

“ขาว! ขาวจริงโว้ย!”

Chinese

“這女生叫什麼？我怎麼沒聽過？”

Thai

“ผู้หญิงคนนี้ชื่ออะไรน่ะ? ทำไมฉันไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลย?”

Chinese

“這就是舞蹈社說的校神級別的女生貢獻舞蹈嗎？”

Thai

“นี่คือการแสดงเต้นจากสาวงามระดับเทพของมหาวิทยาลัยที่ชมรมเต้นพูดถึงงั้นเหรอ?”

Chinese

“視覺盛宴！妥妥的視覺盛宴！”

Thai

“อาหารตาชั้นยอด! อาหารตาชัดๆ!”

Chinese

而楚韻蝶的目光卻一直都在台上，她看到了王星河，王星河坐在第一排，一眼就看下了。

Thai

ทว่าสายตาของชูอวิ๋นเตี๋ยกลับมองลงมายังด้านล่าง เธอเห็นหวังซิงเหอแล้ว หวังซิงเหอนั่งอยู่แถวแรก พอมองแวบเดียวก็เห็นทันที

Chinese

在最後謝場的時候，楚韻蝶的目光一直停留在王星河的身上，還給王星河眨了一下眼睛。

Thai

ในตอนท้ายช่วงขอบคุณและอำลาเวที สายตาของชูอวิ๋นเตี๋ยยังคงจับจ้องอยู่ที่ตัวหวังซิงเหอ ทั้งยังขยิบตาให้หวังซิงเหอทีหนึ่งอีกด้วย

Chinese

就這一下，讓王星河周圍的男同胞為之瘋狂，其中就包括喬源。

Thai

เพียงแค่การขยิบตาครั้งนี้ ก็ทำเอาเพื่อนผู้ชายรอบตัวหวังซิงเหอพากันคลั่งไคล้ ซึ่งรวมถึงเฉียวหยวนด้วย

Chinese

“班長，你看到了沒有！美女沖我拋媚眼了！她肯定喜歡我！”

Thai

“หัวหน้าห้อง นายเห็นหรือเปล่า! สาวสวยส่งสายตาหวานให้ฉันด้วย! เธอต้องชอบฉันแน่ๆ!”

Chinese

“是是是，她喜歡你。”王星河很想說你開心就好。

Thai

“ใช่ๆๆ เธอชอบนาย” หวังซิงเหออยากจะพูดเหลือเกินว่า ถ้านายสบายใจแบบนั้นก็เอาเถอะ

Chinese

但是王星河了解楚韻蝶，知道是沖著自己拋媚眼。

Thai

แต่หวังซิงเหอรู้จักชูอวิ๋นเตี๋ยดี รู้ว่าเธอส่งสายตาหวานให้ตนเอง

Chinese

但是王星河心裡沒有什麼波動，有了柳清夢，別的女生已經入不了她的法眼。

Thai

แต่ในใจหวังซิงเหอไม่ได้หวั่นไหวอะไรเลย มีหลิวชิงเมิ่งอยู่แล้ว ผู้หญิงคนอื่นย่อมไม่อาจเข้าตาเขาได้อีก

Chinese

而英才班一些男生的心情也被調動起來了，也是幻想著楚韻蝶是給他們拋媚眼的。

Thai

ส่วนอารมณ์ของพวกผู้ชายในห้องหัวกะทิบางคนก็พลอยตื่นเต้นขึ้นมาด้วย ต่างพากันเพ้อฝันไปว่าชูอวิ๋นเตี๋ยกำลังส่งสายตาหวานให้พวกตน

Chinese

前排的人看到了後邊的人卻沒看到，但是夏詩詩拿著手機放大看卻看到了。

Thai

คนแถวหน้ามองเห็นแต่คนแถวหลังมองไม่เห็น ทว่าเซี่ยซือซือที่ถือโทรศัพท์มือถือซูมภาพดูอยู่กลับเห็นเข้าพอดี

Chinese

“我去！台上這個小姐姐給誰拋媚眼呢！”

Thai

“เชี่ย! สาวสวยบนเวทีกำลังส่งสายตาหวานให้ใครน่ะ!”

Chinese

“拋媚眼？”

Thai

“ส่งสายตาหวานเหรอ?”

Chinese

“對啊，沖著看台右邊那裡，不知道給誰拋了個媚眼。”

Thai

“ใช่แล้ว หันไปทางฝั่งขวาของอัฒจันทร์นั่น ไม่รู้ว่าส่งสายตาหวานให้ใคร”

Chinese

柳清夢一想，王星河她們不就是在那邊嗎？難道說？

Thai

หลิวชิงเมิ่งคิดขึ้นมา พวกหวังซิงเหอก็อยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอ? หรือว่า?

Chinese

連忙搶過手機，去看，但是楚韻蝶已經退場了。

Thai

เธอรีบแย่งโทรศัพท์มาดูทันที แต่ชูอวิ๋นเตี๋ยลงจากเวทีไปแล้ว

Chinese

“幹什麼啊，夢夢，你那麼激動幹什麼？”夏詩詩也被柳清夢這個動作嚇了一跳。

Thai

“ทำอะไรน่ะ เมิ่งเมิ่ง เธอจะตื่นเต้นอะไรขนาดนั้น?” เซี่ยซือซือเองก็ตกใจกับปฏิกิริยาของหลิวชิงเมิ่งเช่นกัน

Chinese

“沒什麼，你確定是朝著右邊觀眾席那邊拋媚眼？”

Thai

“ไม่มีอะไร เธอแน่ใจนะว่าส่งสายตาหวานไปทางที่นั่งผู้ชมฝั่งขวา?”

Chinese

“是啊，怎麼了？”

Thai

“ใช่สิ มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“沒什麼。”柳清夢把手機還給了夏詩詩。

Thai

“ไม่มีอะไร” หลิวชิงเมิ่งคืนโทรศัพท์ให้เซี่ยซือซือ

Chinese

旁邊一直在暗中觀察柳清夢的男生有些坐不住了，他們顯然已經被柳清夢拒絕了一輪了。

Thai

บรรดาชายหนุ่มข้างๆ ที่คอยแอบมองหลิวชิงเมิ่งอยู่ตลอดเริ่มนั่งไม่ติด พวกเขาเพิ่งจะถูกหลิวชิงเมิ่งปฏิเสธไปหมาดๆ

Chinese

看到一直臉上沒有表情的柳清夢剛剛竟然那麼大動作。

Thai

เมื่อเห็นหลิวชิงเมิ่งผู้มีสีหน้าเรียบเฉยมาตลอด จู่ๆ กลับมีท่าทางแตกตื่นขนาดนั้น

Chinese

“難道說，這個美女是同？”

Thai

“หรือว่าสาวสวยคนนี้จะเป็นเลสเบี้ยน?”

Chinese

“我去！那這真是太可惜了！”

Thai

“ให้ตายสิ! ถ้าอย่างนั้นก็น่าเสียดายแย่เลย!”

Chinese

“造孽啊！真是造孽啊！”

Thai

“เวรกรรมแท้ๆ! เวรกรรมจริงๆ!”

Chinese

而柳清夢已經拿出了手機。

Thai

ขณะเดียวกัน หลิวชิงเมิ่งก็ได้หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้ว

Chinese

“寶寶，剛剛台上的那個美女是不是沖你拋媚眼了？”

Thai

“ที่รัก สาวสวยบนเวทีเมื่อกี้ส่งสายตาหวานให้นายใช่ไหม?”

Chinese

王星河看到柳清夢發的消息，下意識的扭頭看，以為柳清夢是在自己身後。

Thai

หวังซิงเหอเห็นข้อความที่หลิวชิงเมิ่งส่งมา จึงหันขวับไปมองตามสัญชาตญาณเพราะนึกว่าหลิวชิงเมิ่งอยู่ด้านหลังตน

Chinese

找了一圈也沒看到柳清夢，於是便問道：“你怎麼知道她剛剛拋媚眼了？”

Thai

พอมองหาจนทั่วแล้วไม่เห็นหลิวชิงเมิ่ง เขาจึงถามกลับไปว่า “เธอรู้ได้ยังไงว่าเมื่อกี้เธอส่งสายตาหวานน่ะ?”

Chinese

“你先別管，告訴我，剛剛是不是她沖你拋媚眼了？”

Thai

“นายอย่าเพิ่งถามมาก บอกฉันมาก่อนว่า เมื่อกี้เธอส่งสายตาหวานให้นายใช่ไหม?”

Chinese

“不是吧，我們這邊那麼多人，你怎麼知道是沖我拋的媚眼啊。”

Thai

“ไม่มั้ง ทางฝั่งพวกเราคนตั้งเยอะตั้งแยะ เธอรู้ได้ยังไงว่าส่งสายตาหวานให้ฉันน่ะ”

Chinese

王星河這時候也知道，自己絕對不能承認，而且也不一定是給自己拋的眉眼是吧。

Thai

ตอนนี้หวังซิงเหอก็รู้ดีว่า ตนเองยอมรับไม่ได้เด็ดขาด และอีกอย่างก็ไม่แน่ว่าจะส่งสายตาหวานให้ตนจริงๆ เสียหน่อย

Chinese

“是嗎？”

Thai

“งั้นเหรอ?”

Chinese

“對啊，夢夢，你這疑心也太重了吧。”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ เมิ่งเมิ่ง เธอขี้ระแวงเกินไปแล้วนะ”

Chinese

王星河很想說女人的第六感怎麼那麼准？

Thai

หวังซิงเหออยากจะพูดเหลือเกินว่า ทำไมเซนส์ของผู้หญิงถึงได้แม่นขนาดนี้?

Chinese

“我就是感覺，你和她認不認識？”

Thai

“ฉันแค่รู้สึกน่ะ นายรู้จักกับเธอหรือเปล่า?”

Chinese

“應該認識吧。”王星河還是如實回答道。

Thai

“ก็น่าจะรู้จักนะ” หวังซิงเหอยังคงตอบไปตามความจริง

Chinese

“認識？什麼時候認識的？”

Thai

“รู้จัก? รู้จักกันตอนไหน?”

Chinese

“在哪裡認識的？”

Thai

“รู้จักกันที่ไหน?”

Chinese

“你和她什麼關係？”

Thai

“นายกับเธอมีความสัมพันธ์อะไรกัน?”

Chinese

“果然！我就知道，那就是給你拋的！”

Thai

“ว่าแล้วเชียว! ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องส่งสายตาหวานให้นายแน่ๆ!”

Chinese

一上來就是靈魂三問，看得出來柳清夢是真的著急了。

Thai

เปิดฉากมาก็ยิงสามคำถามแทงใจดำ เห็นได้ชัดเลยว่าหลิวชิงเมิ่งร้อนใจจริงๆ แล้ว

Chinese

“就她是我高中同學，夢夢，我應該給你說過，就是那個轉班生。”

Thai

“ก็เธอเป็นเพื่อนมัธยมปลายของฉันน่ะ เมิ่งเมิ่ง ฉันน่าจะเคยบอกเธอแล้วไง ที่เป็นนักเรียนย้ายห้องคนนั้นน่ะ”

Chinese

“轉班的就是她？你和她坐了那麼久同桌？”

Thai

“คนที่ย้ายห้องคือเธอเหรอ? แล้วนายก็นั่งโต๊ะเดียวกันกับเธอตั้งนานน่ะนะ?”

Chinese

“應該是吧。”

Thai

“ก็น่าจะใช่นะ”

Chinese

“什麼叫做應該是吧！好啊！你和她發展到哪個地步了？都發生了什麼！我不要喜歡你了！你欺負我！”

Thai

“อะไรคือคำว่าก็น่าจะใช่นะ! ได้เลย! นายกับเธอไปถึงขั้นไหนกันแล้ว? เกิดอะไรขึ้นบ้าง! ฉันจะไม่ชอบนายแล้ว! นายรังแกฉัน!”

Chinese

要不是現在人多，柳清夢非要哭給王星河看。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะคนเยอะอยู่ตอนนี้ หลิวชิงเมิ่งคงร้องไห้ให้หวังซิงเหอดูไปแล้ว

Chinese

“夢夢，我們兩個什麼都沒發生啊，真的，我發誓！”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง พวกเราสองคนไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ นะ ฉันสาบานได้เลย!”

Chinese

“那她是不是對你有意思？”

Thai

“แล้วเธอมีใจให้นายใช่ไหม?”

Chinese

“應該是吧。”

Thai

“ก็น่าจะใช่นะ”

Chinese

“什麼叫做應該是，是就是！”突然出現的情敵，讓柳清夢快急死了，主要是，這麼美的女生，一直在王星河身邊，還那麼主動，是個男生就會心動吧。

Thai

“อะไรคือคำว่าก็น่าจะใช่ ใช่ก็คือใช่สิ!” ศัตรูหัวใจที่โผล่มาอย่างกะทันหันทำให้หลิวชิงเมิ่งแทบจะร้อนรนจนทนไม่ไหว ที่สำคัญคือ ผู้หญิงที่สวยขนาดนี้อยู่ข้างกายหวังซิงเหอมาตลอด แถมยังเป็นฝ่ายรุกขนาดนี้ เป็นผู้ชายคนไหนก็คงหวั่นไหวทั้งนั้น

Chinese

“是吧，但是我和她說了，我有女朋友，明確拒絕過她了。”

Thai

“คงงั้นมั้ง แต่ฉันก็บอกเธอไปแล้วว่าฉันมีแฟนแล้ว และปฏิเสธเธอไปชัดเจนแล้วด้วย”

Chinese

“等會再說！”

Thai

“ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง!”

Chinese

柳清夢放下這句話就收起了手機。

Thai

หลิวชิงเมิ่งทิ้งท้ายประโยคนี้ไว้แล้วเก็บโทรศัพท์ทันที

Chinese

因為旁邊的夏詩詩已經注意到柳清夢的異常了，剛準備去看柳清夢手機，卻被柳清夢一個眼神給勸退了。

Thai

เพราะเซี่ยซือซือที่อยู่ข้างๆ เริ่มสังเกตเห็นความผิดปกติของหลิวชิงเมิ่งแล้ว ขณะที่กำลังจะชะโงกหน้าดูโทรศัพท์ของหลิวชิงเมิ่ง ก็ถูกสายตาของหลิวชิงเมิ่งปรามจนต้องถอยกลับไป

Chinese

“那個，夢夢，你怎麼了？”

Thai

“เอ่อ เมิ่งเมิ่ง เธอเป็นอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

“看節目。”

Thai

“ดูการแสดงเถอะ”

Chinese

“哦哦，好，下一個聽說是音樂社的節目，聽說音樂社也派出了一個大美女，今年大一新生好多校花級別的女神啊！”

Thai

“อ๋อๆ ได้เลย ได้ยินว่าชุดต่อไปเป็นการแสดงของชมรมดนตรี ได้ยินว่าชมรมดนตรีก็ส่งสาวสวยตัวท็อปมาเหมือนกัน ปีนี้เด็กปีหนึ่งมีเทพธิดาระดับดาวมหาวิทยาลัยเยอะจริงๆ เลยนะ!”

Chinese

“妹妹，加油哦！”到了后場的楚韻蝶對著吳洛熙說道。

Thai

“น้องสาว สู้ๆ นะ!” ชูอวิ๋นเตี๋ยที่เดินมาถึงหลังเวทีเอ่ยกับอู๋ลั่วซี

Chinese

“你挺噁心的。”

Thai

“เธอนี่น่าสะอิดสะเอียนจริง”

Chinese

“我怎麼噁心了？妹妹，你再說什麼啊。”

Thai

“ฉันน่าสะอิดสะเอียนตรงไหนกัน? น้องสาว เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ”

Chinese

“你清楚你剛剛做了什麼。”

Thai

“เธอรู้ดีแก่ใจว่าเมื่อกี้ทำอะไรลงไป”

Chinese

“哦？妹妹，你看到了？那你承認你喜歡王星河了？”

Thai

“โอ๊ะ? น้องสาว เธอเห็นด้วยเหรอ? งั้นก็ยอมรับแล้วสิว่าชอบหวังซิงเหอน่ะ?”

Chinese

“沒有，就是感覺你挺噁心的。”

Thai

“เปล่า แค่รู้สึกว่าเธอน่าสะอิดสะเอียนดี”

Chinese

“咯咯咯，妹妹，你真的好可愛，加油哦。”楚韻蝶笑著回到了休息室。

Thai

“คิกๆๆ น้องสาว เธอนี่น่ารักจริงๆ เลย สู้ๆ นะ” ชูอวิ๋นเตี๋ยหัวเราะแล้วเดินกลับไปยังห้องพักผ่อน

Chinese

吳洛熙今天帶來的歌曲是《小情歌》。

Thai

เพลงที่อู๋ลั่วซีนำมาร้องในวันนี้คือเพลง《เพลงรักบทเล็ก》

Chinese

主持人宣布完后，吳洛熙深吸了一口氣了，走到了舞台前。

Thai

หลังจากพิธีกรประกาศจบ อู๋ลั่วซีก็สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วเดินออกมาด้านหน้าเวที

Chinese

【這是一首簡單的小情歌】

Thai

【นี่คือเพลงรักบทเล็กๆ อันเรียบง่าย】

Chinese

【唱著我們心頭的白鴿】

Thai

【ที่ขับขานถึงนกพิราบขาวในหัวใจพวกเรา】

Chinese

【我想我很適合】

Thai

【ฉันคิดว่าฉันช่างเหมาะสม】

Chinese

【當一個歌頌者】

Thai

【กับการเป็นผู้ขับขานบทเพลงสรรเสริญ】

Chinese

......

Thai

…

Chinese

甜美可愛的歌聲如痴如醉，全場都沉浸在一副甜美的戀愛畫面。

Thai

เสียงร้องอันไพเราะหวานใสชวนให้เคลิบเคลิ้ม ผู้คนทั่วทั้งฮอลล์ต่างตกอยู่ในภวังค์ของภาพบรรยากาศความรักอันแสนหวาน

Chinese

“媽媽，我戀愛了！”

Thai

“แม่ครับ ผมตกหลุมรักแล้ว!”

Chinese

“這就是戀愛的感覺嗎？”

Thai

“นี่น่ะเหรอความรู้สึกของการมีความรัก?”

Chinese

“感覺屍體暖洋洋的！”

Thai

“รู้สึกเหมือนร่างไร้วิญญาณนี้กลับมาอบอุ่นอีกครั้งเลย!”

Chinese

就連看台的校領導都陷入了彷徨，眼神里充滿了故事，阿美，你這些年過的還好嗎？

Thai

แม้กระทั่งบรรดาผู้บริหารของมหาวิทยาลัยบนอัฒจันทร์ก็ยังตกอยู่ในภวังค์ สายตาเต็มไปด้วยเรื่องราวในอดีต… อาเหม่ย หลายปีมานี้เธอสบายดีไหม?