ที่รัก ฉันชอบมากเลย!

Chinese

“乖乖，獎勵十萬塊！我們數學系什麼時候那麼有錢了？”

Thai

“โอ้โห รางวัลตั้งหนึ่งแสนหยวน! ภาควิชาคณิตศาสตร์ของเรามีเงินขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย?”

Chinese

“我的天啊，十萬塊啊！這夠四年的生活費了吧！”

Thai

“พระเจ้าช่วย หนึ่งแสนหยวนเชียวนะ! นี่มันพอเป็นค่าครองชีพตลอดสี่ปีเลยนะเนี่ย!”

Chinese

“你四年能花十萬塊啊！”

Thai

“สี่ปีนายใช้เงินถึงหนึ่งแสนหยวนเลยเหรอ!”

Chinese

“好像也是，嘖嘖，十萬塊這可以在學校過得非常滋潤了，頓頓三個菜！”

Thai

“ก็จริงแฮะ จึ๊ๆ หนึ่งแสนหยวนนี่ใช้ชีวิตในมหาวิทยาลัยได้อย่างสุขสบายสุดๆ ไปเลย มีกับข้าวมื้อละสามอย่างได้ทุกมื้อ!”

Chinese

羨慕！嫉妒！

Thai

อิจฉา! ริษยา!

Chinese

而方浩自然是認識王星河的。

Thai

ส่วนฟางฮ่าวย่อมรู้จักหวังซิงเหออยู่แล้ว

Chinese

“方學長，沒想到，他就是王星河。”

Thai

“รุ่นพี่ฟาง นึกไม่ถึงเลยว่าเขาจะเป็นหวังซิงเหอ”

Chinese

“是啊，倒是沒想到，他竟然就是高考狀元，不過，既然他來了京都大學，還來了咱們數學系，那就有的玩了，咱們走！”

Thai

“นั่นสิ นึกไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าเขาจะเป็นถึงอันดับหนึ่งของการสอบเกาเข่า แต่ในเมื่อเขามาเรียนที่มหาวิทยาลัยจิงตู แถมยังมาอยู่ภาควิชาคณิตศาสตร์ของพวกเรา แบบนี้ก็มีเรื่องสนุกให้เล่นแล้ว พวกเราไปกันเถอะ!”

Chinese

“嘿嘿，以方學長的能力，這小子在學校的四年就偷著樂吧。”這個笑聲更像是在嘲諷王星河。

Thai

“ฮิๆ ด้วยความสามารถของรุ่นพี่ฟาง เจ้าเด็กนี่คงได้ใช้ชีวิตสี่ปีในมหาวิทยาลัยอย่างมีความสุขแน่นอน” เสียงหัวเราะนั้นฟังดูเหมือนกำลังเยาะเย้ยหวังซิงเหอเสียมากกว่า

Chinese

“好了，走了，現在他有多威風，以後就知道他有多慘了！”

Thai

“เอาล่ะ ไปกันเถอะ ตอนนี้เขาดูโดดเด่นน่าเกรงขามแค่ไหน เดี๋ยวต่อไปก็จะได้รู้ว่าจุดจบจะน่าเวทนาเพียงใด!”

Chinese

給王星河頒完了獎，又把英才班的其他同學也都喊上了台，一人發了一萬塊的獎金，可以說這是近些年來，數學系獎金最多的一次。

Thai

หลังจากมอบรางวัลให้หวังซิงเหอเสร็จ ก็เรียกนักศึกษาคนอื่นๆ ของห้องเรียนอัจฉริยะขึ้นมาบนเวที และมอบเงินรางวัลให้คนละหนึ่งหมื่นหยวน เรียกได้ว่านี่เป็นครั้งที่ภาควิชาคณิตศาสตร์แจกเงินรางวัลมากที่สุดในรอบหลายปีที่ผ่านมา

Chinese

可能是沾了王星河的光了，今年的數學系可是大出血了。

Thai

อาจเป็นเพราะได้อานิสงส์จากหวังซิงเหอ ปีนี้ภาควิชาคณิตศาสตร์จึงยอมทุ่มทุนสร้างกระเป๋าฉีกขนาดนี้

Chinese

但是，這些學生可不知道，今年數學系的經費直接多了10％，這和王星河的到來絕對有點關係。

Thai

ทว่านักศึกษาเหล่านี้กลับไม่รู้เลยว่างบประมาณของภาควิชาคณิตศาสตร์ในปีนี้เพิ่มขึ้นถึงสิบเปอร์เซ็นต์ ซึ่งเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการมาของหวังซิงเหออย่างแน่นอน

Chinese

蘇芷蘭還親自給王星河頒獎，頒獎的時候，還小聲說道：“恭喜你，星河弟弟。”

Thai

ซูจื่อหลานยังมอบรางวัลให้หวังซิงเหอด้วยตนเอง ตอนที่มอบรางวัล เธอยังเอ่ยเสียงเบาว่า “ยินดีด้วยนะ น้องซิงเหอ”

Chinese

“謝謝，二姐。”

Thai

“ขอบคุณครับ พี่รอง”

Chinese

兩人的聲音很小，旁邊的人都沒聽到兩人的說話的的內容。

Thai

เสียงของทั้งสองเบามาก คนข้างๆ จึงไม่มีใครได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดคุยกัน

Chinese

拍照合影完，晚會也就要結束了。

Thai

หลังจากถ่ายรูปรวมเสร็จ งานเลี้ยงต้อนรับก็ใกล้จะสิ้นสุดลง

Chinese

夏詩詩說要去找榮旭，不能陪柳清夢了。

Thai

เซี่ยซือซือบอกว่าจะไปหาหรงซวี่ จึงไม่สามารถอยู่เป็นเพื่อนหลิวชิงเมิ่งได้

Chinese

“你去吧，詩詩。”

Thai

“เธอไปเถอะ ซือซือ”

Chinese

“好，那我就去了，夢夢，拜拜。”

Thai

“อื้อ งั้นฉันไปนะ เมิ่งเมิ่ง บ๊ายบาย”

Chinese

王星河也是發來了信息，問柳清夢她在哪裡。

Thai

หวังซิงเหอก็ส่งข้อความมาถามหลิวชิงเมิ่งว่าเธออยู่ที่ไหน

Chinese

“我已經出禮堂了，在旁邊的小公園，你直接來找我吧。”

Thai

“ฉันออกจากหอประชุมแล้ว อยู่ที่สวนสาธารณะเล็กๆ ข้างๆ นายเดินมาหาฉันได้เลยนะ”

Chinese

“好的，我這就來。”

Thai

“โอเค ฉันกำลังไปเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

“老王，你幹啥去？那麼著急？”

Thai

“เหล่าหวัง นายจะไปไหนน่ะ? รีบร้อนเชียว?”

Chinese

剛一出會場，就看到李棟和張啟軒在禮堂門口。

Thai

พอเพิ่งก้าวออกจากสถานที่จัดงาน ก็เห็นหลี่ต้งกับจางฉี่เซวียนยืนอยู่ที่หน้าประตูหอประชุม

Chinese

“你們怎麼還沒走？”

Thai

“พวกนายยังไม่ไปกันอีกเหรอ?”

Chinese

“我們在等你啊，可以啊，老王，發達了啊！這一下十萬塊，不請哥們吃個飯？”

Thai

“พวกเรารอนายอยู่น่ะสิ ร้ายกาจมากนะเหล่าหวัง รวยแล้วนี่หว่า! ได้ทีเดียวหนึ่งแสนหยวน ไม่คิดจะเลี้ยงข้าวเพื่อนฝูงหน่อยเหรอ?”

Chinese

“對啊！對啊！”

Thai

“ใช่แล้ว! ใช่เลย!”

Chinese

“放心，少不了你們，我現在還有點事，等改天吧。”

Thai

“วางใจเถอะ ไม่ลืมพวกนายแน่ ตอนนี้ฉันมีธุระนิดหน่อย ไว้วันหลังแล้วกัน”

Chinese

“又要去找你的校花女朋友了？”

Thai

“จะไปหาแฟนดาวมหาวิทยาลัยอีกล่ะสิ?”

Chinese

“對啊。”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ”

Chinese

“奶奶的，你真他娘的讓人羨慕，為什麼我就沒有這個命？”

Thai

“พับผ่าสิ นายนี่มันน่าอิจฉาชะมัด ทำไมฉันถึงไม่มีวาสนาแบบนี้บ้างนะ?”

Chinese

“其實，你們能來這個學校已經至少超過華夏99.9％的人了，人要學會滿足嘛。”

Thai

“ความจริง การที่พวกนายมาเรียนที่มหาวิทยาลัยนี้ได้ ก็แซงหน้าคนในหัวเซี่ยไปอย่างน้อย 99.9% แล้วนะ คนเราต้องรู้จักพอใจในสิ่งที่มีสิ”

Chinese

張啟軒和李棟很想說，在沒遇到你之前我們確實是挺滿足的。

Thai

จางฉี่เซวียนกับหลี่ต้งอยากจะบอกเหลือเกินว่า ก่อนที่จะมาเจอนาย พวกเราก็พอใจกับตัวเองมากอยู่หรอก

Chinese

“你們今晚戰況怎麼樣？”

Thai

“คืนนี้ผลการรบของพวกนายเป็นยังไงบ้างล่ะ?”

Chinese

“啊！那啥，老王，我突然想起來，我今天副本還沒刷，先走了！”

Thai

“อ๊ะ! เอ่อคือ เหล่าหวัง ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าวันนี้ยังไม่ได้ลงดันเจี้ยนเลย ขอตัวก่อนนะ!”

Chinese

“等等我啊！咱倆一起，我剛約了個妹妹一起打遊戲呢！我也回宿舍！”

Thai

“รอฉันด้วยสิ! ไปด้วยกันเลย ฉันเพิ่งนัดสาวเล่นเกมไว้พอดี! ฉันก็จะกลับหอเหมือนกัน!”

Chinese

聽到王星河一提這個，兩人立馬就跑了。

Thai

พอได้ยินหวังซิงเหอเอ่ยถึงเรื่องนี้ ทั้งสองคนก็รีบวิ่งหนีไปทันที

Chinese

王星河看到兩人的狀況，不用想，那絕對是戰況極其慘烈了。

Thai

หวังซิงเหอเห็นสภาพของทั้งคู่แล้ว ไม่ต้องคิดเลย นั่นย่อมหมายความว่าผลการรบต้องพังยับเยินอย่างยิ่งแน่นอน

Chinese

“王星河在這裡！”不知道誰喊了一聲。

Thai

“หวังซิงเหอยู่นี่!” ไม่รู้ว่าใครตะโกนขึ้นมา

Chinese

王星河心裡咯噔一聲。

Thai

หวังซิงเหอใจหายวาบ

Chinese

看到一陣人潮湧了過來。

Thai

เห็นฝูงชนกลุ่มหนึ่งกำลังกรูกันเข้ามา

Chinese

“王學弟，加個聯繫方式唄！”

Thai

“รุ่นน้องหวัง ขอช่องทางติดต่อหน่อยสิ!”

Chinese

“星河哥哥，我的貓會後空翻，你要去看一眼嗎？”

Thai

“พี่ซิงเหอ แมวที่บ้านฉันตีลังกากลับหลังได้นะ อยากไปดูสักหน่อยไหม?”

Chinese

“王學弟，貓會後空翻有啥啊，我家的狗會跳芭蕾！”

Thai

“รุ่นน้องหวัง แมวตีลังกากลับหลังได้มันจะไปมีอะไร สุนัขที่บ้านฉันเต้นบัลเลต์ได้ด้วยซ้ำ!”

Chinese

王星河哪敢讓她們圍上來啊，這要是圍上來，他要是不掉層皮別想跑了。

Thai

หวังซิงเหอจะกล้าปล่อยให้พวกเธอเข้ามาล้อมได้ยังไง หากโดนล้อมขึ้นมา ถ้าไม่โดนถลกหนังออกมารอบหนึ่งก็อย่าหวังว่าจะหนีรอดไปได้เลย

Chinese

趕緊跑！

Thai

รีบหนีสิ!

Chinese

王星河前面跑著，後邊一群小姐姐追著。

Thai

หวังซิงเหอวิ่งนำอยู่ข้างหน้า โดยมีกลุ่มสาวๆ วิ่งไล่ตามหลัง

Chinese

不知道跑了多久，王星河滿頭大汗，躲在一旁的灌木叢，總算是跑掉了。

Thai

ไม่รู้ว่าวิ่งไปนานเท่าไหร่ หวังซิงเหอเหงื่อท่วมหัว แอบเข้าไปหลบอยู่ในพุ่มไม้ข้างทาง ในที่สุดก็หนีพ้นจนได้

Chinese

王星河又趕緊躲著人流跑去禮堂旁的小公園。

Thai

หวังซิงเหอรีบหลบเลี่ยงฝูงชนแล้ววิ่งไปยังสวนสาธารณะเล็กๆ ข้างหอประชุม

Chinese

而在小公園的一個小湖旁，柳清夢迎著月光站在這裡，看向湖面的荷花。

Thai

และที่ริมสระน้ำเล็กๆ ในสวนสาธารณะ หลิวชิงเมิ่งยืนอาบแสงจันทร์อยู่ตรงนั้น สายตาทอดมองดอกบัวบนผิวน้ำ

Chinese

“夢，夢夢，我來了！”

Thai

“เมิ่ง…เมิ่งเมิ่ง ฉันมาแล้ว!”

Chinese

聽到王星河的聲音，柳清夢轉過身來，轉過身來的那一刻，真的像是仙女下凡。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงของหวังซิงเหอ หลิวชิงเมิ่งก็หันกลับมา ชั่วขณะที่เธอหันมานั้น ช่างงดงามราวกับนางฟ้าจำแลงลงมาจริงๆ

Chinese

“你怎麼來那麼久才來？”柳清夢皺著眉頭問道。

Thai

“ทำไมนายถึงมาช้านักล่ะ?” หลิวชิงเมิ่งขมวดคิ้วถาม

Chinese

“夢夢，你現在這樣好美，你等一下啊，站在這別動。”

Thai

“เมิ่งเมิ่ง ตอนนี้เธอดูสวยมากเลย รอเดี๋ยวนะ ยืนอยู่ตรงนี้อย่าเพิ่งขยับล่ะ”

Chinese

王星河拿出手機，就對著柳清夢一頓亂拍。

Thai

หวังซิงเหอหยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดถ่ายรูปหลิวชิงเมิ่งรัวๆ

Chinese

“哎呀，你幹什麼！我不是問你呢，怎麼那麼久才來？是不是和哪個妹妹約會去了？碰到老相好了？”

Thai

“โธ่เอ๊ย นายทำอะไรเนี่ย! ฉันกำลังถามอยู่นะว่าทำไมถึงมาช้านัก? แอบไปเดตกับสาวที่ไหนมาหรือเปล่า? หรือไปเจอกิ๊กเก่ามา?”

Chinese

“沒有啊，別提了，我一出禮堂就被圍了，那群女生真是太恐怖了，還說她家貓會後空翻，非邀請我去看看，貓還會後空翻？”

Thai

“เปล่าสักหน่อย อย่าพูดถึงเลย พอฉันก้าวออกจากหอประชุมก็โดนรุมล้อม สาวๆ พวกนั้นน่ากลัวชะมัด ยังบอกอีกว่าแมวที่บ้านตีลังกากลับหลังได้แล้วจะชวนฉันไปดูให้ได้ แมวมันตีลังกากลับหลังได้ด้วยเหรอ?”

Chinese

柳清夢被王星河這句話給逗笑了。

Thai

หลิวชิงเมิ่งหลุดขำออกมากับคำพูดนี้ของหวังซิงเหอ

Chinese

“不是，你真聽不出來啊，這是個借口啊，你站著別動。”

Thai

“ไม่ใช่สิ นี่นายฟังไม่ออกจริงๆ เหรอ นั่นมันข้ออ้างชัดๆ นายน่ะยืนนิ่งๆ ซิ”

Chinese

柳清夢走過來，伸手。

Thai

หลิวชิงเมิ่งเดินเข้ามาแล้วยื่นมือออกไป

Chinese

王星河下意識的躲避。

Thai

หวังซิงเหอหลบตามสัญชาตญาณ

Chinese

“哎呀！都說了，別動！”

Thai

“โธ่เอ๊ย! ก็บอกแล้วไงว่าอยู่นิ่งๆ!”

Chinese

柳清夢再次發話，王星河自然是不敢動了。

Thai

พอหลิวชิงเมิ่งเอ่ยปากอีกครั้ง หวังซิงเหอก็ไม่กล้าขยับตัวตามระเบียบ

Chinese

柳清夢伸手去把王星河頭髮上的樹葉給摘掉。

Thai

หลิวชิงเมิ่งยื่นมือไปหยิบใบไม้ออกจากเส้นผมของหวังซิงเหอ

Chinese

“我以為你和哪個小妹妹去小樹林了呢。”

Thai

“ฉันก็นึกว่านายไปมุดป่าละเมาะกับสาวน้อยที่ไหนมาเสียอีก”

Chinese

“沒有，我就是躲在灌木叢那裡，才躲開了她們，然後立馬跑過來找你。”

Thai

“ไม่มีทาง ฉันแค่ไปซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ถึงหลบพวกเธอพ้น จากนั้นก็รีบวิ่งมาหาเธอทันทีเลยเนี่ย”

Chinese

“今晚節目好看嗎？”

Thai

“การแสดงคืนนี้สนุกไหม?”

Chinese

“還行啊。”

Thai

“ก็พอได้นะ”

Chinese

“那兩個美女好看嗎？”

Thai

“สาวสวยสองคนนั้นสวยไหมล่ะ?”

Chinese

“哪兩個啊。”

Thai

“สองคนไหนเหรอ”

Chinese

“別跟我裝糊塗啊，你知道我說的哪兩個。”

Thai

“อย่ามาแกล้งทำเป็นไขสือนะ นายก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันหมายถึงสองคนไหน”

Chinese

“還行吧，沒有夢夢好看，她們和夢夢比起來，不是一個等級的。”

Thai

“ก็ธรรมดานะ ไม่สวยเท่าเมิ่งเมิ่งหรอก พวกเธอเทียบกับเมิ่งเมิ่งแล้ว คนละระดับกันเลย”

Chinese

“王星河，我發現你現在嘴越來越貧了啊。”

Thai

“หวังซิงเหอ ฉันรู้สึกว่าเดี๋ยวนี้นายจะปากหวานกะล่อนขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ”

Chinese

“沒有啊，我說的是實話，真沒有夢夢好看。”

Thai

“เปล่าสักหน่อย ฉันพูดความจริง สู้เมิ่งเมิ่งไม่ได้จริงๆ”

Chinese

“算你過關，她們都是你同學？”

Thai

“ถือว่าสอบผ่าน ทั้งสองคนนั้นเป็นเพื่อนร่วมชั้นของนายเหรอ?”

Chinese

“是吧。”

Thai

“น่าจะใช่นะ”

Chinese

“可以啊，還有那麼好看的同學，沒聯繫過了？”

Thai

“ไม่เลวเลยนี่ มีเพื่อนร่วมชั้นสวยขนาดนั้น ไม่ได้ติดต่อกันแล้วแน่นะ?”

Chinese

“真沒有，夢夢，你不信，我可以給你看手機。”

Thai

“ไม่มีจริงๆ นะเมิ่งเมิ่ง ถ้าเธอไม่เชื่อ ฉันให้เธอดูโทรศัพท์ได้เลย”

Chinese

“切！誰要看你手機，我的情書呢？”柳清夢伸出手來。

Thai

“เชอะ! ใครจะไปอยากดูโทรศัพท์ของนาย จดหมายรักของฉันล่ะ?” หลิวชิงเมิ่งยื่นมือออกมา

Chinese

“哦哦，情書，等一下，我這就給你。”

Thai

“อ๋อๆ จดหมายรัก รอเดี๋ยวนะ ฉันจะเอาให้เดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

王星河從口袋裡拿出來，卻發現原本疊的好好的紙，已經皺巴巴了。

Thai

หวังซิงเหอล้วงออกมาจากกระเป๋า แต่กลับพบว่ากระดาษที่เดิมทีพับไว้อย่างเรียบร้อยนั้น ยับยู่ยี่ไปหมดแล้ว

Chinese

一定是剛剛跑的時候，動作太劇烈了。

Thai

คงเป็นเพราะตอนที่วิ่งเมื่อกี้ ขยับตัวรุนแรงเกินไปแน่ๆ

Chinese

“那個，要不然我再給你寫一個吧。”

Thai

“เอ่อคือ…ไม่งั้นฉันเขียนให้เธอใหม่อีกฉบับดีไหม”

Chinese

“拿過來，我看看。”

Thai

“เอามานี่ ฉันจะดู”

Chinese

“這個太皺了。”

Thai

“ฉบับนี้มันยับเกินไปแล้ว”

Chinese

“快拿過來，我還沒嫌皺呢，我看看王大才子寫的怎麼樣。”

Thai

“รีบส่งมาเถอะน่า ฉันยังไม่ทันบ่นว่ายับเลย ขอดูหน่อยสิว่ายอดอัจฉริยะหวังจะเขียนออกมาเป็นยังไง”

Chinese

王星河只好遞給了柳清夢。

Thai

หวังซิงเหอจึงจำต้องยื่นให้หลิวชิงเมิ่ง

Chinese

一打開，柳清夢就被王星河的字給吸引住了。

Thai

ทันทีที่คลี่ออก หลิวชิงเมิ่งก็ถูกลายมือของหวังซิงเหอดึงดูดไว้ในทันที

Chinese

王星河寫的非常認真，內容也是他絞盡腦汁想出來的。

Thai

หวังซิงเหอตั้งใจเขียนเป็นอย่างยิ่ง เนื้อหาก็กลั่นกรองออกมาอย่างสุดความสามารถ

Chinese

柳清夢看得也非常認真。

Thai

หลิวชิงเมิ่งอ่านอย่างตั้งอกตั้งใจเช่นกัน

Chinese

王星河就一直站在這裡，等著柳清夢看完。

Thai

หวังซิงเหอยืนรออยู่ตรงนี้ตลอดเวลา รอให้หลิวชิงเมิ่งอ่านจนจบ

Chinese

“寶寶。”

Thai

“ที่รัก”

Chinese

“啊？”

Thai

“หืม?”

Chinese

女人說變臉就變臉嗎？

Thai

ผู้หญิงนี่บทจะเปลี่ยนสีหน้าก็เปลี่ยนเลยเหรอเนี่ย?

Chinese

“寶寶，你寫的太好了，我很喜歡！”柳清夢的氣完全消了，把情書小心翼翼的疊好，放進口袋。

Thai

“ที่รัก เธอเขียนได้ดีมากเลย ฉันชอบมาก!” หลิวชิงเมิ่งหายโกรธเป็นปลิดทิ้ง เธอพับจดหมายรักอย่างทะนุถนอมแล้วเก็บใส่กระเป๋า