ขอดูการบ้านคณิตหน่อย

Chinese

而王星河看到了震驚的一幕，蘇慕傾這樣的上市公司大總裁，竟然連鍋鏟都拿不好，看著蘇慕傾笨拙的動作，王星河連忙走了進來。

Thai

ทว่าหวังซิงเหอกลับได้เห็นภาพอันน่าตกตะลึง ประธานบริหารบริษัทมหาชนอย่างซูมู่ชิง แม้แต่ตะหลิวก็ยังจับได้ไม่ถนัดมือ เมื่อเห็นท่าทางเก้ๆ กังๆ ของซูมู่ชิง หวังซิงเหอจึงรีบเดินเข้าไปข้างใน

Chinese

此時，蘇慕傾就像是在和鍋鏟賭氣一樣，非要把飯給鏟到碗里，但是飯像是不聽使喚一樣，就是不斷地掉在地上、廚灶上。

Thai

ในเวลานี้ ซูมู่ชิงเหมือนกำลังประชันกับตะหลิวอยู่ จะตักข้าวใส่ชามให้ได้ แต่ข้าวกลับไม่ยอมเชื่อฟังเอาเสียเลย ร่วงหล่นลงพื้นและเตาทำอาหารไม่หยุดหย่อน

Chinese

“大姐，要不還是我來吧。”

Thai

“พี่ใหญ่ ให้ผมทำดีกว่าครับ”

Chinese

聽到背後王星河的聲音后，蘇慕傾把碗直接遞給了王星河，轉身出了廚房。

Thai

พอได้ยินเสียงของหวังซิงเหอจากด้านหลัง ซูมู่ชิงก็ยื่นชามให้หวังซิงเหอทันที ก่อนจะหันหลังเดินออกจากห้องครัวไป

Chinese

王星河沒有看到，在蘇慕傾轉身的那一瞬間，臉瞬間紅了。

Thai

หวังซิงเหอไม่ทันได้เห็นว่าในชั่วพริบตาที่ซูมู่ชิงหันหลังกลับนั้น ใบหน้าของเธอแดงระเรื่อขึ้นมาทันที

Chinese

太丟人了，不過，自己的高冷形象不能丟。

Thai

น่าอายเกินไปแล้ว แต่ถึงอย่างนั้น ภาพลักษณ์ความสุขุมเย็นชาของตัวเองจะเสียไปไม่ได้

Chinese

蘇慕傾出來后，趕緊調整一下自己的情緒，

Thai

หลังจากซูมู่ชิงออกมา ก็รีบปรับอารมณ์ของตัวเอง

Chinese

等王星河端出來炒飯後，蘇慕傾已經冷靜了下來。

Thai

พอกว่าหวังซิงเหอจะยกข้าวผัดออกมา ซูมู่ชิงก็สงบสติอารมณ์ลงได้แล้ว

Chinese

“你不吃點嗎？我看你炒的多。”蘇慕傾問道。

Thai

“เธอไม่กินหน่อยเหรอ ฉันเห็นเธอผัดไว้เยอะเลย” ซูมู่ชิงถามขึ้น

Chinese

“不用了，大姐，我現在還飽著呢，大姐你吃吧，吃不完就放在那就好了。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับพี่ใหญ่ ตอนนี้ผมยังอิ่มอยู่เลย พี่ใหญ่กินเถอะครับ ถ้ากินไม่หมดก็วางไว้ตรงนั้นได้เลย”

Chinese

“你準備吃剩飯？”

Thai

“เธอจะกินข้าวเหลือเหรอ”

Chinese

“大姐，你怎麼知道？”

Thai

“พี่ใหญ่รู้ได้ยังไงครับ”

Chinese

“隔夜飯不能吃，你去休息吧。”

Thai

“ข้าวค้างคืนกินไม่ได้หรอกนะ เธอไปพักผ่อนเถอะ”

Chinese

“哦哦，好的，大姐。”

Thai

“อ๋อ ครับพี่ใหญ่”

Chinese

看到王星河回去，蘇慕傾這才鬆了一口氣，開始吃飯，不得不說，炒飯是真好吃。

Thai

เมื่อเห็นหวังซิงเหอกลับเข้าห้องไป ซูมู่ชิงถึงได้ถอนหายใจอย่างโล่งอกแล้วเริ่มลงมือกิน ต้องยอมรับเลยว่า ข้าวผัดนี้อร่อยจริงๆ

Chinese

蘇慕傾就感覺奇怪了，這也不是什麼山珍海味，但總是能讓她胃口大開。

Thai

ซูมู่ชิงรู้สึกแปลกใจอยู่เหมือนกัน นี่ก็ไม่ใช่อาหารเลิศรสอันวิเศษอะไร แต่กลับทำให้เธอเจริญอาหารได้เสมอ

Chinese

原本的蘇慕傾都有輕微的厭食症，所以才有了胃病，但是，沒想到，這個小傢伙來了，竟然能讓她吃下飯了。

Thai

เดิมทีซูมู่ชิงมีอาการเบื่ออาหารเล็กน้อย จึงทำให้เป็นโรคกระเพาะ ทว่าไม่นึกเลยว่า พอเจ้าตัวเล็กคนนี้มา จะทำให้เธอกินข้าวลงได้

Chinese

蘇慕傾想著想著微微一笑，可惜，沒人能看到這個笑容。

Thai

ซูมู่ชิงคิดไปพลางอมยิ้มไปพลาง แต่น่าเสียดายที่ไม่มีใครได้เห็นรอยยิ้มนี้

Chinese

第二天，王星河很早就就起床了，他要早讀，這也是雷打不動的習慣，早讀完之後，王星河就去廚房做了早飯，而蘇慕傾也從房間里出來了。

Thai

วันรุ่งขึ้น หวังซิงเหอตื่นแต่เช้าตรู่ เขาต้องอ่านหนังสือตอนเช้า ซึ่งเป็นกิจวัตรที่ไม่เคยละเว้น หลังจากอ่านหนังสือตอนเช้าเสร็จ หวังซิงเหอก็ไปทำอาหารเช้าในครัว ส่วนซูมู่ชิงก็เดินออกมาจากห้องเช่นกัน

Chinese

“大姐，早啊！”

Thai

“พี่ใหญ่ อรุณสวัสดิ์ครับ!”

Chinese

“早！”

Thai

“อรุณสวัสดิ์!”

Chinese

“大姐，吃點早飯再走吧。”

Thai

“พี่ใหญ่ กินมื้อเช้าสักหน่อยค่อยไปเถอะครับ”

Chinese

“我還要開會，有點急事，就不吃了。”

Thai

“ฉันต้องไปประชุม มีเรื่องด่วน คงไม่กินแล้วล่ะ”

Chinese

“那不行，怎麼能不吃早飯啊，大姐，你還有胃病啊，吃完再走。”

Thai

“แบบนั้นไม่ได้นะครับ จะไม่กินข้าวเช้าได้ยังไง พี่ใหญ่เป็นโรคกระเพาะอยู่นะครับ กินเสร็จค่อยไปเถอะ”

Chinese

眼看著王星河要起身攔住自己，蘇慕傾走過來，拿了一塊麵包，又把牛奶給喝了。

Thai

เมื่อเห็นว่าหวังซิงเหอจะลุกขึ้นมาขวาง ซูมู่ชิงจึงเดินเข้ามา หยิบขนมปังแผ่นหนึ่งแล้วดื่มนมจนหมด

Chinese

“好了，我走了。”

Thai

“เรียบร้อยแล้ว ฉันไปล่ะ”

Chinese

“大姐，那你晚上還過來嗎？”

Thai

“พี่ใหญ่ แล้วตอนเย็นพี่จะมาอีกไหมครับ”

Chinese

“看情況吧，你要是想讓我過來陪你，也可以。”

Thai

“ดูสถานการณ์ก่อน ถ้าเธออยากให้ฉันมาอยู่เป็นเพื่อน ก็ได้นะ”

Chinese

“那大姐想來就來，做晚飯的時候，我多做一點，等你一起來吃。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพี่ใหญ่อยากมาเมื่อไหร่ก็มาได้เลยครับ ตอนทำมื้อเย็นผมจะทำเผื่อไว้เยอะหน่อย รอมากินด้วยกันนะครับ”

Chinese

說到晚飯，蘇慕傾下意識的點了點頭。

Thai

พอพูดถึงมื้อเย็น ซูมู่ชิงก็พยักหน้าตามสัญชาตญาณ

Chinese

“好，走了。”

Thai

“ได้ ไปล่ะ”

Chinese

蘇慕傾拿著包包打開門就走了。

Thai

ซูมู่ชิงถือกระเป๋าเปิดประตูแล้วเดินออกไป

Chinese

有人陪著王星河，王星河覺得也很開心，這就是家的感覺嗎？

Thai

การที่มีคนมาอยู่ด้วยทำให้หวังซิงเหอรู้สึกมีความสุขมาก นี่คือความรู้สึกของการมีบ้านงั้นเหรอ

Chinese

自從住到福利院之後，很少有這種感覺了。

Thai

ตั้งแต่ย้ายไปอยู่ที่สถานสงเคราะห์ เขาก็แทบจะไม่เคยมีความรู้สึกแบบนี้อีกเลย

Chinese

王星河吃了早飯後，就來到了學校。

Thai

หลังจากหวังซิงเหอกินมื้อเช้าเสร็จ เขาก็เดินทางมาถึงโรงเรียน

Chinese

到了學校之後，白正洋就拿著試捲來找王星河了。

Thai

พอมาถึงโรงเรียน ไป๋เจิ้งหยางก็ถือชุดข้อสอบเดินมาหาหวังซิงเหอ

Chinese

“星河，幫我看看這道題，昨天晚上想了很久，都沒有做出來。”

Thai

“ซิงเหอ ช่วยดูโจทย์ข้อนี้ให้ฉันหน่อย เมื่อคืนนั่งคิดอยู่นานมากก็ยังทำไม่ได้เลย”

Chinese

“我給你看看啊，如果你又不會的，可以手機上問我，不用等那麼久。”

Thai

“เดี๋ยวฉันดูให้นะ ถ้ามีข้อไหนที่ทำไม่ได้อีก นายถามฉันทางมือถือได้เลย ไม่ต้องรอนานขนาดนี้หรอก”

Chinese

“我昨天加你，你沒同意啊。”白正洋尷尬的撓了撓頭說道。

Thai

“เมื่อวานฉันแอดนายไป แต่นายยังไม่ได้รับเลยนี่นา” ไป๋เจิ้งหยางเกาหัวอย่างเก้อเขินพลางพูด

Chinese

王星河連忙拿出手機，看了一眼，還真有個好友申請，王星河連忙同意。

Thai

หวังซิงเหอรีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดู ก็พบว่ามีคำขอเป็นเพื่อนส่งมาจริงๆ หวังซิงเหอจึงรีบกดยอมรับทันที

Chinese

“啊，不好意思啊，正洋，我沒看到，我一般不怎麼看手機的。”

Thai

“อ๊ะ โทษทีนะเจิ้งหยาง ฉันไม่ทันได้ดูน่ะ ปกติฉันไม่ค่อยได้ดูมือถือเท่าไหร่”

Chinese

“理解，理解，在家認真學習的嘛。”

Thai

“เข้าใจๆ อยู่บ้านก็ต้องตั้งใจเรียนเป็นธรรมดา”

Chinese

“來，我幫你看看這道題。”

Thai

“มา เดี๋ยวฉันช่วยดูโจทย์ข้อนี้ให้”

Chinese

王星河讀了一遍題，拿出草稿紙，開始寫了起來。

Thai

หวังซิงเหออ่านโจทย์รอบหนึ่ง แล้วหยิบกระดาษทดออกมาเริ่มเขียน

Chinese

幾分鐘后，王星河就寫完了。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา หวังซิงเหอก็เขียนเสร็จ

Chinese

“喏，正洋，你看看，你還有不懂的嗎？”

Thai

“นี่ เจิ้งหยาง นายลองดูสิ ยังมีตรงไหนไม่เข้าใจอีกไหม”

Chinese

白正洋拿著草稿紙看了一遍，瞬間茅塞頓開。

Thai

ไป๋เจิ้งหยางหยิบกระดาษทดมาอ่านรอบหนึ่ง ก็พลันกระจ่างแจ้งขึ้นมาทันที

Chinese

“原來是這樣啊，我懂了，星河，謝謝你。”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง ฉันเข้าใจแล้ว ซิงเหอ ขอบใจนายมากนะ”

Chinese

“沒事。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

“早啊！星河。”

Thai

“อรุณสวัสดิ์! ซิงเหอ”

Chinese

王星河抬頭一看，原來是旁邊的吳洛熙來了。

Thai

หวังซิงเหอเงยหน้าขึ้นมอง ปรากฏว่าเป็นอู๋ลั่วซีที่นั่งข้างๆ เดินเข้ามา

Chinese

“早！”

Thai

“อรุณสวัสดิ์!”

Chinese

“星河，你昨晚怎麼不在群里說話啊。”

Thai

“ซิงเหอ เมื่อคืนทำไมนายไม่คุยในกลุ่มเลยล่ะ”

Chinese

“群里？說話？”

Thai

“ในกลุ่ม? คุยอะไรเหรอ?”

Chinese

“對啊，昨晚咱們班群可熱鬧了，這是咱們班的班群哦，老班可不在裡面。”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ เมื่อคืนกลุ่มห้องพวกเราคึกคักมากเลยนะ นี่เป็นกลุ่มห้องของพวกเรา ครูประจำชั้นไม่ได้อยู่ในนั้นหรอก”

Chinese

王星河一看，果然，消息已經99＋了。

Thai

หวังซิงเหอเปิดดูก็พบว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ ข้อความขึ้น 99+ ไปแล้ว

Chinese

王星河掃了一圈，好多都是在談論他的。

Thai

หวังซิงเหอกวาดสายตาดูคร่าวๆ ส่วนใหญ่ต่างกำลังพูดถึงเรื่องของเขาทั้งนั้น

Chinese

其中，榮旭作為王星河的同桌，那自然是最活躍的。

Thai

ในบรรดานั้น หรงซวี่ในฐานะเพื่อนร่วมโต๊ะของหวังซิงเหอ ย่อมเป็นคนที่กระตือรือร้นที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

“我不太看群消息。”

Thai

“ฉันไม่ค่อยได้อ่านข้อความกลุ่มเท่าไหร่”

Chinese

“以後要看看哦，挺有意思的，在裡面聊聊天，可以增進一下同學感情。”

Thai

“วันหลังต้องเข้ามาดูบ้างนะ น่าสนุกดีออก คุยกันในนั้นจะได้ช่วยกระชับความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมชั้นด้วย”

Chinese

“嗯嗯。“王星河趕緊把消息免打擾給關了。

Thai

“อื้ม” หวังซิงเหอรีบปิดโหมดห้ามรบกวนข้อความทันที

Chinese

“寶寶，你到學校了嗎？”柳清夢發來消息問道。

Thai

“ที่รัก นายถึงโรงเรียนหรือยัง” หลิวชิงเมิ่งส่งข้อความมาถาม

Chinese

“到了呀，夢夢，你到學校了嗎？”

Thai

“ถึงแล้วครับ เมิ่งเมิ่ง เธอถึงโรงเรียนหรือยัง”

Chinese

“到了，到了，我們今天要月考了先不和寶寶聊了哦，祝我考個好成績吧！”

Thai

“ถึงแล้วๆ วันนี้พวกเรามีสอบประจำเดือน ยังไม่คุยกับที่รักแล้วนะ อวยพรให้ฉันสอบได้คะแนนดีๆ ด้วยล่ะ!”

Chinese

“以夢夢的實力，拿下全校第一沒問題！”

Thai

“ด้วยความสามารถของเมิ่งเมิ่ง คว้าอันดับหนึ่งของทั้งโรงเรียนได้สบายอยู่แล้วครับ!”

Chinese

“欸，話是這麼說的，但是，每次考試我都會緊張欸，不像寶寶，成績那麼好，對了，寶寶，你們是不是也要月考了？”

Thai

“เฮ้อ ก็พูดไปแบบนั้นแหละ แต่พอสอบทีไรฉันก็ตื่นเต้นทุกที ไม่เหมือนที่รักที่เรียนเก่งขนาดนั้น จริงสิ ที่รัก พวกนายใกล้จะสอบประจำเดือนเหมือนกันใช่ไหม”

Chinese

“前兩天聽班主任說，就這幾天吧。”

Thai

“สองวันก่อนได้ยินครูประจำชั้นบอกว่าน่าจะช่วงสองสามวันนี้แหละครับ”

Chinese

“嗯嗯，那寶寶加油哦！爭取拿一個第一！“

Thai

“อื้อ ถ้าอย่างนั้นที่รักสู้ๆ นะ! พยายามคว้าอันดับหนึ่งมาให้ได้ล่ะ!”

Chinese

“這學校裡面卧虎藏龍，拿到第一有點太難了，我儘力。”

Thai

“โรงเรียนนี้มีแต่คนเก่งๆ ซ่อนอยู่ การจะคว้าอันดับหนึ่งมันยากเกินไปหน่อย แต่ผมจะพยายามเต็มที่ครับ”

Chinese

“肯定可以啦！寶寶，你要自信點，咱們兩個人，一個紫心中學第一，一個精英中學第一，完美！（狂笑）”

Thai

“ต้องได้อยู่แล้วสิ! ที่รักต้องมั่นใจในตัวเองหน่อย พวกเราสองคน คนหนึ่งอันดับหนึ่งมัธยมจื่อซิน อีกคนอันดับหนึ่งมัธยมจิงอิง เพอร์เฟกต์! (หัวเราะร่า)”

Chinese

“那我就不說了，寶寶，我去考試了，我會想你噠！”

Thai

“งั้นฉันไม่คุยแล้วนะที่รัก ฉันไปสอบก่อนนะ จะคิดถึงนายนะ!”

Chinese

“嗯嗯，夢夢加油！”

Thai

“อื้ม เมิ่งเมิ่งสู้ๆ นะครับ!”

Chinese

“哈哈！你爹來嘍！”榮旭突然閃現到了班門口，對著班裡大喊了一聲。

Thai

“ฮ่าๆ! พ่อพวกนายมาแล้วโว้ย!” จู่ๆ หรงซวี่ก็โผล่มาที่หน้าประตูห้องเรียนแล้วตะโกนลั่นเข้าไปข้างใน

Chinese

“榮旭，你要是再大喊大叫，打擾同學們，你一會上課出去！”沈洛熙一拍桌子，站了起來，沖著榮旭說道。

Thai

“หรงซวี่ ถ้านายยังส่งเสียงดังเอะอะรบกวนเพื่อนๆ อีกล่ะก็ คาบเรียนเดี๋ยวนายออกไปยืนข้างนอกเลยนะ!” เสิ่นลั่วซีตบโต๊ะดังปังพลางลุกขึ้นยืนแล้วตะโกนใส่หรงซวี่

Chinese

榮旭立馬垮下了臉。

Thai

ใบหน้าของหรงซวี่สลดลงทันควัน

Chinese

“行行行，你厲害，真是官大一級壓死人，小星河，咱們商量一個事唄。”榮旭湊到王星河旁邊，一臉諂媚的說道。

Thai

“ได้ๆๆ เธอเก่ง ตำแหน่งใหญ่กว่าข่มคนได้จริงๆ เสี่ยวซิงเหอ พวกเรามาปรึกษาอะไรกันหน่อยสิ” หรงซวี่ขยับเข้ามาใกล้หวังซิงเหอพลางเอ่ยด้วยสีหน้าประจบประแจง

Chinese

看到榮旭這個表情，王星河連忙後退了一點，和榮旭拉開了距離。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าแบบนี้ของหรงซวี่ หวังซิงเหอก็รีบถอยหลังไปเล็กน้อยเพื่อเว้นระยะห่างจากหรงซวี่ทันที

Chinese

“你說吧，不用這樣。”

Thai

“มีอะไรก็พูดมาเถอะ ไม่ต้องทำท่าแบบนี้”

Chinese

榮旭搓著手說道：“那個，我昨天晚上回家，遇到了一件大事，路上有個過馬路的小貓被車撞了，然後，我就趕緊把它送到醫院，然後啊，我就在那等啊，等啊......”

Thai

หรงซวี่ถูมือไปมาพลางพูดว่า “คือว่า เมื่อคืนตอนฉันกลับบ้าน เจอกับเรื่องใหญ่เข้า มีลูกแมวตัวหนึ่งกำลังข้ามถนนแล้วโดนรถชน จากนั้นฉันก็รีบพามันไปส่งโรงพยาบาล แล้วฉันก็รออยู่ที่นั่น รอแล้วรอเล่า…”

Chinese

“說正事。”

Thai

“เข้าเรื่องเถอะ”

Chinese

“嘿嘿，還是你懂我，昨天的數學作業，借我看看。”榮旭湊近了一點，小聲說道，還看著沈洛熙，怕被沈洛熙聽到。

Thai

“ฮิๆ นายนี่รู้ใจฉันจริงๆ การบ้านคณิตศาสตร์ของเมื่อวาน ขอยืมดูหน่อยสิ” หรงซวี่ขยับเข้าไปใกล้อีกนิดแล้วกระซิบเสียงเบา ทั้งยังคอยชำเลืองมองเสิ่นลั่วซีไปด้วยเพราะกลัวเสิ่นลั่วซีจะได้ยิน

Chinese

“數學作業？我沒寫啊。”

Thai

“การบ้านคณิตเหรอ ฉันไม่ได้ทำนะ”

Chinese

“啊？你沒寫？真的假的！”榮旭聽到王星河沒寫數學作業，激動地跳起來，嗓門也變大了。

Thai

“หา? นายไม่ได้ทำเหรอ จริงดิ!” พอหรงซวี่ได้ยินว่าหวังซิงเหอไม่ได้ทำการบ้านคณิตศาสตร์ ก็กระโดดตัวลอยด้วยความตื่นเต้น เสียงก็พลอยดังขึ้นมาทันที

Chinese

“真的啊，騙你幹什麼？”

Thai

“เรื่องจริงสิ จะหลอกนายไปทำไม”