ไปรับซูเข่อเอ๋อร์ที่สนามบิน

Chinese

“那好的吧。”

Thai

“งั้นก็ได้”

Chinese

“嘿嘿，寶寶，不說了哦，我們要去玩了，你看，這裡美嗎？”

Thai

“ฮิๆ ที่รัก ไม่คุยแล้วนะ พวกเราจะไปเที่ยวกันแล้ว เธอดูสิ ที่นี่สวยไหม”

Chinese

柳清夢還故意把自己的大長腿拍進了照片里，她們現在是在海邊。

Thai

หลิวชิงเมิ่งยังจงใจถ่ายติดเรียวขายาวของตัวเองเข้าไปในรูปด้วย ตอนนี้พวกเธออยู่ที่ริมทะเล

Chinese

“美。”

Thai

“สวย”

Chinese

“什麼美？”

Thai

“อะไรสวย”

Chinese

“啊？風景美啊。”

Thai

“เอ๋ วิวสวยไง”

Chinese

“寶寶！我生氣啦！”

Thai

“ที่รัก! ฉันโกรธแล้วนะ!”

Chinese

“我開玩笑的夢夢，都好看。”

Thai

“ฉันล้อเล่นน่ะเมิ่งเมิ่ง สวยทั้งคู่เลย”

Chinese

“都好看？那是指哪個都？”

Thai

“สวยทั้งคู่เหรอ? ที่ว่าทั้งคู่นี่หมายถึงอะไรบ้างล่ะ”

Chinese

“風景，還有夢夢。”

Thai

“วิว แล้วก็เมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“夢夢的哪裡呢？”

Thai

“ตรงไหนของเมิ่งเมิ่งล่ะ”

Chinese

“夢夢的腿。”

Thai

“ขาของเมิ่งเมิ่ง”

Chinese

“對嘍，寶寶，那我去玩啦，寶寶太壞啦！”

Thai

“ถูกต้องแล้ว ที่รัก งั้นฉันไปเที่ยวก่อนนะ ที่รักนิสัยไม่ดีเลย!”

Chinese

王星河在福利院難得清閑了幾天，自己四姐的一個電話，他又要忙起來了。

Thai

หวังซิงเหอได้อยู่อย่างสบายใจในสถานสงเคราะห์ได้ไม่กี่วัน โทรศัพท์สายหนึ่งจากพี่สาวคนที่สี่ก็ทำให้เขาต้องกลับมายุ่งอีกครั้ง

Chinese

“星河，你四姐我要去寧江了，做好準備，迎接你四姐的到來！”

Thai

“ซิงเหอ พี่สี่ของนายกำลังจะไปหนิงเจียงแล้วนะ เตรียมตัวต้อนรับการมาเยือนของพี่สี่คนนี้ให้ดีล่ะ!”

Chinese

“四姐，你就要來寧江了？”

Thai

“พี่สี่ พี่กำลังจะมาหนิงเจียงแล้วเหรอครับ”

Chinese

“怎麼了？臭星河弟弟，你不歡迎我嗎？”

Thai

“ทำไมล่ะ เจ้าน้องซิงเหอตัวแสบ นายไม่ต้อนรับพี่เหรอ”

Chinese

“沒有，沒有，只是沒想到那麼快。”

Thai

“เปล่าครับ เปล่า แค่ไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้”

Chinese

“嘿嘿，這是最後一站了，開完這場演唱會我就要休息了，去完成我的學業啦！”

Thai

“ฮิๆ นี่เป็นรอบสุดท้ายแล้ว จัดคอนเสิร์ตนี้เสร็จพี่ก็จะพักแล้ว ไปเรียนต่อให้จบ!”

Chinese

“啊？四姐，你還上著大學呢！”

Thai

“อ้าว พี่สี่ พี่ยังเรียนมหาวิทยาลัยอยู่อีกเหรอครับเนี่ย!”

Chinese

“當然了，你四姐我今年才20歲欸！當然是在上大學了！只不過我申請休學一學期，開演唱會啦！”

Thai

“แน่นอนสิ พี่สี่ของนายปีนี้เพิ่งจะอายุ 20 เองนะ! ก็ต้องเรียนมหาวิทยาลัยอยู่แล้วสิ! เพียงแต่พี่ทำเรื่องดรอปเรียนไปเทอมหนึ่งเพื่อมาจัดคอนเสิร์ตน่ะ!”

Chinese

“嘿嘿，現在你四姐我已經是個小富婆了，說，想要什麼，你四姐我都給你買！”

Thai

“ฮิๆ ตอนนี้พี่สี่ของนายกลายเป็นเศรษฐีน้อยแล้วนะ พูดมาเลย อยากได้อะไร พี่สี่คนนี้จะซื้อให้นายทั้งหมด!”

Chinese

“不過，別太貴啊，四姐我也就一點點錢，沒多少，要是花完了，又要開演唱會了。”蘇可兒可憐兮兮地說道。

Thai

“แต่ว่าอย่าแพงเกินไปนะ พี่สี่ก็มีเงินอยู่กระจิ๊ดริด ไม่ได้เยอะแยะอะไร ถ้าใช้หมดก็ต้องไปจัดคอนเสิร์ตใหม่อีกแล้ว” ซูเข่อเอ๋อร์พูดอย่างน่าสงสาร

Chinese

“四姐，我什麼都不要，平時這些就已經夠用了。”

Thai

“พี่สี่ ผมไม่ต้องการอะไรหรอกครับ ปกติของพวกนี้ก็พอใช้อยู่แล้ว”

Chinese

“啊，那不行，我第一次見我弟弟，肯定要給你見面禮了，你等著，我去做做攻略，給你一份驚喜！”

Thai

“อ๊ะ แบบนั้นไม่ได้ ครั้งแรกที่ได้เจอน้องชายทั้งที พี่ต้องมีของขวัญพบหน้าให้นายแน่นอน นายรอเลยนะ พี่จะไปหาข้อมูลเตรียมเซอร์ไพรส์ให้นาย!”

Chinese

而同時，蘇可兒宣布自己的下一站演唱會定在了寧江。

Thai

ขณะเดียวกัน ซูเข่อเอ๋อร์ก็ประกาศว่าคอนเสิร์ตรอบถัดไปของเธอจะจัดขึ้นที่หนิงเจียง

Chinese

全國蘇可兒的歌迷把目光放在了寧江。

Thai

แฟนเพลงของซูเข่อเอ๋อร์ทั่วประเทศต่างพากันจับจ้องไปที่หนิงเจียง

Chinese

“寶寶！你知道嗎？蘇可兒去你們寧江開演唱會啦！”

Thai

“ที่รัก! นายรู้ไหม ซูเข่อเอ๋อร์จะไปจัดคอนเสิร์ตที่หนิงเจียงของพวกนายแล้วนะ!”

Chinese

“我知道啊。”

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้ว”

Chinese

王星河表示，自己老早就知道了。

Thai

หวังซิงเหอบอกว่าตนเองรู้ตั้งนานแล้ว

Chinese

“寶寶，我要搶票！我要去寧江！你說過的，要陪我去的！”

Thai

“ที่รัก ฉันจะแย่งกดบัตร! ฉันจะไปหนิงเจียง! นายเคยบอกไว้แล้วนะว่าจะไปเป็นเพื่อนฉัน!”

Chinese

“那你做好準備了嗎？”

Thai

“แล้วเธอเตรียมตัวพร้อมหรือยังล่ะ”

Chinese

“做好準備什麼？”

Thai

“เตรียมตัวอะไรเหรอ”

Chinese

“見面啊。”

Thai

“เจอกันไง”

Chinese

“坐

Thai

“นั่ง

Chinese

說好啦！寶寶，我想見你，如果這次讓我搶到票，我們就見面好不好！”

Thai

ตกลงตามนี้นะ! ที่รัก ฉันอยากเจอนาย ถ้าครั้งนี้ฉันแย่งกดบัตรได้ พวกเรามาเจอกันนะ ดีไหม!”

Chinese

王星河回復道：“好，那我們就把這個交給天意。”

Thai

หวังซิงเหอตอบกลับว่า “ตกลง งั้นพวกเราก็ปล่อยให้เป็นเรื่องของโชคชะตาแล้วกัน”

Chinese

“嘿嘿，那就說好嘍！到時候我讓我閨蜜還有我妹妹都幫我一起搶！”

Thai

“ฮิๆ งั้นตกลงตามนี้นะ! ถึงตอนนั้นฉันจะให้เพื่อนสนิทกับน้องสาวช่วยกดบัตรด้วยกัน!”

Chinese

“嗯，可以啊。”

Thai

“อืม ได้สิ”

Chinese

蘇可兒的演唱會門票是實名制，所以根本上杜絕了黃牛的存在，這也讓票價一直處在正常水平，沒有被炒到很高的價格。

Thai

บัตรคอนเสิร์ตของซูเข่อเอ๋อร์เป็นระบบลงทะเบียนด้วยชื่อจริง จึงช่วยตัดปัญหาเรื่องตั๋วผีได้อย่างสิ้นเชิง และทำให้ราคาบัตรยังคงอยู่ในระดับปกติมาโดยตลอด ไม่ได้ถูกปั่นราคาจนสูงลิ่ว

Chinese

能買到票的要不是網路好手速快搶到了，要不就是運氣好。

Thai

คนที่ซื้อบัตรได้ถ้าไม่ใช่อินเทอร์เน็ตดีมือไวแย่งกดทัน ก็คงเป็นเพราะโชคดี

Chinese

所以這也讓柳清夢一直很鬱悶，搶了好幾次都沒搶到。

Thai

เรื่องนี้จึงทำให้หลิวชิงเมิ่งหงุดหงิดใจมาตลอด แย่งกดไปตั้งหลายครั้งก็กดไม่ทันสักที

Chinese

不過，這次柳清夢必須要搶到，她要和自己的寶寶見面！

Thai

แต่ว่าครั้งนี้หลิวชิงเมิ่งจะต้องแย่งกดให้ได้ เธอจะต้องไปเจอที่รักของเธอให้ได้!

Chinese

兩天後，蘇可兒秘密來到了寧江，而王星河已經在機場里等著了。

Thai

สองวันต่อมา ซูเข่อเอ๋อร์เดินทางมาถึงหนิงเจียงอย่างลับๆ ส่วนหวังซิงเหอก็มารออยู่ที่สนามบินแล้ว

Chinese

一個穿著一身黑衣服，帶著墨鏡鴨舌帽，金髮女孩鬼鬼祟祟的從出機口出來了。

Thai

หญิงสาวผมบลอนด์สวมชุดสีดำล้วน ใส่แว่นกันแดดและหมวกแก๊ปคนหนึ่งกำลังเดินลับๆ ล่อๆ ออกมาจากทางออกผู้โดยสารขาเข้า

Chinese

王星河看到這個模樣，就知道這肯定是蘇可兒的打扮了。

Thai

หวังซิงเหอเห็นสภาพแบบนี้ก็รู้ทันทีว่านี่ต้องเป็นการแต่งตัวของซูเข่อเอ๋อร์อย่างแน่นอน

Chinese

而蘇可兒也是一路小跑的來到王星河的面前，上來就給王星河一個大大的擁抱。

Thai

ด้านซูเข่อเอ๋อร์ก็วิ่งเหยาะๆ ตรงเข้ามาหาหวังซิงเหอ พอมาถึงก็สวมกอดหวังซิงเหออย่างเต็มรักทันที

Chinese

“星河弟弟，我終於見到你啦！你比視頻裡面看到的還帥！”

Thai

“น้องซิงเหอ ในที่สุดพี่ก็ได้เจอนายแล้ว! นายหล่อกว่าที่เห็นในวิดีโอคอลเสียอีก!”

Chinese

“姐，四姐，你矜持一點，你這要是被媒體發現，你就完了。”

Thai

“พี่… พี่สี่ พี่สำรวมหน่อยสิครับ ขืนถูกสื่อจับได้เข้า พี่จบเหม่แน่”

Chinese

王星河被蘇可兒扯著身子，有些難為情的說道。

Thai

หวังซิงเหอถูกซูเข่อเอ๋อร์ดึงตัวไว้จึงพูดออกมาด้วยความเก้อเขินเล็กน้อย

Chinese

“怕什麼！你是我弟弟，他們能說什麼？最煩這些媒體就喜歡顛倒是非炒熱度了！”

Thai

“กลัวอะไรกัน! นายเป็นน้องชายของพี่ พวกนั้นจะพูดอะไรได้ น่ารำคาญที่สุดก็พวกสื่อที่ชอบกลับดำเป็นขาวปั่นกระแสเนี่ยแหละ!”

Chinese

“四姐，我們還是快點走吧。”

Thai

“พี่สี่ พวกเราเร่งไปกันเถอะครับ”

Chinese

“我們要去哪裡？”

Thai

“พวกเราจะไปไหนกัน”

Chinese

“把你送到酒店啊。”

Thai

“ไปส่งพี่ที่โรงแรมไงครับ”

Chinese

“啊！星河弟弟，你就把我送到酒店？讓我一個人孤零零的住酒店？”

Thai

“หา! น้องซิงเหอ นายจะพาพี่ไปส่งที่โรงแรมแค่นั้นเหรอ จะปล่อยให้พี่นอนโรงแรมคนเดียวอย่างโดดเดี่ยวเนี่ยนะ”

Chinese

“那不然四姐你住哪裡？”

Thai

“ไม่อย่างนั้นแล้วพี่สี่จะไปพักที่ไหนล่ะครับ”

Chinese

“當然是和你一起啦！跟你去福利院！”

Thai

“ก็ต้องไปอยู่กับนายสิ! ไปสถานสงเคราะห์กับนาย!”

Chinese

“這不好吧，我們福利院的環境有些艱苦。”

Thai

“แบบนี้ไม่ค่อยดีมั้งครับ สภาพแวดล้อมที่สถานสงเคราะห์ของพวกผมค่อนข้างลำบากนะ”

Chinese

王星河不好意思的撓了撓頭，要知道，他們的空調還是前段時間剛裝上的。

Thai

หวังซิงเหอเกาหัวอย่างเกรงใจ ต้องรู้ก่อนนะว่าแอร์ของพวกเขาเพิ่งจะติดตั้งไปเมื่อไม่นานมานี้เอง

Chinese

“哎呀，你看不起你四姐？你四姐什麼苦沒吃過？趕緊帶我去福利院，我可喜歡小孩子啦！”

Thai

“โธ่เอ๊ย นายดูถูกพี่สี่คนนี้เหรอ พี่สี่ของนายมีความลำบากแบบไหนที่ยังไม่เคยเจอบ้าง รีบพาพี่ไปสถานสงเคราะห์เร็วเข้า พี่น่ะชอบเด็กๆ มากเลยนะ!”

Chinese

“那行吧，四姐，那咱們走吧。”

Thai

“งั้นก็ได้ครับพี่สี่ พวกเราไปกันเถอะ”

Chinese

“咱們怎麼去？”蘇可兒問道。

Thai

“พวกเราจะไปยังไงกัน” ซูเข่อเอ๋อร์ถาม

Chinese

“打車吧，我就是打車來的。”

Thai

“เรียกแท็กซี่ครับ ผมก็นั่งแท็กซี่มา”

Chinese

“星河弟弟，你是不是還沒有車啊，我給你買一輛車吧，給你買一輛奧迪R8，再貴的，四姐還買不起。”

Thai

“น้องซิงเหอ นายยังไม่มีรถใช่ไหมล่ะ เดี๋ยวพี่ซื้อรถให้นายสักคันนะ ซื้อออดี้ อาร์8 ให้นายสักคัน ถ้าแพงกว่านี้พี่สี่ก็ยังซื้อไม่ไหวหรอก”

Chinese

“四姐，不用，我不需要車的。”

Thai

“พี่สี่ ไม่ต้องหรอกครับ ผมไม่จำเป็นต้องใช้รถ”

Chinese

“跟你四姐還客氣什麼？買一輛，等開學后泡妞用，開這車在校園裡還是比較有面子的。”

Thai

“ยังจะเกรงใจอะไรกับพี่สี่ของนายอีกล่ะ ซื้อสักคันเถอะ เอาไว้จีบสาวตอนเปิดเทอม ขับรถคันนี้ในมหาวิทยาลัยก็ดูเท่มีหน้ามีตาอยู่นะ”

Chinese

“四姐，我還沒有駕照，你給我買車也沒用啊！”

Thai

“พี่สี่ ผมยังไม่มีใบขับขี่เลย พี่ซื้อรถให้ผมไปก็ไม่มีประโยชน์สิครับ!”

Chinese

“啊，忘了哈，你剛高考完還沒駕照，那趕緊學駕照啊，我先給你訂一輛，就這樣愉快的決定啦！剛好還沒想好送你什麼見面禮。”

Thai

“อ๊ะ ลืมไปเลย นายเพิ่งสอบเกาเข่าเสร็จยังไม่มีใบขับขี่นี่นา งั้นก็รีบไปสอบใบขับขี่สิ พี่สั่งจองให้นายคันหนึ่งก่อนเลย เอาตามนี้แหละตัดสินใจเรียบร้อย! พอดีเลยพี่ยังคิดไม่ออกว่าจะให้อะไรเป็นของขวัญพบหน้านาย”

Chinese

為了防止被發現，蘇可兒到了計程車上還戴著口罩和墨鏡。

Thai

เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกจำได้ พอขึ้นรถแท็กซี่แล้วซูเข่อเอ๋อร์ก็ยังคงสวมหน้ากากอนามัยและแว่นกันแดดเอาไว้

Chinese

“美女，在車上就不用戴口罩墨鏡了吧，不悶嗎？”司機師傅不理解的問道。

Thai

“แม่หนู อยู่บนรถแล้วไม่ต้องใส่หน้ากากกับแว่นกันแดดก็ได้มั้ง ไม่อึดอัดแย่เหรอ” ลุงคนขับถามอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

“不悶，沒事。”

Thai

“ไม่อึดอัดค่ะ ไม่เป็นไร”

Chinese

而恰好，車裡面放著蘇可兒的歌，聽著歡快的節奏，司機跟著哼了起來。

Thai

และช่างบังเอิญเหลือเกินที่ในรถกำลังเปิดเพลงของซูเข่อเอ๋อร์อยู่ พอได้ยินจังหวะที่สนุกสนาน คนขับก็ฮัมเพลงตามไปด้วย

Chinese

“大叔，你也喜歡聽蘇可兒的歌啊。”蘇可兒問道。

Thai

“คุณลุง ลุงก็ชอบฟังเพลงของซูเข่อเอ๋อร์เหมือนกันเหรอคะ” ซูเข่อเอ๋อร์ถาม

Chinese

“蘇可兒是誰？沒聽說過。”司機師傅說道。

Thai

“ซูเข่อเอ๋อร์คือใครเหรอ ไม่เคยได้ยินชื่อเลย” ลุงคนขับตอบ

Chinese

“蘇可兒你都不知道？就是你現在放的這首歌的歌手啊！”

Thai

“ซูเข่อเอ๋อร์ลุงก็ไม่รู้จักเหรอคะ ก็คือนักร้องของเพลงที่ลุงกำลังเปิดอยู่นี่ไง!”

Chinese

蘇可兒感覺到很沒有面子，聽著自己的歌還問蘇可兒是誰。

Thai

ซูเข่อเอ๋อร์รู้สึกเสียหน้าเป็นอย่างมาก ฟังเพลงของเธออยู่แท้ๆ แต่กลับถามว่าซูเข่อเอ๋อร์คือใคร

Chinese

“哦，小姑娘，不好意思啊，我就是平時會聽這種歌，但是誰唱的我還真不知道。”

Thai

“อ๋อ แม่หนู ลุงขอโทษทีนะ ปกติลุงก็แค่ฟังเพลงแนวนี้เฉยๆ แต่ใครร้องน่ะลุงไม่รู้จริงๆ หรอก”

Chinese

蘇可兒一聽，索性摘下了口罩，看來自己這麼做都是多餘的，人家根本就不認識自己。

Thai

พอซูเข่อเอ๋อร์ได้ยินแบบนั้นก็ถอดหน้ากากอนามัยออกเสียเลย ดูท่าสิ่งที่เธอทำไปทั้งหมดคงเกินความจำเป็นสินะ อีกฝ่ายไม่ได้รู้จักเธอเลยสักนิด

Chinese

看到蘇可兒摘下口罩墨鏡，司機師傅在後視鏡看了幾眼，沒想到是一個大美女。

Thai

เมื่อเห็นซูเข่อเอ๋อร์ถอดหน้ากากอนามัยและแว่นกันแดดออก ลุงคนขับก็เหลือบมองผ่านกระจกมองหลังอยู่สองสามที นึกไม่ถึงเลยว่าจะเป็นสาวสวยขนาดนี้

Chinese

一直到了福利院門口，王星河從後備箱把蘇可兒的行李拿出來，蘇可兒還是悶悶不樂。

Thai

จนกระทั่งมาถึงหน้าประตูสถานสงเคราะห์ หวังซิงเหอยกสัมภาระของซูเข่อเอ๋อร์ออกมาจากกระโปรงหลังรถ ซูเข่อเอ๋อร์ก็ยังคงหน้าบึ้งตึงอยู่

Chinese

“四姐，你怎麼了？”

Thai

“พี่สี่ พี่เป็นอะไรไปครับ”

Chinese

“聽著我的歌，還不認識我，太過分啦！”

Thai

“ฟังเพลงของฉันแท้ๆ แต่กลับไม่รู้จักฉัน มันเกินไปแล้วนะ!”

Chinese

“四姐，這很正常啊，他們平日里都是為生活奔波的人，沒有時間去了解這些，他們喜歡聽你的歌，證明他們還是覺得這是一個好的作品，他們願意聽。”

Thai

“พี่สี่ เรื่องนี้เป็นเรื่องปกติมากเลยครับ ปกติแล้วพวกเขาเป็นคนที่ต้องดิ้นรนทำมาหากิน ไม่มีเวลามาคอยตามเรื่องพวกนี้หรอก การที่พวกเขาชอบฟังเพลงของพี่ มันก็พิสูจน์แล้วว่าพวกเขารู้สึกว่านี่เป็นผลงานที่ดีและเต็มใจที่จะฟัง”

Chinese

“而不是因為你的其他方面，這不恰恰證明這是一首好歌嗎？”

Thai

“โดยไม่ได้สนใจด้านอื่นๆ ของพี่ นี่ไม่เท่ากับพิสูจน์ว่าเป็นเพลงที่ดีหรอกเหรอครับ”