เข้ากลุ่มสี่พี่น้อง

Chinese

今天的王星河比以往更加沉默，原本蘇慕傾他們兩人在一起，是王星河的話更多一點。

Thai

วันนี้หวังซิงเหอดูเงียบขรึมกว่าปกติ เดิมทีเวลาที่เขากับซูมู่ชิงอยู่ด้วยกัน หวังซิงเหอจะเป็นฝ่ายพูดมากกว่า

Chinese

但是，剛剛在車上的時候，王星河一直眼睛看著車窗外，沉默不語。

Thai

แต่ทว่า เมื่อครู่ตอนอยู่บนรถ หวังซิงเหอเอาแต่มองออกไปนอกหน้าต่างรถ ไม่พูดไม่จา

Chinese

反而是蘇慕傾還問了王星河幾句。

Thai

กลับเป็นซูมู่ชิงที่เอ่ยถามหวังซิงเหอไปสองสามประโยค

Chinese

“蘇總，您好久沒來了，這位是您男朋友嗎？”

Thai

“ประธานซู ไม่ได้มาตั้งนานเลยนะคะ คนนี้แฟนคุณเหรอคะ?”

Chinese

素食館的老闆是一個女人，面帶慈祥地問道。

Thai

เจ้าของร้านอาหารมังสวิรัติเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง เธอเอ่ยถามด้วยสีหน้าเปี่ยมเมตตา

Chinese

“不是，這是我弟弟，親弟弟。”蘇慕傾說完后，又補充了一個親弟弟。

Thai

“ไม่ใช่ค่ะ นี่น้องชายฉัน น้องแท้ๆ” หลังจากซูมู่ชิงพูดจบ ก็เสริมคำว่าน้องแท้ๆ เข้าไปด้วย

Chinese

“啊，蘇總，原來您還有個弟弟呀。”

Thai

“อ้าว ประธานซู ที่แท้คุณก็มีน้องชายด้วยเหรอคะเนี่ย”

Chinese

“嗯，還是老樣子，知道吧。”

Thai

“ค่ะ เอาเหมือนเดิมนะ รู้ใช่ไหม”

Chinese

“知道的，蘇總，您先找個位置坐下，我去給您安排。”

Thai

“ทราบค่ะ ประธานซู คุณหาที่นั่งก่อนนะคะ เดี๋ยวฉันไปจัดเตรียมให้”

Chinese

素食館內裝修都是非常的淡雅，讓人都能靜下心來，每一個桌子上都有一套泡茶的工具。

Thai

ภายในร้านอาหารมังสวิรัติตกแต่งอย่างเรียบหรูสบายตา ชวนให้ผู้คนรู้สึกสงบใจ บนโต๊ะทุกตัวมีชุดชงชาจัดวางไว้หนึ่งชุด

Chinese

感覺來這裡就不像是吃飯的，更像是陶冶情趣。

Thai

ให้ความรู้สึกเหมือนการมาที่นี่ไม่ได้มาเพื่อกินข้าว แต่เหมือนมาบ่มเพาะสุนทรียภาพมากกว่า

Chinese

“這個環境喜歡嗎？”

Thai

“ชอบบรรยากาศแบบนี้ไหม?”

Chinese

王星河點了點頭。

Thai

หวังซิงเหอพยักหน้า

Chinese

“這裡的菜都是素菜，但味道都很好吃。”

Thai

“อาหารที่นี่เป็นอาหารมังสวิรัติทั้งหมด แต่รสชาติอร่อยมากนะ”

Chinese

“大姐，我都可以的，我不挑食。”

Thai

“พี่ใหญ่ ผมกินอะไรก็ได้ครับ ผมไม่เลือกกิน”

Chinese

“星河，吃完飯我們去轉轉吧。”

Thai

“ซิงเหอ กินข้าวเสร็จแล้วพวกเราไปเดินเล่นกันเถอะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

菜上的很快，等蘇慕傾泡好茶后，菜已經開始陸陸續續上了。

Thai

อาหารเสิร์ฟเร็วมาก พอน้ำชาที่ซูมู่ชิงชงเสร็จ อาหารก็เริ่มทยอยยกมาเสิร์ฟแล้ว

Chinese

每一道菜都非常的精緻，當然，味道也非常的好。

Thai

อาหารทุกจานล้วนประณีตบรรจงอย่างยิ่ง และแน่นอนว่ารสชาติก็ยอดเยี่ยมมากเช่นกัน

Chinese

“這個蔬菜湯可是這一家的特色，你覺得好喝嗎？”

Thai

“ซุปผักชามนี้เป็นเมนูเด็ดของร้านนี้เลยนะ นายคิดว่าอร่อยไหม?”

Chinese

“好喝，大姐，我很喜歡。”

Thai

“อร่อยครับพี่ใหญ่ ผมชอบมาก”

Chinese

“原來在我厭食的時候，這家素食館是我為數不多能吃進去的地方。”

Thai

“เมื่อก่อนตอนที่ฉันเบื่ออาหาร ร้านอาหารมังสวิรัติแห่งนี้เป็นหนึ่งในไม่กี่ที่ที่ฉันพอกินลง”

Chinese

“大姐，其實我覺得你厭食是因為吃太多山珍海味了，是不是試著嘗試一下家常菜？”

Thai

“พี่ใหญ่ จริงๆ แล้วผมคิดว่าที่พี่เบื่ออาหารเป็นเพราะกินของหรูหราเลิศรสมากเกินไปหรือเปล่า ลองกินกับข้าวบ้านๆ ดูไหมครับ?”

Chinese

“家常菜？我覺得你這個想法挺好的，回頭可以嘗試一下，我也覺得是這樣，看到家裡保姆做的菜，我就沒有胃口。”

Thai

“กับข้าวบ้านๆ เหรอ? ฉันว่าความคิดของนายเข้าท่าดีนะ ไว้ค่อยลองดู ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน พอเห็นกับข้าวที่แม่บ้านทำให้ ฉันก็ไม่มีความอยากอาหารเลย”

Chinese

“嗯嗯，大姐，我吃飽了。”

Thai

“ครับพี่ใหญ่ ผมอิ่มแล้ว”

Chinese

蘇慕傾的飯量還是不大，到這後半段，都是王星河在吃。

Thai

ปริมาณอาหารที่ซูมู่ชิงกินยังคงไม่มาก ในช่วงครึ่งหลังจึงมีแต่หวังซิงเหอที่นั่งกินอยู่

Chinese

“好，咱們走吧。”

Thai

“ได้ งั้นพวกเราไปกันเถอะ”

Chinese

走的時候，老闆娘還來問今天的飯菜合不合口。

Thai

ตอนจะเดินออกไป เถ้าแก่เนี้ยยังเข้ามาถามว่าอาหารวันนี้ถูกปากหรือไม่

Chinese

“很好吃，我們都很喜歡。”

Thai

“อร่อยมากค่ะ พวกเราชอบกันมาก”

Chinese

“那蘇總有空常來啊！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นว่างๆ ประธานซูแวะมาบ่อยๆ นะคะ!”

Chinese

“走吧，咱們就在這一片走走，這裡還挺熱鬧的。”

Thai

“ไปเถอะ พวกเราไปเดินแถวนี้กัน ที่นี่ค่อนข้างคึกคักทีเดียว”

Chinese

王星河兩人就這樣並排走著，來到了一個公園，公園裡都是人在散步。

Thai

ทั้งสองคนเดินเคียงข้างกันไปแบบนั้น จนมาถึงสวนสาธารณะแห่งหนึ่ง ในสวนสาธารณะเต็มไปด้วยผู้คนที่มาเดินเล่น

Chinese

“其實我能理解你的心情。”

Thai

“จริงๆ แล้วฉันเข้าใจความรู้สึกของนายนะ”

Chinese

“大姐，我......”

Thai

“พี่ใหญ่ ผม…”

Chinese

“你不用多說，也不用著急反駁我，我其實和你一樣，不過我比你還是好多了。”

Thai

“นายไม่ต้องพูดอะไรมากหรอก แล้วก็ไม่ต้องรีบเถียงฉันด้วย จริงๆ แล้วฉันก็เหมือนกับนายนั่นแหละ แต่ฉันยังดีกว่านายตั้งเยอะ”

Chinese

“我母親大概是十五年前去世的，當時我父親就忙於事業，沒空照顧我們，一個月都見不到他一次，當時我才十二歲，你二姐十歲，你三姐八歲，至於你四姐，那就更小了，才五歲。”

Thai

“แม่ของฉันเสียไปเมื่อราวๆ สิบห้าปีก่อน ตอนนั้นพ่อของฉันยุ่งอยู่กับธุรกิจ ไม่มีเวลาดูแลพวกเรา เดือนหนึ่งแทบไม่เจอหน้าเขาสักครั้ง ตอนนั้นฉันเพิ่งจะอายุสิบสอง พี่รองของนายอายุสิบขวบ พี่สามของนายอายุแปดขวบ ส่วนพี่สี่ของนาย ยิ่งเด็กกว่านั้นอีก เพิ่งจะห้าขวบเอง”

Chinese

“所以說，這種親情的感覺我和你一樣，都是沒有的，我能理解你現在的心情，你是不是在想，這麼多年都沒有管我，現在又來假惺惺的關係我，幹什麼？”

Thai

“เพราะฉะนั้นแล้ว ความรู้สึกผูกพันทางสายเลือดแบบนี้ฉันก็ไม่มีเหมือนกับนายนั่นแหละ ฉันเข้าใจความรู้สึกของนายในตอนนี้ดี นายกำลังคิดอยู่ใช่ไหมว่า หลายปีขนาดนี้ไม่เคยสนใจไยดีฉัน แล้วตอนนี้จะมาแสร้งทำเป็นห่วงใยฉันไปทำไม?”

Chinese

“大姐，我......”

Thai

“พี่ใหญ่ ผม…”

Chinese

“看來我是猜對了，你不用感到驚訝，我說過，我們都一樣，我當時也有過這樣的想法。”

Thai

“ดูท่าฉันจะเดาถูกสินะ นายไม่ต้องตกใจหรอก ฉันบอกแล้วไงว่าพวกเราเหมือนกัน ตอนนั้นฉันก็เคยมีความคิดแบบนี้เหมือนกัน”

Chinese

“但是你要明白，無論是我父親或者是李阿姨，他們身為父母都是關心我們的。”

Thai

“แต่นายต้องเข้าใจนะ ไม่ว่าจะเป็นพ่อของฉันหรือน้าหลี่ ในฐานะพ่อแม่พวกเขาก็เป็นห่วงพวกเราทั้งนั้น”

Chinese

“其實你不知道，在背地裡，李阿姨都問過我好幾次了，問你的現狀，我問過李阿姨，為什麼不來問你，她說不好意思。”

Thai

“จริงๆ นายไม่รู้หรอก ลับหลังน้าหลี่เคยถามฉันตั้งหลายครั้งแล้ว ถามถึงความเป็นอยู่ของนาย ฉันเคยถามน้าหลี่ว่าทำไมไม่ไปถามนายตรงๆ เธอตอบว่ารู้สึกเกรงใจ”

Chinese

“其實李阿姨很關心你的，這次知道你考了年級第一，非常高興，所以才給你打電話的。”

Thai

“จริงๆ แล้วน้าหลี่เป็นห่วงนายมากนะ ครั้งนี้พอรู้ว่านายสอบได้ที่หนึ่งของระดับชั้น ก็ดีใจมาก ถึงได้โทรศัพท์หานายไงล่ะ”

Chinese

王星河聽在心裡，其實現在他也後悔了。

Thai

หวังซิงเหอฟังแล้วเก็บไปคิด ในใจตอนนี้เขาก็รู้สึกเสียใจภายหลังแล้วเหมือนกัน

Chinese

看到王星河神情變化，蘇慕傾也不必多說了。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของหวังซิงเหอเปลี่ยนไป ซูมู่ชิงก็ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีก

Chinese

“大姐，我們回去吧。”

Thai

“พี่ใหญ่ พวกเรากลับกันเถอะครับ”

Chinese

“想通了？”

Thai

“คิดตกแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“明天你的奧數老師要來了，到時候直接來我們家，我明天要去上班，所以你在家好好招待一下。”

Thai

“พรุ่งนี้ครูสอนโอลิมปิกคณิตศาสตร์ของนายจะมาแล้ว ถึงตอนนั้นจะมาที่บ้านเราโดยตรง พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงาน นายก็ช่วยต้อนรับให้ดีอยู่ที่บ้านนะ”

Chinese

“我知道了，大姐，為什麼我到現在都沒看到過我其他三個姐姐？”

Thai

“ผมเข้าใจแล้วครับพี่ใหญ่ ว่าแต่ทำไมจนถึงตอนนี้ผมยังไม่เคยเจอพี่สาวอีกสามคนเลยล่ะครับ?”

Chinese

“你二姐最近在忙實驗，沒空回來，你三姐在部隊，平時也不怎麼回來，至於你四姐，到處跑著開演唱會呢，一年也回不來幾次。”

Thai

“พี่รองของนายช่วงนี้ยุ่งกับการทดลอง ไม่มีเวลากลับมา พี่สามของนายอยู่ในกองทัพ ปกติก็ไม่ค่อยได้กลับ ส่วนพี่สี่ของนาย วิ่งรอกจัดคอนเสิร์ตไปทั่ว ปีหนึ่งกลับมาไม่กี่ครั้งหรอก”

Chinese

“這樣啊。”

Thai

“อย่างนี้นี่เองครับ”

Chinese

“如果你真想和你另外三個姐姐溝通，我拉你進個群，我們四個人的群。”

Thai

“ถ้านายอยากคุยกับพี่สาวอีกสามคนจริงๆ เดี๋ยวฉันดึงนายเข้ากลุ่ม กลุ่มที่มีพวกเราสี่คน”

Chinese

蘇慕傾拿出手機，直接把王星河給拉進了她們四仙女群。

Thai

ซูมู่ชิงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วดึงหวังซิงเหอเข้ากลุ่มสี่นางฟ้าของพวกเธอทันที

Chinese

但是並沒有引起多大動靜，蘇芷蘭她們現在還在忙，沒看到手機。

Thai

ทว่ากลับไม่ได้เกิดความเคลื่อนไหวอะไรมากนัก ซูจื่อหลานกับพวกเธอกำลังยุ่งอยู่ จึงยังไม่เห็นโทรศัพท์

Chinese

蘇慕傾開著車，兩人還沒到家，群里就炸鍋了。

Thai

ซูมู่ชิงขับรถ ทั้งสองคนยังไม่ทันถึงบ้าน ในกลุ่มก็แทบแตกแล้ว

Chinese

“新人爆照！”

Thai

“สมาชิกใหม่ส่งรูปมาดูหน้าหน่อย!”

Chinese

“小星河，趕緊發一張自拍照出來，讓姐姐看看你！”

Thai

“เสี่ยวซิงเหอ รีบส่งรูปเซลฟี่มาให้พี่ดูหน้าหน่อยเร็ว!”

Chinese

“星河，聽說你把大姐照顧的很好啊，值得表揚！”

Thai

“ซิงเหอ ได้ยินว่านายดูแลพี่ใหญ่ดีมากเลยนี่ น่าชื่นชมจริงๆ!”

Chinese

“星河，明天我給你請來的是一個特別厲害的家教老師，還是一個大美女，好好聽課，別分心好嗎？”

Thai

“ซิงเหอ พรุ่งนี้ครูสอนพิเศษที่ฉันเชิญมาให้นายเป็นคนเก่งกาจเป็นพิเศษเลยนะ แถมยังเป็นสาวสวยระดับตัวท็อปอีกด้วย ตั้งใจเรียนล่ะ อย่ามัวแต่วอกแวกเข้าใจไหม?”

Chinese

王星河看著那麼多消息，都傻眼了，這該怎麼回？

Thai

หวังซิงเหอมองดูข้อความมากมายขนาดนั้นจนตาค้าง นี่เขาควรจะตอบยังไงดี?

Chinese

王星河就回了一個姐姐們晚上好！

Thai

หวังซิงเหอจึงพิมพ์ตอบกลับไปแค่ว่า “สวัสดีตอนค่ำครับพวกพี่สาว!”

Chinese

“星河，你太乖了，男孩子不能是這個性格，等你高考完了，就去我部隊里，鍛煉兩個月！”蘇宣羽說道。

Thai

“ซิงเหอ นายเรียบร้อยเกินไปแล้ว เด็กผู้ชายจะนิสัยแบบนี้ไม่ได้นะ ไว้รอนายสอบเกาเข่าเสร็จ ไปกองทัพของพี่ ฝึกสักสองเดือน!” ซูเสวียนอวี่กล่าว

Chinese

“哇！星河小朋友，你終於來了！咱們家終於來了一個比我小的弟弟了，嘻嘻，星河小朋友，我是你四姐哦！”蘇可兒激動的說道。

Thai

“ว้าว! เจ้าหนูซิงเหอ ในที่สุดนายก็มาแล้ว! บ้านเราในที่สุดก็มีน้องชายที่เด็กกว่าฉันแล้ว ฮิๆ เจ้าหนูซิงเหอ ฉันคือพี่สี่ของนายนะ!” ซูเข่อเอ๋อร์กล่าวอย่างตื่นเต้น

Chinese

“四姐好！”

Thai

“สวัสดีครับพี่สี่!”

Chinese

“嘻嘻，星河小朋友真乖！”

Thai

“ฮิๆ เจ้าหนูซิงเหอนี่ว่าง่ายจัง!”

Chinese

“蘇可兒，你剋制點！”蘇芷蘭群里說道

Thai

“ซูเข่อเอ๋อร์ สำรวมหน่อย!” ซูจื่อหลานเอ่ยในกลุ่ม

Chinese

“為什麼？二姐，我從小你就說我是家裡最小的，所以管我，現在我不是家裡最小的了，你應該去管星河才對！”

Thai

“ทำไมล่ะคะ? พี่รอง ตั้งแต่เด็กพี่ก็บอกว่าฉันเด็กที่สุดในบ้านเลยคอยคุมฉัน ตอนนี้ฉันไม่ได้เด็กที่สุดในบ้านแล้ว พี่ควรจะไปคุมซิงเหอถึงจะถูกสิ!”

Chinese

“蘇可兒，我看你又皮癢了是吧！”

Thai

“ซูเข่อเอ๋อร์ ฉันว่าเธอคงอยากโดนดีอีกแล้วสินะ!”

Chinese

“哦，二姐，我知道錯了。”

Thai

“โอ้ พี่รอง ฉันรู้ตัวว่าผิดแล้วค่ะ”

Chinese

“她們就是這樣，很熱鬧的，你習慣就好。”

Thai

“พวกเธอก็เป็นแบบนี้แหละ ครึกครื้นมาก เดี๋ยวก็ชินไปเอง”

Chinese

開著車的蘇慕傾都能想到群里有多熱鬧了。

Thai

ซูมู่ชิงที่กำลังขับรถสามารถนึกภาพออกเลยว่าในกลุ่มจะครึกครื้นขนาดไหน

Chinese

“大姐呢？大姐還在忙嗎？”

Thai

“พี่ใหญ่ล่ะ? พี่ใหญ่ยังยุ่งอยู่เหรอ?”

Chinese

“沒有，大姐在開車呢，我們兩個今天晚上出去吃飯了。”

Thai

“เปล่าครับ พี่ใหญ่กำลังขับรถอยู่ คืนนี้พวกเราสองคนออกมากินข้าวนอกบ้านกัน”

Chinese

“真好，我也想，等這幾場演唱會開完，我也要回家，去見見星河弟弟，嘻嘻，我終於不是最小的啦！”

Thai

“ดีจัง ฉันก็อยากไปบ้างจัง รอให้คอนเสิร์ตไม่กี่รอบนี้จบลงก่อน ฉันก็จะกลับบ้านไปเจอน้องซิงเหอเหมือนกัน ฮิๆ ในที่สุดฉันก็ไม่ได้เด็กที่สุดแล้ว!”

Chinese

到了家后，蘇慕傾拿出手機，把群里的聊天記錄全部都看了一遍。

Thai

หลังจากถึงบ้าน ซูมู่ชิงก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาอ่านประวัติการแชตในกลุ่มทั้งหมดรอบหนึ่ง

Chinese

“星河被你們嚇到了。”

Thai

“ซิงเหอตกใจกับพวกเธอหมดแล้ว”

Chinese

“哪有，大姐，你和星河整天待在一起，那我們又見不到，好不容易有個弟弟，你自己獨享了！”蘇可兒立馬反駁道。

Thai

“ที่ไหนกันล่ะคะพี่ใหญ่ พี่กับซิงเหออยู่ด้วยกันทั้งวัน แต่พวกเรากลับไม่ได้เจอ อุตส่าห์มีน้องชายทั้งคน พี่กลับฮุบไว้คนเดียวเลยนะ!” ซูเข่อเอ๋อร์เถียงขึ้นมาทันควัน

Chinese

“複議！”蘇宣羽發道。

Thai

“เห็นด้วย!” ซูเสวียนอวี่ส่งข้อความ

Chinese

“同意。”蘇芷蘭同樣發道。

Thai

“เห็นด้วย” ซูจื่อหลานส่งข้อความเช่นกัน

Chinese

“我又沒攔著你們，想回來隨時回來。”

Thai

“ฉันไม่ได้ห้ามพวกเธอสักหน่อย อยากกลับมาเมื่อไหร่ก็กลับมาสิ”